All language subtitles for Preamar_S01E12_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Filho da puta do Playboy. Cadê? Cadê
ele? Ô, ô, ô.

Chegou agora. Já tá arrumando confusão,
pô. Que porra é essa? Qual foi, Tududu?

Qual foi o quê? Qual é o bagulho,
parceiro? Tá defendendo o X9 agora,

irmão? Que negócio que é esse? Que porra
é essa de X9?

Qual é a bola? Tá querendo me parar aqui
como?

Por causa desse Playboy, filho da puta.

X9 aí, ó. Do caralho. Não, não, cara.
Esse cara tá mentindo, velho. Que

negócio é esse? Que negócio é esse,
Playboy?

Tududu, fala pra ele.

Entregou o cara pros homens. Você vai
criticar o cara?

Eu vou acreditar em você.

O dinheiro que eu tinha guardado era do
Fred, depois passou um pouco na minha

tante.

E a Mercedes, João?

Vendeu a Mercedes?

que a gente estava quando o nosso filho
começou a fazer isso?

Como que a gente deixou escapar?

Não é hora da gente se culpar, Isabel.

Não, a gente estava muito cego.

A gente estava muito distante.

Eu podia ter tentado. Não é hora da
gente pensar no que podia ter sido

feito.

A gente precisa reunir tudo, joias,
dinheiro, tudo.

Eu tenho um dinheiro guardado, João.

Dinheiro de onde?

Doações. Doações de umas amigas
queridas.

Quanto?

Suas amigas fizeram uma campanha
nacional da solidariedade?

Eu já tinha algum guardado.

Sempre esperei por dias difíceis.

Pelo jeito, eu tinha certeza de que ele
ia chegar.

Infelizmente, isso não vai resolver
nosso problema, Isabel.

A gente não pode gastar tudo o que tem e
ficar sem uma reserva para viver.

Usa o seu dinheiro para sustentar a
casa.

Manu!

E aí, princesa?

Vendo a luz do seu reino apagar?

Oi, Thiago, tudo bom?

Melhor agora que eu te encontrei.

Seguinte, Manuzinha, carnaval tá aí e a
gringalhada tá vindo em peso pro Rio.

E? E que eu tenho uma parada boa pra
você.

Tu é a mina perfeita pra acompanhar um
japa num camarote lá nessa Pucay, tá

afim?

Valeu, Tchelo, mas não vai dar não.

Ah, por quê? Você vai viajar?

Não. Então, gata, parada super maneira,
viu?

Olha só, a Paulinha também tá no lance e
a grana é muito boa.

Eu sei, mas sabe o que que é?

É que eu não dou preço não, entendeu?

Manu,

você é linda.

Educada, fina, se relaciona bem com as
pessoas.

Valeu, Tchelo.

Valeu mesmo.

Mas, pô, eu não levo o menor jeito pra
isso, você deve ter percebido.

Obrigada, mas não vai rolar não, tá?
Tchau.

Manu!

Quando as pessoas precisam de dinheiro,
elas levam jeito pra tudo.

Pergunta a sua amiguinha Paula.

Você sabe que isso é bruxete, né,
compadre?

Olha, vou querer essas duas curvinas
aqui. Como é que vai ser isso?

Pedir tudo pra não atrasar.

Tudo bem.

Escuta, pensei muito naquela nossa
conversa.

Agora, mais do que nunca, tu faz um bom
dinheiro pra tirar o filho da cadeia.

Um negócio só acontece com grande. Não,
cara.

É, assim que funciona, compadre.

Olha, vai levar dez e não se fala mais.

Eu tenho várias possibilidades de
negócio, mas eu queria conversar com

você. Vamos ali.

Eu mesmo vou limpar, me dá a faca aí.

Desenrola aí que eu estou escutando.
Estou pensando em investir num bar

volante. Bar?

Bar volante, que atende o do arpoador
mirante.

Bom.

Desenrola aí, eu estou vendo que tem
mais. Você pode chamar cantores,

artistas, para se apresentarem na
barraca, no pôr do sol.

O happy hour.

Tu diz show? Show mesmo, pô?

Show e o escambau? É, mas alguma coisa
mais informal. Isso vai incrementar o

consumo, as pessoas vão comprar mais
caipirinha, cerveja, e o negócio se

estende até a noite.

Tu tá gostando da ideia?

Cara, tu tá brincando? Agora tem um
porém.

Se a gente quer ganhar mais, vamos ter
que gastar mais.

Vamos ter que molhar a mão nos
camaradinhos, vou te dizer.

Bar, volante, esses caras vão atorchar
nós.

Tá bom, eu vou separar algum pras
autoridades.

Se bem que atualmente isso é o que eu
mais faço na minha vida. Todos os

sentidos, né?

Então, diga-me. O que tu chegou, porque
eu tenho uma parada séria para levar

contigo. Fala que eu realmente estou
precisando de dinheiro, o que é?

Meu negócio, meu. Chega aqui.

É que rolou um lance sem ir para o cara.

O que aconteceu?

O cara lá em cima da boca, que pornicia
para o teu filho.

Sei, o que tem ele?

Rodou também.

Levaram para a polícia, lá dentro rolou
uma briga. O que aconteceu, meu filho?

Fala, pelo amor de Deus. Calma, calma,
calma, que não aconteceu nada.

O povo ajudou.

Me disseram até que ele é duro na queda.
Diz que marra em tupaca.

Graças a Deus. Agora, tu tem que
arranjar um jeito de tirar ele logo de

lá.

Esse neguinho desconfia que dançou. Que
teu filhinho deu com a língua nos

dentes. Cara, aí não vai ter jeito.

Vão matar ele.

Eu vou tirar ele de lá, Xerife.

Eu vou tirar.

Está meu Fred agora.

Será que ele comeu?

Doutor Velasco diz que ele está bem,
dona Isabel.

Também naquele inferno.

Meu filho não é marginal, não é?

No meio daqueles bandidos, está de muito
longe da gente.

Calma, dona Isabel, olha aqui. Por que
você não vai visitar o Fred?

Eu faço aquele doce de leite que ele
gosta e ela vai lá e leva para ele.

Não fica assim, Dona Isabel, por favor.

Tudo vai dar certo na fé de São Jorge.
Ele vai estar logo de volta com a gente.

Só vai ver.

Não fica assim, não.

Oi, Manu.

Nossa, tava te procurando.

Jura? Juro.

Por onde é que você anda? Cara, tô
toladaça.

Tô trabalhando muito.

Encontrei com o Tchelo.

É, ele falou.

É, ele me chamou pra um lance aí no
carnaval.

Tô sabendo. Mas você não se animou
muito, né?

É, acho que não. Mas e você?

Vai mesmo?

Não sei.

Na verdade, eu tô meio atolada.

Mas olha só.

Assim que eu tiver mais relax, eu
apareço na praia pra gente conversar. O

que é que você tá trabalhando agora?

Ah, uma parada lá da faculdade.

Dinâmica jurídica, sabe?

João! Você não tinha lugar melhor pra
marcar, não?

Adoro, queridinho.

Eu cresci no leme. Isso aqui é lindo.

Além do mais, me faz pensar melhor,
refrescar a mente.

Por que você queria editar um gente
assim?

Vou te contar que eu já sei quem vai me
dar o dinheiro.

O desembagador tá pedindo.

Ah, é?

Quem? O próprio.

Como assim?

É muito simples, Paula.

Distorção.

Vou fazer ele provar do próprio veneno.

Não entendi. Você pode ser mais clara?
Escuta, o que pode ser pior para um

desembargador, pai de família e um homem
respeitado do que ser flagrado como uma

garota de programa?

O quê? Isso vai destruir a reputação do
Nonato para sempre.

Espera aí, João. Esses desembargadores,
e você sabe muito bem disso, eles fingem

que vivem de acordo com a moral e com os
bons costumes.

Olha só, existe coisa muito pior do que
sair com um garoto de programa.

E tem outra coisa.

Vender sexo não é crime. Eu sei. Mas
chantagem é.

Paula, peraí. Desculpa, Paula. Pelo amor
de Deus, me ouve. Olha só, eu sei muito

bem disso tudo.

Ei, peraí, peraí. Não, não, não. Olha
só, olha só. Eu não tô aqui pra fazer

juízo de valores.

Nós estamos do mesmo lado. Você esqueceu
disso?

Será mesmo? Não, não faz isso. Não faz
isso.

Desculpa.

Desculpa.

Eu falei demais.

Eu fui preconceituoso.

Mas eu preciso de você pra tirar o Fred
da prisão. Você tá me entendendo?

Eu tenho muito medo da vingança dessa
gente. Vem cá.

Eu vou cuidar de você.

Pra que isso?

Ah, vai ter um show aí, né?

Sério, maneiro.

Vem cá, tem alguma coisa pra comer aí?
Pô, Manu, tem sim. Tem um cardápio ali,

ó. Pode dar uma olhada que eu tô com a
mão suja. Aí é só fazer o pedido que a

gente manda descer. É.

E aí,

tudo bom?

Tudo bem.

Revião tava melhor.

Não é não, Rai?

Oxe, vai que a gente chega lá.

Ó, eu vou criar um sanduíche de atum,
tá? Opa, rapidinho.

Jogo rápido.

Aí, essa menina aí não é pro teu bico
não, ô.

Tá engatada ali com o surfista. Não sabe
de nada.

Essa menina não esqueceu de mim ainda
não.

É mais ou menos pra ficar na minha,
entendeu?

Tá como é que é, né? Filha de patrão,
né?

Vai trabalhar, porra?

O cara é um pervertido, entendeu?

Ele gosta de catapirã, hein?

Pra comemorar... Datas especiais.

Datas especiais?

Temático, um saco. Faz sorova temática,
você acredita?

Acredito em tudo, Paula.

Aí nessas festas, ele enche a cara de
pó. Mas muito pó mesmo.

A última vez, o puto cheirou tanto,
bebeu tanto, que não aguentou nem

trepar, não aguentou fazer nada.

Ficou um monte de mulher olhando aquele
corpo estirado na cama.

Eu vou fazer isso pelo Fred.

E eu já sei quem pode fazer a parte suja
do negócio.

Ô, ô!

Tem fila.

Próximo!

Pedro, não pode.

Mas não pode.

Cabine em feixe.

Tira a roupa toda, inclusive calcinha e
sutiã.

Próximo!

Levanta, deixa eu ver você.

Quem é que fez isso com você, Fred? Quem
é que fez? Eu vou falar agora com ele.

Não vai ficar assim, meu filho.

Você não vai

falar com ninguém.

Não estou no colégio.

Não piora as coisas, vai?

Como é que a gente veio parar aqui, meu
filho?

Mas eu sempre quis mais.

Olha,

Fred. A mamãe trouxe uma.

O doce de leite que você tanto gosta. Da
guia que fez.

Já aprendeu a mexer?

Já.

A imagem é bem nítida. É ótima.

Você está filmando?

Estou. Não, não, não. Desliga isso.

Presta atenção.

Tem que arrumar um lugar seguro para
colocar a sua máquina.

Está vendo?

Pode deixar.

Acho que eu sei o que fazer.

Vai dar certo. Eu sei o que fazer.

Confia em mim. Eu confio em você. Eu só
fico preocupado com você.

Criança, tudo bem com você?

Já estava ficando com saudades. Você
sumiu?

Estou organizando o nosso próximo
encontro.

Vamos festejar esse carnaval em grande
estilo.

Que ótimo!

E onde vai ser a folia, meu Pierrot?
Recebi uma bela suíte no nosso hotel.

Vai estar em nome de Colombina.

Sua presença é fundamental.

Mais que fundamental.

Me apresenta que será inesquecível.

Me aguarde, perroa.

Beijo.

O que, minha filha?

Sei lá. Acho que eu fiquei meio culpada.

De quê?

De ver com o trabalho, né? Logo agora
que as coisas estão tão complicadas aqui

em casa.

Tá tudo muito confuso.

Mas não foi você mesma que falou que
esse trabalho era meio estranho?

É, eu falei.

Fica preocupada não, criança.

Logo, logo o Federico vai ser solto e
tudo vai voltar a ser como antes.

Será que é mesmo, Dagui, que as coisas
vão voltar ao normal aqui?

Normal essa casa nunca foi.

É verdade.

Eu vi que você gostou, acho que ficou
bonitinho.

Tá ótimo, Dagui.

Moça, eu vou ficar aqui mesmo.

Ó, obrigada.

Bonacinha.

Que lindas!

Bem-vindo à Líria da Justiça.

Vem pra cá, minha coloquina!

Vem, gostosa! Vem pro colo do
judiciário!

Mãe? Tá indo pra onde?

Rua da Alfândega.

Você?

Se eu saiba, a rua ainda é pública.

Não posso?

Pode, mãe, mas hoje é segunda-feira de
carnaval, né? Acontece que as lojas são

muito mais abertas do que você imagina.

E você vai fazer o que lá, hein?

É haver o que me pertence.

O que

é

isso?

Como vai seu curso?

Bem, e a senhora?

Digamos que em pleno processo de
recuperação. E o que eu posso fazer para

ajudá-la?

A senhora trouxe mais joias?

Seu Fux, o senhor se aproveitou de um
momento muito frágil, meu, para, como é

que eu posso dizer, me subtrair.

Subtrair? O senhor me roubou, seu Fux,
para ser bem direta.

A senhora é completamente louca.

Eu estava na minha casa quando de
repente eu lembrei o adorável José Fux,

que ficou com aquele meu anel lindo,
dizendo que era falso.

O que a senhora pretende fazer para
provar isso?

Nem adianta procurar pelo seu fiapo de
segurança que ele deu uma saidinha.

Calma. Eu estou calma, seu Fux.

Imagina, fiz meditação.

Sai de casa, a cabeça está limpinha. Eu
não tenho o dia inteiro, tá bom? Vamos

para o seu escritório?

Vamos.

Tá aí, era isso que a senhora queria,
não é?

Era, seu amigo, era isso.

Digamos que eu quisesse vender essa
preciosidade para uma pessoa mais

honesta que o senhor.

Quanto é que o senhor acha que essa
pessoa me daria?

Pela quantidade de brilhantes, pelo
desenho, pela grife,

eu diria uns 30 mil.

Reais ou dólares?

Dólares.

Eu sabia, seu Socrates, que eu jamais me
apaixonaria por alguma coisa sem valor.

Digamos ainda que eu queira fazer um
pequeno abatimento para o senhor.

Afinal, somos velhos conhecidos. Quanto
é que o senhor me daria?

Eu não tenho nenhum interesse, madame.

O senhor realmente não sabe do que eu
sou capaz.

Oi, você pode me dizer onde fica o
diretorio?

Eu não sei.

Aonde?

Sobe e vira para a esquerda.

Obrigada.

Que beleza, hein, bonitinho?

Castinho animado.

Isso aqui é você, cariguinha?

Muitas das gostosas... Tá afim de ganhar
uma grana?

Na hora.

Essa parada aí é pra uma tacada só.

A gente vai pedir quanto?

Trezentos mil.

Só que dos dentes são da Paulinha.

Meia-meia.

Assim não tem negócio.

Se não é meia-meia, a putaria aqui não
interessa por diretoria.

Então tá bom.

Tem gente que vai se interessar.

Cuidado na descida aí.

130.

Isso é uma oferta única.

Eu não vim negociar.

Eu vim oferecer.

É pegar ou largar.

Eu pego.

Negócio fechado.

Quem do outro lado que eu falso?

Estou te ligando, companheiro, para te
dizer que neste carnaval a gente vai

estourar a banca, companheiro.

Eu sabia que você ia me ligar dando boas
notícias.

Mas como é que está a história do teu
garoto?

Acertando.

Você tem notícias lá de dentro?

Não, eu tenho.

A galera adorou o doce de leite que tua
mulher levou.

Rapaz, foi mó sucesso.

E diz que o moleque se lambuzou também.

Companheiro, companheiro, ó.

que o garoto está tendo.

Ele não vai demorar muito por lá, não,
xerife.

Até certinho.

Um abraço.

Segura logo.

Mas que conversa é essa? Surpresa,
surpresa.

Ó, tá aqui, moleque. Que negócio é esse?

Oi?

Calma. Calma, eu não estou entendendo
nada.

Não acredito.

Aonde você está?

Estou indo para aí.

Que loucura.

Você não tem como saber quem te mandou
isso?

Faz triar, sei lá.

Vamos tentar manter o controle.

E agora?

Eu achei que você podia me ajudar a
saber quem podia estar por trás disso.

Eu?

Eu não tenho noção.

Você que devia ter.

Não eram suas amigas? Não foi você que
contratou?

Eu avisei pra não sair chamando qualquer
puta.

Mas elas pareciam... Elas pareciam o
quê, Donatinho?

Pra mim elas pareciam umas...

Umas biscateiras.

Eu não podia imaginar.

O que eles estão querendo?

Dinheiro.

Muito?

Trezentos mil.

Você tem certeza que você... E se isso
for divulgado?

Meu Deus, eu estou perdida.

Meu pai vai me matar.

Ele vai me matar.

E ele vai acabar com você também.

Calma. Como calma? O que vai ser de mim?

Eu também não estou sabendo o que fazer.

Como assim?

O que você tem que fazer?

Você tem que pagar.

Pagar o que essa gente está pedindo.

Onde é que você estava?

Onde você conseguiu isso agora?

João, não é tanto dinheiro assim. São só
25 mil dólares.

Mas digamos que eu tenha dado um jeito
de reaver algo que sempre me pertenceu.

Prefiro não perguntar como nem por quê.

Alô?

Doutor Nonato, que surpresa.

Estou ligando para saber se você quer
dar prosseguimento àquele nosso negócio.

Quero, claro.

Como não?

Eu estou tentando conseguir aquela
quantia que o senhor acha adequada.

E você acha que pode levantar esse
montante? Quando?

Bom, isso eu não sei ainda, doutor. É
uma quantia alta, o senhor de convir. Eu

estou tentando conseguir parte a parte,
mas é difícil.

Olha só, meu caro, eu estico pensando na
situação do seu filho.

Conversando com amigos, acho que nós
podemos conseguir fechar por um valor um

pouco menor.

Isso significa quanto?

800.

Melhorou bastante a proposta, doutor.
Com certeza.

Conversamos em seguida, hein? Um abraço.

É mais uma cervejinha Última, quem vai
levar a última É, acabou, acabou

Alegria, alegria Acabou mulher

E aí, xerife.

Boas notícias, xerife.

Claro.

Ele vai me estourar. Não, o que é isso?

Cara, você sabe que... Estou gostando
muito desse negócio de rodinha.

Olha só a tua parte, meu caro.

Opa, agora falou, minha linda. Muita
bufupa.

Tu vê aí o que tu vai fazer com esse
dinheiro. Não vai me gastar tudo.

Vai depois ficar me pedindo vale.

Ah, tá certo.

Deixa eu te passar uma visão aqui.

Bem que você podia continuar com o bar
volante depois do carnaval, hein? Hein?

Ó, hein?

Cara... Tu sabe que é uma puta ideia?

É uma ótima ideia.

Agora eu pergunto. Vamos vender pra quê?

Pros velhinhos que estão fazendo
ginástica na praia? Ou lá? Cheira a

infecção. Não, não, não. Não vou falar
nada.

Faz o seguinte. Vai lá, liga pro
Velhasco. Diz pra ele vir pegar a parte

dele aqui que já tá pronta.

Tá bom.

Vai, rapaz.

Vai, cara.

Vai, leva de uma vez.

Peraí.

Alô?

Aí, velho. O dinheiro deve ser entregue
de manhã bem cedo no Karatê.

Karatê? Cidade de Deus, porra. Conhece,
não? Pega a estrada do Urubu, cai na rua

do Valão e segue direto até Vacaria.

Santo Deus, vacaria. Como é que eu vou
saber onde é... Alô?

Alô? Alô?

O senhor tem certeza que o endereço é
esse mesmo?

Tem, tem.

Senhor, essa área aqui... A gente tá
entrando no Karatê, né?

Segue adiante, eu tô pagando.

Tô pagando bem pra você ficar de pico
calado.

Sim, senhor.

O que foi agora?

A facaria é logo ali na frente.

Para de filmar isso, pô! Olha aqui pra
mim, cara.

Você vai, cara.

Fala aqui comigo.

Completa aí, completa aí.

Opa, fala. Peraí, segura aí.

É como ela chegou?

Tudo certinho, né?

Tá bom.

A entrega faz como a gente combinou.

Sim, Velasco falando.

Alô? Doutor Nonato, como vai?

Não estou podendo esperar mais, meu
amigo.

Eu sei, eu sei.

Só estou pedindo um pouquinho de
paciência.

Eu ainda não consegui toda a quantia. Eu
vou conseguir. Se você não agilizar, não

me responsabilizo pela vida do seu
filho.

Ele vai ser transferido para o presídio.
Estou fazendo o possível, doutor. Não

depende de mim.

Eu vou resolver isso.

É 24 horas no meu escritório.

O que eu não quero?

Pô, meu irmão, negócio com esparadrapo.
Toma aí. Para de você cortar esse

cabelo, rapaz.

Trago coisa na moral pra tu, tu fica
cheio de neurose comigo.

Ela é neurose, rapaz. Toma aí. Vou
comprar um apartamento na Vieira Soto.

Abençoa a irmã, viu?

Fala aí, desembargador!

Tudo certinho?

Quem tá falando?

Seu amigo, rapaz? Tá reconhecendo minha
voz, não?

Saudade, Vossa Excelência.

O que você quer? Eu já cumpri o
combinado.

Não sei, sei, sei, sei, pô. Tudo
certinho?

Isso aqui eu... Eu gostei do doce. E
daí?

Daí que eu quero mais.

Mais quanto?

É... Você tem assim...

Os cem mil.

O senhor tem três dias pra me entregar,
certo?

Mesmo esquema igual do outra vez.

Abraço da família, hein?

Vai lá!

Se ela souber...

A outra pode ir preparando o seu caixão.

O telefonema na hora errada pode acabar

com o seu xandão.

Se ela souber da outra pode ir

preparando o seu caixão.

Que ela souber da outra.

O tempo fechou e a bruxa tá solta.

Abra o seu coração.

A verdade é melhor.

Ela já tem a manha de saber das coisas.

Já sabe de qual seus gatinhos.

Se armar pra ela, é entrar na panela.

E o caô fica muito ruim.

Se ela descobre te perder, quebra tudo
na

lua cheia.

Segura a peteca, que o tempo esquenta.

Segura a caneta, que o poder te
arrebenta.

Segura na ideia, segura a bandeira
Segura essa nega maluca que te

perdeu a parada

O

telefone

é má

O telefonema na hora errada Pode acabar
com o seu

xandão E se ela for aberta agora

Pode ir preparando o teu caixão

O telefonema na hora errada Pode

acabar com o seu xandão

Se ela souber da outra, vai que prepara
o meu

caixão.

Se ela souber da outra...