All language subtitles for Loki_S01E04 (2)

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

So, you're part of the TVA's
courageous and dedicated workforce?

Yes.

You were created by the Time-Keepers?

Correct.

You're not the only analyst
working for me.

But, would you say,
maybe, I'm your favorite one?

Enchantment is a clever trick.

I have to create a fantasy
from their memories.

That young soldier from the TVA,
she was just a regular person on Earth.

To the end of the world.

Dragon swoops towards the palace,

the Valkyrie flies over,
defeats the dragon, and saves Asgard.

There's our Variant.

On the authority of the Time-Keepers,

I hereby arrest you for crimes
against the Sacred Timeline.

Reset it.

Wait!

No! No!

Next case!

- Next case!
- Right here!

What'd they say? Are you okay?

No, no, Mobius. I'm not.

Under the best of circumstances,

it's jarring to stand
before the Time-Keepers.

And this is not the best of circumstances.

Yeah, but they can't blame you.

They can and do.

The Variant was right here.

What if she got to the Time-Keepers?

I know. But she didn't.

No. But she got away.

Along with the Variant that
I got you permission to bring in here.

Do you have any idea how impossible it is
to keep the timeline stable?

The Time-Keepers are all that stand
between us and full-scale calamity.

And I'm glad they're on our side.

But if they want me
to find Loki and the Variant,

I need access to Hunter C-20.

I'm sorry, but that's impossible.

Look, when we found her,
she kept saying, "It's real. It's real."

Over and over.
I need to find out what that meant

and what else she saw
when she was with the Variant.

Look, I know there's protocol,
but she could have information...

She's dead, Mobius!

What? How?

The Variant, she enchanted C-20,
scrambled her mind.

I don't get it. She seemed okay.
She seemed fine.

At first, yes.

But by the time she got in here,
she could barely speak.

The decline was steeper after that.

- I didn't know. What...
- Nobody does.

We don't want people to panic.

Can I trust you to keep that between us?

Of course.

I remember Asgard.

Not much, but I remember.

My home, my people, my life.

The universe wants to break free,
so it manifests chaos.

Like me being born
the Goddess of Mischief.

And as soon as that created a big enough
detour from the Sacred Timeline,

the TVA showed up, erased my reality,
and took me prisoner.

I was just a child.

I escaped.

Stole a TemPad and I ran for a long,
long time, which really sucked.

Everywhere and every-when I went,
it caused a nexus event.

Until, eventually,
I figured out where to hide.

...that's where I'll die.

And so that's where I grew up,

the ends of a thousand worlds.

Now...

Yeah. Don't underestimate them.
You see anything down at Roxxcart?

They're gone.

Leaping across time,
plotting their next massacre.

Any news on C-20?

No.

We need to find them.

We will.

Not long now.

Do you think that what makes a Loki a Loki

is the fact that we're destined to lose?

No.

We may lose.

You were just a child
when the TVA took you,

but you nearly took down the organization
that claims to govern the order of time.

You did it on your own.

You ran rings around them. You're amazing!

We've got something.

Temporal lock.

Okay, that's not someone
stepping on the wrong leaf.

You ever seen a branch like that?

No.

- Well?
- Well, what?

I don't have a quip.
I've got nothing to say.

Come on.

By the way, I should have an equal amount
of security. This is insulting!

I know you got some quip
you're dyin' to say.

You just can't help yourself.

- You betrayed me!
- You betrayed me!

- Grow up!
- You grow up.

You know, it occurred to me that
you're not really the God of Mischief.

Oh, here it comes.

The folksy, dopey insult
from the folksy dope.

What am I? The God of Self-Sabotage, yeah?
The God of Back-Stabbing?

Just kind of an asshole and a bad friend.

Yeah, chew on that for a little bit.
All right. It's ready.

What is this?

You'll see.

No.

What?

Seriously?

You.

Sif.

You conniving, craven, pathetic worm.

- You did this.
- What?

I hope you know you deserve to be alone
and you always will be.

All right.

Ow.

A bad memory prison? How quaint.

Ow!

Some punishment.

I went and had a nice, hot bath

and a glass of wine,
and I never thought about it again,

because it was just a bit of fun.

You conniving, craven, pathetic worm.
You did this.

- You.
- Huh?

Hang on. Ow.

I hope you know you deserve to be alone
and you always will be.

Just...

Time loops. How lovely.

You conniving, craven, pathetic worm.

You.

Okay. Okay, Sif. Hang on.

And I always will be.
All right, I get it.

No, you hear this.
You deserve to be alone...

Listen. You are a reconstruction
of a past event

created by the organization
that controls all of time.

So you need to trust me
and you need to help me escape. Yeah?

Okay, good.

Pathetic.

Hey.

Shouldn't you be interrogating
the Loki Variant?

He's softening in the Time Cell,

but while he marinates, I thought
maybe I'd interview the other Variant.

Oh, no. Just stick with your Loki
and figure out what that nexus spike was.

I know, but I think I can get there faster
if I work 'em both together.

You said we have a part to play,
and the part I play...

Absolutely not. She's just too dangerous.

Too dangerous? Come on, Ravonna.
This is what I do.

And this is what I do.

Nobody speaks with that Variant.

Good.

I mean, if there's a mastermind here,
I don't think it's Loki.

Then he should be the easiest to break.

Work your Loki and figure out
what caused that spike.

Time-Keepers are watching, Mobius.

They're always watching.
"Work your Loki, work your Loki."

That ought to be my mantra.

You all right?

- Is she in there?
- Mm-hmm.

They don't go gently, do they?

Aren't you supposed to be
interrogating your Variant pet?

Just stretching my legs.

You know, we brought in Kree,
Titans, vampires.

Why is it the two orphan demigods
are such a pain in the ass?

And yet it was your idea
to bring in another one.

Mobius?

I'm happy to share credit for that idea.

Yeah. He said the TVA is lying to me.

Did Loki say anything
while you were in there?

Why?

Just doing my job.

You.

You conniving, craven...

- Sif. Sif.
- ...pathetic worm.

Please, please, no more.
Please, I beg you.

I'm a horrible person.
I get it. I really am.

I cut off your hair
because I thought it'd be funny.

And it's not.

Uh...

I crave attention...

because I'm...

I'm a... I'm a narcissist.

And I suppose it's...

It's because I'm scared of being alone.

You are alone and you always will be.

Okay, Loki.

You ready to talk?

Fancy technology.

Threatening interrogation tactics.

Seems you and I are in a loop of our own.

Well, there's been a lot of water
under the bridge since then.

Certainly has.

Okay, you said the TVA is lying to me.
Go ahead.

Or is that just a cockroach's
survival mechanism kicking in?

Let me out of this place,
stop beating me up, and I'll tell you.

Cockroach. Got it.

How long have you been
working for the Variant?

Me? Working for her? Please.

If you're not working for the Variant,
what is it? You're partners?

Absolutely not.

She's difficult and irritating,

and she tries to hit me all the time.

No. Not partners, no.

Yeah, I guess you don't do partners.

Unless, of course, it benefits you,

and you intend to betray them
at some point.

It was a means to an end, Mobius.

Welcome to the real world.

Down there, we're awful
to get what we want.

Now I gotta have a prince tell me
how the real world works?

Why don't you just tell me what caused
the nexus event on Lamentis?

Let me say this again.

just so you can turn around
immediately afterwards and prune me.

I'm not going to tell you

I guess we've reached a dead end then.

Okay, it's over.

I'm going to miss
these little tete-a-tetes.

Me, too.

One guy playing checkers, you,
old Mobius playing chess,

but, yeah, give my regards to Lady Sif.

What... No. What? No, no, no.

Please, not...
Well, just wait, wait, wait.

Yeah?

Of course it was me
pulling the strings all along.

She came to me on Asgard a long time ago

and then she took me
to one of her apocalypses

and that's where
we hatched our plan together.

And the Variant?

Coming along very nicely, thank you.

Doesn't matter. She's a pawn.

Something very, very big is gonna happen.

And when it does, I'll dispose of her.

Well, we saved you the trouble there.

She's already been pruned.

- So assume I do set you free.
- Hang on, wait.

- What'd you just say?
- What? Assume I do set you free.

The Variant. She's gone?

Yeah. Not before she took out two of ours.

Yeah, she was going
to her Time Cell, broke free.

because it looks like
you're the superior Loki.

I would've bet on her,
but that's what makes a horse race.

Look at your eyes. You like her.

- What?
- You like her. Does she like you?

- Was she pruned?
- No wonder you have no clue

what caused the nexus event
on Lamentis.

Both of you are swooning over each other.

- Tell me the truth.
- It's the apocalypse.

Two Variants of the same being,

especially you, forming this kind of sick,
twisted romantic relationship.

That's pure chaos.
That could break reality.

It's breaking my reality right now.

What a incredible seismic narcissist.

You fell for yourself.

Her name was Sylvie.

Ah, Sylvie.

Lovely.

How do you spell that?
Is that with an I-E or just an I?

Is she alive?

For now.

And was infiltrating the TVA,
was that always sort of the grand plan?

Our interests are aligned.

- Overthrowing the Time-Keepers?
- Maybe they need to be overthrown.

- I ought to box your ears.
- Mobius, listen.

If what Sylvie told me about this place
is true, it affects all of us.

Here we go. Now, you've already told me
about 50 lies in the past 10 minutes.

- I'm not lying.
- Now, I'm supposed

- to believe your girlfriend.
- It's the truth.

- She's not my girlfriend.
- Whatever you want to call her.

What, your female self that
you have some demented crush on...

You're all Variants!

Everyone who works at the TVA.

The Time-Keepers didn't create you.
They kidnapped you from the timeline,

and erased your memories.

Memories she can access
through enchantment.

So before this, you had a past,
maybe you had a family, a life.

Nice try.

That was good. You two, what a pair!

Gosh! Unbelievable. Wherever you go,
it's just death, destruction,

the literal ends of worlds.

Well, I'm gonna have
to close this case now,

'cause I don't need you anymore.

Yeah, or as you might say,
our interests are no longer aligned.

You know, of all the liars in this place,

and there are a great many,
you're the biggest.

Why? 'Cause I lied about your girlfriend?

Oh, no. That I can respect.
I mean, the lies you tell yourself.

Open the door.

Hello... Oh, I don't know.

Your name's a number.
Can't read it from here.

Come with me.

Mobius?

Oh, yeah.

- You okay?
- Yep, I'm good.

- Case closed.
- Yes.

Cheers.

- Cheers.
- To putting all this behind us.

If you could go anywhere, anytime,
where would it be?

You know what I mean.

I can go anywhere, anytime.

Why wouldn't you let me
interrogate Sylvie?

- Sylvie?
- The Variant, that's what Loki calls her.

Why wouldn't you let me,
you know, question her?

I told you,
we couldn't risk her escaping again.

She wouldn't have escaped.

The other Variant got away during
your first interrogation, didn't he?

Ouch.

Come on. Anywhere and anytime
on the timeline. Where'd you go?

I like being here now, with you,
doing the work.

Fine.

I received word from the Time-Keepers.

They want to personally oversee
the Variant's pruning.

And they want you there, too.

It's about time. Great.

When... When did you first notice
what was going on with C-20?

Mobius, what is going on with you?

- Nothing.
- We did it.

- I know.
- The Time-Keepers are happy.

- It's great.
- Mission accomplished.

Mission accomplished.
It was just that she seemed fine when I...

When I saw her.
I mean, a little freaked, but fine.

- Okay.
- Okay.

All these questions,
what are you getting at?

I don't know. I...

Something just seems a little off.

Fine. You want the truth?

I'm trying to protect you.

and I didn't want to see
anything happen to you.

Would you normally interview
someone like that? Yeah.

But the Variant scares the hell out of me,

C-20 lost her mind.

She couldn't even form words by the end.

I just couldn't deal with that
happening to you or anyone else.

Is that what you wanted to hear?

Yeah, if it's the truth.

You've been spending
too much time with Lokis.

I definitely have been
spending too much time with Lokis.

What we do here matters.

When we're out there fighting
for the fate of the Sacred Timeline

I know.

You've seen all of existence, same as me.
So, you know,

we're also fighting for this. For us.

Friends against time, allies to the end.

friendship like ours is uncommon.

And worth fighting for.

Same as the Sacred Timeline.

It was a good speech.

Thank you.

I knew I was your favorite analyst.
Was that so hard to admit?

What are you gonna do with that trophy?

- Oh!
- Where's that gonna go?

You're right.

Let's see.

Uh...

How's that?

Looks perfect.
You're running out of room there.

All right, I will see you later on.

One drink?

- I had two, didn't I?
- Mobius!

This is a career case.
You sure you're okay?

I'm just exhausted,
dealing with all these Lokis.

Fair enough.

For all time.

Let's finish this.

Always.

I'll see you up there.
Thanks for the drink.

Fine. You wanted a fair fight.
I respect that.

When you were in my head, I saw something.

What did you do to me?

- No, it's not.
- I was created by the Time-Keepers.

I showed you your life before the TVA.

That's a trick. It's a deception.

No. I can't create memories.

I can only use what's already there.

The Time-Keepers took your lives from you.

From all of you.

You're Variants.

We're the same.

Show me.

I looked happy.

What now?

You're not hearing me. I was there.

This was real, what I saw.
This is a place that I've been.

This wasn't the TVA. This was a memory.

I lived down there. I went to that bar.
I had friends.

I had a whole life on the Sacred Timeline.

- Calm down.
- "Calm down"? I'm a Variant.

So are you.
So is every single person in this place.

I'm ending this.

"You. You conniving, craven,
pathetic worm. You did this."

I've heard it once,
I've heard it a thousand times.

Right?

Do you care about her?

- What are you doing?
- Passing the time.

Sylvie? I'm not sure
if it's the right word.

- We've covered this back in there.
- Shut up!

Do you really think
you deserve to be alone?

Do you believe
you deserve to be alone?

- Loki!
- You told me to shut up.

- I don't know.
- You better figure it out quick,

because the nexus event
the two of you caused,

whatever that connection is,
can bring this whole place down.

- So we better understand...
- "We"?

Mobius, no. I believe her.

So, I just have to trust
the word of two Lokis?

How about the word of a friend?

You were right, about the TVA.

You were right from the beginning.

And if you wanna save her,
you need to trust me.

Can we do that?

- Yes.
- Okay.

You could be whoever,
whatever you wanna be,

even someone good.

I mean, just in case
anyone ever told you different.

I think you have something of mine.

Yeah, I got all the way down there
before I even realized I picked up yours.

What's going on?

What's the problem, Ravonna?

You know where I'd go
if I could go anywhere?

Wherever it is I'm really from.

Yeah, wherever I had a life
before the TVA came along.

Maybe I had a jet ski.

- Just riding around on my jet ski.
- Prune him.

That's what I'd like to do.

Wait for me at the elevator.

Who was in here with her?

Sorry, ma'am, B-15 insisted.

Put out an alert for Hunter B-15.

She too has been compromised
by the Variant.

You okay?

I've got them from here.

Do you remember me?

What do you wanna say to me, Variant?

I do.

Why did you bring me in?

What was my nexus event?

What does it matter?

It was enough to take my life from me,
lead to all of this.

Must have been important.

So, what was it?

Is that the only reason
you brought us here?

To kill us?

I've lost track of the number of times
I've been killed, so go ahead.

Do your worst.

You and your bravado
are no threat to us, Variant.

Oh, no, I don't think you believe that.

I think...

No, Variant. You're nothing
but a cosmic disappointment.

I think you're scared.

- Delete them.
- No, I'm not done with you yet.

For all time.

Always.

Protect the Time-Keepers!

A little help here?

Here.

Come on.

This time I finish the job.

You're a child
of the Time-Keepers too, Sylvie.

- We can talk.
- Oh, yeah?

Wait.

Don't.

Fake.

Mindless androids.

It never stops.

Then who created the TVA?

I thought this was it.

Not another pep talk, please.

Sylvie...

No, I have to tell you something.

We will figure this out.

How do you know that?

Because, uh...

Well, back on Lamentis...

This is new for me. Um...

What?

What is it?

Do it.

No.

You're gonna tell me everything.

Should tumble from the sky

If the sun

If the sea

Should suddenly run dry

If you love me

Really love me

Let it happen

I won't care

If it seems

That everything is lost

I will smile

And never count the cost

If you love me

Really love me

Let it happen

Darling, I

Won't care

Shall I catch a shooting star?

Shall I bring it where you are?

If you want me to, I will

You can set me any task

I'll do anything you ask

If you'll only say you love me still

When at last

Our life on earth is through

I will share

Eternity with you

If you love me

Really love me

Let it happen

I won't care

I you love me

Really love me

Let it happen

Darling, I...

Not yet.

Is this Hel?

Am I dead?

But you will be unless you come with us.