Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,700 --> 00:01:36,700
[🔎👁🗨The Sleuth of the Ming Dynasty👁🗨🔍]
[Episode 35]
2
00:01:39,080 --> 00:01:40,240
Tang Fan!
3
00:01:43,520 --> 00:01:44,720
Let go of me!
4
00:02:00,300 --> 00:02:04,380
[Three Years Ago The third day of the third lunar month in the eleventh year of the Chenghua reign]
5
00:02:32,440 --> 00:02:33,816
I shall venture
6
00:02:33,840 --> 00:02:36,040
to ask Your Majesty to think twice about your decision.
7
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
What?
8
00:02:38,720 --> 00:02:41,520
I can't decide the ranking of the imperial exam's final round?
9
00:02:42,480 --> 00:02:44,016
Your Majesty, please calm down.
10
00:02:44,040 --> 00:02:46,176
It's because who wins the title of the number one scholar
11
00:02:46,200 --> 00:02:47,560
is a very important decision,
12
00:02:48,280 --> 00:02:52,200
that I felt uneasy so I ventured to give Your Majesty my opinion.
13
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Fine. Say it.
14
00:02:57,880 --> 00:02:59,480
What's wrong with Tang Fan?
15
00:03:00,320 --> 00:03:04,080
He just turned 20 this year yet he is already such a wunderkind.
16
00:03:04,760 --> 00:03:06,336
If he gains success prematurely
17
00:03:06,360 --> 00:03:07,976
and gets promoted too soon and too fast,
18
00:03:08,000 --> 00:03:11,336
I am afraid the fame and power might change him.
19
00:03:11,360 --> 00:03:14,320
By then he might let Your Majesty down.
20
00:03:17,040 --> 00:03:18,680
Other courtiers, what do you think?
21
00:03:20,120 --> 00:03:21,120
Your Majesty.
22
00:03:22,120 --> 00:03:25,256
It's the taller trees in the woods that get their tops blown off.
23
00:03:25,280 --> 00:03:28,336
Even Tang Fan is a talented young man,
24
00:03:28,360 --> 00:03:30,376
the royal court still needs time to cultivate him
25
00:03:30,400 --> 00:03:32,176
to see how he will turn into.
26
00:03:32,200 --> 00:03:37,136
Right now the Number One Scholar should be someone mature
27
00:03:37,160 --> 00:03:40,040
so that we won't risk too much.
28
00:03:50,960 --> 00:03:54,079
So you guys are afraid I might be wrong about this young man
29
00:03:54,840 --> 00:03:56,680
and impair the future of Ming.
30
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
Sorry. Your Majesty.
31
00:04:30,760 --> 00:04:33,320
The first place of the first ranking goes to…
32
00:04:37,159 --> 00:04:38,840
Xie Qian!
33
00:04:48,880 --> 00:04:51,480
The second place of the first ranking goes to…
34
00:04:52,040 --> 00:04:53,360
Liu Jian.
35
00:04:56,640 --> 00:04:59,560
The third place of the first ranking goes to…
36
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
Wang Ao.
37
00:05:06,160 --> 00:05:09,360
The first place of the second ranking goes to…
38
00:05:10,120 --> 00:05:11,920
Tang Fan.
39
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
Let me introduce someone who will join us.
40
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Sui Zhou.
41
00:05:24,600 --> 00:05:29,400
Sui Zhou is the descendant of that General Sui…
42
00:05:30,120 --> 00:05:31,120
Sui Anlan.
43
00:05:31,840 --> 00:05:34,416
Descendant of General Sui Anlan.
44
00:05:34,440 --> 00:05:36,856
He has been valiant since a young age.
45
00:05:36,880 --> 00:05:39,816
He used to serve in garrison for three years in Yansui Town
46
00:05:39,840 --> 00:05:41,336
where he experienced many battles.
47
00:05:41,360 --> 00:05:45,560
This young and promising young man is different from you guys.
48
00:05:46,240 --> 00:05:47,440
Commander, I am flattered.
49
00:05:49,000 --> 00:05:50,176
Did you hear that?
50
00:05:50,200 --> 00:05:51,320
Did you hear that?
51
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
Look at his attitude.
52
00:05:53,920 --> 00:05:55,776
So humble.
53
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
This is called
54
00:05:57,760 --> 00:05:59,280
the gesture of the future general.
55
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
From now on
56
00:06:01,800 --> 00:06:04,000
you need to learn more from him,
57
00:06:04,600 --> 00:06:05,776
do you understand me?
58
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Yes, sir!
59
00:06:08,360 --> 00:06:10,400
Show me the latest case files.
60
00:06:11,160 --> 00:06:13,776
He just came here, and he is at the same ranking as Commander Wan?
61
00:06:13,800 --> 00:06:15,016
I know right?
62
00:06:15,040 --> 00:06:16,656
Another child of powerful courtier who
63
00:06:16,680 --> 00:06:18,776
went to the border and now takes the Imperial Guards as just their stepping stone.
64
00:06:18,800 --> 00:06:20,120
- Good-for-nothing wussy.
- Quiet.
65
00:06:24,720 --> 00:06:26,840
A foreign woman is missing.
66
00:06:27,520 --> 00:06:28,720
This is not important.
67
00:06:30,680 --> 00:06:32,616
The pear flowers in the courtyard of the Imperial College
68
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
were picked by someone.
69
00:06:36,080 --> 00:06:37,400
How dare them!
70
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
Mr. Zhou's cat went missing.
71
00:06:43,480 --> 00:06:45,456
That cat's parents are cats in the palace.
72
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
We have to send someone to find the cat.
73
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
Allocate all cases to them.
74
00:06:53,840 --> 00:06:55,896
You are new here, I will
go easy on you this time.
75
00:06:55,920 --> 00:06:57,000
Just go find the cat first.
76
00:06:57,640 --> 00:06:59,816
This is the season for caterwaul.
77
00:06:59,840 --> 00:07:01,960
It's not difficult to find since it should be nearby.
78
00:07:05,280 --> 00:07:06,480
You think this is too trivial?
79
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
OK.
80
00:07:10,760 --> 00:07:12,040
Pick one yourself.
81
00:07:24,040 --> 00:07:25,616
This is a fugitive at large.
82
00:07:25,640 --> 00:07:26,696
Normally it needs three people for the operation.
83
00:07:26,720 --> 00:07:27,936
Are you sure you will be safe alone?
84
00:07:27,960 --> 00:07:29,080
I can do it on my own.
85
00:07:33,640 --> 00:07:35,400
Why didn't Fan win the first place?
86
00:07:36,000 --> 00:07:37,896
Your brilliant literary attainment aside,
87
00:07:37,920 --> 00:07:39,376
even from our conversations and debates,
88
00:07:39,400 --> 00:07:40,856
I can tell you're a peerless talent.
89
00:07:40,880 --> 00:07:42,496
Someone must secretly obstruct it.
90
00:07:42,520 --> 00:07:44,976
I'd say let's go to the Ministry of Personnel to find out!
91
00:07:45,000 --> 00:07:46,176
Yes, let's go ask them!
92
00:07:46,200 --> 00:07:47,696
- I'll go with you!
- We must find out why!
93
00:07:47,720 --> 00:07:48,696
Yes, let's make a scene!
94
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
Let's go together.
95
00:07:51,240 --> 00:07:53,280
Fan, what do you think?
96
00:07:54,640 --> 00:07:57,520
I can't let what is supposed to be mine, fly away.
97
00:08:03,040 --> 00:08:03,857
I mean
98
00:08:03,881 --> 00:08:05,936
the roasted duck at Zuixiang Restaurant has just come out of the oven.
99
00:08:05,960 --> 00:08:08,680
If we wait any longer, they will be sold out.
100
00:08:10,320 --> 00:08:11,440
Zuixiang Restaurant? Duck?
101
00:08:16,320 --> 00:08:18,096
You got them back so quickly?
102
00:08:18,120 --> 00:08:19,400
That's quite efficient.
103
00:08:29,680 --> 00:08:30,656
Don't just stand there.
104
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
Have some.
105
00:08:37,320 --> 00:08:38,880
I was wondering how that Sui Zhou went.
106
00:08:40,320 --> 00:08:44,000
If he can come back alive, I… I'm going to call him sir.
107
00:08:52,520 --> 00:08:53,337
Commander.
108
00:08:53,361 --> 00:08:54,536
I brought the fugitive back.
109
00:08:54,560 --> 00:08:55,840
What other jobs do I have today?
110
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
Someone!
111
00:09:03,160 --> 00:09:04,440
Give him this new case.
112
00:09:07,360 --> 00:09:08,976
Around the Dengshi area,
113
00:09:09,000 --> 00:09:11,816
there are some outlaw thugs who help people collect debts.
114
00:09:11,840 --> 00:09:15,480
Their methods are brutal and yesterday, they even killed someone.
115
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Yes, sir.
116
00:09:20,000 --> 00:09:22,216
Such cases generally require several groups of people
117
00:09:22,240 --> 00:09:23,656
to cooperate with the investigation.
118
00:09:23,680 --> 00:09:25,416
Are you sure you can do it yourself?
119
00:09:25,440 --> 00:09:26,520
I can do it on my own.
120
00:09:28,360 --> 00:09:30,080
Can he really pull it off on his own?
121
00:09:31,080 --> 00:09:33,496
Xue Ling, bring a few people to check on him.
122
00:09:33,520 --> 00:09:35,360
Lady, come take a look at my sachet!
123
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
How fragrant!
124
00:09:39,120 --> 00:09:40,200
I'll take a look elsewhere.
125
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
- Cheers.
- Cheers.
126
00:09:49,240 --> 00:09:50,496
My wife has come to the capital with me.
127
00:09:50,520 --> 00:09:52,016
We are going to settle down here.
128
00:09:52,040 --> 00:09:56,136
I will be content to be a humble editor in the Hanlin Academy.
129
00:09:56,160 --> 00:09:57,896
You are aloof from politics and material pursuits.
130
00:09:57,920 --> 00:09:59,216
My dream is different.
131
00:09:59,240 --> 00:10:01,056
I had locked in my study doing nothing but learning for ten years.
132
00:10:01,080 --> 00:10:03,936
I want to take office at some local small county.
133
00:10:03,960 --> 00:10:05,776
So that I can appreciate
134
00:10:05,800 --> 00:10:07,896
what this big and colorful world has to offer.
135
00:10:07,920 --> 00:10:09,136
You're just being humble.
136
00:10:09,160 --> 00:10:10,576
I know you.
137
00:10:10,600 --> 00:10:13,736
You want to be a local official to do something practical for the people.
138
00:10:13,760 --> 00:10:15,536
But I'm really ashamed.
139
00:10:15,560 --> 00:10:18,136
My father and an official are good friends.
140
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
I'm waiting for a vacancy in the Ministry of Works.
141
00:10:22,240 --> 00:10:24,440
Fan, what's your plan for the future?
142
00:10:27,440 --> 00:10:28,776
The saint said, "If a man in the morning hears the right way, he may die in the evening without regret".
143
00:10:28,800 --> 00:10:30,280
Why should we think about the future?
144
00:10:32,760 --> 00:10:36,176
I hope you two like the dishes here.
145
00:10:36,200 --> 00:10:40,736
Haven't you ever have a childhood dream of
146
00:10:40,760 --> 00:10:42,936
becoming the backbone of our country in the future?
147
00:10:42,960 --> 00:10:44,320
Of course we have.
148
00:10:44,960 --> 00:10:46,216
Since now we have become officials of the royal court,
149
00:10:46,240 --> 00:10:47,416
we need to help His Majesty to
150
00:10:47,440 --> 00:10:49,520
administer the country and ensure national security.
151
00:10:51,040 --> 00:10:52,200
But
152
00:10:52,920 --> 00:10:55,640
right now the country is safe and peaceful.
153
00:10:56,800 --> 00:10:59,880
I don't see how I can be of use.
154
00:11:04,160 --> 00:11:04,937
Spare my life!
155
00:11:04,961 --> 00:11:06,256
Sir, have mercy!
156
00:11:06,280 --> 00:11:07,640
What are you looking at? Piss off!
157
00:11:08,200 --> 00:11:10,000
You had the money to go to brothels but
158
00:11:11,040 --> 00:11:12,720
you have no money to pay your debt, right?
159
00:11:13,880 --> 00:11:15,336
Pick one yourself.
160
00:11:15,360 --> 00:11:18,536
Do you want to leave your nose or your ears?
161
00:11:18,560 --> 00:11:20,016
Forgive me!
162
00:11:20,040 --> 00:11:21,576
Don't kill me.
163
00:11:21,600 --> 00:11:22,936
Pay the money back!
164
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
Pay back!
165
00:11:24,720 --> 00:11:25,256
What do you want?
166
00:11:25,280 --> 00:11:26,280
No exit here.
167
00:11:33,360 --> 00:11:36,856
What we are doing is perfectly justified.
168
00:11:36,880 --> 00:11:38,720
Mind your own business!
169
00:11:39,320 --> 00:11:41,176
Paying his debt with money is justified.
170
00:11:41,200 --> 00:11:42,480
But paying with his life is not.
171
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
It seems that
172
00:11:46,000 --> 00:11:47,840
someone wanted to help him pay back.
173
00:11:51,680 --> 00:11:53,160
Your first job as an officer, right?
174
00:11:53,800 --> 00:11:55,120
Should we go help him?
175
00:11:56,480 --> 00:11:57,656
He's such a show off.
176
00:11:57,680 --> 00:11:59,296
Let him learn a lesson first.
177
00:11:59,320 --> 00:12:01,000
We'll go help him after his ass is kicked.
178
00:12:02,720 --> 00:12:03,840
In this narrow alley,
179
00:12:04,600 --> 00:12:07,920
I'd like to see what your long knife can do.
180
00:12:36,960 --> 00:12:38,176
Aras.
181
00:12:38,200 --> 00:12:39,680
I have mixed all the forage well.
182
00:12:49,720 --> 00:12:51,736
There is a lot of rainfall in Han people's land.
183
00:12:51,760 --> 00:12:53,776
The corn and the apples need to be dried out for a few more days.
184
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
But the horse might get diarrhea.
185
00:13:09,080 --> 00:13:09,936
Wuyun.
186
00:13:09,960 --> 00:13:11,136
I'll come back at night.
187
00:13:11,160 --> 00:13:12,896
You take care of the carriage shop today.
188
00:13:12,920 --> 00:13:13,920
Sure, bye.
189
00:13:17,320 --> 00:13:18,600
- Thanks.
- It's okay.
190
00:13:22,040 --> 00:13:24,016
Good furs!
191
00:13:24,040 --> 00:13:25,040
Your Highness.
192
00:13:25,560 --> 00:13:26,496
How are you recently?
193
00:13:26,520 --> 00:13:27,680
Thank you. I am doing ok.
194
00:13:28,840 --> 00:13:29,976
Come visit me when you have time, Your Highness.
195
00:13:30,000 --> 00:13:31,376
Will do.
196
00:13:31,400 --> 00:13:32,536
Look at the furs!
197
00:13:32,560 --> 00:13:33,920
Aras, you're back!
198
00:13:34,440 --> 00:13:35,936
I've got some good red wine. Let's drink some other day.
199
00:13:35,960 --> 00:13:36,896
How is your business?
200
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
It's okay.
201
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
- Aras.
- Nice furs!
202
00:13:45,280 --> 00:13:45,936
I want some meat.
203
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
You are back.
204
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
See you soon.
205
00:13:53,280 --> 00:13:56,080
Furs, good furs!
206
00:14:11,880 --> 00:14:13,296
Look at these silvers.
207
00:14:13,320 --> 00:14:14,520
Do you think these are enough?
208
00:14:25,320 --> 00:14:29,720
We have bought the few eunuchs in charge of selecting new eunuchs.
209
00:14:30,280 --> 00:14:33,000
As for the other people, these are enough to bribe them.
210
00:14:36,240 --> 00:14:38,160
I will try my best to help you raise more money.
211
00:14:39,680 --> 00:14:41,000
It will make your life easier
212
00:14:43,040 --> 00:14:44,080
when you enter the palace.
213
00:14:45,080 --> 00:14:48,080
After you get in there, you can only rely on yourself.
214
00:14:55,360 --> 00:14:56,360
Do you
215
00:14:57,680 --> 00:14:59,520
have anything else that you want to say to me?
216
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
Are you sure
217
00:15:12,440 --> 00:15:14,760
you don't want your wife to come to see you one last time?
218
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
She told me
219
00:15:21,560 --> 00:15:23,760
she wants to have a child with you anyway.
220
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Why?
221
00:15:28,160 --> 00:15:29,440
So that we can tell the child
222
00:15:30,280 --> 00:15:32,160
his or her father went to the Central Plains
223
00:15:33,880 --> 00:15:35,240
and became a eunuch in the palace?
224
00:15:48,080 --> 00:15:49,440
People on the whole prairie
225
00:15:50,240 --> 00:15:51,880
will be grateful to you for what you did.
226
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Brother Bart.
227
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
From today on,
228
00:15:59,720 --> 00:16:02,400
my name is Ding Man.
229
00:16:27,560 --> 00:16:28,896
Sir.
230
00:16:28,920 --> 00:16:31,776
Including this carriage, there's a total of ninety boxes,
231
00:16:31,800 --> 00:16:33,056
eight pieces per box.
232
00:16:33,080 --> 00:16:34,680
So that's a total of 720 pieces of them.
233
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
What are you doing?
234
00:16:39,840 --> 00:16:41,200
How many times did I tell you guys
235
00:16:41,760 --> 00:16:43,480
it must be handled gently?
236
00:16:44,240 --> 00:16:46,856
And also you guys must pay attention to fire prevention.
237
00:16:46,880 --> 00:16:48,736
Candles or kindling are prohibited.
238
00:16:48,760 --> 00:16:51,616
You can't let something with a spark to enter the warehouse.
239
00:16:51,640 --> 00:16:52,336
Yes.
240
00:16:52,360 --> 00:16:53,416
I remember it.
241
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
Be careful!
242
00:17:03,080 --> 00:17:04,176
Do you remember what I said?
243
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
Yes.
244
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
This is suicidal.
245
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
See you, sir.
246
00:17:16,589 --> 00:17:17,736
What do you want to name it?
247
00:17:17,760 --> 00:17:19,520
We don't know how to call them yet.
248
00:17:27,520 --> 00:17:28,640
Bolang?
249
00:17:30,720 --> 00:17:31,760
That's a good name.
250
00:18:00,760 --> 00:18:02,136
Come here.
251
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Take a seat!
252
00:18:10,680 --> 00:18:13,576
This one is worth three thousand taels of silver?
253
00:18:13,600 --> 00:18:15,320
Absolute worth your money!
254
00:18:18,400 --> 00:18:19,440
Good.
255
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
I'll go first.
256
00:18:24,280 --> 00:18:27,040
We loved people's company while we were awake.
257
00:18:28,920 --> 00:18:32,136
We enjoyed loneliness after we got drunk.
258
00:18:32,160 --> 00:18:33,296
Good lines!
259
00:18:33,320 --> 00:18:34,400
Bravo!
260
00:18:35,000 --> 00:18:36,360
Come again.
261
00:18:38,040 --> 00:18:42,776
I'm drunk and sleepy and you left silently.
262
00:18:42,800 --> 00:18:46,896
Tomorrow I shall see you again with a zither.
263
00:18:46,920 --> 00:18:49,416
Good!
264
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
It's my turn…
265
00:18:52,080 --> 00:18:54,360
What's the point of life…
266
00:18:56,200 --> 00:18:59,536
Just enjoy life and maximize all the pleasures.
267
00:18:59,560 --> 00:19:02,640
And never leave your wine-cup empty in the moonlight!
268
00:19:05,000 --> 00:19:07,440
Fan, are you too full so you got confused?
269
00:19:07,960 --> 00:19:11,600
There is no "drunk" or "hometown" in the lines.
270
00:19:12,320 --> 00:19:14,256
Yes, you lose! Drink it up.
271
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Come on.
272
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Another one.
273
00:19:21,040 --> 00:19:24,560
As long as my host can get me drunk,
274
00:19:25,280 --> 00:19:29,696
I won't mind whether this is far away from my hometown.
275
00:19:29,720 --> 00:19:30,736
Now I have both words in it.
276
00:19:30,760 --> 00:19:31,856
This one is good.
277
00:19:31,880 --> 00:19:34,200
You got drunk and hometown.
278
00:19:35,160 --> 00:19:38,080
Ok, drink it!
279
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
Cheers.
280
00:19:47,800 --> 00:19:49,296
Don't stop drinking.
281
00:19:49,320 --> 00:19:50,576
I need to go to the rest room.
282
00:19:50,600 --> 00:19:52,080
Be right back.
283
00:19:52,680 --> 00:19:53,736
Can you walk?
284
00:19:53,760 --> 00:19:55,136
Sure.
285
00:19:55,160 --> 00:19:56,680
OK.
286
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
Set it up.
287
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
There you go.
288
00:20:06,800 --> 00:20:07,976
Take it gently.
289
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Put it down gently.
290
00:20:10,000 --> 00:20:11,080
Take it gently.
291
00:20:12,120 --> 00:20:13,096
Put it down gently.
292
00:20:13,120 --> 00:20:14,216
Take it gently.
293
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Put it down gently.
294
00:20:25,000 --> 00:20:26,560
Look what you did.
295
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
Pick it up.
296
00:20:35,520 --> 00:20:36,720
What is this?
297
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Your Majesty!
298
00:21:24,520 --> 00:21:25,016
Flag bearer Guards!
299
00:21:25,040 --> 00:21:25,776
Imperial Guards!
300
00:21:25,800 --> 00:21:27,000
What took you so long to come?
301
00:22:09,160 --> 00:22:10,456
Honey!
302
00:22:10,480 --> 00:22:11,376
Your Majesty, are you alright?
303
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
I am okay.
304
00:22:15,400 --> 00:22:16,616
All the guards, listen well!
305
00:22:16,640 --> 00:22:20,200
Flag Bearer Guards and Imperial Guard, guard the Yuehua Gate
306
00:22:20,760 --> 00:22:21,896
and Yangxin Hall.
307
00:22:21,920 --> 00:22:23,040
You must not leave there!
308
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Jinwu Front Guards!
309
00:22:27,040 --> 00:22:28,896
You have protected me for so many years.
310
00:22:28,920 --> 00:22:30,400
It's my turn to protect you.
311
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
Your Majesty.
312
00:23:51,040 --> 00:23:52,496
Wang Xian.
313
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
Wang Xian.
314
00:23:54,200 --> 00:23:55,200
Wake up!
315
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
Wang Xian.
316
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Wake up.
317
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
How are you?
318
00:24:01,480 --> 00:24:03,320
Move your limbs to see if you are hurt.
319
00:24:04,160 --> 00:24:05,136
You're not injured.
320
00:24:05,160 --> 00:24:06,360
Thank God. Come on.
321
00:24:08,120 --> 00:24:09,136
Come out slowly.
322
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
Let's go.
323
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
Come on.
324
00:24:16,360 --> 00:24:17,360
Here.
325
00:24:26,360 --> 00:24:27,336
Slowly.
326
00:24:27,360 --> 00:24:28,336
Can you walk?
327
00:24:28,360 --> 00:24:29,376
Come on.
328
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
Carry on.
329
00:24:36,640 --> 00:24:37,896
Steady and slowly.
330
00:24:37,920 --> 00:24:39,336
Hurry, let's go.
331
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Come on.
332
00:24:42,720 --> 00:24:44,176
Come on.
333
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Slowly.
334
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
If I were you,
335
00:25:02,240 --> 00:25:03,480
I wouldn't have run.
336
00:25:14,720 --> 00:25:15,720
You wake up.
337
00:25:17,600 --> 00:25:18,576
Thank God.
338
00:25:18,600 --> 00:25:20,416
I have checked your body just now.
339
00:25:20,440 --> 00:25:21,520
You are not seriously hurt.
340
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Can you hear me?
341
00:25:28,240 --> 00:25:29,680
I ask you if you can hear me.
342
00:25:31,320 --> 00:25:32,640
Can you still remember your name?
343
00:25:35,120 --> 00:25:36,320
Do you know what your name is?
344
00:25:40,440 --> 00:25:41,216
Tang Fan!
345
00:25:41,240 --> 00:25:42,136
My name is Tang Fan.
346
00:25:42,160 --> 00:25:43,176
Okay, Tang Fan.
347
00:25:43,200 --> 00:25:44,176
My name is Pei Huai.
348
00:25:44,200 --> 00:25:45,416
I am a doctor.
349
00:25:45,440 --> 00:25:46,137
Mr. Tang.
350
00:25:46,161 --> 00:25:47,656
There is no time for you to be afraid.
351
00:25:47,680 --> 00:25:48,760
Move to save people.
352
00:25:51,920 --> 00:25:52,896
Try to save as many as we can, okay?
353
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Do you understand me?
354
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Did you hear me?
355
00:26:10,560 --> 00:26:12,696
Sir, my wife and children are still at home.
356
00:26:12,720 --> 00:26:13,696
I don't whether they're still alive!
357
00:26:13,720 --> 00:26:15,176
I beg you to let me go home.
358
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
I swear I will repay your favor in my next life.
359
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Stop.
360
00:26:26,360 --> 00:26:29,080
I don't care if you can still save them or can only throw a funeral,
361
00:26:29,880 --> 00:26:31,216
when you finish what you have to do,
362
00:26:31,240 --> 00:26:32,576
come to the court to surrender yourself.
363
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
Yes!
364
00:26:36,480 --> 00:26:37,856
Your Majesty.
365
00:26:37,880 --> 00:26:41,296
The explosion may be related to several warehouses
366
00:26:41,320 --> 00:26:43,736
of the Bureau of Provisions of the Ministry of War.
367
00:26:43,760 --> 00:26:46,336
The specific reason remains to be determined.
368
00:26:46,360 --> 00:26:47,976
Blessed by Your Majesty,
369
00:26:48,000 --> 00:26:51,976
the damage to houses and casualties in the city are acceptable.
370
00:26:52,000 --> 00:26:53,296
What do you mean "acceptable"?
371
00:26:53,320 --> 00:26:55,776
The Northern Administrative Court is investigating in many ways.
372
00:26:55,800 --> 00:26:57,456
According to the Imperial Observatory,
373
00:26:57,480 --> 00:27:00,816
this may be caused by a cometary collision.
374
00:27:00,840 --> 00:27:02,256
Absurd!
375
00:27:02,280 --> 00:27:03,776
Listen to what you guys said!
376
00:27:03,800 --> 00:27:05,616
It doesn't make any sense!
377
00:27:05,640 --> 00:27:08,976
Six hours have passed and you don't have any confirmed information
378
00:27:09,000 --> 00:27:10,656
about what really happened in the capital?
379
00:27:10,680 --> 00:27:13,216
If this was a war, the Imperial City would have fallen by now!
380
00:27:13,240 --> 00:27:14,936
Your Majesty, please calm your anger. This is definitely not a war.
381
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
Your Majesty.
382
00:27:18,440 --> 00:27:21,256
Since you're anxious, all the ministers must be even more anxious
383
00:27:21,280 --> 00:27:22,856
so they have been inquiring around.
384
00:27:22,880 --> 00:27:23,816
Under such a sudden and serious incident,
385
00:27:23,840 --> 00:27:25,736
it's inevitable there are a lot of news from different sources.
386
00:27:25,760 --> 00:27:27,320
Fortunately, it is now over.
387
00:27:29,200 --> 00:27:30,776
Please give them some more time.
388
00:27:30,800 --> 00:27:32,520
I am sure they will find out what happened.
389
00:27:34,000 --> 00:27:35,160
Why are you still kneeling?
390
00:27:35,960 --> 00:27:37,216
Get out and do your job.
391
00:27:37,240 --> 00:27:39,720
Yes!
392
00:27:58,560 --> 00:27:59,296
This is mine!
393
00:27:59,320 --> 00:28:01,200
What are you doing? I found it first.
394
00:28:01,880 --> 00:28:03,880
- This is mine.
- Mine.
395
00:28:05,440 --> 00:28:06,440
Stop fighting!
396
00:28:06,960 --> 00:28:08,216
Stop fighting!
397
00:28:08,240 --> 00:28:09,240
Stop fighting!
398
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Stop fighting!
399
00:28:12,120 --> 00:28:13,176
You can't have it all!
400
00:28:13,200 --> 00:28:13,897
Let go! It is mine.
401
00:28:13,921 --> 00:28:15,280
Stop it!
402
00:28:21,600 --> 00:28:24,816
Just now so many people have died.
403
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
We are lucky enough to stay alive.
404
00:28:27,880 --> 00:28:29,960
And the royal court will definitely rescue us.
405
00:28:30,520 --> 00:28:31,520
At the moment
406
00:28:32,040 --> 00:28:34,080
we don't know what will happen next.
407
00:28:35,200 --> 00:28:36,760
If you want to live,
408
00:28:37,440 --> 00:28:41,616
what we can do now is to work together and help each other.
409
00:28:41,640 --> 00:28:44,600
Only in this way can we live and wait until the rescue comes.
410
00:28:46,400 --> 00:28:48,800
The most important thing is to save other people.
411
00:28:49,760 --> 00:28:52,680
Everybody, please search in all directions.
412
00:28:53,440 --> 00:28:56,560
If you see any injuries, just bring them back here quickly.
413
00:28:57,440 --> 00:29:01,536
And also all the food and water will be stored here.
414
00:29:01,560 --> 00:29:04,696
I'll distribute them to everyone every six hours.
415
00:29:04,720 --> 00:29:09,496
But sir, what if someone takes extra water and food?
416
00:29:09,520 --> 00:29:10,816
Yeah. How can we prevent that?
417
00:29:10,840 --> 00:29:11,697
Why should we believe you?
418
00:29:11,721 --> 00:29:12,976
Why should we believe you?
419
00:29:13,000 --> 00:29:14,440
I'll distribute it to everyone.
420
00:29:16,440 --> 00:29:17,960
You can take a look at the portion.
421
00:29:18,560 --> 00:29:20,360
I will give you one by one.
422
00:29:21,280 --> 00:29:22,376
You guys will get the food and water first.
423
00:29:22,400 --> 00:29:23,600
I am the last one to get them.
424
00:29:24,920 --> 00:29:25,736
This method is good.
425
00:29:25,760 --> 00:29:26,696
This can work.
426
00:29:26,720 --> 00:29:27,920
Yeah.
427
00:29:28,480 --> 00:29:29,480
Let's go save others!
428
00:29:30,160 --> 00:29:32,680
- Let's go!
- To save others!
429
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
Help!
430
00:29:46,840 --> 00:29:48,040
Help!
431
00:29:50,520 --> 00:29:51,560
Let me pull you out!
432
00:30:02,480 --> 00:30:03,480
Are you alright?
433
00:30:31,920 --> 00:30:33,120
- Come on.
- Thank you.
434
00:30:33,720 --> 00:30:34,720
This is yours.
435
00:30:38,720 --> 00:30:39,760
- Here you go.
- Thank you.
436
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
Come on.
437
00:30:46,840 --> 00:30:48,136
Thank you.
438
00:30:48,160 --> 00:30:49,160
We're out of water.
439
00:30:49,960 --> 00:30:50,456
Come on.
440
00:30:50,480 --> 00:30:51,480
Thank you.
441
00:30:57,200 --> 00:30:59,016
You can take this.
442
00:30:59,040 --> 00:31:00,136
Thanks, thank you.
443
00:31:00,160 --> 00:31:01,536
I'm in front of you in the line!
444
00:31:01,560 --> 00:31:02,537
This cake is mine.
445
00:31:02,561 --> 00:31:03,880
I haven't eaten in three days.
446
00:31:05,040 --> 00:31:06,416
- Give it to me!
- Let go!
447
00:31:06,440 --> 00:31:08,616
Let go! What are you doing?
448
00:31:08,640 --> 00:31:11,840
- Give it to me!
- Let go!
449
00:31:25,680 --> 00:31:26,760
Thank you, sir.
450
00:31:28,920 --> 00:31:29,896
All of you, go to rescue people.
451
00:31:29,920 --> 00:31:31,856
You can come back for the provision later.
452
00:31:31,880 --> 00:31:33,056
You guys go help them.
453
00:31:33,080 --> 00:31:34,080
Yes, sir.
454
00:31:35,960 --> 00:31:37,000
Mom!
455
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Mom!
456
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
Drink some water.
457
00:32:01,680 --> 00:32:03,480
Which direction is the Meridian Gate?
458
00:32:04,760 --> 00:32:05,760
Over there.
459
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
Brother Bart.
460
00:32:25,800 --> 00:32:26,776
Bart.
461
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Bart?
462
00:32:38,760 --> 00:32:40,096
Brother Bart!
463
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
Brother… My brother…
464
00:32:42,840 --> 00:32:44,040
Brother!
465
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Wang Xian?
466
00:33:25,360 --> 00:33:26,257
Take it.
467
00:33:26,281 --> 00:33:27,376
It's okay, it's okay.
468
00:33:27,400 --> 00:33:28,696
Wang Xian, it's okay.
469
00:33:28,720 --> 00:33:30,000
It's okay. I am here with you.
470
00:33:30,600 --> 00:33:31,417
I'm here.
471
00:33:31,441 --> 00:33:32,921
It's alright. Don't worry. Wang Xian.
472
00:33:34,040 --> 00:33:35,040
It's okay.
473
00:34:10,040 --> 00:34:12,150
Bolang is a new weapon developed
474
00:34:12,670 --> 00:34:14,856
by the Bureau of Provisions of our ministry.
475
00:34:14,880 --> 00:34:18,166
Even one bomb will cause powerful damage.
476
00:34:18,190 --> 00:34:20,456
Hundreds of them were stored in the storehouse last night.
477
00:34:20,480 --> 00:34:22,936
They were accidentally detonated and caused this catastrophe.
478
00:34:22,960 --> 00:34:27,400
Every one of the Bureau have died on the spot.
479
00:34:28,520 --> 00:34:30,376
I didn't expect this bomb to be so powerful.
480
00:34:30,400 --> 00:34:31,856
If it falls into the enemy's hand
481
00:34:31,880 --> 00:34:33,576
or a few of them are stolen by random thieves,
482
00:34:33,600 --> 00:34:35,416
the consequences will be unbearable.
483
00:34:35,440 --> 00:34:37,096
Stop the research on this thing.
484
00:34:37,120 --> 00:34:38,816
The remaining Bolang bombs and drawings previously stored
485
00:34:38,840 --> 00:34:39,840
should be destroyed.
486
00:34:40,800 --> 00:34:41,256
Yes, Your Majesty.
487
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Do it now.
488
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
Yes, Your Majesty.
489
00:34:48,710 --> 00:34:49,936
Wan Tong.
490
00:34:49,960 --> 00:34:50,646
Yes, Your Majesty.
491
00:34:50,670 --> 00:34:52,016
How are the victims settled down?
492
00:34:52,040 --> 00:34:53,296
Your Majesty.
493
00:34:53,320 --> 00:34:54,456
The Northern Administrative Court
494
00:34:54,480 --> 00:34:57,056
has cooperated with other departments to
495
00:34:57,080 --> 00:34:58,816
conduct inspection in all directions
496
00:34:58,840 --> 00:35:00,616
centered on the Bureau's warehouse.
497
00:35:00,640 --> 00:35:03,056
The situation of the looting and open plunder in chaos
498
00:35:03,080 --> 00:35:04,936
has been gradually relieved.
499
00:35:04,960 --> 00:35:06,016
That's not what I am asking!
500
00:35:06,040 --> 00:35:08,456
I am asking you whether those homeless victims
501
00:35:08,480 --> 00:35:09,496
have a shelter to go to
502
00:35:09,520 --> 00:35:11,456
And whether you have arranged people to give out food and water to them.
503
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Umm…
504
00:35:13,320 --> 00:35:14,456
Your Majesty, rest assured.
505
00:35:14,480 --> 00:35:16,056
The Imperial Guards have gone all out.
506
00:35:16,080 --> 00:35:17,496
They will both guard in the palace
507
00:35:17,520 --> 00:35:19,896
and also guard against outlaws outside the palace.
508
00:35:19,920 --> 00:35:22,056
The Eastern Depot is doing the same thing.
509
00:35:22,080 --> 00:35:23,416
But can the Ministry of Revenue
510
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
be responsible for the disaster relief?
511
00:35:26,760 --> 00:35:30,416
Even so, there is not enough manpower in my ministry to do that!
512
00:35:30,440 --> 00:35:33,936
During this disaster, I can't even find my assistant minister now.
513
00:35:33,960 --> 00:35:35,336
This is absurd!
514
00:35:35,360 --> 00:35:36,456
We're sorry.
515
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
Shut up!
516
00:35:39,040 --> 00:35:40,536
"Sorry", "Please calm down".
517
00:35:40,560 --> 00:35:42,096
What else can you say?
518
00:35:42,120 --> 00:35:43,800
You just want to shut me up.
519
00:35:44,720 --> 00:35:46,120
Did any of you think about
520
00:35:46,680 --> 00:35:49,496
in a few more hours, it will get dark.
521
00:35:49,520 --> 00:35:52,280
Where will these tens of thousands of victims go for the night?
522
00:35:52,800 --> 00:35:54,960
Not to mention they are still hungry and cold.
523
00:35:55,920 --> 00:35:57,280
This is the capital!
524
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
It's my Ming's capital.
525
00:36:01,480 --> 00:36:03,656
If you can't protect my people inside the capital,
526
00:36:03,680 --> 00:36:06,280
wouldn't it be worse if something goes wrong outside the capital?
527
00:36:08,520 --> 00:36:10,960
Is the Ming Dynasty going to die?
528
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
Minister of Revenue!
529
00:36:16,120 --> 00:36:16,857
I am here, Your Majesty.
530
00:36:16,881 --> 00:36:18,496
Open the national granary immediately to give out food to people.
531
00:36:18,520 --> 00:36:20,976
Central and Northern Warden's Offices should coordinate.
532
00:36:21,000 --> 00:36:23,536
Both the Imperial Guards and Eastern Depot will allocate half of their manpower
533
00:36:23,560 --> 00:36:26,496
to distribute supplies and settle down the victims on the spot.
534
00:36:26,520 --> 00:36:28,920
The Ministry of Revenue will be the overall coordinator.
535
00:36:31,200 --> 00:36:32,536
Do it now.
536
00:36:32,560 --> 00:36:33,680
Yes, Your Majesty!
537
00:36:56,760 --> 00:36:58,680
I have been blindfolded
538
00:36:59,720 --> 00:37:01,280
and have my ears plugged
539
00:37:02,520 --> 00:37:03,920
in the Imperial City.
540
00:37:04,480 --> 00:37:05,640
I can see nothing
541
00:37:06,840 --> 00:37:07,880
and hear nothing.
542
00:37:10,880 --> 00:37:11,880
Wang Zhi.
543
00:37:24,520 --> 00:37:26,280
It's time for you to leave me,
544
00:37:27,240 --> 00:37:28,920
and to leave the palace.
545
00:37:30,720 --> 00:37:32,400
I want you to be my eyes,
546
00:37:33,320 --> 00:37:34,600
and my ears.
547
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
I give you my order to
548
00:37:39,680 --> 00:37:41,160
establish a Western Depot.
549
00:37:58,120 --> 00:37:59,640
Xiao Yun.
550
00:38:01,760 --> 00:38:03,560
Yu Liang.
551
00:38:05,440 --> 00:38:07,000
Zhan He.
552
00:38:08,960 --> 00:38:10,600
Wang Min.
553
00:38:12,840 --> 00:38:14,480
Ding Man.
554
00:38:16,840 --> 00:38:18,160
Wang Feng.
555
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
Wu Yu.
556
00:38:25,160 --> 00:38:26,720
Yao Tao.
557
00:38:30,120 --> 00:38:31,640
Wu Cong.
558
00:38:34,640 --> 00:38:36,280
Liu Shi.
559
00:38:53,800 --> 00:38:56,536
Have you really made up your mind?
560
00:38:56,560 --> 00:38:57,616
I have.
561
00:38:57,640 --> 00:38:59,120
I thought about it a month ago.
562
00:38:59,640 --> 00:39:01,696
In the future I just want to do something practical.
563
00:39:01,720 --> 00:39:02,720
Okay.
564
00:39:03,400 --> 00:39:04,896
Even if it's trivial?
565
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
I don't care how trivial it is as long as I can learn from it.
566
00:39:10,320 --> 00:39:12,696
You have really changed.
567
00:39:12,720 --> 00:39:13,896
Fan.
568
00:39:13,920 --> 00:39:15,776
I asked Governor of Shuntian Prefecture to come over.
569
00:39:15,800 --> 00:39:17,776
He was also my student.
570
00:39:17,800 --> 00:39:19,120
So he is your senior.
571
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
Mr. Qiu.
572
00:39:30,400 --> 00:39:31,840
So this is my junior fellow student.
573
00:39:35,520 --> 00:39:36,520
But you might have to
574
00:39:37,400 --> 00:39:38,960
do work unworthy of your talents.
575
00:39:42,680 --> 00:39:43,696
How do you do?
576
00:39:43,720 --> 00:39:44,840
Let's get to work.
577
00:39:46,000 --> 00:39:47,616
It's been a full month.
578
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
If he still doesn't come to surrender… He will come.
579
00:39:51,000 --> 00:39:52,136
What if he won't?
580
00:39:52,160 --> 00:39:53,800
Then I will surrender and take the blame.
581
00:39:55,360 --> 00:39:57,256
I know their lot.
582
00:39:57,280 --> 00:39:59,520
They are all… What lot?
583
00:40:01,080 --> 00:40:02,080
Sir.
584
00:40:03,560 --> 00:40:05,696
I sent my family's bodies back to my hometown for burial.
585
00:40:05,720 --> 00:40:06,896
I just returned to the capital today
586
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
so I hurried to come to surrender.
587
00:40:18,560 --> 00:40:19,560
Here you go.
588
00:40:22,520 --> 00:40:23,520
Here you go.
589
00:40:28,720 --> 00:40:29,096
Come on.
590
00:40:29,120 --> 00:40:30,496
My name is Wang Zhi.
591
00:40:30,520 --> 00:40:32,216
Starting today, you will work for me.
592
00:40:32,240 --> 00:40:33,800
I promise you will never starve again.
40505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof