All language subtitles for Le.Crime.Du.3e.Etage.2026

SUMMERLAND GIRLS' DORMITORY

Maybe this will help you.

Your collection has grown.

- Yes. My lucky crane.
- That's nice.

My German lucky pig.

My Japanese cat moving its paw.

- It really brings good luck.
- Great.

My Swedish wooden horse. I've collected

all my lucky charms.

That way, my visit this weekend
will go well.

That's not a bad idea.
Are they coming to pick you up on Friday?

Yes.

You've planned for the lucky coin.

Yes.

That's all I need.

Find a coin, pick it up

and all day long,
good luck will be with you.

Let's finish the video.

Here we go.

There you are! The social worker is waiting for you.

Goodbye, Sam.

Good luck.

Where is she going?

She has come of age.

Can I speak to Julia?

We're all going to miss you.

Thank you.

What if I stayed a few more days?

Sam, we've already talked about this.

I know, I know.

But I thought to myself that for Hazel,

It would be nice to stay a little while,
until he comes to visit.

If it were up to me, you'd stay,
but you're 18.

Those are the rules.

Two more days?

I know you're nervous,
but you're moving into your own place.

It's going to be awesome.

Come back on Friday during visiting hours.

You'll see Hazel before she leaves.

Yes, okay.

I'll be waiting for you downstairs.

I'm not sure I'm ready.

I love hugs.

I know.

That doesn't mean
we won't finish our video.

I'm going to practice the choreography
on my own.

I'll stop by on Friday, before you come over.

What if you find a coin?

I'll definitely bring it to you.

Hello, Samantha. It's a big day.

That's your file.

My whole life in a box.

- Is that okay?
- Yes.

Why not?

Hello, Boris.

Hello, Mathieu.

Doesn't it work?

It's going to work!

That's good,

because it's not warm there!

SAM'S FIRST VISIT!

Here is the magician Hiver.

It's there, sneaking in everywhere,

COLEMAN HOUSE

hangs from the branches of the oak trees.

spreads out in undulating waves...

We just weren't lucky enough

to find you a family.

Yes, I missed the boat.

On the other hand,
I can finally stop hoping.

I hope you'll like the apartment.

You have to study or work
to keep it.

I started my online classes

and I start work tomorrow
at 8 a.m.

Perfect.

You're going to need this.

Thank you.

That's why Ms. Rivera
suggested that I plan to

a spare set.

It's probably safer that way.

Will you come see me
every week?

Someone will call you next month,

But other than that,
you're officially independent.

Thank you.

Good luck.

INTRODUCTION TO BUSINESS

SECOND-HAND - THE SHOPPING GUIDE

"Don't be late."

Be quiet! Don't move!

Who are you?

What do you want?

Shut up!

That's a mistake!
Call the French Embassy!

You think you've got me, universe?

I am the director of
the Alliance Française!

- What did I do?
- Shut up!

Come on.

Take that, universe.

FLOWERS AND MORE

Thank you. Did you water the daffodils?

And can you unpack the nightlights
and put the balloons back on the shelf?

One last thing.
Clean the restrooms before we open.

I want a beautiful store.

Hello, Mr. Hammond... Harmon.

Sam! You're right on time.

I like that.

I hope you're taking notes, Bill!

Please call me Marv.

Marv. Got it.

You might just be
the best decision I've ever made.

SEQUINS

Hey, Marv.

You didn't mention
that you were an acrobat on your resume.

Or maybe I skipped that line.

Sorry to bother you.

But how...

You know what? Don't worry about it.

I have the perfect assignment for you.

There you go, Sam.

An outdoor mission.

Shopping Cart Management.

You'll have better luck tomorrow.

Hope keeps us going, Marv.

SUMMERLAND LOBBY

It's good to have you here.

- What happened?
- His visit has been canceled.

She was waiting outside the door
when they called.

Did they reschedule?

No, but there's a couple

who comes to see her

Sunday afternoon.

Hey, you.

They're not going to come.

I know. I'm sorry, Hazel.

What if I can't find a family?

You were unlucky,
but you'll find a family.

You didn't find any, did you?

Yes, but you're not me.

You're the lucky elf—don't forget that.

Luck is always on your side.

She'll smile at you there, too.

You're going to find a family for life.

Who knows?

It might be the couple
who's coming on Sunday.

Yes, maybe.

You might find me
a lucky coin by then.

Get out of here, cat!

Take your bad luck with you.

And now, it's dinner for two.

Why didn't it work?

Sorry, I didn't tell you how it started.

My friend Hazel might have
taken a step closer to adoption today.

But it didn't happen.

His visit was canceled.

You must be telling yourself
that it's not very important,

But believe me, it is.

The chances of finding a family
are limited.

The older we get, the harder it gets.

She's seeing a new couple on Sunday.

If I could give him
just a tiny bit of a chance...

But you can't give
what you've never had.

But still, if I could,

What if luck
were something tangible,

I'd give mine to Hazel.

She might find a family

and she wouldn't end up alone like me,

sitting on a sidewalk,

talking to a cat.

You're welcome!

That's a good example, Hazel!

Find a coin, pick it up

and all day long,
good luck will be with you.

ASSIGNMENT UPLOAD SUCCESSFUL!

Lucky charms
really do exist.

Hello, Ms. Rivera!
Can I stop by today?

I have something to give Hazel
for her visit.

Great.
Don't tell him anything—it's a surprise.

A piece of cake!

Hey, Marv.

I can see we've found our rhythm.

No more grocery runs.

I have some glassware just waiting for you.

- Great.
- Have a good evening.

Thank you. I'm going to surprise
my friend Hazel.

AUTOMATIC HUNT 9000

It works every time—
guaranteed!

What a stroke of bad luck!

You're back.

Do you remember

When I told you about my friend Hazel
and her visit?

Guess what.

When you left,
I found some luck.

Yes! I found a lucky coin.

What happens next?
I dropped it in the toilet.

What did you do?

You threw away my coin

in the restroom?

But why did you do that?

You just spoke.

It's you.

You're the one who gave me the coin.

Please, I need another one.

Wait!

Wait!

Come back!

I need a room
for my friend Hazel.

How am I doing?
I had a great day, thanks.

I lost my travel pass

and I was chased
by a relentless human.

Damn, that's a long password.

That's it.

So, about that coin...
Why are you talking to yourself?

I'm practicing so I'll know who to talk to
when I get banned.

What kind of crazy person are you?

What kind of crazy cat are you?

A Scottish lucky cat.

- But you're bad luck.
- In Scotland,

Black cats bring good luck.

- Are we in Scotland?
- No!

Humans have no business being here.

Where is this place?

You have to leave.

I'll leave—no problem,

once you've given me another coin.

I didn't give you any change.

She fell

when you lured me in
with your meatloaf.

It's called a panini.

Who cares?

It was a trick

to steal my travel ticket.

Traveling?

We're lucky that in Terre de Chance,

So we take some with us.

Did you say "Land of Opportunity"?

Hide!

Hello, gentlemen.

Welcome, Bob.
Arrived at 6:06 p.m.

Elves?

Anything to report from the other side?

No.

You found a blocked lucky line.

It's a work in progress—which makes sense.

Yes. Paulie's Popcorn Palace
is setting up shop for good.

I'm fine. Just a couple of quick steps.

And that's settled.

I think three will work.

You're right, Quinn.

Luck is on the move again.

Have you seen Gerry?
He's the one who usually records me.

He's at the Parts Depot, helping out.

The Parts Depot?

We'll take care of getting his cats back.

Gerry says he always
returns your travel ticket for you.

We can take it.

You know what?
I'll take care of it today.

Whatever you say, Bob. Good luck.

Yeah. Say hi to the captain for us.
We know she's got a soft spot for you.

- She doesn't like him.
- That was ironic.

What did I do?
I wasn't supposed to stop to eat.

Let alone speak in front of a human.

I wasn't supposed to

Let the human who lost my coin
go through the gate after me!

Okay, but those elves mentioned
a parts warehouse.

There will be a room there.

Only elves can go there,

And you—you're not an elf!

I could become one.

What? You want to just walk in like that
into the elves' locker room?

and borrow an outfit?

- Great idea. Let's go.
- No, wait.

Stop!

Hi, Bob.

Is everything okay?

Yeah, I'm just stretching, that's all.

Okay.

Even if you could pass yourself off
as a giant elf,

I need my coin
to get past the captain.

How about using this?

That,

It's a button.

They'll eventually realize it.

If I don't have a lucky coin
at that moment,

I'll be banned.

Okay,

But the button will save us time,
and we'll be able to pick up a part at the Depot.

- I'll borrow it for...
- Your friend Hazel.

Yes, I understood that.

What? You've said that a hundred times.

We're going to the warehouse to pick up a part.
I'll use it and then pass it on to you.

After that, I'm leaving.

You won't see me again.

Great. By the way, my name is Sam.

This is a business deal.
Our names don't matter.

But I heard them call you Bob.

Okay. Yes, my name is Bob.

Welcome back,

my cats. Insert your coins and move forward.

Go ahead, my kittens.

Insert your coins.

Let's hurry.

Sector 64 today, Joanie.

Nigeria.

See you later, Captain.

- Is that the captain?
- Yes, that's her.

She really doesn't like me.

She might not be much of a cat person.

She loves all the other cats.

- So, do we have a plan?
- Yes.

Go in through that door.

I'm distracting the captain.

Next, I insert the button

and I'll meet you there.

Piece of cake. Good luck to us.

The Soft Tinkling Sound

Lucky charms—
there's nothing quite like them.

Bob, what are you waiting for?

Insert your coin.

I've got him right here, Captain.

But first, how are you?

What are you up to?

Why can't a cat
ask its boss that?

Because it's weird.

Because you never ask me anything.

Because we don't even like each other.

Because you're giving me the creeps

for as long as I can remember.

Is that all?

All right, then.

Hey, Captain, do you like jokes?

They're so funny.

I see.

You're going to love this one.

Why is the penny stamped?

I don't know, Bob. Why?

Because he's paid by the piece.

That's not funny.

It's not my best one.

See you around.

Let's say eight instead, Bob.

Let's check out the elves' closet.

Welcome, Shirley. Come on in.

- No offense, but do you have fingers?
- Thumbs.

I have extra fingers.

"Gerry." Is that your friend?

He's more like my assistant.

Will that bother him?

Nothing bothers him.

Stop asking questions.

It's a business deal—
no need to get to know each other.

Yes, okay.

We forgot about the little corner.

Go change quickly.

He did a little dance.

Fancy a little dance? No!

Hello, ladies.

What are you doing here, Bob?

Cats have their own closet.

I was... Well, I...

- You know...
- He used to help me.

This is my guide
to finding your way around Terre de Chance.

- Wow, you're all grown up.
- Yes.

My name is Sam.

Where are you from?

She just...

You know.

From Latvia!

Yes, she's from Latvia.

Saoirse, didn't Clodagh meet a Latvian
at the Citron Poilu?

She said he was tall, didn't she?

That's true.

Kudos to Latvia
for growing them like that.

Lucky creatures
aren't all tiny like us.

- Nice to meet you.
- Enjoy your visit.

Don't do anything stupid!

They're adorable and tiny.

And they were less clever
than usual.

They believed every word.

- Now it's our turn to take the stage.
- Yes.

- Then you're leaving.
- Yes.

Just say it.

After that, you're leaving.

No, you.

Yeah, I know. It was a joke.

Welcome to Terre de Chance.

That's incredible.

Hello!

This way.
We'll be at the Parts Depot in a flash.

Follow me on the album.

Here we go.

Smile and say hello.

- Hey, Bob. Want to grab lunch?
- Sure.

Let's change the subject.

- Hi, Bob.
- Hi, Betty.

So far, so good.
No one has noticed you.

Sam?

Sam!

Joe is with the "luck-makers."

Great! He's really funny.

It's unbelievable—what a streak of bad luck!

That's some really bad luck.

I wish I had known that
before we finalized our agreement.

Hey, guys. Hi there!

I'm checking the condition of the railings.

Bad luck doesn't exist here.

If you want your lucky coin

For your friend's sake, blend in with the surroundings.

That's what I was trying to do.

That's your first mistake.

Lucky people don't even try—
they don't need to.

Stop sweating.
We don't do that either.

Okay. I'll do my best.

I'll try to act
like I'm not trying.

Good answer.

We have to find Gerry.

He knows how it works.

That's the cheerful elf in green.

They're all like that.

How's it going, everyone? What's new?

That's him.

O'Neill!

O'Reilly, O'Donoghue.

Barry.

I haven't forgotten you, Clarisse.

- I have your mini-coffee.
- Thanks, Gerry.

Now that's what I call kindness!

Gerry!

Sam, Gerry.

You're amazing.

Are these my clothes?

Sorry. Bob said you'd be okay with it.

Sam is from Latvia.
They lost his clothes.

Do you live in the human world?

Usually.

Seriously?
Have you tried the croque-monsieurs?

Yes.

Gerry, as you know,
cats aren't allowed at the Dépôt

And Sam is nervous—it's his first time.

I was thinking you could
show him the ropes.

I'm so lucky! Of course.

It's super easy.

You sit down, the piece arrives,
you polish it, and you send it back.

I can handle that.

Of course.

The lucky elves
are perfect for this job.

That's the signal.

Go ahead, I'll catch up with you.

Okay.

We should cancel it.

What? Why?

You're not a lucky leprechaun.

You're a total fish,
just so you know.

I haven't forgotten.

It's bound to be a disaster.

Maybe not.
Gerry said we were polishing some parts.

To polish a piece,
you have to hold it.

If I'm holding a coin...

I get it—you're in luck.

I need to pocket a coin.
It can't be that hard.

Sam, over here.

- Sit next to me.
- Thanks.

Come on, little elves,
let's make these coins shine.

The captain is counting on us.

Let's go!

It's not hard.

Stay right where you are.

Here, take a coin, Sam.

TO ARRIVALS AND DEPARTURES

Don't panic!

Was it just a stroke of bad luck?

That was quite a mess, yeah.

Sam!

I told you so.

I didn't think I'd stumble upon the button.
You saw it, right?

I saw that.

The button is on
for Arrivals and Departures

and the captain goes to see him.

Where are we going to find a coin?

We won't find any.

That was our one and only chance.

Now you're leaving.

No. The deal is
that I'm leaving with a coin.

The market is holding up better.
We won't find any coins.

Would you like a coin?

Bob, yes.

He lost his, and I threw it away.

- Sam!
- What? He's your friend.

Assistant.

That's awful, Bob.

You stopped for a human snack.

- Yes, my human snack.
- Sam!

What do you mean, your human snack?

I'm not a Latvian elf.
I'm human.

Humans can't be there.

Yes, Bob mentioned that.

You lost your travel token,
and you brought a human here!

The captain isn't going to like this.

She will banish you to the Land of Misfortune.

Is there some bad luck here, too?

Sasha, damn it!

Sasha!

A call from Dimitri Rostov.

Voice message from Sasha.

It's me, Sveta...

I want to tell you that...
Subtitles:
Tri Track SN