Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,400 --> 00:00:15,799
Era 1994 y había una convocatoria...
2
00:00:15,800 --> 00:00:17,679
...para un papel protagonista femenino...
3
00:00:17,680 --> 00:00:19,278
...en una película.
4
00:00:21,439 --> 00:00:26,238
Me gusta mucho, soy especial, soy especial...
5
00:00:27,520 --> 00:00:30,598
Tank Girl era un cómic fascinante.
6
00:00:30,840 --> 00:00:32,839
Vivía en Australia, conducía un tanque...
7
00:00:32,840 --> 00:00:35,079
...disparaba a diestro y
siniestro, se iba abriendo paso...
8
00:00:35,080 --> 00:00:37,118
...practicaba sexo inapropiado con canguros.
9
00:00:37,119 --> 00:00:39,719
Es una especie de gamberra de los 90.
10
00:00:39,720 --> 00:00:41,678
El personaje era muy auténtico.
11
00:00:43,040 --> 00:00:45,878
Y para la película,
había un casting abierto...
12
00:00:45,879 --> 00:00:47,039
...a mujeres jóvenes.
13
00:00:47,040 --> 00:00:48,958
En aquella época, todos los que creían...
14
00:00:48,959 --> 00:00:51,118
...que tenían algo de talento acudían...
15
00:00:51,119 --> 00:00:54,238
...a este tipo de castings
menores para probar suerte.
16
00:00:54,239 --> 00:00:56,719
Necesito que os presentéis...
17
00:00:56,720 --> 00:00:59,319
...y contéis algo sobre vosotras, ¿vale?
18
00:00:59,320 --> 00:01:01,878
Casi todo el mundo iba con la esperanza...
19
00:01:01,879 --> 00:01:05,318
...de hacerse notar y causar impresión.
20
00:01:05,360 --> 00:01:09,199
-Me llamo Davina McCall.
-Bien, siguiente.
21
00:01:09,200 --> 00:01:11,639
-Me llamo Miranda Sawyer.
-¿Perdón?
22
00:01:11,640 --> 00:01:13,799
Me llamo Miranda Sawyer.
23
00:01:13,800 --> 00:01:16,279
Me enviaron como periodista
para presentarme al casting...
24
00:01:16,280 --> 00:01:17,599
...y escribir sobre ello.
25
00:01:17,600 --> 00:01:20,559
Recuerdo que estaba allí
de pie, con pintas de loca...
26
00:01:20,560 --> 00:01:22,478
...vestida un poco como Tank Girl.
27
00:01:22,479 --> 00:01:24,599
Llevaba una gorra del revés y
unos pantalones cortos a rayas.
28
00:01:24,600 --> 00:01:26,518
-¿Quieres otro?
-Sí, dale.
29
00:01:28,000 --> 00:01:29,279
Así.
30
00:01:29,280 --> 00:01:31,799
Pero había una chica
que llamaba la atención...
31
00:01:31,800 --> 00:01:33,999
...porque no parecía importarle
demasiado todo aquello.
32
00:01:34,000 --> 00:01:35,839
Iba justo detrás de mí.
33
00:01:35,840 --> 00:01:38,719
Era como si estuviera
pensando: "¿Qué hago yo aquí?
34
00:01:38,720 --> 00:01:41,118
He venido porque es un casting...
35
00:01:41,119 --> 00:01:42,799
...pero no tengo ni
idea de la tal Tank Girl".
36
00:01:42,800 --> 00:01:45,798
Me llamo Victoria Adamswood, tengo 19 años.
37
00:01:46,080 --> 00:01:49,199
No veo que encaje para
este papel, pero soy actriz.
38
00:01:49,200 --> 00:01:52,799
Y había otra chica, una chica pelirroja...
39
00:01:52,800 --> 00:01:55,319
...que resultó ser Geri.
Eran Victoria y Geri.
40
00:01:55,320 --> 00:01:57,039
Así se conocieron.
41
00:01:57,040 --> 00:01:59,438
Hola, me llamo Geri, como Tom y Jerry...
42
00:01:59,439 --> 00:02:00,958
...pero escrito de manera
diferente. Hago de todo.
43
00:02:00,959 --> 00:02:03,199
Tengo un sentido del humor muy peculiar.
44
00:02:03,200 --> 00:02:06,359
Me gusta entrenarme en el
gimnasio. Mira qué bíceps.
45
00:02:06,360 --> 00:02:11,238
Soy actriz, presentadora, ¡y ya! Esa soy yo.
46
00:02:19,640 --> 00:02:22,958
A mediados de los 90,
surgió un nuevo fenómeno.
47
00:02:25,360 --> 00:02:27,639
Ajenas al trasfondo
de la cultura "ladette"...
48
00:02:27,640 --> 00:02:30,958
...surgió un grupo de chicas
que inspiraría a una generación.
49
00:02:36,200 --> 00:02:38,159
Estas cinco mujeres normales y corrientes...
50
00:02:38,160 --> 00:02:40,039
...se convirtieron en iconos mundiales...
51
00:02:40,040 --> 00:02:42,158
...y sobrevivieron al escrutinio público...
52
00:02:42,320 --> 00:02:45,958
...al sexismo y a los escándalos.
53
00:02:47,360 --> 00:02:50,118
Se extendió como la pólvora.
54
00:02:50,239 --> 00:02:53,919
Juntas, esas cinco mujeres
eran un extraordinario fenómeno...
55
00:02:53,920 --> 00:02:55,798
...de la naturaleza.
56
00:02:56,920 --> 00:02:59,279
Se convirtieron en el grupo de chicas...
57
00:02:59,280 --> 00:03:01,557
...con más ventas hasta la fecha.
58
00:03:22,400 --> 00:03:26,319
En la primavera de 1994,
Chris Herbert tuvo una idea...
59
00:03:26,320 --> 00:03:28,238
...y organizó una serie de audiciones...
60
00:03:28,239 --> 00:03:30,118
...en el centro de Londres.
61
00:03:31,119 --> 00:03:33,039
-¿Puedo...?
-¿Sí?
62
00:03:33,040 --> 00:03:35,159
-¿Me das otra almohada?
-Sí, claro, ponte cómodo.
63
00:03:35,160 --> 00:03:36,758
Un cojín.
64
00:03:38,760 --> 00:03:41,958
Dichoso trasto. Nunca me gustó este sofá.
65
00:03:42,160 --> 00:03:43,999
Siempre sale a relucir
cuando la gente me pregunta...
66
00:03:44,000 --> 00:03:45,159
...a qué me dedico.
67
00:03:45,160 --> 00:03:47,279
Si digo que soy representante de artistas...
68
00:03:47,280 --> 00:03:50,159
...me dicen: ¡Anda! ¿Y
llevas a alguien conocido?
69
00:03:50,160 --> 00:03:53,799
Y si acto seguido les
sueltas: "Ah, bueno, sí...
70
00:03:53,800 --> 00:03:56,679
...yo monté el grupo de las Spice Girls".
71
00:03:56,680 --> 00:03:59,318
Te saltan: "¿Qué tú
juntaste a las Spice Girls?"
72
00:04:02,200 --> 00:04:04,319
"¿Sois un producto
prefabricado como Take That...
73
00:04:04,320 --> 00:04:07,238
-...u otros grupos de chicos?"
-"No. Para nada."
74
00:04:07,239 --> 00:04:08,878
Éramos amigas antes.
75
00:04:08,879 --> 00:04:10,639
Sí, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
76
00:04:10,640 --> 00:04:13,359
Todas ya bailábamos y
cantábamos antes de juntarnos.
77
00:04:13,360 --> 00:04:15,958
Y nos hicimos amigas porque
nos seguíamos encontrando.
78
00:04:15,959 --> 00:04:19,158
Y luego decidimos compartir piso,
y nos fuimos a vivir todas juntas.
79
00:04:20,080 --> 00:04:24,678
Obviamente, ellas intentaron
que aquello pareciera...
80
00:04:24,720 --> 00:04:28,557
...algo más natural, más auténtico...
81
00:04:29,080 --> 00:04:32,678
...de lo que en realidad era.
82
00:04:37,119 --> 00:04:41,118
Este es el folleto original:
83
00:04:41,560 --> 00:04:45,159
"¿Tienes entre 18 y 23
años y sabes cantar y bailar?
84
00:04:45,160 --> 00:04:48,238
¿Eres espabilada, extrovertida,
ambiciosa y entregada?
85
00:04:48,239 --> 00:04:50,717
Por favor, envía tu
currículum, bla, bla, bla".
86
00:04:51,280 --> 00:04:53,399
Cuéntame, Chris, ¿cuál es
el concepto de esta banda?
87
00:04:53,400 --> 00:04:55,559
¿Es justo decir que es
una versión femenina...
88
00:04:55,560 --> 00:04:56,719
...de Take That?
89
00:04:56,720 --> 00:04:59,079
Sí, de una manera indirecta, diría yo.
90
00:04:59,080 --> 00:05:02,159
Me gustaría que tuvieran una
imagen un poco más descarada.
91
00:05:02,160 --> 00:05:03,958
¿Cuál es tu labor en todo esto?
92
00:05:03,959 --> 00:05:06,279
Bueno, yo hago el control artístico...
93
00:05:06,280 --> 00:05:07,799
...y formo parte del equipo de gestión.
94
00:05:07,800 --> 00:05:11,759
Está Bob, que se encarga de la
parte económica y empresarial.
95
00:05:11,760 --> 00:05:14,477
Es el cerebro detrás de todo esto.
96
00:05:14,720 --> 00:05:16,518
Y Chic...
97
00:05:16,600 --> 00:05:18,799
...que es el que lleva la
billetera, básicamente.
98
00:05:18,800 --> 00:05:20,958
Chic era un representante
de la vieja escuela.
99
00:05:20,959 --> 00:05:25,358
Su estilo consistía en mandar...
100
00:05:25,400 --> 00:05:28,037
...con un puño de hierro.
101
00:05:28,119 --> 00:05:33,198
Para montar un grupo, hablando claro...
102
00:05:34,920 --> 00:05:38,118
Lo que hacía era trabajarlos.
103
00:05:38,119 --> 00:05:41,039
Decía: "No podemos
firmar contrato con ellos...
104
00:05:41,040 --> 00:05:43,039
...porque empezarán a
acomodarse y aparecerá...
105
00:05:43,040 --> 00:05:45,358
...el exceso de confianza y todo lo demás".
106
00:05:51,840 --> 00:05:53,958
Ponte sobre la marca.
107
00:05:57,200 --> 00:05:59,238
Chris tenía algo entre manos.
108
00:05:59,239 --> 00:06:01,999
Hacía años que no había
un grupo femenino de éxito...
109
00:06:02,000 --> 00:06:04,918
...y había un gran vacío en el mercado pop.
110
00:06:23,280 --> 00:06:26,719
La primera persona que
me impresionó fue Mel B.
111
00:06:26,720 --> 00:06:28,438
Sí.
112
00:06:29,760 --> 00:06:33,238
Me encantó su actitud. Llegó
como si le importara un pito.
113
00:06:33,239 --> 00:06:38,118
Estaba muy tranquila, como despreocupada.
114
00:06:38,119 --> 00:06:42,477
Y la verdad es que me gustó.
Estaba muy segura de sí misma.
115
00:07:04,040 --> 00:07:06,118
Y luego apareció Victoria.
116
00:07:06,119 --> 00:07:11,358
Mucho más sofisticada, más
clásica, y con cierta elegancia.
117
00:07:16,439 --> 00:07:18,238
Genial.
118
00:07:21,400 --> 00:07:26,878
Mel C apareció con ese estilo soul norteño.
119
00:07:40,119 --> 00:07:42,559
Estas fueron las
puntuaciones. Sí, así que, sí...
120
00:07:42,560 --> 00:07:46,678
...número, baile, canto,
aspecto, personalidad.
121
00:07:46,840 --> 00:07:49,717
Aquí está Victoria. Victoria Adamswood...
122
00:07:49,720 --> 00:07:55,318
...baile 6, canto 5, aspecto 7...
123
00:07:55,439 --> 00:07:57,518
...no muy buena piel...
124
00:07:57,840 --> 00:07:59,717
...personalidad 5.
125
00:08:16,360 --> 00:08:20,438
Me enteré de la audición
por el periódico "Stage".
126
00:08:20,439 --> 00:08:24,079
Salía todos los jueves y
todos los jueves lo hojeaba...
127
00:08:24,080 --> 00:08:28,159
...y marcaba las
audiciones a las que iba a ir.
128
00:08:28,160 --> 00:08:31,839
Envié una cinta con una
demo y una fotografía mía...
129
00:08:31,840 --> 00:08:35,758
...con un top que enseñaba el ombligo.
130
00:08:36,119 --> 00:08:40,999
Recibí una llamada telefónica y
me invitaron a la última audición.
131
00:08:41,000 --> 00:08:45,238
Era todo adrenalina y esperanza.
132
00:08:45,239 --> 00:08:48,759
Y piensas: "Esta va a ser la buena".
133
00:08:48,760 --> 00:08:51,079
-Melanie de Leeds.
-Sí.
134
00:08:51,080 --> 00:08:54,198
Recuerdo que estaba en un grupo con Mel B.
135
00:08:54,439 --> 00:08:57,958
Y pensé, vaya, yo tengo 23 años...
136
00:08:57,959 --> 00:08:59,519
...y ella es mucho más joven...
137
00:08:59,520 --> 00:09:01,639
...y le está diciendo a
todo el mundo qué hacer.
138
00:09:01,640 --> 00:09:04,799
"No, tú ponte ahí, haz
esto y tú haz esto otro".
139
00:09:04,800 --> 00:09:07,478
Así que pensé: "Bueno, me dejaré llevar...
140
00:09:07,479 --> 00:09:09,678
...y no me complicaré al vida".
141
00:09:11,080 --> 00:09:12,998
¡Ay, madre!
142
00:09:14,520 --> 00:09:16,039
Hola.
143
00:09:16,040 --> 00:09:18,918
Obviamente, recuerdo a Geri.
144
00:09:20,640 --> 00:09:25,438
Básicamente, creo que cada grupo
necesita a alguien que organice.
145
00:09:25,439 --> 00:09:27,878
Yo no diría que soy mandona,
más bien organizadora.
146
00:09:27,879 --> 00:09:30,719
Soy una persona motivada y entusiasta...
147
00:09:30,720 --> 00:09:34,438
...porque se me acaba el tiempo
y tengo que llegar a mi meta.
148
00:09:34,439 --> 00:09:37,958
Creo que el mercado del pop
está completamente dominado...
149
00:09:37,959 --> 00:09:39,159
...por hombres.
150
00:09:39,160 --> 00:09:41,638
Y nosotras vamos a hacernos un hueco.
151
00:09:44,000 --> 00:09:47,638
Había tenido varias conversaciones con Geri.
152
00:09:47,920 --> 00:09:52,679
La había invitado a un
par de estas audiciones...
153
00:09:52,680 --> 00:09:54,878
...pero siempre me ponía una excusa.
154
00:09:54,879 --> 00:09:59,839
Horas antes o la noche
anterior, me decía que no podía.
155
00:09:59,840 --> 00:10:02,039
Siempre tenía una excusa.
156
00:10:02,040 --> 00:10:06,079
Se las iba arreglando para
pasar las rondas preliminares...
157
00:10:06,080 --> 00:10:09,158
...e ir avanzando en el proceso de selección.
158
00:10:09,800 --> 00:10:13,319
Ahora creo que todo fue una estrategia.
159
00:10:13,320 --> 00:10:16,559
No fui a la audición porque estuve esquiando.
160
00:10:16,560 --> 00:10:19,118
Me quemé la cara y no creo
que hubiera conseguido...
161
00:10:19,119 --> 00:10:21,559
...la audición porque mi técnica vocal...
162
00:10:21,560 --> 00:10:23,438
...no era precisamente muy buena entonces.
163
00:10:23,439 --> 00:10:26,279
Pero me presenté a la
audición en la que había...
164
00:10:26,280 --> 00:10:28,839
...unas 12 personas y había mucho jaleo.
165
00:10:28,840 --> 00:10:31,438
Sí, una lianta. Una lianta auténtica.
166
00:10:33,320 --> 00:10:35,799
En aquel entonces había
ciertas expectativas...
167
00:10:35,800 --> 00:10:38,279
...que las mujeres debíamos
cumplir en la industria de la música...
168
00:10:38,280 --> 00:10:40,639
...y lo más importante
era, sin duda, la imagen.
169
00:10:40,640 --> 00:10:42,598
Y el atractivo sexual.
170
00:10:44,000 --> 00:10:47,359
Geri sabía muy bien cómo funcionaba el mundo.
171
00:10:47,360 --> 00:10:51,359
Ella sabía lo que tenía
que hacer para llegar.
172
00:10:51,360 --> 00:10:55,399
Era coqueta y aquella época...
173
00:10:55,400 --> 00:10:58,159
...era lo que hacía yo y
lo que hacíamos todas.
174
00:10:58,160 --> 00:10:59,958
No nos quedaba otra.
175
00:11:00,280 --> 00:11:03,958
Me eligieron, pero luego
me enviaron una carta...
176
00:11:03,959 --> 00:11:08,679
...un mes después para decirme
que me consideraban muy buena...
177
00:11:08,680 --> 00:11:14,278
...pero que parecía bastante
mayor que el resto de las chicas.
178
00:11:14,879 --> 00:11:17,159
Debería llamarme Lianne "Casi" Morgan.
179
00:11:17,160 --> 00:11:20,278
Siempre me he quedado a las puertas.
180
00:11:21,600 --> 00:11:25,799
Volví al estudio y les dije:
"Mirad, vamos a tener que volver...
181
00:11:25,800 --> 00:11:28,238
...al principio a ver si hay alguien más...
182
00:11:28,239 --> 00:11:30,198
...que encaje en el grupo".
183
00:11:31,400 --> 00:11:34,037
Chris acudió a las escuelas de teatro.
184
00:11:35,600 --> 00:11:38,438
Y encontró exactamente
lo que estaba buscando.
185
00:11:47,119 --> 00:11:51,719
Hice una audición con
una mujer llamada Pepe...
186
00:11:51,720 --> 00:11:54,399
...que me llevó a conocer
a Chris que me dijo...
187
00:11:54,400 --> 00:11:56,639
...que le gustaría que me fuera
con las chicas una semana...
188
00:11:56,640 --> 00:11:58,079
...para ver cómo me llevaba con ellas.
189
00:11:58,080 --> 00:11:59,599
Fue duro porque estaba muy nerviosa.
190
00:11:59,600 --> 00:12:01,118
Y pensé: "¿Y si no les gusto?"
191
00:12:01,119 --> 00:12:02,958
Pero, por suerte, nos llevamos muy bien...
192
00:12:02,959 --> 00:12:05,758
...les gusté y me aceptaron.
193
00:12:11,920 --> 00:12:13,279
¿Emma?
194
00:12:13,280 --> 00:12:15,638
-¿Emma?
-Hola.
195
00:12:17,479 --> 00:12:19,839
-Este es el mío.
-Y este, el mío.
196
00:12:19,840 --> 00:12:22,958
Es mi conejito. Es tan suave...
197
00:12:23,160 --> 00:12:26,278
Lo habíamos dejado en cinco finalistas.
198
00:12:26,439 --> 00:12:31,358
Mel B, Mel C, Victoria, Emma y Geri.
199
00:12:31,400 --> 00:12:32,958
Inmediatamente...
200
00:12:32,959 --> 00:12:34,759
...empezaron a funcionar de otra manera.
201
00:12:34,760 --> 00:12:37,359
Funcionaban como una unidad.
202
00:12:37,360 --> 00:12:39,958
Fue como encajar una última pieza.
203
00:12:39,959 --> 00:12:42,678
La que faltaba para completarlas.
204
00:12:56,560 --> 00:12:57,919
-¿Quién es?
-"Soy Ian."
205
00:12:57,920 --> 00:13:00,878
"Vamos a bajar hoy a ver tu presentación."
206
00:13:00,879 --> 00:13:03,039
"No creemos que lleguemos
antes de las cinco y media."
207
00:13:03,040 --> 00:13:04,399
-No hay problema.
-"¿De acuerdo?"
208
00:13:04,400 --> 00:13:07,839
Sí, vamos a estar aquí hasta las seis.
209
00:13:07,840 --> 00:13:09,079
"Vale, solo quería avisarte."
210
00:13:09,080 --> 00:13:10,919
Sí, las chicas ya estarán un
poco cansadas para entonces...
211
00:13:10,920 --> 00:13:12,238
-...pero no importa.
-"Ya."
212
00:13:12,239 --> 00:13:14,878
Ya sabes que no paran en todo el día.
213
00:13:15,040 --> 00:13:19,878
Mi plan era atraer a algunos
de los mejores compositores...
214
00:13:19,879 --> 00:13:22,958
...y productores de la industria.
215
00:13:23,200 --> 00:13:27,399
Nos preparamos con ese objetivo...
216
00:13:27,400 --> 00:13:31,077
...y trabajamos a fondo
para esa presentación.
217
00:13:32,360 --> 00:13:35,478
Esperemos que esta presentación
atraiga a muchos compositores...
218
00:13:35,479 --> 00:13:37,679
...que nos den material nuevo.
Así tendremos algo bueno...
219
00:13:37,680 --> 00:13:40,557
...algo que valga la pena
para que nos contraten.
220
00:13:40,879 --> 00:13:42,678
Abrazo de grupo.
221
00:14:08,879 --> 00:14:12,719
Ese día sucedió algo mágico.
222
00:14:12,720 --> 00:14:15,238
Algo que no había visto
nunca hacer a las chicas.
223
00:14:15,239 --> 00:14:18,438
Se convirtieron en el centro de atención.
224
00:14:18,439 --> 00:14:21,958
¿Habéis pensado en lo
que supondrá musicalmente?
225
00:14:21,959 --> 00:14:23,639
¿En qué espacio ocuparéis?
226
00:14:23,640 --> 00:14:26,839
No queremos cantar sobre el amor.
227
00:14:26,840 --> 00:14:30,118
Es sobre lo que todo el mundo canta.
228
00:14:30,119 --> 00:14:31,599
Porque todo el mundo puede identificarse.
229
00:14:31,600 --> 00:14:35,519
Tenían a un grupo con
los mejores compositores...
230
00:14:35,520 --> 00:14:37,279
...y productores del país.
231
00:14:37,280 --> 00:14:41,478
Y ellas les decían: "A
ver, ¿tú qué vas a hacer?".
232
00:14:41,479 --> 00:14:43,839
"Pero ¿vamos a escribir juntos?"
233
00:14:43,840 --> 00:14:45,799
"¿Vas a darnos tus mejores canciones?"
234
00:14:45,800 --> 00:14:47,319
Todo en ese plan.
235
00:14:47,320 --> 00:14:49,599
Y los productores no
hacían más que balbucear...
236
00:14:49,600 --> 00:14:51,079
...y eran plastilina en sus manos.
237
00:14:51,080 --> 00:14:52,559
¿Podéis presentaros antes de iros?
238
00:14:52,560 --> 00:14:54,519
-Sí, yo soy Colin...
-Sí, te conocemos, Colin.
239
00:14:54,520 --> 00:14:56,279
-Hola.
-Hola, yo soy Phil.
240
00:14:56,280 --> 00:14:57,999
-Hola, encantado de conocerte Phil.
-¿De dónde eres?
241
00:14:58,000 --> 00:14:59,478
¿Eres compositor?
242
00:14:59,479 --> 00:15:01,279
Creían en sí mismas...
243
00:15:01,280 --> 00:15:04,079
...y a partir de entonces...
244
00:15:04,080 --> 00:15:06,799
...eso se convirtió en un superpoder.
245
00:15:06,800 --> 00:15:08,799
Esta es ahora nuestra vida.
246
00:15:08,800 --> 00:15:11,279
Los amigos nos llaman para salir,
pero decimos no, no podemos...
247
00:15:11,280 --> 00:15:13,118
...tenemos que ir mañana temprano al estudio.
248
00:15:13,119 --> 00:15:15,359
Queremos ser las mejores
de "Top of the Pops"...
249
00:15:15,360 --> 00:15:18,999
...y de "Smash Hits" y de ese mundillo.
250
00:15:19,000 --> 00:15:23,398
Tuve una especie de
lucha de poder con Geri...
251
00:15:23,479 --> 00:15:27,118
...porque era muy ambiciosa...
252
00:15:27,119 --> 00:15:30,319
...e impaciente...
253
00:15:30,320 --> 00:15:33,359
...y quería llegar a la línea de meta...
254
00:15:33,360 --> 00:15:35,079
...más rápido de lo que
yo estaba dispuesto a ir.
255
00:15:35,080 --> 00:15:40,279
Había un tira y afloja
constante entre ella y yo.
256
00:15:40,280 --> 00:15:44,039
Y empezó a cuestionarse
si realmente necesitaban...
257
00:15:44,040 --> 00:15:45,799
...nuestra dirección.
258
00:15:45,800 --> 00:15:48,638
Y sí, se dio la vuelta a la tortilla.
259
00:15:51,239 --> 00:15:52,719
Y ahí estaba.
260
00:15:52,720 --> 00:15:56,118
Un producto pop prefabricado
que quería ir por libre.
261
00:15:57,520 --> 00:16:01,758
Geri cuenta emocionada cómo
escaparon en su propio coche.
262
00:16:02,600 --> 00:16:05,559
Recuerdo que metimos todas nuestras cosas...
263
00:16:05,560 --> 00:16:07,399
...en bolsas de basura y
las cargamos rápidamente...
264
00:16:07,400 --> 00:16:10,799
...en mi coche y nos piramos.
265
00:16:10,800 --> 00:16:13,079
¿Qué hemos hecho chicas? Nos hemos largado.
266
00:16:13,080 --> 00:16:15,077
Empezamos nuestro propio...
267
00:16:15,920 --> 00:16:18,878
Cuando las compañías discográficas
empezaron a tantearlas...
268
00:16:19,280 --> 00:16:22,278
...las chicas se hicieron
cargo de su propio futuro.
269
00:16:24,280 --> 00:16:28,438
¿Llamas de EMI? ¿Quieres
darnos una cita? ¡Genial!
270
00:16:28,439 --> 00:16:30,559
Todas vamos a cambiar
porque nuestras vidas...
271
00:16:30,560 --> 00:16:34,478
...van a cambiar por completo.
Eso espero. Si lo hacemos bien.
272
00:16:34,479 --> 00:16:39,198
Voy a comprarme un castillo,
con una piscina y una isla en medio.
273
00:16:43,600 --> 00:16:45,639
Las Spice Girls son libres...
274
00:16:45,640 --> 00:16:48,438
...y entre todas toman una gran decisión.
275
00:16:49,080 --> 00:16:50,799
Contratar como
representante a Simon Fuller...
276
00:16:50,800 --> 00:16:52,958
...en aquel entonces
una estrella emergente...
277
00:16:53,080 --> 00:16:54,799
...en la industria musical.
278
00:16:54,800 --> 00:16:58,198
Empiezan el peregrinaje
por las discográficas...
279
00:16:58,879 --> 00:17:01,238
...y se aprecia su energía
desde las primeras imágenes...
280
00:17:01,239 --> 00:17:04,318
...granulosas de sus audiciones.
281
00:17:07,959 --> 00:17:11,717
Derribaron todos los muros nada más llegar.
282
00:17:12,760 --> 00:17:17,199
Cuando venían por la oficina,
se pasaban por la cafetería...
283
00:17:17,200 --> 00:17:19,759
...donde todos estábamos
comiendo, y sabías al momento...
284
00:17:19,760 --> 00:17:21,999
...que las Spice Girls habían entrado.
285
00:17:22,000 --> 00:17:26,358
Eran ruidosas, descaradas...
286
00:17:27,479 --> 00:17:29,758
...y sí, llegaron pisando fuerte.
287
00:17:30,520 --> 00:17:35,359
Hubo una auténtica batalla para contratar...
288
00:17:35,360 --> 00:17:38,638
...a las Spice Girls y Virgin la ganó.
289
00:17:40,479 --> 00:17:44,878
Conocí a Simon muy al principio,
en las reuniones del departamento.
290
00:17:44,879 --> 00:17:48,438
Simon tenía claro, desde el primer día...
291
00:17:48,439 --> 00:17:52,279
...que este era un proyecto
mundial y hacía falta...
292
00:17:52,280 --> 00:17:55,598
...una gran capacidad empresarial.
293
00:18:10,000 --> 00:18:12,318
¡Madre mía! ¿Habéis visto?
294
00:18:18,560 --> 00:18:21,798
Las Spice Girls están dispuestas
a plantarle cara a los chicos.
295
00:18:22,080 --> 00:18:25,398
Es muy estimulante ver a
un grupo de chicas unidas.
296
00:18:27,479 --> 00:18:30,438
En el número cinco Peter Andre.
297
00:18:30,439 --> 00:18:35,518
En el cuatro los Back
Street Boys, en el tres BT...
298
00:18:35,680 --> 00:18:39,358
Y en el número uno, las Spice Girls.
299
00:19:10,800 --> 00:19:14,478
La verdad es que no sé si
me encantaba o lo odiaba...
300
00:19:14,479 --> 00:19:17,958
...pero lo que sí sé es que no
había escuchado nada igual.
301
00:19:18,280 --> 00:19:23,678
Fue algo salvaje que se
escapó a nuestro control...
302
00:19:23,920 --> 00:19:27,918
...porque en cuanto se lanzó,
se extendió como la pólvora.
303
00:19:44,520 --> 00:19:49,398
Recuerdo haber visto el video de "Wanna Be".
304
00:19:51,640 --> 00:19:56,638
Y me quedé: "¡Buah! Menudo éxito".
305
00:19:57,119 --> 00:19:59,518
Sí, escoció un poquito.
306
00:20:20,200 --> 00:20:22,798
-Hay un tipo...
-¡Estamos con Des O'Connor!
307
00:20:28,879 --> 00:20:31,039
Y sois todas muy
diferentes y eso está genial...
308
00:20:31,040 --> 00:20:32,878
...porque he escuchado a
niñas pequeñas como mi hija...
309
00:20:32,879 --> 00:20:34,958
...diciendo: "Yo me parezco un poco a Emma...
310
00:20:34,959 --> 00:20:37,519
...y mi amiga se parece más a Victoria".
311
00:20:37,520 --> 00:20:41,678
¡De verdad! Lo siguiente será
tener a Barbies como vosotras.
312
00:20:45,119 --> 00:20:47,438
Antes de las Spice Girls,
la oferta que tenían...
313
00:20:47,439 --> 00:20:50,438
...las mujeres jóvenes
consistía básicamente...
314
00:20:50,439 --> 00:20:53,118
...en chicos jóvenes muy
acicalados pero sexis.
315
00:20:53,119 --> 00:20:56,638
Chicos con el torso depilado.
316
00:20:56,920 --> 00:20:58,079
¿Y por qué ofrecían eso?
317
00:20:58,080 --> 00:20:59,679
Porque alguien había
decidido que las mujeres...
318
00:20:59,680 --> 00:21:01,599
...solo consumían esa
música porque estaban...
319
00:21:01,600 --> 00:21:03,678
...un poco enamoradas de ellos.
320
00:21:04,760 --> 00:21:08,399
Pero lo que las jóvenes
querían era algo de aventura.
321
00:21:08,400 --> 00:21:11,679
Construir tu propia
identidad y cierto sentido...
322
00:21:11,680 --> 00:21:13,679
...de liberación.
323
00:21:13,680 --> 00:21:17,717
Y "Wanna Be" te da todo eso.
324
00:21:19,720 --> 00:21:23,238
Esas cinco mujeres juntas eran
un extraordinario fenómeno...
325
00:21:23,239 --> 00:21:26,278
...de la naturaleza. Era
un éxito incontrolable.
326
00:21:27,000 --> 00:21:29,199
Acabamos de llegar al aeropuerto de París...
327
00:21:29,200 --> 00:21:31,278
...y vamos de camino a EuroDisney.
328
00:21:32,400 --> 00:21:34,159
Recuerdo que al escuchar "Wanna Be"...
329
00:21:34,160 --> 00:21:36,919
...lo que realmente me llamó la atención...
330
00:21:36,920 --> 00:21:40,199
...fue lo diferente que era
la letra a lo que la mayoría...
331
00:21:40,200 --> 00:21:42,719
...de las mujeres cantaban en esa época.
332
00:21:42,720 --> 00:21:45,918
Todo giraba en torno a
la solidaridad femenina.
333
00:21:46,840 --> 00:21:49,039
Que un grupo de cinco mujeres jóvenes...
334
00:21:49,040 --> 00:21:51,599
...participaran en la
composición de sus canciones...
335
00:21:51,600 --> 00:21:55,919
...y que decidieran lo que
cantaban, era algo extraordinario.
336
00:21:55,920 --> 00:22:00,198
Eso ni siquiera se hace
en los grupos de chicos.
337
00:22:02,320 --> 00:22:04,238
Las Spice Girls siempre contribuyeron...
338
00:22:04,239 --> 00:22:05,998
...en la creación de sus éxitos.
339
00:22:06,600 --> 00:22:08,878
Se las veía reunidas alrededor del piano...
340
00:22:08,879 --> 00:22:12,318
...discutiendo acaloradamente y
escribiendo sus propias canciones.
341
00:22:12,840 --> 00:22:15,238
Nos hemos preparado
como un paquete completo...
342
00:22:15,239 --> 00:22:16,919
...y hemos escrito unas 35 canciones.
343
00:22:16,920 --> 00:22:20,319
Tenemos mucho control y tenemos
un segundo single en camino...
344
00:22:20,320 --> 00:22:21,719
...y un álbum a punto de salir.
345
00:22:21,720 --> 00:22:24,639
Tenemos planes para el próximo
año y queremos llegar a todas partes.
346
00:22:24,640 --> 00:22:26,319
-¿Queréis que lo repitamos?
-Sí.
347
00:22:26,320 --> 00:22:29,039
Creo que si pusiéramos:
"Hay que ponerse las pilas"...
348
00:22:29,040 --> 00:22:31,278
...quedaría mejor que...
349
00:22:31,280 --> 00:22:34,198
Preparados, listos... ¡ya!
350
00:22:36,920 --> 00:22:41,238
Dos meses después de "Wanna
Be", se publica el álbum "Spice"...
351
00:22:41,239 --> 00:22:43,719
...que se convierte en el
álbum de un grupo femenino...
352
00:22:43,720 --> 00:22:45,438
...más vendido de la historia.
353
00:22:45,439 --> 00:22:48,559
Ofreciéndole claramente al
Reino Unido algo que le faltaba.
354
00:22:48,560 --> 00:22:51,878
Creo que la mayoría de remitentes son chicas.
355
00:22:51,879 --> 00:22:54,158
Está claro. ¡Me encanta!
356
00:22:56,560 --> 00:22:58,639
Si pensamos en la Gran Bretaña de los 90...
357
00:22:58,640 --> 00:23:00,238
...todo eran tíos.
358
00:23:00,760 --> 00:23:02,799
A medida que ascendías
en el escalafón social...
359
00:23:02,800 --> 00:23:06,798
...todo eran hombres. Todo
hombres. Hombres por todas partes.
360
00:23:07,840 --> 00:23:10,559
Vamos a saludar a Dean Martin.
361
00:23:10,560 --> 00:23:12,678
Hola, soy Dean Martin.
362
00:23:13,400 --> 00:23:18,798
Había revistas como "Loaded", "GQ" o "FHM"...
363
00:23:18,800 --> 00:23:21,159
...y todo lo que decían era básicamente:
364
00:23:21,160 --> 00:23:23,919
"Nos gustan las mujeres, nos
gusta acostarnos con las mujeres...
365
00:23:23,920 --> 00:23:25,399
...y a las mujeres les gusta mucho".
366
00:23:25,400 --> 00:23:30,319
Por un lado, había humor e
ingenio, pero por otro lado...
367
00:23:30,320 --> 00:23:33,719
...ninguna de las mujeres
de esas revistas hablaba.
368
00:23:33,720 --> 00:23:37,039
No habían encontrado la
manera de cómo hablar de ellas.
369
00:23:37,040 --> 00:23:38,919
Somos chicas, salimos, bebemos cerveza...
370
00:23:38,920 --> 00:23:40,639
...hacemos lo que queremos. ¿Y qué?
371
00:23:40,640 --> 00:23:44,798
Aceptadnos como somos.
Y si no te gusta, largo.
372
00:23:45,280 --> 00:23:46,759
La única forma en que
te veían de igual a igual...
373
00:23:46,760 --> 00:23:48,557
...era siendo un poco marimacho.
374
00:23:48,680 --> 00:23:51,079
¿Bebes tanto como este tipo de aquí?
375
00:23:51,080 --> 00:23:53,158
¿Te va tanto la juerga?
376
00:23:53,160 --> 00:23:54,559
¿Eres tan divertida?
377
00:23:54,560 --> 00:23:56,878
Si pasa un tío bueno, ¿voy a ir a por él?
378
00:23:56,879 --> 00:23:58,999
Sí.
379
00:23:59,000 --> 00:24:00,719
Básicamente, ¿puedes
hacer lo que un hombre...
380
00:24:00,720 --> 00:24:02,998
...mientras bailas con tacones?
381
00:24:03,760 --> 00:24:06,079
Muchas de las cosas que pasaron en los 90...
382
00:24:06,080 --> 00:24:09,758
...fueron horribles.
383
00:24:13,360 --> 00:24:15,559
Todo llevaba el velo de la ironía.
384
00:24:15,560 --> 00:24:17,159
Podías decir lo que te viniera en gana...
385
00:24:17,160 --> 00:24:20,039
...ser sexista o lo que quisieras,
pero si era en plan irónico...
386
00:24:20,040 --> 00:24:22,719
...no pasaba nada. Solo estabas de coña.
387
00:24:22,720 --> 00:24:27,238
He oído la palabra "pelandusca" y
yo creo que es sinónimo de mujer.
388
00:24:37,800 --> 00:24:41,798
Las Spice Girls surgieron de
ese extraño paisaje cultural...
389
00:24:42,000 --> 00:24:44,559
...y fueron ganándose fans
actuando en programas muy locos...
390
00:24:44,560 --> 00:24:45,799
...de televisión.
391
00:24:45,800 --> 00:24:48,599
Pero podría decirse que fue
el uso de una nueva frase...
392
00:24:48,600 --> 00:24:50,799
...lo que provocó el mayor impacto.
393
00:24:50,800 --> 00:24:54,599
Hemos iniciado un movimiento
que se llama "Chicas al poder".
394
00:24:54,600 --> 00:24:58,638
Han iniciado un movimiento
que se llama "Chicas al poder".
395
00:25:00,840 --> 00:25:02,759
-¡Chicas al poder!
-¡Chicas al poder!
396
00:25:02,760 --> 00:25:06,998
Soy especial, soy fan de las Spice.
397
00:25:09,640 --> 00:25:13,998
Por alguna razón que nunca entenderé...
398
00:25:14,040 --> 00:25:15,958
...las Spice Girls no se
consideran feministas...
399
00:25:15,959 --> 00:25:17,319
...aunque son descaradamente feministas.
400
00:25:17,320 --> 00:25:20,919
Era como un feminismo diluido
pero no hay nada malo en ello...
401
00:25:20,920 --> 00:25:23,557
...porque eso lleva a posiciones más firmes.
402
00:25:24,080 --> 00:25:27,839
Realmente no sé qué piden las mujeres...
403
00:25:27,840 --> 00:25:30,599
...y supongo que querría dárselo.
404
00:25:30,600 --> 00:25:33,279
Escucha, relájate, porque sea lo que sea...
405
00:25:33,280 --> 00:25:35,118
...lo que piden, cariño, no lo quieren de ti.
406
00:25:35,119 --> 00:25:36,717
No.
407
00:25:38,720 --> 00:25:42,118
Geri puso de moda el
lema "Chicas al poder"...
408
00:25:42,119 --> 00:25:45,118
...en un momento en que el
feminismo era una palabra mal vista.
409
00:25:45,119 --> 00:25:47,919
Hemos creado un movimiento,
somos más que un grupo.
410
00:25:47,920 --> 00:25:51,159
Es como el feminismo de
los 60 revitalizado para los 90.
411
00:25:51,160 --> 00:25:53,118
Pero esta vez, puedes llevar sujetador...
412
00:25:53,119 --> 00:25:55,759
...todo el maquillaje que
quieras, y seguir siendo inteligente.
413
00:25:55,760 --> 00:25:57,678
-Y tener apoyo.
-Tener pelotas.
414
00:25:58,560 --> 00:26:01,238
El término se originó en
el movimiento "Riot Grrrl"...
415
00:26:01,239 --> 00:26:03,238
...ligado a la escena
alternativa punk feminista...
416
00:26:03,239 --> 00:26:05,598
...que era muy enérgica y anárquica.
417
00:26:06,800 --> 00:26:08,519
¡Todas las chicas a primera fila!
418
00:26:08,520 --> 00:26:09,878
Lo digo en serio.
419
00:26:09,879 --> 00:26:12,678
¡Todas las chicas delante!
420
00:26:13,119 --> 00:26:16,839
Chicos, sed buenos por una
vez en vuestra vida e iros atrás.
421
00:26:16,840 --> 00:26:19,079
Atrás. Atrás.
422
00:26:19,080 --> 00:26:22,478
Tengo el puto derecho de ser borde
y no voy a quedarme tan tranquila...
423
00:26:22,479 --> 00:26:25,358
...hablando de paz y amor
mientras alguien me pisotea.
424
00:26:25,800 --> 00:26:30,799
Riot Grrrl fue un movimiento
punk estadounidense...
425
00:26:30,800 --> 00:26:34,359
...que sacó parte de esa frustración
por ser una persona joven...
426
00:26:34,360 --> 00:26:36,398
...y, particularmente, una mujer joven.
427
00:26:37,400 --> 00:26:41,918
Este movimiento tenía un
fanzine llamado "Girl Power".
428
00:26:42,479 --> 00:26:44,679
Geri cogió cosas de todas partes.
429
00:26:44,680 --> 00:26:46,399
Y no creo que le diera muchas vueltas.
430
00:26:46,400 --> 00:26:48,238
Simplemente pensó:
"Esto es muy interesante...
431
00:26:48,239 --> 00:26:52,238
...lo usaré como eslogan".
Y las chicas reaccionaron.
432
00:26:52,239 --> 00:26:55,559
Me han acosado siempre por
mi aspecto o por lo que fuera.
433
00:26:55,560 --> 00:26:58,599
Me costó descubrir que
tenía ese poder femenino...
434
00:26:58,600 --> 00:27:00,359
...para alejarme de todo eso e ignorarlo.
435
00:27:00,360 --> 00:27:03,478
¿Quién necesita a los chicos
para sentirse bien consigo misma?
436
00:27:03,479 --> 00:27:06,319
Valgo mucho y no necesito
que los chicos me digan...
437
00:27:06,320 --> 00:27:08,878
-...lo que valgo.
-Ahí está Geri. ¿La ves?
438
00:27:08,879 --> 00:27:11,679
¿Por qué se habla del "hombre"
como genérico de la humanidad...
439
00:27:11,680 --> 00:27:13,238
...y no se dice "mujer"?
440
00:27:13,239 --> 00:27:17,118
La humanidad somos todos.
441
00:27:17,560 --> 00:27:19,918
¡Chicas al poder!
442
00:27:23,840 --> 00:27:28,837
Creo que mi labor y la de Kara,
la maquilladora, era dar apoyo.
443
00:27:28,840 --> 00:27:31,198
Éramos como las hermanas mayores.
444
00:27:32,959 --> 00:27:35,799
Cuando tienes a alguien sin maquillar...
445
00:27:35,800 --> 00:27:38,679
...sentado frente a ti, su alma está desnuda.
446
00:27:38,680 --> 00:27:40,559
Ves a esa persona tal y como es.
447
00:27:40,560 --> 00:27:45,318
Inmediatamente, puedes hablar
con ellos a un nivel diferente.
448
00:27:48,840 --> 00:27:50,559
En cada trabajo que hago ahora...
449
00:27:50,560 --> 00:27:52,759
...siempre pienso que
voy a ser parte de la familia.
450
00:27:52,760 --> 00:27:54,238
Y no lo eres.
451
00:27:54,239 --> 00:27:55,438
No lo eres.
452
00:27:55,439 --> 00:27:57,118
No eres parte de la
familia como yo era parte...
453
00:27:57,119 --> 00:27:58,839
...de la familia de las Spice Girls.
454
00:27:58,840 --> 00:28:01,399
Por favor, tener cuidado,
sobre todo por la derecha...
455
00:28:01,400 --> 00:28:04,359
...para no apretujar a ningún niño.
456
00:28:04,360 --> 00:28:06,198
Muchas gracias.
457
00:28:09,119 --> 00:28:12,039
El día del encendido
de las luces navideñas...
458
00:28:12,040 --> 00:28:14,958
...en Londres...
459
00:28:15,239 --> 00:28:17,438
...fue un gran acontecimiento.
460
00:28:18,160 --> 00:28:20,878
Se empezaban a ver los
destellos de las grandes estrellas...
461
00:28:20,879 --> 00:28:23,519
...que iban a ser.
462
00:28:23,520 --> 00:28:26,639
Fuimos testigos de esos
inicios, especialmente de Emma.
463
00:28:26,640 --> 00:28:28,559
Mira ahí abajo.
464
00:28:28,560 --> 00:28:29,839
¿Lo ves?
465
00:28:29,840 --> 00:28:31,118
La verdad es que da miedo.
466
00:28:31,119 --> 00:28:32,999
Nuestras canciones están
sonando en Oxford Street.
467
00:28:33,000 --> 00:28:34,799
Emma era la más joven.
468
00:28:34,800 --> 00:28:37,639
Era un poco ingenua e inocente.
469
00:28:37,640 --> 00:28:39,039
Pero de una manera muy agradable.
470
00:28:39,040 --> 00:28:44,077
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
471
00:28:49,439 --> 00:28:51,679
Es posible que los de seguridad
anduvieran corriendo detrás...
472
00:28:51,680 --> 00:28:53,238
...diciendo: "No, no, volved, volved aquí".
473
00:28:53,239 --> 00:28:55,559
Y ellas: "No, vamos a hablar con los fans".
474
00:28:55,560 --> 00:28:59,638
Por favor, demos un gran
aplauso a las Spice Girls.
475
00:29:03,000 --> 00:29:04,639
Conforme va creciendo la Spice-manía...
476
00:29:04,640 --> 00:29:06,878
...se convierte en una
especie de agujero negro...
477
00:29:06,879 --> 00:29:09,319
...que lo absorbe todo.
478
00:29:09,320 --> 00:29:10,839
Porque todo el mundo
quiere tener a las Spice.
479
00:29:10,840 --> 00:29:12,159
¡Quiero a las Spice!
480
00:29:12,160 --> 00:29:14,839
Nos acompaña ahora el
columnista anti Spice Girls...
481
00:29:14,840 --> 00:29:16,999
...de "The Mirror", Matthew
Wright. ¿Eres anti Spice Girl?
482
00:29:17,000 --> 00:29:19,839
No del todo, no del todo, no.
Supongo que solo soy realista.
483
00:29:19,840 --> 00:29:21,478
-¿Realista?
-¡Los chicos al poder!
484
00:29:21,479 --> 00:29:23,958
-Recuperemos el poder de los chicos.
-Genial, claro.
485
00:29:23,959 --> 00:29:25,599
En ese momento, la demanda era:
486
00:29:25,600 --> 00:29:27,679
"¿Cuál es tu historia de
hoy sobre las Spice Girls?"
487
00:29:27,680 --> 00:29:32,199
Se esperaba que generáramos
una historia de ellas cada día.
488
00:29:32,200 --> 00:29:36,638
En aquella época, Geri tenía
cierta incontinencia verbal...
489
00:29:36,920 --> 00:29:38,679
...y no paraba de hablar.
490
00:29:38,680 --> 00:29:40,519
No se callaba.
491
00:29:40,520 --> 00:29:41,719
¡Chicas al poder!
492
00:29:41,720 --> 00:29:45,999
Ni siquiera sé lo que significaba aquello...
493
00:29:46,000 --> 00:29:49,878
...porque les preguntaba y
no eran capaces de explicarlo.
494
00:29:49,879 --> 00:29:51,918
Decían es positividad.
495
00:29:52,720 --> 00:29:57,679
No paraban de repetirme,
cállate la boca y acéptalo, Matthew.
496
00:29:57,680 --> 00:30:00,598
Vamos, sé positivo,
¿dónde está tu positividad?
497
00:30:01,959 --> 00:30:06,238
¿Dónde está mi positividad? Sí.
498
00:30:08,879 --> 00:30:10,958
Simon, a la izquierda.
499
00:30:11,600 --> 00:30:15,478
Resultaba irónico que
gritaran "¡chicas al poder!"...
500
00:30:15,479 --> 00:30:18,758
...cuando la máquina del
poder era en realidad un hombre.
501
00:30:19,320 --> 00:30:22,478
Simon Fuller no es tonto.
502
00:30:22,479 --> 00:30:26,599
Se le da genial analizar
y hacer que funcione...
503
00:30:26,600 --> 00:30:29,477
...un producto de música pop.
504
00:30:29,640 --> 00:30:32,799
Pero lo que lo diferenció
del resto de productores...
505
00:30:32,800 --> 00:30:35,958
...de la época, es que
vio que sacar un disco...
506
00:30:35,959 --> 00:30:37,118
...no era suficiente.
507
00:30:37,119 --> 00:30:40,918
Había que mezclar música y
marcas, había que juntar ambas cosas.
508
00:30:41,360 --> 00:30:44,039
El lema "¡Chicas al poder!"
ha inundado bolsos...
509
00:30:44,040 --> 00:30:47,798
...bolígrafos, cajas, y
están en todas las tiendas.
510
00:30:47,800 --> 00:30:49,319
Eran tremendamente capitalistas.
511
00:30:49,320 --> 00:30:51,519
Participaron de lleno
en el juego capitalista.
512
00:30:51,520 --> 00:30:55,079
Channel 5, lanzado el
domingo por las Spice Girls...
513
00:30:55,080 --> 00:30:57,118
...es la nueva cadena
de televisión británica...
514
00:30:57,119 --> 00:30:59,358
...que los espectadores quieren.
515
00:31:03,959 --> 00:31:06,159
El sueño de un cualquier
responsable de marketing...
516
00:31:06,160 --> 00:31:08,559
...una canción hecha a
medida para el lanzamiento.
517
00:31:08,560 --> 00:31:12,159
El eficiente monstruo de
marketing detrás de las Spice Girls...
518
00:31:12,160 --> 00:31:14,679
...ha firmado un acuerdo de
un millón de libras con Asda.
519
00:31:14,680 --> 00:31:17,839
"¡Chicas al poder!" está moviendo
mercancía por toneladas...
520
00:31:17,840 --> 00:31:20,559
...niñas de 7 a 14 años
se lanzan a comprar...
521
00:31:20,560 --> 00:31:22,559
...lo almacenado en estos
estantes que tengo a mi alrededor.
522
00:31:22,560 --> 00:31:24,599
-Tengo a la Spice deportista.
-Yo tengo a la Spice infantil.
523
00:31:24,600 --> 00:31:25,999
Y tengo a la Spice pija.
524
00:31:26,000 --> 00:31:28,839
Tengo esto de las Spice
Girls, tengo muchas más cosas.
525
00:31:28,840 --> 00:31:32,719
Tengo un caleidoscopio,
tengo todo lo de las Spice Girl...
526
00:31:32,720 --> 00:31:34,679
...¡adoro a las Spice Girls!
527
00:31:34,680 --> 00:31:36,958
Las quiere muchísimo.
528
00:31:39,920 --> 00:31:42,159
Las Spice Girls son el
primer grupo de chicas...
529
00:31:42,160 --> 00:31:44,159
...del Reino Unido con
un single y un álbum...
530
00:31:44,160 --> 00:31:46,519
...en el número uno de Estados Unidos.
531
00:31:46,520 --> 00:31:51,319
En 1997, las Spice Girls
ganaron 50.000.000 de libras.
532
00:31:51,320 --> 00:31:53,318
Las Spice Girls.
533
00:31:53,479 --> 00:31:55,999
Habían entrado en un
mundo en el que su nombre...
534
00:31:56,000 --> 00:31:58,039
...aparecía ligado a productos comerciales.
535
00:31:58,040 --> 00:32:00,037
Eran mercancía cultural...
536
00:32:00,320 --> 00:32:04,158
...y sus rivales disfrutaban
criticándolas por ello.
537
00:32:04,560 --> 00:32:07,199
No son más que una
gran máquina corporativa...
538
00:32:07,200 --> 00:32:09,359
...de hacer dinero.
Anuncian patatas fritas...
539
00:32:09,360 --> 00:32:11,199
...y latas de refrescos de
cola y todas esas tonterías.
540
00:32:11,200 --> 00:32:12,679
Ahora tienen un single
que solo puedes conseguir...
541
00:32:12,680 --> 00:32:14,678
...si compras 20 latas de Pepsi.
542
00:32:15,640 --> 00:32:19,159
Ganáis muchos millones con
este CD, ¿eso no os molesta?
543
00:32:19,160 --> 00:32:20,639
-No.
-¿Ganar muchos millones?
544
00:32:20,640 --> 00:32:22,639
La verdad es que me pone de los nervios.
545
00:32:22,640 --> 00:32:25,438
Maldita sea, he ganado
millones, ¡qué fatalidad!
546
00:32:25,439 --> 00:32:28,158
¡No quiero ganar tanto!
547
00:32:30,080 --> 00:32:31,999
Quiero preguntarle a Amelia, ¿qué te parece?
548
00:32:32,000 --> 00:32:34,039
Vale, yo soy feminista...
549
00:32:34,040 --> 00:32:35,958
...estoy completamente de
acuerdo con las ideas feministas...
550
00:32:35,959 --> 00:32:37,878
...pero el feminismo, que
es lo que las Spice Girls...
551
00:32:37,879 --> 00:32:39,438
...dijeron que iban a defender...
552
00:32:39,439 --> 00:32:42,039
...va sobre la igualdad de derechos
para ambos sexos, de eso se trata.
553
00:32:42,040 --> 00:32:43,359
Consiste en la igualdad de derechos.
554
00:32:43,360 --> 00:32:45,199
Las Spice Girls lo han
cogido y lo han destrozado.
555
00:32:45,200 --> 00:32:47,039
Básicamente, han convertido el feminismo...
556
00:32:47,040 --> 00:32:50,199
...y el poder de las chicas en
un eslogan y en marketing...
557
00:32:50,200 --> 00:32:51,999
...para hacer que la gente compre sus discos.
558
00:32:52,000 --> 00:32:53,279
Sí, soy una chica...
559
00:32:53,280 --> 00:32:54,759
...y tengo que defender
el poder de las mujeres.
560
00:32:54,760 --> 00:32:58,319
El feminismo puede salirte de
dentro o puede venir de cualquiera.
561
00:32:58,320 --> 00:33:00,039
Incluso los chicos pueden ser feministas...
562
00:33:00,040 --> 00:33:01,519
...y decir que deberíamos
tener los mismos derechos.
563
00:33:01,520 --> 00:33:02,719
Bien, has sido muy clara.
564
00:33:02,720 --> 00:33:04,238
¡En directo en "Saturday Night Live"!
565
00:33:04,239 --> 00:33:08,037
Las criticaron por el hecho
de ganar dinero con eso.
566
00:33:08,080 --> 00:33:10,199
Había mucha gente a la
que le disgustaba Geri...
567
00:33:10,200 --> 00:33:12,159
...porque decía que era
partidaria de Margaret Thatcher...
568
00:33:12,160 --> 00:33:14,079
...y ya sabes, bastante imperdonable.
569
00:33:14,080 --> 00:33:17,079
Eran mujeres de clase trabajadora
que vieron la oportunidad...
570
00:33:17,080 --> 00:33:19,998
...de ganar dinero. Y, ¿sabes qué?
571
00:33:20,000 --> 00:33:21,998
Ganaron a espuertas.
572
00:33:23,080 --> 00:33:26,359
Estaba hojeando el libro,
y leyendo sobre Emma...
573
00:33:26,360 --> 00:33:29,278
...y he leído que dice...
574
00:33:29,280 --> 00:33:33,318
...que no quiere ser una monada,
que quiere ser una zorra sexy.
575
00:33:33,640 --> 00:33:36,359
Eso es lo que dice aquí y
me ha decepcionado mucho...
576
00:33:36,360 --> 00:33:39,399
...porque yo quiero ser una
monada, y no quiero ser una zorra sexi.
577
00:33:39,400 --> 00:33:41,519
Estas son las fotografías ofensivas.
578
00:33:41,520 --> 00:33:45,559
Te dan ocho por una libra y hay
más de 120 para coleccionar...
579
00:33:45,560 --> 00:33:48,839
...y muestran a estas chicas
en varios estados de desnudez.
580
00:33:48,840 --> 00:33:52,079
Algo que los padres de los
escolares consideran inadecuado...
581
00:33:52,080 --> 00:33:54,358
...para niños de tan solo cinco años.
582
00:33:58,879 --> 00:34:03,878
En los años 90, todo era
diversión, solo diversión.
583
00:34:04,840 --> 00:34:08,599
En aquellos días, las
piernas, el sexo, vendían.
584
00:34:08,600 --> 00:34:10,599
Sé que hemos avanzado...
585
00:34:10,600 --> 00:34:12,837
...pero eso es lo que hacíamos.
586
00:34:14,320 --> 00:34:15,759
Soy fotógrafo de celebridades...
587
00:34:15,760 --> 00:34:20,077
...y llevo desde 1980 en
el mundo del espectáculo.
588
00:34:21,239 --> 00:34:23,878
Sabías si el editor de imágenes de ese día...
589
00:34:23,879 --> 00:34:28,118
...tenía alguna fantasía
particular con la Spice pelirroja...
590
00:34:28,119 --> 00:34:29,359
...o con la Spice pija.
591
00:34:29,360 --> 00:34:31,359
Y esa era la primera foto que enviabas...
592
00:34:31,360 --> 00:34:34,158
...porque tenías que captar su atención.
593
00:34:34,320 --> 00:34:38,799
Eran cinco mujeres, y esperabas
que estuvieran todas juntas...
594
00:34:38,800 --> 00:34:41,238
...porque obviamente eran las Spice Girls.
595
00:34:41,239 --> 00:34:43,878
Pero, individualmente, ¿a
quién se fotografía primero?
596
00:34:43,879 --> 00:34:46,478
Si estaban en fila, pensabas,
sí, esa tiene una buena pose.
597
00:34:46,479 --> 00:34:49,079
Haces las fotos y misión cumplida.
598
00:34:49,080 --> 00:34:51,719
Sabes que Paul Bottle estará satisfecho...
599
00:34:51,720 --> 00:34:54,199
...o esto le va a gustar a Glen Goody.
600
00:34:54,200 --> 00:34:55,679
Y así es como trabajabas.
601
00:34:55,680 --> 00:34:57,039
No había nadie ahí sentado diciendo:
602
00:34:57,040 --> 00:34:59,478
"Oh, creo que enseñan demasiado escote.
603
00:34:59,479 --> 00:35:03,039
O se le ven demasiado las cachas".
604
00:35:03,040 --> 00:35:05,519
Pues no, es lo que hay.
605
00:35:05,520 --> 00:35:08,759
Y ese era el tipo de voyerismo...
606
00:35:08,760 --> 00:35:11,798
...que se vendía en esa época.
607
00:35:13,080 --> 00:35:15,159
No me arrepiento de haber ido al casting...
608
00:35:15,160 --> 00:35:17,559
...pero sí me arrepiento de
haber salido en la prensa...
609
00:35:17,560 --> 00:35:20,998
...diciendo que fui al casting.
Eso es lo que lamento.
610
00:35:21,239 --> 00:35:24,717
La prensa empezó a tentarme...
611
00:35:24,720 --> 00:35:27,039
...y me ofreció 10.000 libras...
612
00:35:27,040 --> 00:35:30,238
...por decir que había tenido
una aventura lésbica con Geri...
613
00:35:30,920 --> 00:35:32,759
...y me habría venido bien el dinero...
614
00:35:32,760 --> 00:35:36,039
...de verdad, os lo aseguro,
me habría venido de maravilla.
615
00:35:36,040 --> 00:35:39,159
Pero no, no tuve ninguna aventura lésbica...
616
00:35:39,160 --> 00:35:40,919
...con Geri, y no, tampoco acepté...
617
00:35:40,920 --> 00:35:43,717
...10.000 libras por decir que la tuve.
618
00:35:43,959 --> 00:35:47,438
Fue interesante ver cómo
se desarrollaban sus vidas...
619
00:35:47,479 --> 00:35:51,279
...pero la diferencia es que
sus vidas han transcurrido...
620
00:35:51,280 --> 00:35:54,077
...bajo el escrutinio público, y la mía no.
621
00:35:54,160 --> 00:35:57,158
Y, solo por eso, lo agradezco mucho.
622
00:36:01,119 --> 00:36:03,399
Los intereses del grupo
y los de las marcas...
623
00:36:03,400 --> 00:36:05,158
...se estaban uniendo.
624
00:36:05,959 --> 00:36:09,159
En 1997, se calcula que generaron...
625
00:36:09,160 --> 00:36:12,199
...más de 300 millones
de libras en patrocinios.
626
00:36:12,200 --> 00:36:14,399
Pero los deseos de la
industria publicitaria...
627
00:36:14,400 --> 00:36:17,477
...y el mensaje "¡Chicas al
poder!" empezaron a chocar.
628
00:36:18,200 --> 00:36:20,919
En el set de este anuncio,
se pidió a las chicas...
629
00:36:20,920 --> 00:36:23,598
...que se vistieran con
uniformes de colegialas...
630
00:36:25,000 --> 00:36:27,679
...mientras eran observadas
por un grupo de producción...
631
00:36:27,680 --> 00:36:29,238
...predominantemente masculino.
632
00:36:29,239 --> 00:36:31,638
Y, ¡acción!
633
00:36:35,479 --> 00:36:38,719
Oh, no, ¿qué hacemos ahora?
634
00:36:38,720 --> 00:36:40,958
Las chicas estaban haciendo
una sesión de fotos para Polaroid.
635
00:36:40,959 --> 00:36:43,477
Quiero el gorro de policía
636
00:36:46,280 --> 00:36:49,359
Se vistieron de colegialas
y los hombres al fondo...
637
00:36:49,360 --> 00:36:52,318
...hicieron algún tipo de comentario lascivo.
638
00:36:52,560 --> 00:36:55,079
Querían ver más tetas.
639
00:36:55,080 --> 00:36:58,719
-¿Quién ha sido? ¿Has sido tú?
-Es posible.
640
00:36:58,720 --> 00:37:01,679
-¿Por qué has dicho eso?
-¿El qué?
641
00:37:01,680 --> 00:37:04,478
¿Que se viera más el escote y el ombligo?
642
00:37:04,479 --> 00:37:08,717
-Es la fantasía de todo hombre.
-Pues, puedes irte a tomar por culo.
643
00:37:09,879 --> 00:37:11,079
Así es el mundo del espectáculo.
644
00:37:11,080 --> 00:37:14,477
Eso es una excusa barata.
Eres un cerdo machista.
645
00:37:14,760 --> 00:37:18,759
Las chicas no se cortan en criticar
el sexismo de los hombres en el set.
646
00:37:18,760 --> 00:37:21,799
No es divertido, deja
de intentar parecer guay.
647
00:37:21,800 --> 00:37:25,238
Ya deberías saberlo, ¿no?
648
00:37:25,239 --> 00:37:26,519
Sí, eso es pasarse.
649
00:37:26,520 --> 00:37:28,559
Eso pasó muchas veces.
650
00:37:28,560 --> 00:37:30,839
Él es el que ha dicho:
"¿Podéis enseñar un poco más...
651
00:37:30,840 --> 00:37:33,238
-...de escote y de ombligo?"
-¡Chicas al poder!
652
00:37:33,239 --> 00:37:35,477
Y hemos dicho: "No, ¡chicas al poder!"
653
00:37:36,520 --> 00:37:38,639
A las chicas les gustaba estar sexis...
654
00:37:38,640 --> 00:37:40,759
...pero ahora que su grupo triunfaba...
655
00:37:40,760 --> 00:37:43,198
...lo harían con sus condiciones.
656
00:37:43,239 --> 00:37:45,158
¿Quieres un poco de mi chicle?
657
00:37:47,479 --> 00:37:52,678
Salí en un periódico en
ropa interior, a los 16 años.
658
00:37:53,000 --> 00:37:56,279
Los periódicos guardaban ese tipo de fotos.
659
00:37:56,280 --> 00:37:59,159
Siempre tienen un archivo de fotos antiguas.
660
00:37:59,160 --> 00:38:02,759
Y así, si alguien se
hacía famosa como Geri...
661
00:38:02,760 --> 00:38:05,918
...¡bum!, ahí estaban y se
publicaban de inmediato.
662
00:38:07,959 --> 00:38:11,319
Geri fue modelo en muchas
revistas para hombres...
663
00:38:11,320 --> 00:38:14,199
...¿cómo reaccionaste cuando viste la foto?
664
00:38:14,200 --> 00:38:17,199
No me sorprendió porque
cuando nos juntamos...
665
00:38:17,200 --> 00:38:20,039
...por primera vez, sabía
que al final saldrían...
666
00:38:20,040 --> 00:38:21,519
...el riesgo estaba ahí.
667
00:38:21,520 --> 00:38:23,399
Es algo que hice y forma parte de mi pasado.
668
00:38:23,400 --> 00:38:26,839
No me avergüenzo de ello.
669
00:38:26,840 --> 00:38:28,639
Había chicas que trabajaban
vendiendo fish and chips...
670
00:38:28,640 --> 00:38:30,918
...y yo era modelo de
desnudos, no es para tanto.
671
00:38:34,800 --> 00:38:38,878
Querían hundir a Geri y decir:
"Mira, así es ella en realidad".
672
00:38:38,879 --> 00:38:41,079
Querían humillarla.
673
00:38:41,080 --> 00:38:43,717
Siempre se trata de avergonzar a la mujer.
674
00:38:46,439 --> 00:38:50,238
1997 fue el año más importante de la década.
675
00:38:50,400 --> 00:38:53,199
El IRA ha convocado
un nuevo alto el fuego...
676
00:38:53,200 --> 00:38:55,919
...que entrará en vigor mañana al mediodía.
677
00:38:55,920 --> 00:38:59,678
Culturalmente, fue tremendo,
y en cuanto a emociones.
678
00:39:00,640 --> 00:39:03,478
Estas elecciones son
una oportunidad histórica...
679
00:39:03,479 --> 00:39:05,478
...para el partido
laborista, para convertirse...
680
00:39:05,479 --> 00:39:08,758
...en un partido moderno
de progreso y justicia.
681
00:39:08,760 --> 00:39:13,159
Hubo una gran desembarco de mujeres jóvenes.
682
00:39:13,160 --> 00:39:14,999
Eso ha sido todo en el "Top of The Pops"...
683
00:39:15,000 --> 00:39:16,478
...de esta semana, soy Jane Middlemiss...
684
00:39:16,479 --> 00:39:18,878
...y me despido con un nuevo número uno.
685
00:39:18,920 --> 00:39:21,478
Pero, las Spice Girls,
estaban en todas partes.
686
00:39:21,479 --> 00:39:24,878
Todo lo que hacían se consideraba noticia.
687
00:39:24,879 --> 00:39:28,478
Y se hablaba de ellas
a lo largo de todo el año.
688
00:39:28,479 --> 00:39:30,678
¡Vamos, Melanie!
689
00:39:30,680 --> 00:39:33,118
Se supone que tiene que salir disparado, ¿no?
690
00:39:33,760 --> 00:39:35,999
Es uno de los mejores momentos de mi vida.
691
00:39:36,000 --> 00:39:37,199
Hola.
692
00:39:37,200 --> 00:39:39,159
Tened en cuenta que estamos hablando...
693
00:39:39,160 --> 00:39:41,519
-...de un hombre muy viejo.
-No eres viejo.
694
00:39:41,520 --> 00:39:43,559
Eres tan joven como la
chica que tienes al lado...
695
00:39:43,560 --> 00:39:45,477
...y yo tengo 25 años.
696
00:39:46,080 --> 00:39:48,638
Estaban en plena efervescencia.
697
00:39:49,520 --> 00:39:52,319
Participaban en un acto,
y luego en otro, sin parar.
698
00:39:52,320 --> 00:39:54,079
Hola.
699
00:39:54,080 --> 00:39:58,039
Sí, venimos de un vuelo muy
largo y estamos muy cansadas.
700
00:39:58,040 --> 00:40:02,599
La agenda era interminable,
y allá donde iban...
701
00:40:02,600 --> 00:40:05,399
...las acosaban para conseguir
una foto o una declaración.
702
00:40:05,400 --> 00:40:07,839
No seáis cabrones, rápido.
Estamos hechas polvo.
703
00:40:07,840 --> 00:40:10,359
Dejad de preguntarnos, no vamos a decir nada.
704
00:40:10,360 --> 00:40:11,719
Ya hemos cooperado, dejadnos ya.
705
00:40:11,720 --> 00:40:14,118
Acabos de bajar del avión
y estamos hechas polvo.
706
00:40:16,280 --> 00:40:19,238
Simon me llamó y me dijo...
707
00:40:19,239 --> 00:40:21,279
...si estaría interesado...
708
00:40:21,280 --> 00:40:23,799
...en hacer algún trabajo con él.
709
00:40:23,800 --> 00:40:28,118
Él estaba al mando, él tenía todo el control.
710
00:40:28,280 --> 00:40:31,918
Pero, a finales de 1997...
711
00:40:32,320 --> 00:40:36,799
...Simon quería una cosa y
las Spice Girls querían otra.
712
00:40:36,800 --> 00:40:39,759
Recuerdo que me dijo:
"He conseguido singles...
713
00:40:39,760 --> 00:40:42,079
...y álbumes número uno, y
un montón de cosas más...
714
00:40:42,080 --> 00:40:44,958
...pero nunca he pasado por algo así".
715
00:40:45,520 --> 00:40:47,919
Creo que dejó salir al genio de la botella...
716
00:40:47,920 --> 00:40:51,039
...y fue demasiado para él.
717
00:40:51,040 --> 00:40:54,919
"Estamos viendo a las Spice
Girls, demasiado sobreexpuestas."
718
00:40:54,920 --> 00:40:59,118
"Tengo la sensación de
que llevan ya una década."
719
00:40:59,119 --> 00:41:02,759
Hemos estado en muchos sitios,
y nuestro álbum "Spiceworld"...
720
00:41:02,760 --> 00:41:04,999
...es una especie de visita "trueno".
721
00:41:05,000 --> 00:41:07,759
Visita relámpago.
722
00:41:07,760 --> 00:41:13,278
Simon era tan exigente, que
hacía que nada fuera divertido.
723
00:41:13,439 --> 00:41:16,638
Estaba ahogando a las chicas
y a todos los que les rodeaban.
724
00:41:21,400 --> 00:41:24,799
Ese año, los premios de la MTV
se celebraron en Rotterdam...
725
00:41:24,800 --> 00:41:27,519
...y fue uno de los espectáculos
más grandes y ostentosos...
726
00:41:27,520 --> 00:41:29,039
...que se han celebrado...
727
00:41:29,040 --> 00:41:32,518
...y las Spice Girls fueron
el centro de atención.
728
00:41:32,800 --> 00:41:35,638
Recuerdo que estuvimos
en los premios de la MTV.
729
00:41:35,840 --> 00:41:38,518
Y yo tenía la sensación de
que algo estaba pasando...
730
00:41:39,000 --> 00:41:41,679
...y le dije a Jenny:
"Aquí está pasando algo...
731
00:41:41,680 --> 00:41:43,758
...y no tengo muy claro que es".
732
00:41:47,280 --> 00:41:51,878
Las chicas me contaron en confianza...
733
00:41:53,040 --> 00:41:55,518
...que iban a dejar a Simon Fuller.
734
00:41:55,800 --> 00:41:58,598
Me quedé de piedra.
735
00:41:58,959 --> 00:42:03,159
Nos reunieron en el
salón de baile del hotel...
736
00:42:03,160 --> 00:42:08,199
...y nos dijeron: "Simon se ha
ido. Si queréis iros, hacedlo ahora".
737
00:42:08,200 --> 00:42:12,238
Mucha gente se fue, mucha
gente se levantó y las dejó.
738
00:42:12,239 --> 00:42:14,679
Gente de seguridad, su cocinero.
739
00:42:14,680 --> 00:42:16,359
Pero yo dije: "¿Ir a dónde?
740
00:42:16,360 --> 00:42:18,639
No nos vamos a ir, ¿a
qué os referís con iros?
741
00:42:18,640 --> 00:42:22,399
Eso no se discute,
estamos aquí con vosotras".
742
00:42:22,400 --> 00:42:25,079
No voy a meterme en
esos follones, yo no tenía...
743
00:42:25,080 --> 00:42:28,278
...absolutamente ninguna queja,
era mi trabajo, y me quedé...
744
00:42:28,360 --> 00:42:29,998
...y lo haría de nuevo.
745
00:42:30,160 --> 00:42:31,719
Pero por tomar esa decisión...
746
00:42:31,720 --> 00:42:34,477
...nunca más volví a
trabajar para Simon Fuller.
747
00:42:36,239 --> 00:42:39,478
Cuando Simon Fuller se
fue, Las Spice cambiaron...
748
00:42:39,479 --> 00:42:41,798
...y todo se hizo más accesible, tal vez.
749
00:42:42,119 --> 00:42:44,958
Luchamos todos juntos contra el mundo.
750
00:42:45,080 --> 00:42:48,399
Se intensificó su mensaje
de "¡Chicas al poder!"...
751
00:42:48,400 --> 00:42:50,438
...porque ellas tenían más control.
752
00:42:50,439 --> 00:42:52,639
Delegamos en gente a nuestro alrededor...
753
00:42:52,640 --> 00:42:54,639
-La seguridad, el transporte...
-Nos repartimos el trabajo.
754
00:42:54,640 --> 00:42:56,519
-Genial, ¿y vosotras qué hacéis?
-Yo soy la jefa de gira...
755
00:42:56,520 --> 00:42:58,199
...me encargo de todo
lo relacionado con la gira.
756
00:42:58,200 --> 00:43:00,118
Si la iluminación no es
buena, tengo que decírselo.
757
00:43:00,119 --> 00:43:02,639
El mío es muy diferente. Me
encargo de los patrocinios.
758
00:43:02,640 --> 00:43:04,319
-¿Sí?
-Sí, es muy duro.
759
00:43:04,320 --> 00:43:06,839
-Se lleva todas las broncas.
-Me lo paso bien haciendo negocios.
760
00:43:06,840 --> 00:43:08,878
Es muy emocionante.
761
00:43:08,879 --> 00:43:11,159
Es muy divertido porque, toda la gente...
762
00:43:11,160 --> 00:43:14,159
...con la que tratamos son
hombres y mujeres adultos...
763
00:43:14,160 --> 00:43:16,279
...y tienen que sentarse ahí
y soportar que les digamos:
764
00:43:16,280 --> 00:43:17,839
"Vale, quiero esto, esto y esto otro...
765
00:43:17,840 --> 00:43:20,159
...y no estoy de acuerdo con
lo que estás haciendo con esto".
766
00:43:20,160 --> 00:43:21,799
Y no tienen más remedio que aguantarlo.
767
00:43:21,800 --> 00:43:26,399
Tiene 50 años y tiene que soportar
que una mocosa de 22 le diga:
768
00:43:26,400 --> 00:43:28,678
"No estás haciendo tu trabajo correctamente".
769
00:43:29,040 --> 00:43:31,399
Creo que fue una estupidez
que las Spice Girls...
770
00:43:31,400 --> 00:43:32,919
...despidieran a Simon.
771
00:43:32,920 --> 00:43:36,717
Lo típico de las artistas que
se creen su propia publicidad.
772
00:43:37,439 --> 00:43:41,438
Las chicas al poder que pueden con todo.
773
00:43:51,320 --> 00:43:54,039
Recuerdo que recibí una
llamada de Simon Fuller...
774
00:43:54,040 --> 00:43:58,199
...que estaba en Italia
en casa de Sophia Loren.
775
00:43:58,200 --> 00:44:00,399
Me llamó y me dijo: "Tenemos que hablar..."
776
00:44:00,400 --> 00:44:05,077
...tenemos que ponernos al día".
Así que fui allí con Simon Cowell.
777
00:44:07,439 --> 00:44:10,557
Compartimos historias y
un montón de Limoncello.
778
00:44:12,080 --> 00:44:14,719
Creo que era la primera
vez que hablamos del tema...
779
00:44:14,720 --> 00:44:16,839
...y él me dijo que le daba mucha pena...
780
00:44:16,840 --> 00:44:18,159
...lo que me había pasado.
781
00:44:18,160 --> 00:44:21,118
Hasta que no se vio en
una situación similar...
782
00:44:21,119 --> 00:44:25,198
...no sintió esa empatía.
783
00:44:27,400 --> 00:44:30,759
Me dijo: "Si hiciéramos
algo juntos, ¿qué haríamos?".
784
00:44:30,760 --> 00:44:34,679
Y yo le dije: "Creo que
debería ser un grupo mixto...
785
00:44:34,680 --> 00:44:37,759
...con más de cinco miembros...
786
00:44:37,760 --> 00:44:40,557
...y que fuera multicultural".
787
00:44:40,600 --> 00:44:45,279
Hablamos de cómo íbamos a
hacerlo, pero al final no cuajó...
788
00:44:45,280 --> 00:44:47,759
...pero luego él montó el grupo "S Club 7".
789
00:44:47,760 --> 00:44:51,158
No voy a decir nada más.
790
00:45:00,600 --> 00:45:02,837
¿Y qué significa la "S"?
791
00:45:02,879 --> 00:45:06,518
Supongo que es el club Simon, ¿no?
792
00:45:22,360 --> 00:45:24,678
Hola, ¿qué tal?
793
00:45:26,720 --> 00:45:28,799
La segunda vez que
entrevisté a las Spice Girls...
794
00:45:28,800 --> 00:45:32,279
...fue para "The Observer"
y fue a finales del 97...
795
00:45:32,280 --> 00:45:34,199
...y acababan de despedir a Simon Fuller...
796
00:45:34,200 --> 00:45:35,919
...supuestamente porque estaba saliendo...
797
00:45:35,920 --> 00:45:37,678
...con Emma Bunton.
798
00:45:39,200 --> 00:45:42,319
No tengo ni idea de lo que
pasó entre Simon y Emma...
799
00:45:42,320 --> 00:45:43,919
...y puede que no fuera nada.
800
00:45:43,920 --> 00:45:48,358
Hubo muchos rumores
al respecto, pero pararon.
801
00:45:48,479 --> 00:45:50,679
Simon Fuller tenía muy buena relación...
802
00:45:50,680 --> 00:45:54,079
...con muchos de los editores
de las páginas de espectáculo...
803
00:45:54,080 --> 00:45:57,077
...y es posible que prefirieran
ponerse de su lado...
804
00:45:57,119 --> 00:46:00,118
...porque sabían que representaría
a muchas otras estrellas.
805
00:46:01,040 --> 00:46:02,799
Después de un año en
el que no podían hacer...
806
00:46:02,800 --> 00:46:06,678
...nada malo a ojos de la
prensa, la marea ha cambiado.
807
00:46:07,680 --> 00:46:12,037
La gente ya no soporta su arrogancia.
808
00:46:12,200 --> 00:46:14,399
Las agencias de marketing
creen que las Spice Girls...
809
00:46:14,400 --> 00:46:16,359
...podrían haber superado
ya su fecha de caducidad.
810
00:46:16,360 --> 00:46:19,438
Yo diría que es una marca desechable...
811
00:46:19,439 --> 00:46:21,359
...y probablemente está diseñada como tal.
812
00:46:21,360 --> 00:46:25,319
Creo que no se hicieron ningún
favor despidiendo a Simon Fuller...
813
00:46:25,320 --> 00:46:28,199
...que en realidad era el
responsable de su éxito...
814
00:46:28,200 --> 00:46:30,158
...a pesar de lo que ellas creyeran.
815
00:46:30,439 --> 00:46:32,999
Como dice el viejo refrán:
Las mujeres que pueden...
816
00:46:33,000 --> 00:46:35,639
...lo hacen, las que no,
se hacen feministas...
817
00:46:35,640 --> 00:46:37,518
...o Spice Girls.
818
00:46:37,519 --> 00:46:40,519
---oOo---
68056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof