Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,940 --> 00:01:35,060
[🔎👁🗨The Sleuth of the Ming Dynasty👁🗨🔍]
2
00:01:35,520 --> 00:01:37,879
[Episode 34]
3
00:01:55,339 --> 00:01:56,420
Sir, they made a move.
4
00:01:59,580 --> 00:02:00,580
What should we do?
5
00:02:02,500 --> 00:02:03,396
Take action.
6
00:02:03,420 --> 00:02:04,117
Remember.
7
00:02:04,141 --> 00:02:06,276
Follow them, but don't engage in a fight with them.
8
00:02:06,300 --> 00:02:08,116
Never reveal your identity.
9
00:02:08,140 --> 00:02:09,140
Yes, sir!
10
00:02:17,060 --> 00:02:19,036
You are in danger for coming here impulsively.
11
00:02:19,060 --> 00:02:20,716
Guys, things have changed.
12
00:02:20,740 --> 00:02:22,076
Change of plan.
13
00:02:22,100 --> 00:02:24,220
The priority is to send Wang Xian out of the capital.
14
00:02:24,900 --> 00:02:28,996
And then we will deliver him to the delegation in the suburbs.
15
00:02:29,020 --> 00:02:31,460
They'll take Wang Xian back to the Oirat.
16
00:03:36,379 --> 00:03:39,156
Come take a look at the high-quality furs!
17
00:03:39,180 --> 00:03:40,420
Look at the nice furs.
18
00:03:41,100 --> 00:03:43,116
Sir, look at the furs.
19
00:03:43,140 --> 00:03:43,837
Let me take a look.
20
00:03:43,861 --> 00:03:45,396
How beautiful this is.
21
00:03:45,420 --> 00:03:46,756
How bright the color is.
22
00:03:46,780 --> 00:03:48,036
They are all in one piece.
23
00:03:48,060 --> 00:03:49,820
There is no stitching at all.
24
00:03:50,460 --> 00:03:51,996
It'll look good on you.
25
00:03:52,020 --> 00:03:53,020
What do you think?
26
00:03:55,740 --> 00:03:58,620
Come take a look at the good furs.
27
00:03:59,860 --> 00:04:00,900
Have a look!
28
00:04:59,980 --> 00:05:02,236
I checked the roster of every department.
29
00:05:02,260 --> 00:05:03,796
There is one person that no one saw him appear in the palace
30
00:05:03,820 --> 00:05:05,156
within the time period of the abduction.
31
00:05:05,180 --> 00:05:05,716
Who is it?
32
00:05:05,740 --> 00:05:06,740
Ding Man.
33
00:05:07,500 --> 00:05:08,436
Prepare a carriage.
34
00:05:08,460 --> 00:05:08,996
Where are you going, sir?
35
00:05:09,020 --> 00:05:10,020
Sui Zhou's home.
36
00:05:19,500 --> 00:05:20,836
Where have you been?
37
00:05:20,860 --> 00:05:21,860
To track someone.
38
00:05:22,740 --> 00:05:25,700
Tomorrow will be the day the Oirat's delegation leaves the capital, right?
39
00:05:26,620 --> 00:05:28,196
Have you found the real number of delegation members?
40
00:05:28,220 --> 00:05:29,220
Not yet.
41
00:05:29,780 --> 00:05:32,196
I suspect the people who abducted Wang Xian
42
00:05:32,220 --> 00:05:33,996
entered the capital by pretending to be members of the delegation.
43
00:05:34,020 --> 00:05:35,676
Send someone to check on this lead now.
44
00:05:35,700 --> 00:05:36,596
OK.
45
00:05:36,620 --> 00:05:38,996
The Iron Market's secret stronghold is related to someone in the palace.
46
00:05:39,020 --> 00:05:40,580
I suspect… Tang Fan!
47
00:05:41,100 --> 00:05:42,596
Are you hiding something from me?
48
00:05:42,620 --> 00:05:43,916
I am not!
49
00:05:43,940 --> 00:05:45,796
What's with the handwriting that you wanted to know whose it was?
50
00:05:45,820 --> 00:05:47,516
I just thought it looked familiar.
51
00:05:47,540 --> 00:05:49,500
Now that you say so, I think I have a lead.
52
00:05:50,620 --> 00:05:51,780
What did you suspect earlier?
53
00:05:53,340 --> 00:05:54,740
The Iron Market's secret stronghold
54
00:05:55,340 --> 00:05:57,140
had contact with someone in the palace today.
55
00:05:57,700 --> 00:05:58,676
Did you see who that was?
56
00:05:58,700 --> 00:05:59,357
No.
57
00:05:59,381 --> 00:06:01,476
Our people following him just saw him enter the palace.
58
00:06:01,500 --> 00:06:04,180
Within the time of the abduction, a eunuch was not in the palace.
59
00:06:04,900 --> 00:06:06,476
Was it Ding Man?
60
00:06:06,500 --> 00:06:07,676
Exactly.
61
00:06:07,700 --> 00:06:09,876
Few people know about Wang Xian's project, right?
62
00:06:09,900 --> 00:06:10,916
It's top secret.
63
00:06:10,940 --> 00:06:13,156
What is Ding Man responsible for in the palace?
64
00:06:13,180 --> 00:06:14,956
The daily life of His Majesty,
65
00:06:14,980 --> 00:06:16,116
and passing on His Majesty's replies to ministers.
66
00:06:16,140 --> 00:06:17,116
So it's definitely him.
67
00:06:17,140 --> 00:06:18,756
He must have a way to see the memorials without people knowing.
68
00:06:18,780 --> 00:06:19,916
That was how they found out about Wang Xian's existence
69
00:06:19,940 --> 00:06:21,180
and sent someone to abduct him.
70
00:06:22,140 --> 00:06:23,316
Where are you guys going?
71
00:06:23,340 --> 00:06:24,340
Catch Ding Man.
72
00:06:25,140 --> 00:06:26,516
Calm down.
73
00:06:26,540 --> 00:06:27,956
We don't even know Wang Xian's whereabouts.
74
00:06:27,980 --> 00:06:31,036
If you go catch Ding Man in a hurry, you will put Wang Xian in danger.
75
00:06:31,060 --> 00:06:32,236
This is a matter of national impotence.
76
00:06:32,260 --> 00:06:33,396
Even if that means danger to him,
77
00:06:33,420 --> 00:06:34,836
our bottom line is we can't let them have Wang Xian.
78
00:06:34,860 --> 00:06:36,260
Give me a minute to think about it.
79
00:06:38,260 --> 00:06:39,236
Any ideas?
80
00:06:39,260 --> 00:06:41,116
What time will the delegation leave the city tomorrow?
81
00:06:41,140 --> 00:06:42,396
9 in the morning.
82
00:06:42,420 --> 00:06:45,476
If you were Ding Man, what do you want to do most at the moment?
83
00:06:45,500 --> 00:06:46,796
Transfer Wang Xian.
84
00:06:46,820 --> 00:06:48,956
But now the whole city is in a state of siege.
85
00:06:48,980 --> 00:06:51,036
Instead of letting them find a way out on their own,
86
00:06:51,060 --> 00:06:52,780
we give them a way out.
87
00:06:53,540 --> 00:06:54,540
How do we do that?
88
00:06:55,420 --> 00:06:56,420
With a memorial.
89
00:07:16,180 --> 00:07:18,460
Commander Wang, please lift the siege at 9 am tomorrow.
90
00:07:21,660 --> 00:07:23,316
Lead the snake out of the hole.
91
00:07:23,340 --> 00:07:24,756
Let the Western Depot take a day off tomorrow.
92
00:07:24,780 --> 00:07:26,956
Leave the work of following them to the Imperial Guards.
93
00:07:26,980 --> 00:07:27,980
What do you mean?
94
00:07:29,500 --> 00:07:32,500
We make them feel safe, then we'll naturally find Wang Xian.
95
00:09:05,500 --> 00:09:10,700
Twelve, thirteen, fourteen, fifteen,
96
00:09:11,220 --> 00:09:19,220
sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty, twenty-one.
97
00:09:19,380 --> 00:09:20,316
Sir.
98
00:09:20,340 --> 00:09:22,780
The number is accordant with the people entering the capital.
99
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
Go.
100
00:09:28,940 --> 00:09:30,140
Look at this terrified retard.
101
00:09:33,940 --> 00:09:35,060
Let's change his clothes.
102
00:09:36,700 --> 00:09:38,076
Be quiet!
103
00:09:38,100 --> 00:09:39,540
We just want to change your clothes.
104
00:09:43,660 --> 00:09:44,780
Can you do it?
105
00:09:45,580 --> 00:09:46,580
Help me out.
106
00:09:52,940 --> 00:09:53,940
Forget it.
107
00:09:54,660 --> 00:09:55,476
He acts like a crazy dog.
108
00:09:55,500 --> 00:09:56,676
How to get him changed?
109
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
Leave it.
110
00:10:24,540 --> 00:10:26,380
Take a look at the decorations!
111
00:10:30,820 --> 00:10:33,220
Come and take a look! Such a good bargain.
112
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
Come and take a look.
113
00:10:39,340 --> 00:10:40,340
What are you doing?
114
00:10:41,140 --> 00:10:42,380
My fruits! Pay me my fruits!
115
00:10:43,220 --> 00:10:44,220
Pay me.
116
00:10:47,180 --> 00:10:48,476
Officer?
117
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Sorry!
118
00:11:07,900 --> 00:11:11,220
Sir, shall we put some secret agents in the crowd?
119
00:11:11,860 --> 00:11:13,500
If we only depend on the Imperial Guards,
120
00:11:15,420 --> 00:11:17,780
they might lose track of Wang Xian.
121
00:11:19,580 --> 00:11:20,740
It's ok.
122
00:11:21,300 --> 00:11:24,620
If we don't lose track, how will they go to where they should go?
123
00:11:43,660 --> 00:11:44,660
Don't move!
124
00:11:45,700 --> 00:11:47,156
This crazy dog.
125
00:11:47,180 --> 00:11:48,516
I should have stunned him.
126
00:11:48,540 --> 00:11:50,436
The boss said we can't touch him.
127
00:11:50,460 --> 00:11:51,460
Get in the carriage.
128
00:11:52,300 --> 00:11:53,076
Don't move!
129
00:11:53,100 --> 00:11:53,996
Hurry.
130
00:11:54,020 --> 00:11:55,020
Let's go.
131
00:12:01,580 --> 00:12:02,157
Go.
132
00:12:02,181 --> 00:12:04,060
I told you not to move!
133
00:12:04,660 --> 00:12:05,660
Hurry up.
134
00:12:09,780 --> 00:12:11,580
Candied fruits!
135
00:12:16,420 --> 00:12:18,220
Candied fruits.
136
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
Keep up.
137
00:12:51,140 --> 00:12:52,940
Candied fruits.
138
00:12:54,300 --> 00:12:56,500
Big and delicious candied fruits.
139
00:12:58,060 --> 00:13:00,220
Take a look at them.
140
00:13:01,100 --> 00:13:02,900
Candied fruits.
141
00:13:04,020 --> 00:13:05,580
Candied fruits.
142
00:14:08,420 --> 00:14:09,420
We lost them.
143
00:14:21,700 --> 00:14:23,076
All our people lost track of them.
144
00:14:23,100 --> 00:14:24,076
Sir.
145
00:14:24,100 --> 00:14:25,396
What should we do now?
146
00:14:25,420 --> 00:14:26,420
Good job.
147
00:14:28,780 --> 00:14:30,700
Mr. Tang, don't make fun of me now.
148
00:14:31,300 --> 00:14:31,757
I am already ashamed.
149
00:14:31,781 --> 00:14:32,996
There's nothing to be ashamed of.
150
00:14:33,020 --> 00:14:34,660
That's exactly what we need.
151
00:14:35,500 --> 00:14:36,396
What do you mean?
152
00:14:36,420 --> 00:14:39,236
If you don't lose them, how can they feel safe
153
00:14:39,260 --> 00:14:40,580
to go where they should go to?
154
00:14:41,620 --> 00:14:42,516
Mr. Tang.
155
00:14:42,540 --> 00:14:44,100
You knew I would lose track of them?
156
00:14:44,700 --> 00:14:45,700
It was just a wild guess.
157
00:14:49,580 --> 00:14:50,996
Xue Ling.
158
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
This is our plan…
159
00:14:58,300 --> 00:14:59,700
If you are hungry, grab a bite now.
160
00:15:00,940 --> 00:15:02,420
It will take a while.
161
00:15:11,820 --> 00:15:12,820
Look at you guys.
162
00:15:13,380 --> 00:15:15,236
You need to balance work and life.
163
00:15:15,260 --> 00:15:16,596
Do you understand?
164
00:15:16,620 --> 00:15:17,620
Mr. Tang.
165
00:15:18,260 --> 00:15:20,156
Why didn't you tell me the real plan?
166
00:15:20,180 --> 00:15:22,300
I was afraid you might get nervous and blow the plan.
167
00:15:23,580 --> 00:15:25,596
I have been working in the Northern Administrative Court for many years.
168
00:15:25,620 --> 00:15:26,956
I have never been nervous in a mission.
169
00:15:26,980 --> 00:15:27,980
Right, sir?
170
00:15:40,860 --> 00:15:41,860
How did it go?
171
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Stop.
172
00:15:58,340 --> 00:15:59,340
Stop, stop.
173
00:16:01,820 --> 00:16:02,820
Let's go.
174
00:16:07,380 --> 00:16:08,716
We have to siege the city gates all day.
175
00:16:08,740 --> 00:16:10,940
This drudgery is exhausting.
176
00:16:11,780 --> 00:16:13,996
When the capital is in the state of siege, it's always us who suffer.
177
00:16:14,020 --> 00:16:15,620
We can barely have some time off.
178
00:16:16,180 --> 00:16:18,476
Finally we can relax for four hours today.
179
00:16:18,500 --> 00:16:20,380
Thanks to the Oirat delegation.
180
00:16:21,100 --> 00:16:22,636
Why would you thank them?
181
00:16:22,660 --> 00:16:24,820
One day we will destroy them all.
182
00:16:28,500 --> 00:16:30,156
It's not 9 o'clock yet.
183
00:16:30,180 --> 00:16:31,220
Remain the state of siege.
184
00:16:32,660 --> 00:16:34,380
Stop!
185
00:16:35,660 --> 00:16:36,660
Stop.
186
00:16:37,380 --> 00:16:38,556
What is this carriage for?
187
00:16:38,580 --> 00:16:39,236
Transporting goods.
188
00:16:39,260 --> 00:16:40,476
What's inside?
189
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Some cloth.
190
00:16:49,020 --> 00:16:50,380
Sir, what would you like to drink?
191
00:16:51,620 --> 00:16:51,836
Tea.
192
00:16:51,860 --> 00:16:52,860
Okay.
193
00:17:00,060 --> 00:17:01,156
Have mercy.
194
00:17:01,180 --> 00:17:02,316
I haven't eaten for days.
195
00:17:02,340 --> 00:17:03,036
Give me some changes.
196
00:17:03,060 --> 00:17:04,276
Have mercy.
197
00:17:04,300 --> 00:17:05,419
Have mercy.
198
00:17:11,020 --> 00:17:13,060
Thank you, sir.
199
00:17:31,540 --> 00:17:33,340
Take a look at the high-quality spices!
200
00:17:54,460 --> 00:17:55,540
The show is about to start.
201
00:18:03,220 --> 00:18:04,220
They're at Xizhi Gate.
202
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
Let's go.
203
00:18:08,780 --> 00:18:11,236
Lanterns! Take a look at the lanterns!
204
00:18:11,260 --> 00:18:12,340
Take a look at my lanterns.
205
00:18:14,540 --> 00:18:15,540
Lanterns!
206
00:18:35,980 --> 00:18:37,340
Take a look.
207
00:18:38,860 --> 00:18:40,436
Umbrellas!
208
00:18:40,460 --> 00:18:42,316
Take a look at the colorful umbrellas.
209
00:18:42,340 --> 00:18:43,700
Colorful umbrellas.
210
00:18:44,220 --> 00:18:45,900
Umbrellas.
211
00:19:02,820 --> 00:19:03,820
Get down.
212
00:19:26,460 --> 00:19:27,620
We are here to rescue you.
213
00:19:28,940 --> 00:19:30,180
Are You Mr. Wang Xian?
214
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
Stop!
215
00:19:41,780 --> 00:19:42,780
Go after them!
216
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Sir!
217
00:20:09,540 --> 00:20:10,356
I am OK.
218
00:20:10,380 --> 00:20:11,116
Keep chasing them.
219
00:20:11,140 --> 00:20:11,916
Yes, sir!
220
00:20:11,940 --> 00:20:12,940
Let's go.
221
00:20:15,300 --> 00:20:17,516
Block the area around Guangqing Street in Dengshikou now!
222
00:20:17,540 --> 00:20:18,876
Keep a lookout at all the intersections.
223
00:20:18,900 --> 00:20:19,916
Don't just check the carriages.
224
00:20:19,940 --> 00:20:20,956
Pay attention to pedestrians, too.
225
00:20:20,980 --> 00:20:21,980
Yes, sir!
226
00:20:24,060 --> 00:20:25,260
Go inform Wang Zhi.
227
00:20:25,780 --> 00:20:27,396
Close the palace gates for two hours.
228
00:20:27,420 --> 00:20:30,196
No one in or out, unless they have His Majesty's order.
229
00:20:30,220 --> 00:20:31,356
Yes.
230
00:20:31,380 --> 00:20:32,380
Let's go.
231
00:20:38,060 --> 00:20:39,060
Where did you get this?
232
00:20:39,820 --> 00:20:41,260
Where did you get this cloak?
233
00:21:04,580 --> 00:21:05,940
Look at the lanterns.
234
00:21:06,940 --> 00:21:08,740
Nice lanterns.
235
00:21:16,620 --> 00:21:17,820
Wang Xian has been rescued.
236
00:21:18,460 --> 00:21:21,140
He is safe but still doesn't talk.
237
00:21:22,220 --> 00:21:22,956
And Ding Man?
238
00:21:22,980 --> 00:21:24,076
He ran.
239
00:21:24,100 --> 00:21:25,676
Sui Zhou is going after him.
240
00:21:25,700 --> 00:21:27,996
He also wants you to notify the guards of the palace
241
00:21:28,020 --> 00:21:29,876
to temporarily close the palace gates for two hours.
242
00:21:29,900 --> 00:21:31,380
The Imperial Guards are losers.
243
00:21:31,940 --> 00:21:33,500
They could even lose track of a eunuch.
244
00:21:34,260 --> 00:21:35,956
Give my orders to block all city gates.
245
00:21:35,980 --> 00:21:37,796
Not even an ant can leave the city.
246
00:21:37,820 --> 00:21:38,820
Yes.
247
00:21:56,020 --> 00:21:57,516
There is no why!
248
00:21:57,540 --> 00:21:58,596
Didn't I tell you?
249
00:21:58,620 --> 00:22:00,460
Don't look for him. Don't investigate anymore.
250
00:22:38,380 --> 00:22:39,380
In the past three years
251
00:22:41,660 --> 00:22:43,220
not a day goes by I don't miss you.
252
00:22:45,660 --> 00:22:47,540
What have you been doing for these three years?
253
00:22:48,900 --> 00:22:50,100
None of these is important.
254
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
You just need to know
255
00:22:54,580 --> 00:22:55,580
everything I do
256
00:22:56,740 --> 00:22:57,940
is for the Oirat people.
257
00:23:06,900 --> 00:23:08,060
Didn't you say
258
00:23:09,020 --> 00:23:10,700
you just came here to do business?
259
00:23:13,100 --> 00:23:16,340
You said you wanted to trade our horses for Han people's wrought iron.
260
00:23:17,180 --> 00:23:19,996
Trade our animal skin and medicinal material for their food and salt.
261
00:23:20,020 --> 00:23:21,820
It's good for both the Oirat and the Ming.
262
00:23:22,980 --> 00:23:25,316
Didn't you say this is the only way to get peace
263
00:23:25,340 --> 00:23:26,860
and only in this way can we avoid war?
264
00:23:29,660 --> 00:23:31,020
We are still far from peace.
265
00:23:32,060 --> 00:23:33,460
And we are even more afraid of war.
266
00:23:34,620 --> 00:23:36,020
We Oirats don't want anything.
267
00:23:36,700 --> 00:23:38,260
The only thing we want is to survive.
268
00:23:39,500 --> 00:23:41,820
And everything I do is for the survival of our people.
269
00:23:42,740 --> 00:23:45,916
And those who really want to fight, who are hungry for a war
270
00:23:45,940 --> 00:23:46,940
are not us.
271
00:23:47,940 --> 00:23:49,196
It's them.
272
00:23:49,220 --> 00:23:50,580
I don't believe what you said.
273
00:24:00,420 --> 00:24:01,580
Do you know
274
00:24:02,500 --> 00:24:05,060
what happened in the capital three years ago?
275
00:24:06,180 --> 00:24:08,020
Do you know what caused that big explosion?
276
00:24:11,940 --> 00:24:13,620
It was caused by a weapon called Bolang.
277
00:24:14,860 --> 00:24:17,876
They developed this monster to kill us.
278
00:24:17,900 --> 00:24:19,796
A tribe who is just struggling to survive on horseback.
279
00:24:19,820 --> 00:24:21,740
They are going to destroy the Oirat.
280
00:24:23,940 --> 00:24:24,940
No.
281
00:24:25,540 --> 00:24:26,820
They are not such cruel people.
282
00:24:28,140 --> 00:24:29,220
I know them.
283
00:24:29,820 --> 00:24:31,140
They are not like this!
284
00:24:37,020 --> 00:24:38,020
You are wrong.
285
00:24:39,180 --> 00:24:40,180
You are wrong.
286
00:24:40,820 --> 00:24:43,476
They know us all too well
287
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
so they can build a weapon like Bolang to kill us.
288
00:24:46,540 --> 00:24:47,540
I…
289
00:24:48,540 --> 00:24:50,060
I paid a huge price for my mission.
290
00:24:51,660 --> 00:24:53,260
I just thought this is what I should do.
291
00:24:54,220 --> 00:24:55,700
I just want to protect my people.
292
00:24:56,860 --> 00:24:57,860
And
293
00:24:58,980 --> 00:24:59,980
you are among them.
294
00:25:08,780 --> 00:25:11,540
I came here to find you.
295
00:25:17,620 --> 00:25:19,060
You found me now.
296
00:25:22,100 --> 00:25:23,100
Please forget me.
297
00:25:25,220 --> 00:25:26,220
Dora
298
00:25:26,780 --> 00:25:27,916
Go home.
299
00:25:27,940 --> 00:25:28,940
Go back to the prairie.
300
00:25:29,580 --> 00:25:33,580
Promise me, never ever come back here.
301
00:25:35,260 --> 00:25:36,540
You should go home with me.
302
00:25:37,300 --> 00:25:38,620
Let's go back together.
303
00:25:49,140 --> 00:25:50,740
I can't go back anymore.
304
00:25:56,940 --> 00:25:58,500
I need you to promise me one thing.
305
00:26:00,260 --> 00:26:02,300
Do you remember the iron box I gave you?
306
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
It's very important.
307
00:26:06,140 --> 00:26:07,620
For the future of the Oirat,
308
00:26:08,620 --> 00:26:10,540
the future of everyone on the prairie,
309
00:26:11,180 --> 00:26:12,900
I have to give it to the delegation
310
00:26:14,620 --> 00:26:15,860
to let them take it back.
311
00:26:19,060 --> 00:26:20,276
OK, got it.
312
00:26:20,300 --> 00:26:22,636
- Let me take a look.
- Officer.
313
00:26:22,660 --> 00:26:24,596
- I don't have any illegal stuff.
- Stop.
314
00:26:24,620 --> 00:26:26,236
Only animal furs.
315
00:26:26,260 --> 00:26:27,836
Did you see anyone suspicious?
316
00:26:27,860 --> 00:26:29,156
What is this?
317
00:26:29,180 --> 00:26:30,660
- Just some grain.
- You can go.
318
00:26:35,220 --> 00:26:36,556
What is that over there? Let me see.
319
00:26:36,580 --> 00:26:37,237
That's all.
320
00:26:37,261 --> 00:26:39,620
Nothing, just some furs. Look.
321
00:26:43,020 --> 00:26:43,916
Stop.
322
00:26:43,940 --> 00:26:44,940
What's your profession?
323
00:26:55,580 --> 00:26:56,580
Go after them!
324
00:27:03,260 --> 00:27:04,260
After I get out of here,
325
00:27:05,100 --> 00:27:06,340
you should pack immediately
326
00:27:06,940 --> 00:27:09,420
and go back to the prairie with Wuyun as soon as possible.
327
00:27:20,260 --> 00:27:21,420
This is your thing.
328
00:27:22,540 --> 00:27:25,396
For the peace between the Ming and the Oirat, I suggest you
329
00:27:25,420 --> 00:27:26,620
give up what you're doing.
330
00:27:29,100 --> 00:27:30,700
You talk about peace?
331
00:27:31,460 --> 00:27:32,980
It's ridiculous.
332
00:27:34,500 --> 00:27:36,916
You said I betrayed who I was three years ago.
333
00:27:36,940 --> 00:27:38,060
Then I want to ask you,
334
00:27:39,100 --> 00:27:41,660
do you remember the big explosion three years ago?
335
00:27:47,380 --> 00:27:49,956
You Ming Dynasty is researching and producing
336
00:27:49,980 --> 00:27:51,980
all kinds of weapons of mass destruction secretly.
337
00:27:52,940 --> 00:27:57,316
How dare you talk about peace in front of me?
338
00:27:57,340 --> 00:27:59,476
What happened three years ago was an accident.
339
00:27:59,500 --> 00:28:01,356
Even His Majesty didn't know that.
340
00:28:01,380 --> 00:28:04,477
And after seeing the power of the explosion, His Majesty ordered
341
00:28:04,501 --> 00:28:07,157
to stop all research of related armaments just so that
342
00:28:07,181 --> 00:28:09,156
such a tragedy won't happen again.
343
00:28:09,180 --> 00:28:12,276
This is the effort the Ming made for peace.
344
00:28:12,300 --> 00:28:14,940
Otherwise, with such a powerful weapon, we could have…
345
00:28:23,820 --> 00:28:24,940
Do you know what this is?
346
00:28:28,260 --> 00:28:30,460
This is what exploded three years ago.
347
00:28:31,100 --> 00:28:32,900
I took it from Wang Xian.
348
00:28:34,700 --> 00:28:35,780
Didn't you say
349
00:28:36,540 --> 00:28:37,660
you guys destroyed them all?
350
00:28:42,780 --> 00:28:45,940
You guys are still so hypocritical.
351
00:28:47,340 --> 00:28:48,340
Stop!
352
00:28:53,260 --> 00:28:54,716
Okay.
353
00:28:54,740 --> 00:28:55,980
I won't kill him.
354
00:28:57,500 --> 00:29:00,380
I still need him to take me out of the capital.
355
00:29:04,060 --> 00:29:06,540
Mr. Wang, have you found Tang Fan's whereabouts?
356
00:29:10,380 --> 00:29:11,380
Not yet.
357
00:29:11,940 --> 00:29:12,676
Then keep looking.
358
00:29:12,700 --> 00:29:13,700
Yes.
359
00:29:18,180 --> 00:29:19,476
Sir.
360
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
We haven't found them.
361
00:29:21,140 --> 00:29:22,036
Carry on.
362
00:29:22,060 --> 00:29:22,956
Yes.
363
00:29:22,980 --> 00:29:24,276
How did it go?
364
00:29:24,300 --> 00:29:25,796
No one was there when we arrived.
365
00:29:25,820 --> 00:29:26,756
Do you have any clues?
366
00:29:26,780 --> 00:29:27,836
Someone went out searching.
367
00:29:27,860 --> 00:29:31,676
But our people saw Tang Fan and Dora were taken away by Ding Man.
368
00:29:31,700 --> 00:29:34,180
Make sure Tang Fan and Dora are safe.
369
00:29:35,700 --> 00:29:36,980
Can I speak with you in private?
370
00:29:41,340 --> 00:29:42,316
Sir.
371
00:29:42,340 --> 00:29:43,316
We haven't found them.
372
00:29:43,340 --> 00:29:45,156
I also want to make sure they are both safe.
373
00:29:45,180 --> 00:29:46,077
But now the most important thing is
374
00:29:46,101 --> 00:29:48,236
to take back the secret documents Ding Man has.
375
00:29:48,260 --> 00:29:50,036
These top secrets involve our Ming's national security.
376
00:29:50,060 --> 00:29:51,276
We can never let foreigners get them.
377
00:29:51,300 --> 00:29:52,516
What about Tang Fan?
378
00:29:52,540 --> 00:29:54,236
Like I said, it's about the safety of the whole country.
379
00:29:54,260 --> 00:29:55,756
We can't let the national interest be damaged
380
00:29:55,780 --> 00:29:57,516
for a life of one or two people.
381
00:29:57,540 --> 00:30:00,540
You mean Tang Fan can be sacrificed.
382
00:30:01,180 --> 00:30:02,180
Yes.
383
00:30:07,540 --> 00:30:08,196
Sir.
384
00:30:08,220 --> 00:30:08,916
We found them.
385
00:30:08,940 --> 00:30:09,956
The carriage is not out of the city yet.
386
00:30:09,980 --> 00:30:10,996
It's still wandering around in the west part of the city.
387
00:30:11,020 --> 00:30:12,260
We're narrowing the encircling.
388
00:30:41,500 --> 00:30:42,580
Since you have gone so far,
389
00:30:43,700 --> 00:30:44,740
let him go.
390
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
Don't worry.
391
00:30:55,260 --> 00:30:56,740
As long as we are out of town safely,
392
00:30:57,700 --> 00:30:58,700
I'll let him go.
393
00:30:59,620 --> 00:31:03,156
Even if you take me as a hostage, you won't get away.
394
00:31:03,180 --> 00:31:04,716
Based on my understanding of the Western Depot,
395
00:31:04,740 --> 00:31:06,436
my personal safety is not important.
396
00:31:06,460 --> 00:31:08,956
National interest is the only thing that matters.
397
00:31:08,980 --> 00:31:09,677
So the Western Depot
398
00:31:09,701 --> 00:31:11,676
will never let you take any secrets away with you.
399
00:31:11,700 --> 00:31:13,500
You should surrender.
400
00:31:18,380 --> 00:31:19,860
Dora, please get off the carriage.
401
00:31:21,420 --> 00:31:24,260
I promise you, as long as I get out of town safely,
402
00:31:25,620 --> 00:31:26,740
I won't hurt him.
403
00:31:51,900 --> 00:31:53,340
Surrender now.
404
00:31:57,700 --> 00:31:58,780
Surrender?
405
00:32:00,820 --> 00:32:02,236
That's out of the question.
406
00:32:02,260 --> 00:32:04,636
I didn't ask you to surrender so that I can catch you.
407
00:32:04,660 --> 00:32:07,116
Are you just thinking of your own safety?
408
00:32:07,140 --> 00:32:08,916
What about Dora?
409
00:32:08,940 --> 00:32:11,036
If you go on like this, Dora will be in danger, too.
410
00:32:11,060 --> 00:32:12,836
And you know how she is like.
411
00:32:12,860 --> 00:32:16,540
She won't leave here until she's sure you and I are safe.
412
00:32:21,380 --> 00:32:22,380
Dora,
413
00:32:23,340 --> 00:32:24,340
you should leave.
414
00:32:26,100 --> 00:32:27,516
As long as he is here,
415
00:32:27,540 --> 00:32:29,556
the soldiers chasing behind us will not hurt me.
416
00:32:29,580 --> 00:32:30,580
And as I promised you,
417
00:32:31,460 --> 00:32:32,900
as long as I get out of town safely,
418
00:32:34,380 --> 00:32:35,380
I'll let him go.
419
00:32:36,220 --> 00:32:36,876
Yes.
420
00:32:36,900 --> 00:32:38,236
There is nothing you can do here.
421
00:32:38,260 --> 00:32:39,596
Go off the carriage and tell them you want to see Wang Zhi.
422
00:32:39,620 --> 00:32:41,076
They will keep you safe.
423
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
Don't say anything.
424
00:32:45,420 --> 00:32:46,740
I want to hear the truth.
425
00:32:53,420 --> 00:32:55,100
He can't escape.
426
00:32:56,140 --> 00:32:58,500
Only by surrendering can he save his life.
427
00:33:07,020 --> 00:33:08,660
If you want him to live,
428
00:33:09,860 --> 00:33:10,980
get off the carriage now.
429
00:33:12,460 --> 00:33:14,380
Or I will immediately detonate this thing.
430
00:33:18,820 --> 00:33:20,420
Whether he is going to stay alive or not
431
00:33:21,660 --> 00:33:22,660
is up to you.
432
00:33:37,780 --> 00:33:38,596
Ready to attack!
433
00:33:38,620 --> 00:33:39,716
Wait!
434
00:33:39,740 --> 00:33:40,996
Tang Fan is still in the carriage.
435
00:33:41,020 --> 00:33:42,940
Attacking by force will put his life in danger.
436
00:33:43,460 --> 00:33:45,357
The longer we drag on, the more unfavorable it will become to us.
437
00:33:45,381 --> 00:33:46,660
We must solve it quickly.
438
00:33:47,780 --> 00:33:51,420
Don't forget he saved your life risking his own in Huanyi Brothel.
439
00:33:51,980 --> 00:33:53,556
This time is a different situation.
440
00:33:53,580 --> 00:33:55,436
At that time, it only involved yours and my life.
441
00:33:55,460 --> 00:33:57,356
But now it is a matter of national importance.
442
00:33:57,380 --> 00:33:58,380
Ding Rong.
443
00:34:01,020 --> 00:34:02,020
Get ready.
444
00:34:04,780 --> 00:34:05,636
Sui Zhou!
445
00:34:05,660 --> 00:34:07,780
If you want to do it, kill me first.
446
00:34:11,340 --> 00:34:12,915
Sui Zhou, are you crazy?
447
00:34:12,939 --> 00:34:15,435
Now the gun is loaded, it may discharge accidentally any time!
448
00:34:15,459 --> 00:34:16,716
Let go of it!
449
00:34:16,740 --> 00:34:17,836
We're now hunting a foreign spy!
450
00:34:17,860 --> 00:34:19,660
This is not the time for you to make a scene!
451
00:34:20,780 --> 00:34:22,915
Now that the situation is under control,
452
00:34:22,939 --> 00:34:25,036
I hope you can choose a softer tactic.
453
00:34:25,060 --> 00:34:26,196
Don't attack by force.
454
00:34:26,220 --> 00:34:29,276
Or if you push him to the corner, Tang Fan will be the one in danger.
455
00:34:29,300 --> 00:34:30,459
You think I don't know that?
456
00:34:32,380 --> 00:34:33,380
But
457
00:34:33,939 --> 00:34:35,539
there's too much at stake!
458
00:34:49,260 --> 00:34:50,260
Do not move!
459
00:34:54,660 --> 00:34:55,915
It has been activated.
460
00:34:55,939 --> 00:34:57,100
It will explode soon.
461
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
Dora
462
00:35:02,060 --> 00:35:03,340
I owed you so much in this life.
463
00:35:04,220 --> 00:35:06,436
I hope there will be a chance for me to fix it in the next life.
464
00:35:06,460 --> 00:35:07,460
Take him with you!
465
00:35:08,300 --> 00:35:09,036
Dora.
466
00:35:09,060 --> 00:35:10,716
Aren't you the best equestrian?
467
00:35:10,740 --> 00:35:12,836
Go And halt the horse!
468
00:35:12,860 --> 00:35:14,236
Sui Zhou and Wang Zhi are here!
469
00:35:14,260 --> 00:35:16,076
They…they must have a way to stop it.
470
00:35:16,100 --> 00:35:17,196
No.
471
00:35:17,220 --> 00:35:19,820
Once it is activated, no one can stop it.
472
00:35:20,980 --> 00:35:21,677
Dora, what are you doing?
473
00:35:21,701 --> 00:35:23,020
Stop the carriage!
474
00:35:39,700 --> 00:35:41,476
- No!
- Commander, be careful!
475
00:35:41,500 --> 00:35:42,660
Tang Fan!
476
00:35:50,180 --> 00:35:51,380
Let go of me!
477
00:35:53,580 --> 00:35:54,580
Dora!
32415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof