Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,045
Tämä tarina on kuvitteellinen.
2
00:00:03,129 --> 00:00:05,923
Siinä ei kuvata todellisia
henkilöitä tai tapahtumia.
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,050
Rikosoikeusjärjestelmään -
4
00:00:08,134 --> 00:00:12,012
kuuluu kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
5
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
rikoksia tutkivat poliisit -
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
7
00:00:16,851 --> 00:00:18,477
Nämä tarinat kertovat heistä.
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,191
Voinko olla avuksi?
9
00:00:24,275 --> 00:00:26,026
NEW YORKIN PUISTOSÄÄTIÖ
10
00:00:26,110 --> 00:00:28,988
Laita tämä henkilö pöytään 21.
11
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
Olen pahoillani, se on teidän pöytänne.
12
00:00:32,324 --> 00:00:35,953
Tästä pöydästä otetaan kuvia
The Ledger -lehteen.
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
Ei pöydän 21 luusereista.
14
00:00:38,205 --> 00:00:41,333
-Rva Bailey, en voi antaa vaihtaa…
-Voithan.
15
00:00:41,417 --> 00:00:43,627
Koska olen järjestelykomiteassa.
16
00:00:43,711 --> 00:00:45,588
Ex-miehenihän sponsoroi -
17
00:00:45,671 --> 00:00:48,257
säätiön mahdollistavaa lainsäädäntöä.
18
00:00:48,924 --> 00:00:50,718
Ja ellet vaihda,
19
00:00:50,801 --> 00:00:54,138
revin tuon kirurgisen ihmeen,
jota kutsut nenäksesi,
20
00:00:54,221 --> 00:00:56,223
ja syötän sen lammen kaloille.
21
00:00:57,057 --> 00:00:58,768
Pois tieltäni.
22
00:01:02,897 --> 00:01:04,440
Nicole Bailey.
23
00:01:04,523 --> 00:01:08,027
Haluaa vaihtaa pöytää
päästäkseen seurapiirisivulle.
24
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
Jotkut tekevät mitä vain
päästäkseen lehtiin.
25
00:01:13,949 --> 00:01:17,161
Ainakin 15 iskua,
joista yksi työntynyt kallon läpi.
26
00:01:17,244 --> 00:01:18,954
Kuolonkankeus viittaa sen -
27
00:01:19,038 --> 00:01:20,331
tapahtuneen klo 22-00.
28
00:01:20,414 --> 00:01:22,041
Katsotaan.
29
00:01:25,002 --> 00:01:26,587
Sisältä löytyi samanlainen.
30
00:01:26,670 --> 00:01:29,340
Sisäkön mukaan
etuovi oli aamulla lukossa.
31
00:01:29,423 --> 00:01:30,674
Sitten on tämä.
32
00:01:30,758 --> 00:01:34,136
Verta. Varmaan tekijästä,
kun hän hyppäsi tuon yli.
33
00:01:34,220 --> 00:01:35,513
Lähti mistä tulikin.
34
00:01:35,596 --> 00:01:38,182
Tarkistetaan ovet ja portaat.
35
00:01:38,265 --> 00:01:40,267
Ja muista -
36
00:01:40,351 --> 00:01:43,229
hienovaraisuus.
Hän on ex-senaattorin ex-vaimo.
37
00:01:43,312 --> 00:01:45,231
Pomo tulee hiostamaan meitä.
38
00:01:45,314 --> 00:01:47,733
Etsivät? Teidän on nähtävä tämä.
39
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
Vaginassa on vieras esine.
40
00:01:50,820 --> 00:01:53,781
Puinen kahva viittaa puulusikkaan.
41
00:01:54,657 --> 00:01:56,742
Washington, älä kerro tätä -
42
00:01:56,826 --> 00:01:59,787
tai arvelujasi muille kuin pomollesi.
43
00:02:00,454 --> 00:02:01,705
Hienovaraisuus, Nina.
44
00:02:51,130 --> 00:02:52,298
Naapureista ei apua.
45
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
Kukaan ei kuullut mitään katolta.
46
00:02:54,884 --> 00:02:57,469
-Löytyikö mitään?
-Giniä. Raakana.
47
00:02:57,553 --> 00:02:59,805
Huulipunan sävy sama kuin uhrilla.
48
00:02:59,889 --> 00:03:02,308
Näetkö tämän? Viinipullo oli tässä.
49
00:03:02,391 --> 00:03:05,185
Nyt se on täällä,
satoina pieninä paloina.
50
00:03:05,269 --> 00:03:06,395
Uhri heitti sen.
51
00:03:07,187 --> 00:03:09,440
Tekijä tarttui hiilihankoon ja hyökkäsi.
52
00:03:09,523 --> 00:03:10,941
Miksei uhri käyttänyt -
53
00:03:11,025 --> 00:03:12,818
veistä puolustautuakseen?
54
00:03:13,861 --> 00:03:15,154
Siihen on kai syy,
55
00:03:15,237 --> 00:03:17,281
miksei kukaan kuullut ääniä katolta.
56
00:03:18,198 --> 00:03:22,745
Jos tekijä laittoi
verisen kätensä tähän hypätäkseen,
57
00:03:22,828 --> 00:03:25,247
veritahra menisi meistä poispäin.
58
00:03:25,331 --> 00:03:27,207
Tämä tahra tulee meitä kohti.
59
00:03:27,291 --> 00:03:28,417
Se on lavastettu,
60
00:03:28,500 --> 00:03:30,586
että tekijä näyttäisi paenneen katolle.
61
00:03:30,669 --> 00:03:33,213
Hän varmaan lähti etuovesta.
62
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
Uhri varmaan tunsi hänet
ja kutsui sisään.
63
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
Hän kävi kimppuun hangolla.
64
00:03:37,968 --> 00:03:39,845
Ja raiskasi puulusikalla.
65
00:03:40,804 --> 00:03:42,348
Haluan napata tyypin.
66
00:03:43,682 --> 00:03:46,810
Viittaa seksuaaliseen raivoon
ja mustasukkaisuuteen.
67
00:03:46,894 --> 00:03:48,896
Mahdollisia poikaystäviä?
68
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
Miehiä on kuulemma ollut -
69
00:03:50,606 --> 00:03:51,815
eron jälkeen paljon.
70
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Puhelimen tietoja availlaan.
71
00:03:53,984 --> 00:03:57,071
Eilen hänellä oli vain
hyväntekeväisyystapahtuma.
72
00:03:57,154 --> 00:03:58,906
New Yorkin puistosäätiö.
73
00:03:58,989 --> 00:04:01,700
Ehkä joku kävelytti häntä
punaisella matolla.
74
00:04:01,784 --> 00:04:02,785
Tai talutti.
75
00:04:02,868 --> 00:04:05,788
Baileylla oli tapana juoda vähän liikaa.
76
00:04:06,288 --> 00:04:07,373
Katsokaa.
77
00:04:08,624 --> 00:04:11,710
-Senaattori Bailey, olen…
-Ylikomisario Van Buren.
78
00:04:11,794 --> 00:04:12,878
Mukava tavata.
79
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Ja te olette Cassady ja Green?
80
00:04:15,965 --> 00:04:18,467
Olitte soittaneet. Sitten kuulin…
81
00:04:18,550 --> 00:04:20,719
Mennäänkö huoneeseeni?
82
00:04:21,387 --> 00:04:22,721
Tätä tietä.
83
00:04:23,514 --> 00:04:27,017
En olisi osannut kuvitella,
että Nicolelle kävisi näin.
84
00:04:27,685 --> 00:04:30,187
Kaikesta tapahtuneesta huolimatta -
85
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
toivoin hänelle vain parasta.
86
00:04:33,482 --> 00:04:36,151
Otamme osaa menetykseenne, senaattori.
87
00:04:37,152 --> 00:04:39,238
Milloin puhuitte viimeksi?
88
00:04:39,905 --> 00:04:40,948
Eilen illalla.
89
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Hän soitti minulle vähän klo 21 jälkeen.
90
00:04:44,243 --> 00:04:45,536
Mitä asia koski?
91
00:04:45,619 --> 00:04:49,581
Poikamme Chaz
asuu luonani ja käy collegea.
92
00:04:50,499 --> 00:04:54,003
Nicole halusi apuani
heidän riitansa sovittelussa.
93
00:04:54,086 --> 00:04:56,046
Missä poikanne oli eilen illalla?
94
00:04:57,673 --> 00:04:58,882
Ei se mitään,
95
00:04:59,591 --> 00:05:03,053
tiedän, että lähisukulaiset
ovat aina pääepäiltyjä.
96
00:05:03,846 --> 00:05:05,806
Chaz oli kotona minun kanssani.
97
00:05:06,724 --> 00:05:08,726
Oliko Nicolella seuraa eilen?
98
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
Seuraa?
99
00:05:11,103 --> 00:05:12,646
Hän ei sanonut, enkä kysynyt.
100
00:05:13,188 --> 00:05:17,234
Mutta seurasta puheen ollen,
Nicole vihasi yksinoloa.
101
00:05:18,444 --> 00:05:22,573
Tulette huomaamaan,
että hänen käytöksensä -
102
00:05:24,158 --> 00:05:25,868
oli riskialtista.
103
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
Olen pitänyt sen poissa lehdistä.
104
00:05:28,495 --> 00:05:31,749
Ja poikamme vuoksi
haluaisin asiantilan jatkuvan.
105
00:05:31,832 --> 00:05:33,042
Ymmärrämme.
106
00:05:33,125 --> 00:05:35,044
Arvostan kaikkea, mitä teette.
107
00:05:36,003 --> 00:05:38,964
Odotan teidän soittavan,
jos uutta ilmenee.
108
00:05:39,048 --> 00:05:42,176
Sillä välin lakimieheni ottaa yhteyttä.
109
00:05:42,259 --> 00:05:43,594
-Selvä.
-Hyvä on.
110
00:05:45,554 --> 00:05:47,222
Fiksu poliitikko -
111
00:05:47,306 --> 00:05:49,725
sammuttaa palot ennen syttymistä.
112
00:05:50,392 --> 00:05:53,145
New Yorkin puistosäätiö?
113
00:05:53,228 --> 00:05:56,190
Olisikohan Bailey löytänyt seuraa?
114
00:06:00,110 --> 00:06:02,529
CARRINGTON-HOTELLI
MAANANTAI 20.3.
115
00:06:02,613 --> 00:06:05,657
Hei, leveä hymy! Ihanaa. Kiitos.
116
00:06:05,741 --> 00:06:07,326
Tietenkin tiedän, kuka olet.
117
00:06:07,409 --> 00:06:08,410
Hra Collins?
118
00:06:09,244 --> 00:06:10,287
Green ja Cassady.
119
00:06:10,370 --> 00:06:12,998
Kyselisimme eilen ottamistasi kuvista -
120
00:06:13,082 --> 00:06:15,876
-Puistosäätiön illallisella.
-Mistä niistä?
121
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Hei. Leveä hymy.
122
00:06:18,295 --> 00:06:19,922
Ihanaa. Kiitos.
123
00:06:20,005 --> 00:06:21,298
Kuvat Nicole Baileysta.
124
00:06:21,381 --> 00:06:23,717
-Niitä on muutama.
-Voimmeko nähdä ne?
125
00:06:25,219 --> 00:06:27,846
Kun noin kauniisti pyydät, toki.
126
00:06:27,930 --> 00:06:29,723
Ne ovat tässä kamerassa.
127
00:06:30,641 --> 00:06:33,268
Käytä vain tätä nappia selaamiseen.
128
00:06:33,811 --> 00:06:36,271
Hei. Leveä hymy. Ihanaa.
129
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Tuossa on Nicole.
130
00:06:37,731 --> 00:06:40,943
Hei. Leveä hymy. Kiitos.
131
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
Tuo voi olla seuralainen.
132
00:06:42,945 --> 00:06:44,446
Leveä hymy. Ihanaa.
133
00:06:45,114 --> 00:06:46,323
Anteeksi.
134
00:06:46,406 --> 00:06:48,200
Kuka tämän kuvan mies on?
135
00:06:48,700 --> 00:06:51,245
En tiedä, tuo katse karkotti minut.
136
00:06:51,328 --> 00:06:54,081
Voisitko meilata nämä kuvat meille?
137
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
Toki.
138
00:06:56,959 --> 00:06:57,960
Kiitos.
139
00:06:58,627 --> 00:06:59,962
Selvä. Kiitos.
140
00:07:00,546 --> 00:07:03,632
Puhelutiedot.
Nicole soitti senaattorille 21.05,
141
00:07:03,715 --> 00:07:05,717
sitten hän soitti kaksi puhelua -
142
00:07:05,801 --> 00:07:07,553
Trina Baileylle, tytärpuolelle.
143
00:07:07,636 --> 00:07:09,304
Senaattorin tytär.
144
00:07:09,388 --> 00:07:12,391
Noin 10 minuuttia kuvien oton jälkeen.
145
00:07:12,474 --> 00:07:14,977
Mikähän vei huomion könsikkäästä?
146
00:07:16,603 --> 00:07:17,813
Raha.
147
00:07:17,896 --> 00:07:21,984
Hän oli juuri riidellyt
isän kanssa elatusavusta.
148
00:07:22,651 --> 00:07:24,278
Uskoi saavansa myötätuntoa.
149
00:07:24,736 --> 00:07:28,031
Isäsi mukaan puhelu koski
heidän poikaansa Chazia.
150
00:07:28,657 --> 00:07:30,367
Chaz, avioero, elatus, raha.
151
00:07:30,450 --> 00:07:33,245
Niin heidän keskustelunsa aina menivät.
152
00:07:33,662 --> 00:07:36,206
Tunsitko myötätuntoa häntä kohtaan?
153
00:07:36,290 --> 00:07:41,253
Isä pakotti hänet tekemään sopimuksen,
joten kyllä, tunsin.
154
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Pidin Nicolesta.
155
00:07:44,715 --> 00:07:48,927
Olin kahdeksan, kun hänestä
tuli äitipuoleni. Silloin vihasin häntä.
156
00:07:50,012 --> 00:07:52,139
Myöhemmin tajusin paremmin.
157
00:07:53,015 --> 00:07:56,727
Narsismi on maan ykköstappaja,
eikä sitä voi parantaa.
158
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
-Oletko kunnossa? Kätesi…
-Minä…
159
00:08:03,400 --> 00:08:06,403
Taisin venähdyttää sen joogassa.
160
00:08:06,486 --> 00:08:09,907
Mistä tuo tuli?
Joku näyttää potkaisseen sen rikki.
161
00:08:11,283 --> 00:08:12,784
Täällä oli työmiehiä.
162
00:08:16,371 --> 00:08:17,414
Onko kaikki hyvin?
163
00:08:18,624 --> 00:08:19,625
Tietysti.
164
00:08:20,417 --> 00:08:24,463
Hitto! Aina kun tulen kotiin,
kompastun typeriin kenkiisi!
165
00:08:24,546 --> 00:08:25,547
Trina?
166
00:08:26,298 --> 00:08:28,258
Missä hitossa olet?
167
00:08:28,342 --> 00:08:31,595
Etsivät, tässä on
mieheni Jim Kirkpatrick.
168
00:08:32,512 --> 00:08:34,097
Jim, tervehdi poliisia.
169
00:08:34,181 --> 00:08:35,641
He tulivat Nicolen takia.
170
00:08:36,433 --> 00:08:39,436
Puhuimme heidän
viimeisestä keskustelustaan.
171
00:08:39,519 --> 00:08:41,021
Voimmeko kysyä samaa?
172
00:08:41,104 --> 00:08:42,689
Näin hänet eilen illalla.
173
00:08:42,773 --> 00:08:44,858
Hyväntekeväisyystapahtumassa.
174
00:08:44,942 --> 00:08:46,193
Puhuitteko?
175
00:08:46,276 --> 00:08:48,904
Tervehdimme vain.
176
00:08:49,821 --> 00:08:51,281
Törmäsin ex-oppilaisiini.
177
00:08:51,865 --> 00:08:53,533
Jim on hiihdonopettaja.
178
00:08:53,617 --> 00:08:56,870
Nyt teen vapaa-ajan nettisivuja.
179
00:08:57,955 --> 00:08:59,039
Mielenkiintoista.
180
00:08:59,748 --> 00:09:00,749
Niin.
181
00:09:02,209 --> 00:09:04,836
-Anteeksi.
-Osanottomme äitipuolesi takia.
182
00:09:07,381 --> 00:09:10,592
Kuvien perusteella
se "tervehdys" oli aika pitkä.
183
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
Hakkaa vaimoaan ja nai tämän äitipuolta.
184
00:09:13,220 --> 00:09:15,764
-Epäilyttävä.
-Ja temperamenttinen.
185
00:09:15,847 --> 00:09:17,557
Aikoikohan Nicole kertoa?
186
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Raivoa ja himoa. Selittäisi puulusikan.
187
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Ruumiinavaus on valmis.
188
00:09:23,021 --> 00:09:26,775
Hän sai 19 iskua hiilihangosta,
useimmat päähän.
189
00:09:27,609 --> 00:09:31,488
Kynsiä katkeillut ja käsissä mustelmia,
ehkä puolustautumisesta.
190
00:09:31,571 --> 00:09:33,115
Ehkä hyökkääjä sai haavan.
191
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Raiskaus?
192
00:09:34,366 --> 00:09:37,244
Ei siemennestettä, vain uhrin karvoja.
193
00:09:37,786 --> 00:09:39,329
Mutta se puulusikka.
194
00:09:39,413 --> 00:09:43,667
Niin, mutta ei hiertymiä eikä haavoja.
195
00:09:44,543 --> 00:09:47,587
Lusikka laitettiin sisään
vain kerran, eli -
196
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
sitä ei käytetty seksuaalisesti.
197
00:09:50,632 --> 00:09:53,051
Minun pitääkin muuten leipoa kakku.
198
00:09:54,803 --> 00:09:57,723
Mitä mies sanookaan,
Nicole ei näytä ilahtuneelta.
199
00:09:57,806 --> 00:10:00,434
Ehkä se oli syy hänen puheluilleen.
200
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
Ketjureaktio, joka johti tähän.
201
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Ehkä se oli viesti.
202
00:10:05,564 --> 00:10:07,399
Etsin perheen puhelutiedot.
203
00:10:07,482 --> 00:10:09,985
Kello 21 alkoi soittelurumba.
204
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
Nicole Trinalle ja senaattorille.
205
00:10:11,945 --> 00:10:14,031
Jim Trinalle. Trina senaattorille.
206
00:10:14,114 --> 00:10:15,991
Senaattori Nicolelle ja Trinalle.
207
00:10:16,074 --> 00:10:18,952
Ehkä on aika puhua senaattorin kanssa.
208
00:10:23,749 --> 00:10:25,625
-Mistä on kyse?
-Hätäpuhelu.
209
00:10:25,709 --> 00:10:27,753
-Ammuskelua.
-Vuodan verta!
210
00:10:29,755 --> 00:10:31,256
Tee kuten sanon,
211
00:10:31,340 --> 00:10:32,424
tai vannon…
212
00:10:32,507 --> 00:10:34,760
-Hänellä on ase!
-Älkää tulko tänne!
213
00:10:34,843 --> 00:10:36,595
Pudota ase!
214
00:10:38,555 --> 00:10:39,848
Voi luoja.
215
00:10:39,931 --> 00:10:42,517
-Suojelin tytärtäni.
-Hän yritti tappaa meidät!
216
00:10:42,601 --> 00:10:45,604
-Ammuin lattiaan, idiootti!
-Älä puhu minulle noin,
217
00:10:45,687 --> 00:10:47,064
-senkin…
-Tule tänne.
218
00:10:49,775 --> 00:10:53,737
Hei! Ensipainokseni ja dekkarini!
219
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
Viekää hänet 27:aan.
220
00:10:58,367 --> 00:11:00,077
-Tarvitsetko lääkäriä?
-En.
221
00:11:00,160 --> 00:11:01,495
Haluan vain kotiin.
222
00:11:02,162 --> 00:11:03,246
Ed, täällä ylhäällä.
223
00:11:09,252 --> 00:11:10,962
Hei, olen Chaz.
224
00:11:14,341 --> 00:11:17,219
Se on hänen omaksi parhaakseen!
Hän on narkkari!
225
00:11:23,350 --> 00:11:26,103
Aivan, olen se Bailey, jolla on ongelma.
226
00:11:37,823 --> 00:11:41,076
Trina kävi kimppuuni,
on yhtä hullu kuin isänsä.
227
00:11:41,159 --> 00:11:43,120
Liittyisikö se tähän?
228
00:11:43,203 --> 00:11:44,329
Tuo… Me…
229
00:11:45,330 --> 00:11:47,624
Annoimme toisillemme vertaistukea.
230
00:11:47,707 --> 00:11:49,751
Hänen kotonaanko?
231
00:11:49,835 --> 00:11:52,170
Älkää viitsikö! Ei, menin kotiin.
232
00:11:52,254 --> 00:11:55,298
-Mihin aikaan?
-En tiedä. Join paljon!
233
00:11:55,757 --> 00:11:58,093
Trina voi kertoa, että tulin kotiin.
234
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Satutin hänen kättään.
235
00:12:00,178 --> 00:12:01,471
Hän kertoi, kun heräsin.
236
00:12:01,555 --> 00:12:05,684
Alibisi murhalle on se,
että olit kotona hakkaamassa vaimoasi?
237
00:12:09,104 --> 00:12:12,357
Jim tuli kotiin puoli yhdeltätoista.
238
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Hän oli kännissä, en jaksanut sitä.
239
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
Riitelimme,
ja kyllä, hän väänsi kättäni.
240
00:12:22,159 --> 00:12:24,244
Voit hankkia lähestymiskiellon.
241
00:12:24,327 --> 00:12:25,704
Ei sovi meille.
242
00:12:25,787 --> 00:12:28,039
Tänäänkin hän löi sinua isäsi edessä.
243
00:12:28,123 --> 00:12:30,625
Jim ei tee mitään isän edessä.
244
00:12:32,169 --> 00:12:35,046
Isäsikö siis teki tuon?
245
00:12:37,883 --> 00:12:41,553
Riitelimme siitä,
mikä on parasta veljelleni.
246
00:12:41,636 --> 00:12:42,637
Ja…
247
00:12:43,305 --> 00:12:44,389
Sanoin vastaan.
248
00:12:44,973 --> 00:12:47,142
Isäsi löi sinua, ja syytät itseäsi?
249
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
Pahoinpitelikö hän Nicoleakin?
250
00:12:54,983 --> 00:12:57,319
En anna syytä epäillä isää murhasta.
251
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
Hän kykenee siihen, eikö niin?
252
00:12:59,488 --> 00:13:01,406
Raivosiko hän Nicolelle?
253
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
Selvä.
254
00:13:07,120 --> 00:13:08,497
Nyt lähden kotiin.
255
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
Lakimieheni mukaan ei syytä huoleen.
256
00:13:21,134 --> 00:13:23,720
Minulla on aselupa. Ammuin kodissani -
257
00:13:23,803 --> 00:13:25,889
vaarantamatta ketään. Täysin laillista.
258
00:13:25,972 --> 00:13:29,142
Paitsi se,
että poikasi on kahlittu patteriin.
259
00:13:30,185 --> 00:13:32,103
Vieroitan Chazia heroiinista.
260
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Hän suostui siihen.
261
00:13:34,481 --> 00:13:36,691
Muuten hän olisi ostamassa huumeita.
262
00:13:36,775 --> 00:13:39,778
Ja kyllä,
olemme jo kokeilleet vieroitushoitoa.
263
00:13:41,196 --> 00:13:44,115
Mikä se perhekahakka oikein oli?
264
00:13:45,992 --> 00:13:48,995
Olemme kaikki paineen alla.
265
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
Kostatteko sen toisillenne?
266
00:13:51,706 --> 00:13:54,084
-Onko tuo kysymys?
-Kuka löi tytärtäsi?
267
00:13:56,545 --> 00:13:57,546
Saatoin olla minä.
268
00:13:57,629 --> 00:13:59,339
Hän puhui pahaa äitipuolestaan.
269
00:13:59,422 --> 00:14:01,591
Lyötkö useinkin tytärtäsi?
270
00:14:02,384 --> 00:14:04,094
Rauhallisesti nyt.
271
00:14:04,386 --> 00:14:05,595
Menitkö Nicolen luo?
272
00:14:05,679 --> 00:14:09,182
Oletko kuuro vai vain tyhmä?
Olin poikani kanssa -
273
00:14:09,266 --> 00:14:10,976
-kotona!
-Istu alas.
274
00:14:11,059 --> 00:14:13,311
Olen ollut täysin rehellinen.
275
00:14:13,395 --> 00:14:16,273
Ei, löysimme puheluita,
joita et maininnut.
276
00:14:16,356 --> 00:14:20,068
Yksi tyttärellesi, häneltä sinulle
ja yksi ex-vaimollesi.
277
00:14:24,197 --> 00:14:25,615
Sille on hyvä selitys.
278
00:14:25,699 --> 00:14:27,075
Olisi hyvä kuulla se.
279
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Hyvä on.
280
00:14:35,375 --> 00:14:37,919
Mutta en puhu tuon hiton ämmän edessä.
281
00:14:39,045 --> 00:14:40,797
Nina. Nina!
282
00:14:48,638 --> 00:14:50,890
Haluaisit varmaan kovasti lyödä minua,
283
00:14:50,974 --> 00:14:52,183
kuten muita naisia.
284
00:14:52,267 --> 00:14:53,727
-Nina.
-Mitä?
285
00:15:00,233 --> 00:15:03,069
Laita hänet rautoihin. Cassady, ulos.
286
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
Näpit irti minusta.
287
00:15:09,618 --> 00:15:11,953
Hän oli näin lähellä antaa lausunnon.
288
00:15:13,038 --> 00:15:14,205
Näin lähellä.
289
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
Ja sinä päätit olla cowboy.
290
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
-Anteeksi.
-Älä viitsi.
291
00:15:18,001 --> 00:15:20,795
Mikä sinua vaivaa, Cassady?
292
00:15:20,879 --> 00:15:24,132
Soitat suutasi ja esität kovaa.
293
00:15:24,215 --> 00:15:25,300
Se ei ole fiksua.
294
00:15:25,383 --> 00:15:28,386
Hyvä poliisi ei ikinä provosoidu noin.
295
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
Päätä nopeasti, mitä haluat olla.
296
00:15:30,513 --> 00:15:33,892
Hyvä poliisi
vai poliisi, joka ei kuulu tiimiini.
297
00:15:33,975 --> 00:15:35,018
Tule sisään.
298
00:15:37,103 --> 00:15:39,397
Bailey vaikenee, odottaa asianajajaa.
299
00:15:40,148 --> 00:15:43,318
Turha murjottaa.
Hän antoi alibin, tarkistakaa se.
300
00:15:48,990 --> 00:15:51,117
-Otamme osaa.
-Niin.
301
00:15:51,201 --> 00:15:53,328
Muistatko, missä olit silloin?
302
00:15:53,411 --> 00:15:54,871
Halasin patteria.
303
00:15:55,664 --> 00:15:57,749
Paitsi kun isä päästi minut vessaan -
304
00:15:57,832 --> 00:15:59,501
ovi auki.
305
00:15:59,584 --> 00:16:02,253
-Vahtiko hän sinua koko yön?
-Se oli kivaa.
306
00:16:02,337 --> 00:16:05,840
Minä metadoneissa lattialla,
hän sammuneena sängyllä.
307
00:16:06,424 --> 00:16:07,425
Koko yönkö?
308
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
Muuten olisin -
309
00:16:09,344 --> 00:16:12,013
keksinyt tavan repiä patterin seinästä.
310
00:16:14,974 --> 00:16:17,102
Mistä nuo mustelmat ovat?
311
00:16:17,602 --> 00:16:18,853
Skeittauksesta?
312
00:16:18,937 --> 00:16:20,855
Yritä uudelleen. Isäsi?
313
00:16:22,899 --> 00:16:24,651
Pyöreät näyttävät vanhemmilta.
314
00:16:25,235 --> 00:16:26,361
Oliko sekin isäsi?
315
00:16:29,781 --> 00:16:30,907
Äitisikö?
316
00:16:30,990 --> 00:16:32,784
Äiti mursi vain käteni.
317
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
-Trina?
-Täysosuma.
318
00:16:36,663 --> 00:16:40,208
Kun olin viiden vanha,
hän käytti minua tuhkakuppina.
319
00:16:40,875 --> 00:16:43,586
Hän teki minulle
kuten vanhempani hänelle.
320
00:16:44,713 --> 00:16:46,881
Taistelevat Baileysit -peli.
321
00:16:48,633 --> 00:16:50,260
Olen jäsen.
322
00:16:50,927 --> 00:16:51,928
Minulla on menoa.
323
00:16:55,432 --> 00:16:58,518
Viisivuotias Chaz,
palovammoja sikarista.
324
00:16:59,227 --> 00:17:03,022
Nelivuotiaana ensiapupoliklinikalla.
Murtunut käsivarsi.
325
00:17:03,606 --> 00:17:06,526
Kahdeksanvuotiaana musta silmä.
326
00:17:06,609 --> 00:17:09,446
Kuusivuotias Trina, murtunut kylkiluu.
327
00:17:10,947 --> 00:17:13,700
Yhdeksänvuotiaana murtunut ranne.
328
00:17:15,452 --> 00:17:19,122
Yksitoistavuotiaana
useita hiertymiä pakaroissa.
329
00:17:21,124 --> 00:17:22,333
Voi luoja.
330
00:17:22,417 --> 00:17:25,086
Tekijänä aina jompikumpi vanhemmista.
331
00:17:25,170 --> 00:17:26,880
Tai Chazilla sisarpuoli.
332
00:17:26,963 --> 00:17:31,134
Joka kerran rikosjuttu hylätty,
ei syytteitä.
333
00:17:31,217 --> 00:17:32,719
Ei yhtäkään syytettä.
334
00:17:32,802 --> 00:17:35,597
Senaattorilla täytyy olla
korkean tason suhteita.
335
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
Katsokaa tätä.
336
00:17:40,685 --> 00:17:43,354
Äitipuoli hakkaa tyttöä puulusikalla,
337
00:17:43,438 --> 00:17:45,273
ja nyt, 16 vuotta myöhemmin…
338
00:17:45,356 --> 00:17:46,691
Varsinainen viesti.
339
00:17:47,484 --> 00:17:49,527
Onko Trinalla rikosrekisteriä?
340
00:17:49,611 --> 00:17:52,864
Kaksi pidätystä
puhalluksen vastustamisesta.
341
00:17:52,947 --> 00:17:55,742
Hänen ainoa alibinsa oli hänen miehensä.
342
00:17:55,825 --> 00:17:57,619
Joka ei muista mitään.
343
00:17:58,119 --> 00:17:59,454
Laadin etsintäluvan.
344
00:18:02,123 --> 00:18:04,667
Poliisi! Meillä on etsintälupa!
345
00:18:24,145 --> 00:18:28,608
Pudota veitsi! Nyt heti!
346
00:18:30,568 --> 00:18:34,823
Hän kävi kimppuuni, puukotti minua.
Hän aikoi tappaa minut.
347
00:18:35,365 --> 00:18:39,077
Hän tappoi Nicolen.
Tuo pikku ämmä tappoi Nicoleni!
348
00:18:48,378 --> 00:18:51,881
Kun tulin sisään,
Bailey puukotti häntä juuri.
349
00:18:52,632 --> 00:18:53,925
Näkikö Green sen?
350
00:18:54,008 --> 00:18:55,927
Hän oli toisessa huoneessa.
351
00:18:56,010 --> 00:18:58,888
Vedin aseen ja käskin
miestä pudottamaan veitsen.
352
00:18:58,972 --> 00:19:01,599
Silloin hän tökkäsi sillä
itseään vatsaan.
353
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
-Tökkäsi?
-Tökkäsi.
354
00:19:04,018 --> 00:19:06,271
Ja huusi, että Trina yritti tappaa.
355
00:19:06,354 --> 00:19:07,438
Katsokaa tätä.
356
00:19:07,856 --> 00:19:11,359
Sininen lasi näyttää
pullon sirpaleilta Nicolen asunnossa.
357
00:19:11,442 --> 00:19:13,278
Jos labra vahvistaa sen,
358
00:19:13,361 --> 00:19:15,238
Trina tappoi äitipuolensa.
359
00:19:16,155 --> 00:19:18,575
HUDSONIN SAIRAALA
KESKIVIIKKO 22.3.
360
00:19:18,658 --> 00:19:19,826
Nouskaa.
361
00:19:21,160 --> 00:19:23,288
Paitsi te, senaattori Bailey.
362
00:19:23,788 --> 00:19:27,292
Tapaus numero 07549.
Syyttäjä vastaan Randall Bailey.
363
00:19:27,375 --> 00:19:30,712
Toisen asteen murha.
Tuomarina Barry K. Dilwynn.
364
00:19:30,795 --> 00:19:31,838
Hyvä on.
365
00:19:34,007 --> 00:19:36,801
-Mitä vastaatte?
-Syytön.
366
00:19:38,177 --> 00:19:39,345
Saatteko kuvaa?
367
00:19:39,429 --> 00:19:42,098
Tuomari, oikeussalissa ei saa kuvata.
368
00:19:42,181 --> 00:19:45,059
Näyttääkö tämä oikeussalilta? Onko…
369
00:19:45,560 --> 00:19:48,104
Onko teillä kipuja?
Toisitteko lisätyynyn?
370
00:19:48,187 --> 00:19:49,564
Kiitos. Olen kunnossa.
371
00:19:49,647 --> 00:19:51,107
Vaadimme tutkintavankeutta.
372
00:19:51,190 --> 00:19:53,234
Syytetty oli kiinni jäädessään -
373
00:19:53,318 --> 00:19:54,485
puukottamassa uhria.
374
00:19:54,569 --> 00:19:56,529
Mielipidekysymys.
375
00:19:57,280 --> 00:20:00,575
Päämieheni on entinen senaattori
ja presidenttiehdokas.
376
00:20:00,658 --> 00:20:02,744
-Hän ei pakene.
-Aivan.
377
00:20:03,328 --> 00:20:06,497
Hän on selvästi huonokuntoinen.
378
00:20:07,707 --> 00:20:10,376
Mielestäni takuille ei ole tarvetta.
379
00:20:10,960 --> 00:20:13,504
Vapautatte miehen,
jota syytetään murhasta.
380
00:20:13,588 --> 00:20:16,007
Se varmasti rauhoittaakin katsojia.
381
00:20:19,594 --> 00:20:24,223
Asetan takuusumman sittenkin
2 miljoonaan dollariin.
382
00:20:26,184 --> 00:20:27,810
Tuomari Dilwynn? Vieras nimi.
383
00:20:27,894 --> 00:20:29,938
Hän tuli perintötuomioistuimesta.
384
00:20:30,688 --> 00:20:32,315
Tarvitaan parempi.
385
00:20:32,398 --> 00:20:34,817
Mies on murjonut perhettään 30 vuotta.
386
00:20:35,902 --> 00:20:38,279
Koskaan ei voi tietää.
387
00:20:38,613 --> 00:20:40,615
Tämä on paljon pahempaa.
388
00:20:41,908 --> 00:20:42,909
Kiitos.
389
00:20:45,662 --> 00:20:49,207
Pyyntö saada esittää todisteita
Trinan aiemmista teoista,
390
00:20:49,290 --> 00:20:51,668
myös todisteet äitipuolen murhasta.
391
00:20:51,751 --> 00:20:55,088
Bailey aikoo vedota itsepuolustukseen.
392
00:20:56,547 --> 00:20:58,800
Yhä nerokas kampanjoija.
393
00:21:00,927 --> 00:21:02,804
KUULEMISKÄSITTELY
PERJANTAI 24.3.
394
00:21:02,887 --> 00:21:04,263
Hetkinen.
395
00:21:04,347 --> 00:21:07,350
Mitä haluatte sulkea pois, hra McCoy?
396
00:21:07,433 --> 00:21:11,062
Kaikki todisteet siitä,
että uhri tappoi äitipuolensa.
397
00:21:11,145 --> 00:21:15,108
Se vaikutti olennaisesti
senaattori Baileyn mielentilaan,
398
00:21:15,191 --> 00:21:17,568
kun hänen tyttärensä
kävi hänen kimppuunsa.
399
00:21:17,652 --> 00:21:19,487
Se ei ole oleellista eikä fakta.
400
00:21:19,570 --> 00:21:20,738
No niin.
401
00:21:21,572 --> 00:21:24,909
Minulla on toinenkin huoli.
Senaattorilla on poika.
402
00:21:26,160 --> 00:21:29,622
Haluammeko pojan
saavan kuulla intiimejä tietoja -
403
00:21:29,706 --> 00:21:31,499
äitinsä murhasta?
404
00:21:31,582 --> 00:21:35,294
Häneen kohdistuu
jo paljon spekulaatiota.
405
00:21:35,378 --> 00:21:37,088
Ei hän varmasti kaipaa enempää.
406
00:21:37,171 --> 00:21:41,134
Chaz Baileyn hyvinvointi
ei saisi vaikuttaa asiaan.
407
00:21:42,093 --> 00:21:44,387
Oletteko noin kovasydäminen?
408
00:21:45,430 --> 00:21:47,557
Ehkä se auttaa poikaparkaa.
409
00:21:47,640 --> 00:21:51,519
Puolustus saa esittää todisteet
äitipuolen murhasta.
410
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
Oletteko lukenut raporttimme?
411
00:21:53,938 --> 00:21:56,607
Nämä todisteet
ovat haitaksi oikeudenkäynnille.
412
00:21:56,691 --> 00:21:59,777
Hra McCoy, perhe on
hukkumassa tragedioihin.
413
00:21:59,861 --> 00:22:01,404
Mikä on oikein?
414
00:22:01,946 --> 00:22:06,284
On laki, isolla L:llä.
415
00:22:06,826 --> 00:22:08,661
Ja sitten on ihmiset.
416
00:22:11,414 --> 00:22:13,416
Mutta en saisi ajatella heitä.
417
00:22:15,334 --> 00:22:16,753
Mutta ajattelen heitä.
418
00:22:17,754 --> 00:22:22,050
Pyydän, että jääväätte itsenne
tästä jutusta.
419
00:22:22,759 --> 00:22:25,845
On selvää, että perintöoikeus -
420
00:22:25,928 --> 00:22:29,265
ei ole valmistellut teitä
hoitamaan murhajuttua.
421
00:22:29,348 --> 00:22:30,475
Ei valmistellut?
422
00:22:32,393 --> 00:22:35,188
Nyt loukkaannuin.
423
00:22:36,022 --> 00:22:39,901
Ja pyyntönne evätään, hra McCoy.
424
00:22:42,236 --> 00:22:45,782
Tuo mies ei ole pätevä
tuomitsemaan syöntikilpailuakaan.
425
00:22:45,865 --> 00:22:49,077
Juttumme on oltava täysin aukoton.
426
00:22:52,663 --> 00:22:54,916
Haluatteko tietää, millaiset -
427
00:22:54,999 --> 00:22:57,335
isäni ja siskoni välit olivat?
428
00:22:58,127 --> 00:23:00,713
Isä juotti Trinan humalaan 10-vuotiaana.
429
00:23:01,756 --> 00:23:05,259
Hän antoi yhden kaverinsa
kouria häntä 12-vuotiaana.
430
00:23:05,968 --> 00:23:09,263
Trina pääsi Cancuniin yksin,
kun hän oli 14-vuotias.
431
00:23:09,722 --> 00:23:10,973
Olit lapsi.
432
00:23:11,557 --> 00:23:12,642
Miten muistat sen?
433
00:23:13,893 --> 00:23:15,269
Trina kirjoitti kaiken.
434
00:23:16,354 --> 00:23:17,730
Päiväkirjaanko?
435
00:23:18,481 --> 00:23:21,275
Kävin hänen huoneessaan
lukemassa kaiken,
436
00:23:21,359 --> 00:23:22,819
mitä hänelle tehtiin.
437
00:23:24,112 --> 00:23:25,446
Missä päiväkirjat ovat?
438
00:23:26,364 --> 00:23:27,990
Hän vei ne mukanaan.
439
00:23:28,908 --> 00:23:30,284
Ne ovat yhä hänellä.
440
00:23:30,910 --> 00:23:32,036
Mistä tiedät?
441
00:23:33,079 --> 00:23:35,581
Äidin murhailtana isä puhui Trinalle.
442
00:23:36,165 --> 00:23:38,292
Trina suunnitteli niistä kirjaa.
443
00:23:40,962 --> 00:23:42,046
Odota hetki.
444
00:23:48,010 --> 00:23:49,846
Emme löytäneet mitään.
445
00:23:49,929 --> 00:23:51,305
Päiväkirjoja ei löytynyt.
446
00:23:52,098 --> 00:23:53,891
Muistelmat selittäisivät,
447
00:23:53,975 --> 00:23:55,935
miksi he murhaavat toisiaan.
448
00:23:56,018 --> 00:23:58,187
Ehkä Trinan mies puhui Nicolelle -
449
00:23:58,271 --> 00:23:59,397
siitä murhailtana.
450
00:23:59,480 --> 00:24:00,898
Saattoi olla alkusysäys.
451
00:24:00,982 --> 00:24:03,442
Päiväkirjat ovat jossain.
Poliisi etsiköön.
452
00:24:05,069 --> 00:24:07,655
Tutkimme Baileyn asunnon kahdesti.
453
00:24:07,738 --> 00:24:09,866
Samoin Trinan kodin. Ei päiväkirjoja.
454
00:24:10,449 --> 00:24:11,450
Entä loma-asunnot?
455
00:24:11,534 --> 00:24:13,578
Ja mahdolliset varastot.
456
00:24:13,661 --> 00:24:16,664
Tässä on lausuntoni, kuten pyysit.
457
00:24:16,747 --> 00:24:18,332
Kuulehan. Todistaessa -
458
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
on tärkeää puhua ilman poliisikieltä.
459
00:24:21,377 --> 00:24:23,754
Kuten välttää sanaa narratiivi?
460
00:24:24,380 --> 00:24:27,675
Nina, riitasi Baileyn kanssa
tulee esiin.
461
00:24:27,758 --> 00:24:30,511
Saatoin mokata kuulustelun,
mutta minulla -
462
00:24:30,595 --> 00:24:32,263
ei ole mitään häntä vastaan.
463
00:24:32,346 --> 00:24:36,225
He sanovat, että valehtelet
Baileyn puukotuksesta. Ja…
464
00:24:36,309 --> 00:24:37,393
Ja mitä?
465
00:24:39,061 --> 00:24:40,229
Minä näin hänet.
466
00:24:40,855 --> 00:24:43,524
Sanokoon, mitä haluavat. Olen satavarma.
467
00:24:43,608 --> 00:24:45,568
Nina, Baileyn asianajaja on hyvä.
468
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
Jos kiihdyt kuten nyt, pelaat -
469
00:24:47,612 --> 00:24:48,779
heidän pussiinsa.
470
00:24:55,328 --> 00:24:56,579
Miten todistajamme voi?
471
00:24:57,830 --> 00:25:00,666
Työ on kesken.
Päiväkirjoja ei ole löytynyt.
472
00:25:01,876 --> 00:25:03,461
Emme ehkä tarvitse niitä,
473
00:25:03,544 --> 00:25:07,089
jos voimme todistaa
niiden olemassaolon ja uskottavuuden.
474
00:25:07,173 --> 00:25:09,008
Chaz voi todistaa sisällön.
475
00:25:10,301 --> 00:25:12,053
Viesti rikostutkija Greeniltä.
476
00:25:13,763 --> 00:25:14,931
Chaz, yliannostus.
477
00:25:15,514 --> 00:25:17,141
Hänet vietiin sairaalaan.
478
00:25:17,225 --> 00:25:18,559
Selviääkö hän?
479
00:25:18,643 --> 00:25:22,021
Hänet lähetettiin aamulla
vieroitukseen Sveitsiin.
480
00:25:24,607 --> 00:25:26,067
Lykkäystäkö?
481
00:25:28,110 --> 00:25:30,947
-Millä perusteella?
-Avaintodistaja, Chaz Bailey,
482
00:25:31,030 --> 00:25:33,824
ei ole saatavilla kahteen kuukauteen.
483
00:25:33,908 --> 00:25:36,994
Voi ei. Tapahtuiko
nuorelle miehelle jotain?
484
00:25:37,411 --> 00:25:39,830
Hän on vieroituksessa Sveitsissä.
485
00:25:40,915 --> 00:25:41,916
Luojan kiitos.
486
00:25:42,792 --> 00:25:43,918
Hän saa vihdoin -
487
00:25:44,752 --> 00:25:48,631
-tarvitsemaansa hoitoa.
-Hän on haasteemme ulottumattomissa.
488
00:25:48,714 --> 00:25:52,343
Epäilen senaattori Baileyn
valinneen laitoksen.
489
00:25:52,426 --> 00:25:56,055
Miten voitte seistä siinä
ja haukkua tätä miestä,
490
00:25:56,138 --> 00:25:58,683
joka yrittää pelastaa poikansa hengen?
491
00:25:58,766 --> 00:26:01,560
Toivon vain, ettemme koskaan koe…
492
00:26:19,704 --> 00:26:21,789
Että emme koskaan koe -
493
00:26:23,499 --> 00:26:25,751
samanlaista sydänsurua kuin he.
494
00:26:26,711 --> 00:26:31,799
Myönnättekö siis lykkäyksen?
495
00:26:31,882 --> 00:26:32,925
En viivytä -
496
00:26:33,009 --> 00:26:34,885
Baileyn oikeudenkäyntiä.
497
00:26:35,469 --> 00:26:38,264
-Hän ei ole vankilassa.
-Niin.
498
00:26:39,056 --> 00:26:42,643
Mutta minun on punnittava
viivytyksen inhimillistä hintaa.
499
00:26:42,727 --> 00:26:44,937
Eikö se ole oikeuden tarkoitus?
500
00:26:45,021 --> 00:26:47,773
Tämä perhe on ollut
limbossa tarpeeksi kauan.
501
00:26:47,857 --> 00:26:50,276
Lykkäystä koskeva pyyntö hylätty.
502
00:26:50,359 --> 00:26:52,069
Aloitamme ensi viikolla.
503
00:26:54,822 --> 00:26:56,198
Valmistele Cassady.
504
00:26:57,033 --> 00:27:00,619
Kesken tai ei,
kaikki on nyt hänen vastuullaan.
505
00:27:05,166 --> 00:27:08,878
Kun menin Trina Baileyn
makuuhuoneeseen, näin -
506
00:27:08,961 --> 00:27:11,630
hänen isänsä puukottavan häntä rintaan.
507
00:27:12,340 --> 00:27:16,010
Otin aseeni esiin
ja käskin häntä pudottamaan veitsen.
508
00:27:16,093 --> 00:27:20,639
Silloin hra Bailey alkoi tökkiä
omaa vatsaansa veitsellä,
509
00:27:20,723 --> 00:27:22,099
kunnes näin verta.
510
00:27:22,683 --> 00:27:25,811
Kun näitte hänet ensi kertaa,
oliko paidassa verta?
511
00:27:25,895 --> 00:27:30,316
Ei tippaakaan. Kun parini tuli sisään,
hra Bailey pudotti veitsen -
512
00:27:30,399 --> 00:27:33,152
ja sanoi:
"Hän kävi kimppuuni, puukotti minua,
513
00:27:33,235 --> 00:27:35,738
hän aikoi tappaa minut.
514
00:27:35,821 --> 00:27:37,573
Tuo pikku ämmä tappoi Nicoleni."
515
00:27:43,120 --> 00:27:45,831
Kätevää,
ettei kukaan voi vahvistaa tarinaa.
516
00:27:45,915 --> 00:27:47,375
Perun kommenttini.
517
00:27:48,417 --> 00:27:50,753
Kuinka kauan olette ollut etsivä?
518
00:27:50,836 --> 00:27:53,130
-Kahdeksan kuukautta.
-Lyhyt aika.
519
00:27:53,214 --> 00:27:54,465
Kaksi päivää -
520
00:27:55,049 --> 00:27:57,593
ennen kuin
pidätitte senaattori Baileyn -
521
00:27:57,676 --> 00:28:00,179
tulistuitte hänelle kesken kuulustelun.
522
00:28:00,262 --> 00:28:02,765
-Eikö niin?
-En tulistunut.
523
00:28:02,848 --> 00:28:06,477
Vastasin, kun hän kutsui
minua "hiton ämmäksi".
524
00:28:06,560 --> 00:28:07,853
Vastasitte menettäen -
525
00:28:07,937 --> 00:28:10,648
malttinne niin,
että esimies veti teidät pois.
526
00:28:10,731 --> 00:28:13,734
Ylikomisario pyysi minua lähtemään,
527
00:28:13,818 --> 00:28:16,529
kun Bailey raivosi rikkoen huonekaluja -
528
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
niin, että kolmen poliisin
piti pidellä häntä.
529
00:28:19,365 --> 00:28:23,285
Mutta sen täytyi olla
nöyryyttävää, eikö niin?
530
00:28:24,745 --> 00:28:27,748
Kun pomonne antoi aikalisän?
531
00:28:29,375 --> 00:28:30,709
-Ei.
-Eikö?
532
00:28:31,293 --> 00:28:33,629
Halusitte kostaa päämiehelleni, eikö?
533
00:28:33,712 --> 00:28:38,175
Saittekin tilaisuuden siihen pian,
kun hän puolusti henkeään.
534
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
Päätitte lavastaa hänet murhasta.
535
00:28:40,469 --> 00:28:44,056
Jos todella olisin
vihannut päämiestänne,
536
00:28:44,140 --> 00:28:46,392
olisi ollut perusteltua ampua,
537
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
kun hän puukotti
omaa tytärtään kuoliaaksi.
538
00:28:49,562 --> 00:28:54,150
Mutta en tehnyt niin, koska opin
koulutuksessani hillitsemään itseni.
539
00:28:54,233 --> 00:28:57,695
Sen hillinnän vuoksi
päämiehenne on elossa.
540
00:29:01,073 --> 00:29:02,116
Hyvä vastaus.
541
00:29:04,618 --> 00:29:05,619
Hra Glover?
542
00:29:09,039 --> 00:29:10,291
Ei muuta.
543
00:29:12,251 --> 00:29:16,213
Trina pyysi luokseen
puhumaan poikani Chazin tilanteesta.
544
00:29:16,881 --> 00:29:18,799
Chazin tähden minä menin.
545
00:29:19,925 --> 00:29:22,219
Kadun päätöstäni koko sydämestäni.
546
00:29:23,888 --> 00:29:26,182
Trina alkoi heti hyökätä minua -
547
00:29:26,724 --> 00:29:28,267
ja vanhemmuuttani vastaan.
548
00:29:30,352 --> 00:29:34,315
Yritin keskittyä Chaziin,
mutta se raivostutti häntä.
549
00:29:35,024 --> 00:29:36,984
Hän koki, etten välitä hänestä.
550
00:29:37,067 --> 00:29:41,363
Hän kutsui minua rumilla nimillä,
joita en voi toistaa täällä.
551
00:29:42,364 --> 00:29:45,493
Sitten hän juoksi keittiöön
ja otti veitsen.
552
00:29:46,744 --> 00:29:49,413
Miksette lähtenyt?
553
00:29:49,955 --> 00:29:51,916
Pelkäsin hänen itsetuhoisuuttaan.
554
00:29:52,875 --> 00:29:54,919
Hän viilsi ranteitaan teininä.
555
00:29:55,002 --> 00:29:58,464
Joten luonnollisesti
kun näin veitsen, ajattelin sitä.
556
00:29:59,965 --> 00:30:01,091
Mitä tapahtui?
557
00:30:01,175 --> 00:30:03,677
Isän vaistoni käski
ottaa veitsen häneltä.
558
00:30:03,761 --> 00:30:06,764
Jotenkin päädyimme
hänen makuuhuoneeseensa.
559
00:30:07,473 --> 00:30:10,476
Taistelimme veitsestä,
ja hän puukotti minua vatsaan.
560
00:30:10,559 --> 00:30:12,353
Hän uhkasi tappaa minut,
561
00:30:12,436 --> 00:30:13,938
kuten tappoi ex-vaimoni.
562
00:30:14,480 --> 00:30:18,025
Hänen silmissään oli raivoa.
563
00:30:21,737 --> 00:30:24,156
Sain vihdoin veitsen pois häneltä.
564
00:30:24,823 --> 00:30:28,994
Tunsin veren valuvan vatsastani,
mutta hän hyökkäsi yhä, joten…
565
00:30:33,332 --> 00:30:34,542
Voi luoja.
566
00:30:36,919 --> 00:30:38,003
Minun -
567
00:30:38,087 --> 00:30:41,298
itsesuojeluvaistoni heräsi -
568
00:30:44,218 --> 00:30:47,054
ja käänsin veitsen Trinaa kohti.
569
00:30:48,138 --> 00:30:49,139
Kiitos.
570
00:30:50,933 --> 00:30:52,226
Tehdään tämä selväksi.
571
00:30:52,851 --> 00:30:55,145
Puukotitte Trinaa 13 kertaa, eikö niin?
572
00:30:55,229 --> 00:30:57,523
Toimin vaistomaisesti, hra McCoy.
573
00:30:57,606 --> 00:31:00,568
Kolmetoista eri iskua,
574
00:31:01,151 --> 00:31:04,613
jotka lävistivät maksan, keuhkot,
575
00:31:05,656 --> 00:31:08,701
-vatsan…
-Kamppailimme elämästä ja kuolemasta.
576
00:31:08,784 --> 00:31:11,996
Vahvan miehen ja hennon naisen kesken.
577
00:31:13,122 --> 00:31:16,625
Ja sattumoisin omat haavanne
olivat vain pinnallisia?
578
00:31:16,709 --> 00:31:20,045
Estin sitä hullua naista kaikin voimin!
579
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Miten?
580
00:31:21,755 --> 00:31:24,383
Miten puolustitte
itseänne puukotukselta?
581
00:31:24,466 --> 00:31:25,467
Käsillänne?
582
00:31:25,551 --> 00:31:27,094
Kyllä! Käsilläni.
583
00:31:27,177 --> 00:31:30,848
Silti käsissänne ei ollut haavoja -
584
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
eikä puolustautumisvammoja?
585
00:31:33,017 --> 00:31:35,060
Pitäisikö antaa paloitella itseni -
586
00:31:35,144 --> 00:31:37,062
vain koska minua voitaisiin epäillä?
587
00:31:38,355 --> 00:31:40,816
Sanoitte,
että tyttäreni oli hento nainen.
588
00:31:40,899 --> 00:31:43,235
Hänen käytöksensä kertoo toista.
589
00:31:43,319 --> 00:31:46,405
Kerta toisensa jälkeen
maksoin takuut hänestä.
590
00:31:46,488 --> 00:31:49,908
Baaritappeluista,
poikaystävän yliajon yrityksestä.
591
00:31:49,992 --> 00:31:51,952
Luojan tähden, kahdesti…
592
00:31:52,036 --> 00:31:55,831
Kahdesti hän hyökkäsi
poliisin kimppuun ollessaan pilvessä!
593
00:31:55,914 --> 00:31:57,416
Kaikki on kirjattu ylös.
594
00:31:57,499 --> 00:32:00,294
Niin on muitakin asioita.
595
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
Syyttäjän todisteet 26-33.
596
00:32:05,549 --> 00:32:08,927
Nämä ovat kuvia vammoista,
joita tyttärenne sai -
597
00:32:09,011 --> 00:32:11,305
6-11-vuotiaana.
598
00:32:12,014 --> 00:32:13,265
Murtuneita kylkiluita,
599
00:32:13,974 --> 00:32:15,267
murtuneita raajoja,
600
00:32:16,268 --> 00:32:17,936
mustelmia hänen selässään.
601
00:32:18,020 --> 00:32:19,146
Leikkikentältä.
602
00:32:19,229 --> 00:32:20,522
Kaikkiko?
603
00:32:22,858 --> 00:32:25,569
Kenen kanssa hän leikki?
New York Giantsinko?
604
00:32:25,653 --> 00:32:27,988
Välttäkää sarkasmia, hra McCoy.
605
00:32:30,449 --> 00:32:31,659
Senaattori?
606
00:32:33,535 --> 00:32:35,579
Eivät tietenkään kaikki.
607
00:32:37,873 --> 00:32:39,249
Ikävä sanoa,
608
00:32:40,125 --> 00:32:42,127
mutta juotuaan liikaa -
609
00:32:42,211 --> 00:32:43,379
Nicole -
610
00:32:44,171 --> 00:32:46,340
pahoinpiteli joskus Trina-parkaa.
611
00:32:47,257 --> 00:32:50,552
Entä te, senaattori Bailey?
Kun joitte liikaa?
612
00:32:51,136 --> 00:32:54,932
Eikö tämä ole kätenne jälki
tyttärenne kasvoissa?
613
00:32:55,015 --> 00:32:56,225
Vastalause.
614
00:32:56,308 --> 00:32:58,602
Vammoista ei nostettu syytteitä.
615
00:32:58,686 --> 00:33:01,021
Hra McCoy, eikö teitä hävetä?
616
00:33:01,105 --> 00:33:03,190
Olen tottunut tähän.
617
00:33:03,857 --> 00:33:06,610
Julkisuudessa ollessani
olen nähnyt kaiken.
618
00:33:06,694 --> 00:33:08,821
Murhasta lavastaminen ei riitä.
619
00:33:09,363 --> 00:33:11,740
He haluavat viedä minulta kaiken.
620
00:33:12,241 --> 00:33:16,870
Muistoni perhettään kasvattavana
rakastavana isänä.
621
00:33:18,580 --> 00:33:19,832
Epäinhimillistä.
622
00:33:21,875 --> 00:33:23,502
Oliko muuta, hra McCoy?
623
00:33:28,132 --> 00:33:30,134
Puolustus lopettaa.
624
00:33:30,217 --> 00:33:32,928
Selvä. Hyvä. Todistaja voi poistua.
625
00:33:33,011 --> 00:33:35,055
Vastatodistajia? Hra McCoy?
626
00:33:35,139 --> 00:33:36,432
Kyllä, herra tuomari.
627
00:33:36,515 --> 00:33:39,810
Syyttäjä kutsuu apulaisoikeuslääkärin.
628
00:33:40,811 --> 00:33:44,148
Hra Baileylla oli kahdeksan pistohaavaa.
629
00:33:44,648 --> 00:33:47,443
Ne olivat vain noin sentin syvyisiä.
630
00:33:47,526 --> 00:33:51,864
Ne olivat yhtenäisiä
ja välttivät tärkeitä elimiä.
631
00:33:51,947 --> 00:33:56,493
Mielestäni ne eivät sovi
vihaisen hyökkääjän puukotukseen,
632
00:33:56,577 --> 00:34:00,038
-vaan olivat itse aiheutettuja.
-Itse aiheutettuja.
633
00:34:00,122 --> 00:34:01,623
Kiitos.
634
00:34:03,417 --> 00:34:06,003
Voiko haavoista määrittää
terän suunnan -
635
00:34:06,086 --> 00:34:08,005
sen osuessa Baileyyn?
636
00:34:08,088 --> 00:34:11,633
Haavat viittaavat siihen,
että veitsen terä oli alaspäin,
637
00:34:11,717 --> 00:34:13,051
kun se lävisti ihon.
638
00:34:13,927 --> 00:34:17,848
Kuin hyökkääjä olisi pitänyt sitä näin,
639
00:34:18,891 --> 00:34:20,142
ylhäältä päin?
640
00:34:21,018 --> 00:34:22,603
Ei varmuudella.
641
00:34:22,686 --> 00:34:26,273
Jos senaattori Bailey
olisi puukottanut itseään,
642
00:34:26,815 --> 00:34:30,152
eikö terä olisi ylöspäin eikä alaspäin?
643
00:34:30,986 --> 00:34:34,031
Ei, jos veitsen asennon kääntäisi niin,
644
00:34:34,114 --> 00:34:36,074
että terä olisi alaspäin.
645
00:34:36,492 --> 00:34:37,951
Mitä tarkoitatte?
646
00:34:38,035 --> 00:34:41,830
Että poliisin tullessa
hän keksi nokkelasti toimia niin?
647
00:34:41,914 --> 00:34:43,791
Siinä ei ole mitään nokkelaa.
648
00:34:43,874 --> 00:34:45,918
Sen voi ottaa vaikka dekkarista.
649
00:34:46,001 --> 00:34:47,961
Dekkarista?
650
00:34:48,045 --> 00:34:50,255
Oletteko nyt niiden asiantuntija?
651
00:34:50,964 --> 00:34:52,132
Olen lukenut niitä.
652
00:34:52,716 --> 00:34:55,427
Harrastuksiinnehan kuuluu dekkareiden -
653
00:34:55,511 --> 00:34:57,554
arvostelua pienille lehdille.
654
00:34:57,638 --> 00:34:59,598
Päämieheni kerää ensipainoksia.
655
00:34:59,681 --> 00:35:01,892
Se ei toki tee hänestä asiantuntijaa.
656
00:35:01,975 --> 00:35:03,685
En ole asiantuntija.
657
00:35:03,769 --> 00:35:07,022
Sanoitte puukotustempun
löytyvän dekkarista.
658
00:35:07,105 --> 00:35:08,899
-Mistä dekkarista?
-Ei väliä.
659
00:35:08,982 --> 00:35:11,151
Sanoitte sen olevan kirjassa.
660
00:35:11,735 --> 00:35:13,529
Varmasti tiedätte kirjan.
661
00:35:13,612 --> 00:35:15,739
-Ellette vain spekuloinut.
-En.
662
00:35:15,823 --> 00:35:17,908
Hän ei vastaa, pyydän poistoa…
663
00:35:17,991 --> 00:35:19,409
Lance Drury.
664
00:35:20,077 --> 00:35:22,830
Temppua käytettiin
Lance Druryn kirjassa.
665
00:35:22,913 --> 00:35:25,582
Two-Lane Blacktop, 70-luvulta.
666
00:35:26,583 --> 00:35:27,709
Hetkinen.
667
00:35:33,090 --> 00:35:34,383
Viimeinen kysymys.
668
00:35:34,967 --> 00:35:37,845
Ette tutkinut
senaattori Baileyn vammoja itse?
669
00:35:38,679 --> 00:35:39,680
En.
670
00:35:40,639 --> 00:35:41,849
Ei muuta kysyttävää.
671
00:35:42,808 --> 00:35:45,519
Mainitsemassanne kirjassa -
672
00:35:45,602 --> 00:35:49,606
hahmohan vetoaa itsepuolustukseen
murhaoikeudenkäynnissään?
673
00:35:49,690 --> 00:35:52,025
Ja hänet vapautettiin syytteistä,
674
00:35:52,109 --> 00:35:55,946
koska valamiehistöä huijattiin
itse aiheutetuilla haavoilla.
675
00:35:56,029 --> 00:35:58,991
Minulla on tässä
poliisin luettelo kirjoista,
676
00:35:59,074 --> 00:36:02,286
jotka löytyivät vastaajan kotoa.
677
00:36:02,995 --> 00:36:05,122
Voitteko kertoa, mitä näette?
678
00:36:06,957 --> 00:36:09,585
Hän kerää Lance Druryn ensipainoksia.
679
00:36:11,211 --> 00:36:15,215
Häneltä puuttuu vain kolme,
mukaan lukien Two-Lane Blacktop.
680
00:36:16,091 --> 00:36:18,135
Itsekin olisin hävittänyt sen.
681
00:36:21,471 --> 00:36:26,476
Hänen toimintansa ei johtunut
vaistoista vaan harkinnasta,
682
00:36:26,560 --> 00:36:30,731
puolustukseen asti,
jonka kirjoitti yksi lempikirjailija.
683
00:36:32,649 --> 00:36:34,693
Liian älyllistä.
684
00:36:35,277 --> 00:36:38,739
Meidän on näytettävä hänen raakuutensa.
Käytetään veistä.
685
00:36:43,535 --> 00:36:46,371
Hei. Kuka on kuollut?
686
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
Maineeni lisäksikö?
687
00:36:51,084 --> 00:36:55,005
Se kirja,
jonka mainitsin todistajanaitiossa.
688
00:36:56,381 --> 00:36:58,550
Löysin sen viimein divarista.
689
00:36:58,634 --> 00:37:00,761
Siinä ei ole sellaista temppua.
690
00:37:00,844 --> 00:37:02,554
Muistin väärän kirjan.
691
00:37:03,597 --> 00:37:07,100
Sekoitin sen toisen kirjailijan kirjaan.
692
00:37:11,104 --> 00:37:13,899
Selitän tässä virheeni tuomarille.
693
00:37:15,776 --> 00:37:16,777
Olen pahoillani.
694
00:37:17,945 --> 00:37:20,864
Jos yhtään lohduttaa,
Baileyn kaltainen fani -
695
00:37:20,948 --> 00:37:23,325
on takuulla lukenut senkin kirjan.
696
00:37:27,120 --> 00:37:28,205
On jaettava tämä.
697
00:37:28,288 --> 00:37:30,415
Miksi? Se ei ole vapauttava.
698
00:37:30,499 --> 00:37:31,792
Virheellinen todistus.
699
00:37:31,875 --> 00:37:33,418
Mutta vahingossa.
700
00:37:33,835 --> 00:37:36,672
Jos annat tämän kirjeen heille,
701
00:37:36,755 --> 00:37:39,174
voit hyvästellä oikeudenkäynnin.
702
00:37:39,257 --> 00:37:40,300
Olen eri mieltä.
703
00:37:41,551 --> 00:37:44,012
En mainitse kirjaa
loppupuheenvuorossani.
704
00:37:44,096 --> 00:37:46,390
Emme aio halkoa hiuksia tekopyhän,
705
00:37:46,473 --> 00:37:48,517
väkivaltaisen miehen vuoksi.
706
00:37:49,101 --> 00:37:52,312
Haluan valamiesten kuulevan,
että temppu tuli kirjasta.
707
00:37:52,396 --> 00:37:55,691
Arthur, löytäisit 50 syyttäjää,
jotka olisivat -
708
00:37:55,774 --> 00:37:58,652
samaa mieltä, toiset 50 taas eri mieltä.
709
00:37:58,735 --> 00:38:00,445
Kuulun jälkimmäisiin.
710
00:38:01,738 --> 00:38:03,949
Hyvä on. Connie, sinun vuorosi.
711
00:38:10,580 --> 00:38:12,416
Taidat ottaa ohjat huomenna.
712
00:38:13,041 --> 00:38:15,002
Arthur on oikeassa, Jack.
713
00:38:15,085 --> 00:38:16,169
Baileyn vapautus -
714
00:38:16,253 --> 00:38:18,588
mitättömän virheen takia olisi törkeää.
715
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
Sehän tekee tästä sitten helppoa.
716
00:38:27,055 --> 00:38:29,599
OIKEUDEN ISTUNTO
KESKIVIIKKO 31.5.
717
00:38:29,683 --> 00:38:30,684
Trina Bailey -
718
00:38:32,102 --> 00:38:34,896
oli sairas, väkivaltainen nainen,
719
00:38:34,980 --> 00:38:39,317
joka yritti kostaa
lapsuutensa kuviteltuja vääryyksiä.
720
00:38:40,736 --> 00:38:41,737
Ensin -
721
00:38:42,612 --> 00:38:47,075
hän hakkasi äitipuolensa
kuoliaaksi hiilihangolla.
722
00:38:48,160 --> 00:38:49,786
Seuraava kohde oli isä.
723
00:38:49,870 --> 00:38:51,038
Hyökkäyksen voima -
724
00:38:51,621 --> 00:38:56,043
pakotti senaattori Baileyn,
huolimatta isänrakkaudesta,
725
00:38:56,126 --> 00:39:00,172
jota hän tunsi
sairasta tytärtään kohtaan,
726
00:39:00,255 --> 00:39:03,759
tekemään, mitä kuka tahansa
järkevä ihminen tekisi -
727
00:39:04,259 --> 00:39:07,387
joutuessaan raivoisan
veitsihyökkäyksen kohteeksi.
728
00:39:10,599 --> 00:39:11,892
Hän puolusti itseään.
729
00:39:21,943 --> 00:39:28,075
Trinan lapsuuden vääryyksissä
ei ole mitään kuviteltua.
730
00:39:30,577 --> 00:39:33,246
Mitä hän olikaan aikuiselämässään,
731
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
hän oppi sen kaiken mestarilta.
732
00:39:37,793 --> 00:39:42,798
Randall Baileylla oli patologinen tarve
pahoinpidellä tytärtään.
733
00:39:44,091 --> 00:39:48,553
Tarve, joka vääjäämättä
johti kuolettaviin seurauksiin.
734
00:39:49,805 --> 00:39:52,307
Koska väite itsepuolustuksesta -
735
00:39:52,390 --> 00:39:55,227
on ollut vuosikymmeniä
rikosfiktion perusjuttu,
736
00:39:55,811 --> 00:39:57,187
hän luulee sen toimivan.
737
00:39:58,188 --> 00:39:59,397
Mutta miettikää.
738
00:40:00,107 --> 00:40:04,319
180-senttinen ja 80-kiloinen mies -
739
00:40:04,986 --> 00:40:06,363
vastaan 165-senttinen -
740
00:40:07,489 --> 00:40:09,157
ja 50-kiloinen nainen.
741
00:40:09,866 --> 00:40:13,829
Kuvitelkaa 13 syvää,
tuhoisaa pistohaavaa -
742
00:40:14,412 --> 00:40:16,623
suhteessa kahdeksaan neulanpistoon.
743
00:40:18,125 --> 00:40:21,294
Miettikää,
mitä tämän veitsen iskeminen -
744
00:40:22,295 --> 00:40:24,464
lihan ja luun läpi vaati,
745
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
etenkin kun on kyse omasta tyttärestä.
746
00:40:32,264 --> 00:40:35,475
Ei kerran, ei kahdesti,
747
00:40:36,059 --> 00:40:38,436
vaan 13 kertaa.
748
00:40:40,814 --> 00:40:44,776
Se ei ollut isänrakkautta eikä vaistoa.
749
00:40:45,402 --> 00:40:48,196
Ei, se oli murhanhimoista raivoa.
750
00:41:05,297 --> 00:41:06,715
Onko päätös syntynyt?
751
00:41:06,798 --> 00:41:08,049
Kyllä, herra tuomari.
752
00:41:08,133 --> 00:41:11,761
Mikä on päätöksenne
syytteessä toisen asteen murhasta?
753
00:41:12,304 --> 00:41:13,722
Toteamme Randall Baileyn -
754
00:41:14,514 --> 00:41:15,682
syylliseksi.
755
00:41:19,978 --> 00:41:23,481
Olet surkimus, Dilwynn!
Olet tyhmä idiootti!
756
00:41:23,565 --> 00:41:27,110
Aion pitää huolen,
että lennät ulos virastasi!
757
00:41:33,366 --> 00:41:35,118
Veditte kuulemma kanin hatusta.
758
00:41:35,660 --> 00:41:37,162
Joskus vain onnistaa.
759
00:41:37,913 --> 00:41:40,165
-Mikä tämä on?
-Erokirjeeni.
760
00:41:41,875 --> 00:41:43,418
Haluat selvästi jonkun,
761
00:41:43,501 --> 00:41:45,420
joka jakaa näkökantasi.
762
00:41:48,256 --> 00:41:52,135
Jos haluaisin kyllä-miehen,
olisit ollut jo kauan muualla.
763
00:41:52,219 --> 00:41:55,722
Tarvitsen jonkun kertomaan,
milloin housuni ovat auki.
764
00:41:55,805 --> 00:41:59,226
Otit minut pois jutusta.
Et luota arvostelukykyyni.
765
00:41:59,309 --> 00:42:01,311
Tämä ei ole matematiikkaa, Jack.
766
00:42:01,394 --> 00:42:03,563
Jos jokainen juttu voitaisiin -
767
00:42:03,647 --> 00:42:05,440
hoitaa joillain yhtälöillä,
768
00:42:05,523 --> 00:42:07,651
en vaivautuisi nousemaan aamulla.
769
00:42:07,734 --> 00:42:09,152
Sama pätee sinuun.
770
00:42:10,612 --> 00:42:14,074
Sano, että mietit tätä vielä.
771
00:42:25,126 --> 00:42:27,420
Jonain päivänä tämä tuoli on tyhjä.
772
00:42:28,588 --> 00:42:30,340
En ole poliitikko, Arthur.
773
00:42:31,007 --> 00:42:33,551
Kaikkihan sanovat niin.
774
00:43:15,969 --> 00:43:17,971
Suomennos: Orvokki Mattila
56590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof