Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
Tämä tarina on kuvitteellinen.
2
00:00:02,962 --> 00:00:05,881
Siinä ei kuvata todellisia henkilöitä
tai tapahtumia.
3
00:00:06,257 --> 00:00:08,050
Rikosoikeusjärjestelmään -
4
00:00:08,134 --> 00:00:12,012
kuuluu kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
5
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
rikoksia tutkivat poliisit -
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
7
00:00:16,851 --> 00:00:18,477
Nämä tarinat kertovat heistä.
8
00:00:19,729 --> 00:00:22,773
Eikö se ole mielestäsi liian vetelä?
9
00:00:22,857 --> 00:00:25,109
Princess on liian lihava kissaksi.
10
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
Dieetti tekisi hyvää.
11
00:00:27,111 --> 00:00:28,946
Etsin toisen lääkärin!
12
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
Dena! Hae Laurie ja
ison koiran elvytyspalje!
13
00:00:37,496 --> 00:00:38,539
Soita hätänumeroon!
14
00:00:46,881 --> 00:00:48,048
Hän ei selviä.
15
00:00:49,925 --> 00:00:50,926
Hän kuolee!
16
00:00:52,845 --> 00:00:55,139
Koditon, en ole nähnyt häntä ennen.
17
00:00:55,222 --> 00:00:56,348
Sanoiko hän mitään?
18
00:00:56,432 --> 00:00:59,101
Ei. Yritimme elvyttää häntä.
19
00:00:59,185 --> 00:01:01,437
Ensimmäinen ihmispotilaani kuoli!
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,814
Ainakin yritit. Useimmat ihmiset…
21
00:01:04,440 --> 00:01:06,734
Hän ei voinut tulla kaukaa.
22
00:01:06,817 --> 00:01:09,278
Vaikea sanoa. Sisäisiä vammoja on,
23
00:01:09,361 --> 00:01:10,988
mutta ilman ruumiinavausta…
24
00:01:11,071 --> 00:01:14,116
Murtuneita kylkiluita,
revennyt perna ja maksa,
25
00:01:14,200 --> 00:01:17,536
sisäistä verenvuotoa ja
akromioklavikulaarinivelmurtuma.
26
00:01:17,620 --> 00:01:19,205
Eli murtunut olkapää.
27
00:01:19,288 --> 00:01:21,207
Etkö ole hoitanut ihmisiä?
28
00:01:21,290 --> 00:01:22,750
Minulla on röntgenkädet.
29
00:01:22,833 --> 00:01:25,586
Potilaani eivät osaa kertoa vaivoistaan.
30
00:01:26,712 --> 00:01:27,963
Ehkä yliajo?
31
00:01:28,672 --> 00:01:31,300
Ei, hänellä on puolustautumishaavoja.
32
00:01:31,383 --> 00:01:34,261
Veikkaan,
että hänet hakattiin kuoliaaksi.
33
00:01:34,929 --> 00:01:35,930
Kiitos.
34
00:01:36,806 --> 00:01:39,850
Ei henkkareita, mutta hän tuli läheltä.
35
00:01:39,934 --> 00:01:41,435
Majailee lähistöllä.
36
00:01:41,519 --> 00:01:44,605
Pahoinpitelyn jälkeen
hän tuli lähimpään paikkaan.
37
00:01:44,688 --> 00:01:46,774
-Satama myrskyssä.
-Haloo?
38
00:01:47,733 --> 00:01:48,734
Missä?
39
00:01:50,444 --> 00:01:52,696
Toivottavasti et suunnitellut aamiaista.
40
00:01:52,780 --> 00:01:54,698
Uusi kodittoman pahoinpitely.
41
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Puhelu tuli 5.10.
42
00:02:46,333 --> 00:02:48,335
Joku kuuli miehen avunhuutoja.
43
00:02:48,419 --> 00:02:49,670
Näkikö hän mitään?
44
00:02:49,753 --> 00:02:52,089
Hän soitti talosta, oli liian pimeää.
45
00:02:52,172 --> 00:02:54,425
Tutkimme rakennukset.
46
00:02:55,050 --> 00:02:59,096
Kello oli 5.10,
toinen uhri meni klinikalle 4.30.
47
00:02:59,179 --> 00:03:00,681
Hakattu 10 minuuttia ennen.
48
00:03:00,764 --> 00:03:02,892
Hyökkäysten välillä on 50 minuuttia.
49
00:03:02,975 --> 00:03:05,686
Siinä ajassa ehtisi tänne asti.
50
00:03:05,769 --> 00:03:06,979
Samat tekijät?
51
00:03:07,062 --> 00:03:08,647
Löysin jotain.
52
00:03:11,567 --> 00:03:12,693
Söpö poika.
53
00:03:13,444 --> 00:03:15,821
Ja New Jerseyn ajokortti.
54
00:03:15,905 --> 00:03:19,116
William McCarter, osoite Fort Leessä.
55
00:03:19,199 --> 00:03:20,910
Palautetaan nuo perheelle.
56
00:03:20,993 --> 00:03:21,994
Niin.
57
00:03:23,162 --> 00:03:26,081
Vammat tulivat tylpästä esineestä.
58
00:03:26,165 --> 00:03:30,461
Miehiä tallottiin, hakattiin
ja lyötiin kaikkialle.
59
00:03:30,544 --> 00:03:32,046
Olisiko sama tekijä?
60
00:03:32,129 --> 00:03:35,466
Molemmilla on
samanlaiset mustelmat ohimolla.
61
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Saappaankoron muotoiset.
62
00:03:37,259 --> 00:03:40,095
Siitä johtui
kuolemaan johtanut aivoverenvuoto.
63
00:03:43,140 --> 00:03:45,434
-Näyttää sirpalehaavoilta.
-Niin.
64
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
Jalassa on lisää.
65
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
-Veteraani?
-Jalkaväen.
66
00:03:50,230 --> 00:03:52,399
Asemapaikka Tikritissä.
67
00:03:52,775 --> 00:03:55,486
Vasemmassa lapaluussa on tatuointi.
68
00:03:55,569 --> 00:03:57,655
Arviolta noin 25-vuotias.
69
00:03:57,738 --> 00:03:59,657
Rikospaikalta ei löytynyt mitään.
70
00:03:59,740 --> 00:04:01,575
Eikä silminnäkijöitä.
71
00:04:01,659 --> 00:04:02,910
-Älä ihmeessä.
-Pitää -
72
00:04:02,993 --> 00:04:05,037
selvittää, missä mies hakattiin.
73
00:04:05,120 --> 00:04:07,206
Mies on Irakin veteraani.
74
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Tikritistä kadulle.
75
00:04:10,751 --> 00:04:11,919
Melkoinen kotiinpaluu.
76
00:04:18,467 --> 00:04:20,636
Cocktail-servetissä on L.
77
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
Lexmore, hotelli Chelseassa.
78
00:04:23,514 --> 00:04:25,933
Siellä on kiva pianobaari.
79
00:04:28,352 --> 00:04:30,980
Sanoi nimekseen David.
Sukunimeä en tiedä.
80
00:04:31,063 --> 00:04:33,524
-Tuli armeijasta.
-Mistä tunsit hänet?
81
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Löysin hänet penkomasta roskistamme.
82
00:04:35,693 --> 00:04:37,653
Annoin hänelle ruokaa.
83
00:04:37,736 --> 00:04:39,154
Muutamaan otteeseen.
84
00:04:39,697 --> 00:04:42,324
Veteraanien ei pitäisi syödä roskia.
85
00:04:42,408 --> 00:04:44,118
Tiedätkö, missä hän majaili?
86
00:04:44,201 --> 00:04:47,079
Ei hajuakaan, David ei juuri jutellut.
87
00:04:47,162 --> 00:04:49,373
Kävikö hän eilen syömässä?
88
00:04:49,456 --> 00:04:51,875
Ei, hän kävi joka toinen viikko.
89
00:04:51,959 --> 00:04:54,586
Ei liian usein,
ja osoitti kiitollisuutensa.
90
00:04:54,670 --> 00:04:56,630
-Miten hän teki sen?
-No…
91
00:04:57,214 --> 00:04:58,549
En halua ongelmia.
92
00:04:58,632 --> 00:05:00,843
Ne saattavat olla varastettuja.
93
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
Mitkä?
94
00:05:02,886 --> 00:05:03,929
Auton matot.
95
00:05:04,513 --> 00:05:07,057
Hän sanoi löytäneensä ne.
96
00:05:07,599 --> 00:05:11,603
Ne ovat melkein uudet, vain pari tahraa.
97
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
Annoin kympin.
98
00:05:13,939 --> 00:05:15,149
Bentleyn matot.
99
00:05:15,607 --> 00:05:18,277
-Ajattelin myydä ne.
-Et enää.
100
00:05:19,028 --> 00:05:20,404
Kaupan laputkin vielä.
101
00:05:21,488 --> 00:05:23,824
KESKIVIIKKO 15.3.
102
00:05:23,907 --> 00:05:27,369
Meidän ovat. Vaurioituivat
varaston vuodon yhteydessä.
103
00:05:27,453 --> 00:05:29,371
Heitimme ne pois. Mistä löysitte ne?
104
00:05:30,122 --> 00:05:32,041
Tämä mies myi ne jollekulle.
105
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
Ai, hän.
106
00:05:33,542 --> 00:05:35,794
Kreidel. Mikä riesa.
107
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
-Jäikö bussin alle?
-Pahoinpitely.
108
00:05:38,172 --> 00:05:39,757
Tiedätte siis sukunimen?
109
00:05:39,840 --> 00:05:41,300
Kyllä, David Kreidel.
110
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
Haastoimme oikeuteen,
pelotti asiakkaita.
111
00:05:43,719 --> 00:05:45,554
Juttu eteni viime viikolla.
112
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
Haastoitte kodittoman oikeuteen?
113
00:05:48,849 --> 00:05:51,310
Asiakkaat tuovat autonsa huoltoon.
114
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
Hän pyöri tuolla ja teki juttujaan,
115
00:05:53,979 --> 00:05:55,981
kuseksi ja puhui itsekseen.
116
00:05:56,065 --> 00:05:58,192
Tarjosimme hänelle rahaa, mutta…
117
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
Hän majaili siis tuolla kujalla?
118
00:06:00,486 --> 00:06:01,487
Niin.
119
00:06:02,821 --> 00:06:04,907
Mitä luulitte saavanne häneltä?
120
00:06:04,990 --> 00:06:07,493
Hän nosti sosiaalietuuksia.
121
00:06:07,576 --> 00:06:09,411
Veteraanitukea ehkä?
122
00:06:09,495 --> 00:06:11,663
Toivoimme, että hän häipyisi.
123
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
Aivan.
124
00:06:12,915 --> 00:06:15,084
Kiva pinssi muuten.
125
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Tämä taisi olla hänen.
126
00:06:18,837 --> 00:06:22,716
Laatikossa on verta,
tässä häneen tartuttiin kiinni.
127
00:06:22,800 --> 00:06:24,551
Taitaa olla rikospaikka.
128
00:06:28,013 --> 00:06:29,598
Ja silminnäkijäkin on.
129
00:06:30,641 --> 00:06:33,018
Hra Hammond! Toimiiko tämä kamera?
130
00:06:34,019 --> 00:06:36,563
Kamera on noin viisi vuotta vanha.
131
00:06:36,647 --> 00:06:38,065
Pidämme sen mielessä.
132
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Tässä.
133
00:06:56,792 --> 00:06:58,710
Kasvoista ei saa selkoa.
134
00:07:02,256 --> 00:07:04,133
Siinä se oli. Kuolinisku.
135
00:07:04,216 --> 00:07:07,511
Palaa alkuun. Haluan nähdä jotain.
136
00:07:12,349 --> 00:07:13,517
Pysäytä tähän.
137
00:07:14,101 --> 00:07:16,061
Tuossa. Mikä tuo on?
138
00:07:16,145 --> 00:07:17,354
Baseball-lippis.
139
00:07:17,855 --> 00:07:19,940
Kelaa hitaasti eteenpäin.
140
00:07:22,276 --> 00:07:25,821
Joku seisoi kameran alla katselemassa.
141
00:07:27,698 --> 00:07:30,659
Näettekö tuon? Taskusta tippui jotain.
142
00:07:36,540 --> 00:07:38,584
Hän seisoi tässä näin.
143
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Kääntyi tänne päin,
se juttu lensi tuonne.
144
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
Siellä voi olla mitä vain.
145
00:07:45,799 --> 00:07:48,760
Älä! Haluatko saada vesikauhun?
Käytä tätä.
146
00:07:53,348 --> 00:07:55,684
Se oli neliön muotoinen pahvinpala.
147
00:07:56,852 --> 00:07:57,853
Tuollainenko?
148
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Se on kaupungin kartta.
149
00:08:06,778 --> 00:08:09,489
Nähtävyydet on merkattu,
kuin turisteilla.
150
00:08:09,573 --> 00:08:10,741
Jos tämä on heidän.
151
00:08:10,824 --> 00:08:14,036
Sama muoto, näyttää samalta.
152
00:08:14,453 --> 00:08:17,789
Jos tämä on heidän karttansa,
ja he ovat muualta,
153
00:08:17,873 --> 00:08:19,374
yöpyvät ehkä hotellissa.
154
00:08:19,458 --> 00:08:22,544
Olivat ehkä matkalla sinne,
kun löysivät uuden uhrin.
155
00:08:23,253 --> 00:08:25,130
Hotelli Lower East Sidessa?
156
00:08:25,839 --> 00:08:28,133
DELANCEY-HOTELLI
TORSTAI 16.3.
157
00:08:28,217 --> 00:08:30,510
Heitä oli ehkä neljä tai viisi.
158
00:08:30,594 --> 00:08:31,720
Nuoria.
159
00:08:31,803 --> 00:08:33,805
Yöpyivät samassa huoneessa.
160
00:08:33,889 --> 00:08:35,724
Noin viikon ajan.
161
00:08:35,807 --> 00:08:38,227
-Juhlijoita.
-Milloin he lähtivät?
162
00:08:38,685 --> 00:08:41,063
Tänä aamuna kahdeksalta. No niin.
163
00:08:41,146 --> 00:08:42,272
Pidelkää nenistänne!
164
00:08:45,859 --> 00:08:48,320
Varokaa, lattialla on oksennusta.
165
00:08:52,532 --> 00:08:55,994
Lakanoissa on veritahroja
ja muita nesteitä.
166
00:08:57,829 --> 00:09:00,958
Eivät edes vetäneet vessaa,
veden säästäjiä kai.
167
00:09:04,169 --> 00:09:07,589
Väkivaltaisia, impulsiivisia.
Olemme oikeilla jäljillä.
168
00:09:14,513 --> 00:09:16,014
Sotkette koko huoneen!
169
00:09:16,098 --> 00:09:18,308
Sitä tuskin huomaa. Ne tyypit…
170
00:09:18,392 --> 00:09:20,269
En osaa kuvailla heitä.
171
00:09:20,352 --> 00:09:22,187
Hotellissa väkeä tulee ja menee.
172
00:09:22,271 --> 00:09:23,939
Katsoitko paperit kirjautuessa?
173
00:09:24,022 --> 00:09:26,108
He maksoivat käteisellä etukäteen!
174
00:09:26,191 --> 00:09:28,652
Kaksi tai kolme miestä ja tyttö.
175
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
He näyttivät täysi-ikäisiltä.
176
00:09:30,696 --> 00:09:31,738
Hei, Ed!
177
00:09:32,489 --> 00:09:33,740
Katso tätä.
178
00:09:34,408 --> 00:09:35,909
Se oli lipaston takana.
179
00:09:35,993 --> 00:09:38,620
Rachel Huttonin shekkivihko.
180
00:09:38,704 --> 00:09:40,205
Osoite West 87th Street.
181
00:09:40,289 --> 00:09:42,332
He olivat siis myös varkaita.
182
00:09:47,587 --> 00:09:49,923
Koko laatikko on poissa. Uskomatonta!
183
00:09:50,424 --> 00:09:52,009
Puuttuuko mitään muuta?
184
00:09:52,092 --> 00:09:54,553
Voi luoja! Digikamerani.
185
00:09:54,636 --> 00:09:56,346
Kuvia vanhempien hääpäivästä.
186
00:09:56,430 --> 00:09:57,848
Tämä on hullua!
187
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
Kuka pääsee tänne sisään?
188
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
Taloudenhoitaja, lastenhoitajamme.
189
00:10:02,978 --> 00:10:04,604
He ovat olleet meillä vuosia!
190
00:10:04,688 --> 00:10:06,815
Kävikö viikon sisällä ketään?
191
00:10:07,774 --> 00:10:12,904
Maanantaina kävivät mies ja nainen,
nuoria ja kohteliaita.
192
00:10:12,988 --> 00:10:15,073
-Ovella.
-Myivätkö he jotain?
193
00:10:15,157 --> 00:10:18,952
Lehtitilauksia tienatakseen rahaa
lukukaudelle ulkomailla.
194
00:10:19,911 --> 00:10:21,204
Olen idiootti!
195
00:10:21,705 --> 00:10:24,249
Annoin tytön käydä vessassa tuolla.
196
00:10:24,333 --> 00:10:25,709
Olet mukava nainen.
197
00:10:25,792 --> 00:10:29,463
-Ostitko heiltä lehtiä?
-Varmaan 100 dollarin arvosta.
198
00:10:31,006 --> 00:10:33,633
Maksoin shekillä…
199
00:10:34,843 --> 00:10:36,470
Excursion Salesille.
200
00:10:36,928 --> 00:10:38,305
Sain jopa kuitin!
201
00:10:39,056 --> 00:10:40,932
Niin, New York Cityn poliisi.
202
00:10:41,892 --> 00:10:42,893
Ulkonako?
203
00:10:44,436 --> 00:10:47,230
On kaunis kevätpäivä. Entä Orlandossa?
204
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Loistavaa.
205
00:10:49,107 --> 00:10:50,192
Ilmeisesti -
206
00:10:50,275 --> 00:10:53,445
Excursion Sales on vain selvityskeskus.
207
00:10:53,528 --> 00:10:55,822
Alihankkijat ostavat lehdet -
208
00:10:55,906 --> 00:10:58,658
ja palkkaavat itsenäisiä myyjiä.
209
00:10:58,742 --> 00:11:00,369
Myyjät käyvät ovella.
210
00:11:00,452 --> 00:11:01,995
Ja varastavat asiakkailta.
211
00:11:02,079 --> 00:11:06,666
Kaikki ovat alihankkijoita,
eli kukaan ei ole vastuussa.
212
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Ymmärrän.
213
00:11:07,834 --> 00:11:08,877
-Komisario?
-Niin?
214
00:11:08,960 --> 00:11:11,755
Sherry Kreidel tuli tunnistusta varten.
215
00:11:11,838 --> 00:11:13,882
Irakin veteraanin omainen.
216
00:11:14,716 --> 00:11:16,051
Tuo hänet huoneeseeni.
217
00:11:16,885 --> 00:11:18,637
Painostakaa sitä porukkaa.
218
00:11:18,720 --> 00:11:21,223
He eivät kestä kauaa,
219
00:11:21,306 --> 00:11:23,266
kun kyse on kahdesta murhasta.
220
00:11:26,561 --> 00:11:28,021
Olen pahoillani, minä…
221
00:11:29,231 --> 00:11:31,525
En nähnyt veljeäni puoleen vuoteen.
222
00:11:33,110 --> 00:11:34,694
Oliko se ryöstömurha?
223
00:11:34,778 --> 00:11:36,571
Emme tiedä varmasti.
224
00:11:40,742 --> 00:11:41,910
Davey-parka.
225
00:11:44,037 --> 00:11:45,080
Hän…
226
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
Ei hän ollut aina tällainen.
227
00:11:47,791 --> 00:11:49,835
Siis koditon.
228
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
Millainen hän oli?
229
00:11:54,548 --> 00:11:56,341
Davey oli herttainen poika.
230
00:11:57,592 --> 00:11:59,010
Kaverit ihastuivat häneen.
231
00:12:00,846 --> 00:12:04,516
Mutta kun hän palasi Irakista,
232
00:12:07,519 --> 00:12:08,937
hän ei saanut unta.
233
00:12:09,020 --> 00:12:11,148
Hän itki syyttä ja oli masentunut.
234
00:12:11,773 --> 00:12:13,400
Kävikö hän terapiassa?
235
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Armeijan mukaan se oli PTSD.
236
00:12:15,777 --> 00:12:19,448
Mutta hän joutui odottamaan viikkoja
saadakseen apua!
237
00:12:19,531 --> 00:12:20,991
Tilanne vain paheni.
238
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Sitten ongelmat alkoivat.
239
00:12:22,993 --> 00:12:25,162
Hän oli vaikea ja nukkui pommiin.
240
00:12:28,123 --> 00:12:29,791
Armeija heitti hänet ulos.
241
00:12:30,917 --> 00:12:33,962
Hänellä diagnosoitiin
persoonallisuushäiriö,
242
00:12:34,045 --> 00:12:37,007
ja hänet erotettiin armeijasta.
243
00:12:37,799 --> 00:12:41,428
Hänestä ei kuulemma
olisi kunnon sotilaaksi.
244
00:12:41,928 --> 00:12:43,013
Noin vain.
245
00:12:44,681 --> 00:12:47,142
Selvisi, että armeijan on maksettava -
246
00:12:47,225 --> 00:12:49,811
etuuksia,
jos erottaminen johtuu PTSD:sta.
247
00:12:49,895 --> 00:12:52,606
Persoonallisuushäiriön takia -
248
00:12:52,689 --> 00:12:54,524
heidän ei tarvitse maksaa mitään!
249
00:12:54,608 --> 00:12:56,401
Niin he siis tekivät Daveylle.
250
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Olen todella pahoillani.
251
00:13:02,616 --> 00:13:05,368
Minut tuonut poliisi
sanoi olleensa Irakissa.
252
00:13:05,452 --> 00:13:08,955
Moni poliisi palveli siellä.
253
00:13:12,667 --> 00:13:13,793
Davey sanoi kerran,
254
00:13:15,003 --> 00:13:17,756
että hänen olisi pitänyt kuolla sinne.
255
00:13:18,965 --> 00:13:21,259
Silloin hän olisi ollut sankari.
256
00:13:25,055 --> 00:13:26,056
Suo anteeksi.
257
00:13:31,645 --> 00:13:34,231
Löysimme myyntitiimin johtajan.
258
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
Painostakaa häntä.
259
00:13:38,818 --> 00:13:41,071
MAGAZINES NOW
TORSTAI 16.3.
260
00:13:41,154 --> 00:13:44,157
Olen hiton varma,
etteivät he kuulu tiimiini.
261
00:13:44,241 --> 00:13:45,450
Hiton varma?
262
00:13:45,534 --> 00:13:47,661
Myyntikiintiömme uupuu.
263
00:13:47,744 --> 00:13:50,038
Tiimini on kadulla seitsemältä -
264
00:13:50,121 --> 00:13:52,499
joka aamu hyvittääkseen sen.
265
00:13:52,582 --> 00:13:57,170
Kukaan ei juhli myöhään
tai juoksentele hakkaamassa pummeja.
266
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
Antakaa meidän selvittää se itse.
267
00:13:59,548 --> 00:14:01,424
Ketkä myyjistänne olivat -
268
00:14:01,508 --> 00:14:04,427
West 87th Streetillä pari päivää sitten?
269
00:14:04,511 --> 00:14:06,680
Tiimini ei työskentele siellä päin.
270
00:14:06,763 --> 00:14:09,057
Se on varmaan joku toinen ryhmä.
271
00:14:09,140 --> 00:14:10,850
Hei! Pois sieltä!
272
00:14:12,936 --> 00:14:15,939
Kuka on Tommy Bennett?
Ostitte hänelle lipun.
273
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
Hän jätti työt,
274
00:14:19,317 --> 00:14:22,279
ja tuo on
hänen paluulippunsa Milwaukeen.
275
00:14:23,029 --> 00:14:25,156
-Miksi hän lopetti?
-Hän vain lopetti.
276
00:14:25,240 --> 00:14:26,825
-Entä sitten?
-"Entä sitten"?
277
00:14:27,284 --> 00:14:29,327
Ostitte tämän eilen.
278
00:14:29,411 --> 00:14:31,580
-Päivä murhien jälkeen.
-Kuulkaas.
279
00:14:32,956 --> 00:14:35,041
Tehkää, mitä täytyy.
280
00:14:35,125 --> 00:14:37,335
Mutta en tiedä mitään mistään.
281
00:14:42,549 --> 00:14:45,135
Ehdimme ehkä pysäyttää Tommyn bussin.
282
00:14:45,677 --> 00:14:47,178
En ole tuossa kuvassa!
283
00:14:47,262 --> 00:14:49,472
Et kumpikaan heistä, mutta tuossa?
284
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
Kuvan alaosassa?
285
00:14:50,640 --> 00:14:52,892
Se voisit olla sinä, Tommy.
286
00:14:52,976 --> 00:14:54,311
En ollut siellä!
287
00:14:54,394 --> 00:14:55,770
Miksi olit lähdössä?
288
00:14:55,854 --> 00:14:58,565
En kestänyt sitä työtä enää!
289
00:14:58,648 --> 00:15:01,610
Et kestänyt enää
juhlimista ja varastamista?
290
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
He lupasivat paljon rahaa myynneistä,
291
00:15:04,195 --> 00:15:07,824
ja että matkustelisimme
ja yöpyisimme hotelleissa.
292
00:15:07,907 --> 00:15:11,536
He eivät sanoneet,
että maksamme itse hotellin, bensan -
293
00:15:11,620 --> 00:15:13,830
ja mitä keksivätkään, huijarit!
294
00:15:13,913 --> 00:15:15,790
Rahaa ei ollut ruokaankaan!
295
00:15:15,874 --> 00:15:19,753
Hotelleissa oli huoria ja piripäitä,
se oli pelottavaa.
296
00:15:19,836 --> 00:15:21,171
Kuten Delanceyssa?
297
00:15:21,254 --> 00:15:22,881
Yövyitte siellä, vai mitä?
298
00:15:24,799 --> 00:15:27,552
Sormenjälkesi löytyvät kyllä huoneesta.
299
00:15:30,847 --> 00:15:33,600
En liity kenenkään tappamiseen.
300
00:15:34,267 --> 00:15:36,478
En ollut sinä iltana edes mukana.
301
00:15:37,228 --> 00:15:40,023
Sanoin lopettavani,
ja he hakkasivat minut.
302
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
Näettekö?
303
00:15:45,612 --> 00:15:48,156
He heittivät minut ulos ja ryyppäsivät.
304
00:15:49,074 --> 00:15:51,034
Nukuin puistossa koko yön!
305
00:15:55,789 --> 00:15:57,290
Ketkä kuvassa ovat?
306
00:16:04,381 --> 00:16:06,091
Näyttää Pete Harrisilta.
307
00:16:06,591 --> 00:16:07,801
Ja tuo on Bobby Cole.
308
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
Bobby Colella on nuo saappaat?
309
00:16:10,762 --> 00:16:11,888
Näyttää häneltä.
310
00:16:15,433 --> 00:16:16,601
Ja tuo on Audrey.
311
00:16:17,268 --> 00:16:18,520
Audrey Hermenez.
312
00:16:19,145 --> 00:16:21,189
Ne kolme olivat tosi läheisiä.
313
00:16:21,272 --> 00:16:22,357
Missä he ovat nyt?
314
00:16:22,941 --> 00:16:24,776
-En tiedä.
-Katso tätä.
315
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Katso. Alueita on ympyröityinä.
316
00:16:28,780 --> 00:16:31,157
Teitte aikataulun, suunnitelman.
317
00:16:31,241 --> 00:16:32,909
Minne olitte tänään menossa?
318
00:16:38,790 --> 00:16:42,711
Aioimme mennä metrolla tänne
Astoria Boulevardin asemalle.
319
00:16:45,839 --> 00:16:48,633
Sinä tulet mukaamme.
Nouse ylös, mennään!
320
00:16:52,262 --> 00:16:54,222
Ne tyypit ovat holtittomia.
321
00:16:54,305 --> 00:16:56,057
Älä nynnyile, Tommy.
322
00:17:01,396 --> 00:17:03,773
Tuolla! Tuo on Pete.
323
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
Auttaisin Darfurin pakolaisia -
324
00:17:12,115 --> 00:17:14,451
ja saisin opintopisteitä lääkikseen.
325
00:17:14,534 --> 00:17:16,703
Meillä on laaja valikoima lehtiä.
326
00:17:16,786 --> 00:17:19,706
Miten olisi elinikäinen
Vankilan Sanomat?
327
00:17:19,789 --> 00:17:21,708
-Olet pidätetty.
-Anteeksi.
328
00:17:21,791 --> 00:17:23,126
Missä ystäväsi ovat?
329
00:17:24,586 --> 00:17:26,171
En sano mitään.
330
00:17:28,089 --> 00:17:31,718
110 David, tiedoksi:
kaksi kuvausta vastaavaa henkilöä,
331
00:17:31,801 --> 00:17:36,389
yksi mies ja yksi nainen,
menivät taloon osoitteessa 429 Steinway.
332
00:17:38,808 --> 00:17:41,561
Etsimme kahta ihmistä,
jotka tulivat sisään.
333
00:17:41,644 --> 00:17:43,897
-He myyvät lehtiä.
-Voimmeko tulla?
334
00:17:51,029 --> 00:17:54,157
-Missä he ovat?
-Hän oli tässä, ja tyttö…
335
00:17:57,786 --> 00:18:01,080
-Poliisi! Kädet ylös! Missä Cole on?
-En tiedä.
336
00:18:09,255 --> 00:18:10,256
Käänny ympäri!
337
00:18:11,508 --> 00:18:12,759
Älä liiku!
338
00:18:13,676 --> 00:18:14,677
Laita rautoihin.
339
00:18:19,808 --> 00:18:23,353
-Kivat saappaat, Cole.
-Nouse ylös.
340
00:18:35,448 --> 00:18:39,285
Tapaus numero 3305.
Syyttäjä vs. Peter Harris, Audrey…
341
00:18:39,369 --> 00:18:42,205
Hetkinen!
Missä vastaajien asianajaja on?
342
00:18:42,288 --> 00:18:45,083
-En tiedä, herra tuomari.
-Hra Fetzer!
343
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
Edustaako oikeusapu
vastaajia syytteennostossa?
344
00:18:49,712 --> 00:18:52,465
Tunnette minut, tuomari. Aina valmiina.
345
00:18:52,549 --> 00:18:55,218
Peter Harris, Audrey Hermenez
ja Robert Cole.
346
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Olen syytön!
347
00:18:56,386 --> 00:18:58,263
Hiljentäkäähän päämiehenne.
348
00:18:58,346 --> 00:19:00,223
Syytteet: toisen asteen murha -
349
00:19:00,306 --> 00:19:01,850
ja kaksi törkeää varkautta.
350
00:19:01,933 --> 00:19:04,269
-Vastaamme: syyttömiä.
-Entä takuut?
351
00:19:04,352 --> 00:19:07,647
Vastaajat hakkasivat
kaksi koditonta miestä kuoliaaksi.
352
00:19:07,730 --> 00:19:11,192
Toisesta murhasta on videokuvaa.
353
00:19:11,276 --> 00:19:14,028
Vastaajilla ei ole
täällä pysyvää osoitetta.
354
00:19:14,112 --> 00:19:16,364
Nyt on. Tutkintavankeutta kaikille.
355
00:19:17,073 --> 00:19:20,869
Ilmoittakaa 18B-paneelille.
Nimitetään jokaiselle asianajaja.
356
00:19:20,952 --> 00:19:22,287
Ja hra Fetzer,
357
00:19:22,370 --> 00:19:25,123
koska onnistuitte rauhoittamaan
hra Colen,
358
00:19:25,206 --> 00:19:27,166
jatkatte hänen asianajajanaan.
359
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
Video on epäselvä.
360
00:19:32,380 --> 00:19:34,007
Menikö se jo puolustukselle?
361
00:19:34,090 --> 00:19:36,092
Iltapäivän tutkimuspaketissa.
362
00:19:36,175 --> 00:19:39,262
Videolla pitäisi saada tuomio helposti.
363
00:19:40,346 --> 00:19:42,390
Hakkasivat kaksi miestä hengiltä!
364
00:19:42,473 --> 00:19:45,268
Vaatteissa ja kengissä
pitäisi olla verta.
365
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
Ehkä se pestiin pois.
366
00:19:48,021 --> 00:19:50,106
Colen kengänkorko täsmäsi vammoihin.
367
00:19:50,189 --> 00:19:52,108
Mutta niin miljoona muutakin.
368
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
Tytön sormenjäljet löytyivät kartasta.
369
00:19:55,778 --> 00:19:59,782
Voimme aina syyttää häntä
roskaamisesta varakeinona.
370
00:20:02,785 --> 00:20:03,786
Mitä?
371
00:20:03,870 --> 00:20:06,247
Hotellihuoneen sängyssä oli verta.
372
00:20:06,331 --> 00:20:08,499
Se kuului Audrey Hermenezille.
373
00:20:08,583 --> 00:20:12,211
-Seassa oli spermaa.
-Kuuluiko se toiselle pojista?
374
00:20:12,295 --> 00:20:15,423
Sitä testataan,
mutta jos toinen on Audreyn poikaystävä,
375
00:20:15,506 --> 00:20:18,009
saamme ehkä parin
kääntymään kolmatta vastaan.
376
00:20:19,260 --> 00:20:21,930
Puhu tytön kanssa mahdollisimman pian.
377
00:20:24,641 --> 00:20:27,393
RIKERS ISLANDIN VANKILA
TIISTAI 21.3.
378
00:20:27,477 --> 00:20:29,979
-En harrastanut seksiä.
-Kuuntele nyt.
379
00:20:30,063 --> 00:20:32,148
Sängyllä oli vertasi ja siemennestettä.
380
00:20:32,231 --> 00:20:35,652
Oli se sitten Peter tai Bobby,
voit auttaa häntä.
381
00:20:35,735 --> 00:20:38,529
Etenkin, ellei idea tullut häneltä.
382
00:20:39,781 --> 00:20:41,115
En harrastanut seksiä.
383
00:20:41,866 --> 00:20:43,618
Minulla ei ole poikaystävää.
384
00:20:44,994 --> 00:20:47,580
Audrey, mitä yrität sanoa?
385
00:20:50,792 --> 00:20:52,001
Raiskattiinko sinut?
386
00:20:55,630 --> 00:20:56,714
Suojelemme sinua.
387
00:20:56,798 --> 00:21:00,051
Olet turvassa,
mutta kerro meille murhista.
388
00:21:00,134 --> 00:21:01,552
Eivät he raiskanneet.
389
00:21:01,636 --> 00:21:02,887
Eivät he.
390
00:21:03,388 --> 00:21:04,847
He pelastivat minut!
391
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
Olin yksin, kun hotellin narkkarit -
392
00:21:07,850 --> 00:21:10,186
tulivat etsimään rahaa
ja raiskasivat minua,
393
00:21:10,269 --> 00:21:12,105
kun pojat palasivat ruoan kanssa.
394
00:21:12,188 --> 00:21:14,315
He repivät ne eläimet irti minusta.
395
00:21:15,817 --> 00:21:18,152
-Ymmärrän uskollisuutesi.
-Ethän.
396
00:21:18,653 --> 00:21:21,197
Olemme olleet tiimi neljä kuukautta.
397
00:21:21,280 --> 00:21:22,490
Meitä vain huijataan.
398
00:21:22,573 --> 00:21:25,827
Meidät hakataan,
jos emme tuo tarpeeksi rahaa.
399
00:21:25,910 --> 00:21:27,578
Meillä on vain toisemme.
400
00:21:27,662 --> 00:21:30,498
Mutta sinä olet nyt pulassa.
401
00:21:30,581 --> 00:21:32,792
-Kartassa on sormenjälkesi.
-En välitä!
402
00:21:33,543 --> 00:21:35,503
Bobby oli Irakissa.
403
00:21:35,586 --> 00:21:37,213
Hän palasi elossa vain,
404
00:21:37,296 --> 00:21:38,673
koska kaikki pitivät yhtä.
405
00:21:38,756 --> 00:21:40,758
Täällä ei ole yhtään erilaista.
406
00:21:42,552 --> 00:21:44,137
En nähnyt murhia.
407
00:21:45,179 --> 00:21:46,806
En nähnyt mitään.
408
00:21:50,101 --> 00:21:52,437
Luulevatko he olevansa sankareita?
409
00:21:52,520 --> 00:21:55,606
Ellei heidän rivinsä murene,
juttu hajoaa.
410
00:21:55,690 --> 00:21:57,942
Nuoret luovuttavat paineen alla.
411
00:21:58,026 --> 00:22:01,362
Audrey Hermenez joukkoraiskattiin,
Cole oli sodassa.
412
00:22:01,446 --> 00:22:04,532
Heitä ei pelotella
vain kovilla puheilla.
413
00:22:04,615 --> 00:22:07,660
Kolmas muskettisoturi
on yhä mahdollisuus.
414
00:22:07,744 --> 00:22:11,706
Liian myöhäistä. He vaativat
syytteiden hylkäystä ja takuita.
415
00:22:11,789 --> 00:22:13,416
Hakemus kattaa kaiken.
416
00:22:13,499 --> 00:22:14,751
Tehkää jotain,
417
00:22:14,834 --> 00:22:17,211
en halua heitä takaisin kaduillemme.
418
00:22:19,338 --> 00:22:21,674
OIKEUSISTUIN
MAANANTAI 27.3.
419
00:22:21,758 --> 00:22:23,801
Tämä video kuvaa ainoastaan -
420
00:22:23,885 --> 00:22:25,970
syyttäjän jutun aukkoja.
421
00:22:26,054 --> 00:22:28,389
Video puhuu puolestaan.
422
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
Valamiehistö päättää sen todistusarvon.
423
00:22:31,851 --> 00:22:35,354
Rubirosa esitti sen
ratkaisevana todisteena.
424
00:22:35,438 --> 00:22:37,315
Sen vuoksi takuut evättiin.
425
00:22:39,400 --> 00:22:41,235
Onko asiakkaanne kunnossa?
426
00:22:41,319 --> 00:22:43,029
Mitä kädelle tapahtui?
427
00:22:43,112 --> 00:22:45,448
Hän taisi liukastua vankilan portaissa.
428
00:22:45,531 --> 00:22:48,534
-Koko juttu…
-Säästäkää sananne.
429
00:22:48,618 --> 00:22:52,080
Esityksenne hylätään.
Käsittelemme takuut.
430
00:22:52,163 --> 00:22:55,458
Vastaajat asuvat
osavaltion ulkopuolella.
431
00:22:56,042 --> 00:23:00,004
50 000 Harrisille ja Colelle,
25 000 Hermenezille.
432
00:23:01,339 --> 00:23:05,510
Arthur ilahtuu.
50 000:lla he eivät lähde minnekään.
433
00:23:05,593 --> 00:23:09,055
Portaissa kaatuneeksi mieheksi
Cole näyttää hyvältä.
434
00:23:09,138 --> 00:23:11,349
Ei päävammoja, ei mustelmia.
435
00:23:12,016 --> 00:23:13,392
Etkö usko sitä?
436
00:23:13,476 --> 00:23:15,394
Aiemmin hän ei pysynyt nahoissaan.
437
00:23:15,478 --> 00:23:17,105
Nyt liikkuu hidastetusti.
438
00:23:17,188 --> 00:23:18,773
Ja hänen suutaan kuivasi.
439
00:23:19,357 --> 00:23:21,609
Mielialalääkkeet vaikuttavat niin.
440
00:23:22,318 --> 00:23:25,530
Olisi kiva tietää,
miksi Colen mieltä lääkitään.
441
00:23:27,031 --> 00:23:29,575
Vankilanjohtajan mukaan
Colea puukotettiin -
442
00:23:29,659 --> 00:23:31,244
tappelun yhteydessä.
443
00:23:31,327 --> 00:23:34,205
Ei ole selvää, kuka aloitti tappelun.
444
00:23:34,288 --> 00:23:37,166
Mutta toisen vangin leuka,
445
00:23:37,250 --> 00:23:39,585
kolme kylkiluuta ja nilkka murtui.
446
00:23:39,669 --> 00:23:41,546
Cole taisi riehua.
447
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
Siksikö rauhoittavia?
448
00:23:42,922 --> 00:23:45,716
Cole vaatii terveystietojensa salausta.
449
00:23:45,800 --> 00:23:47,677
Mutta lääkäri tavallaan myönsi,
450
00:23:47,760 --> 00:23:50,805
että Cole saa
joko fenobarbitaalia tai tegretolia.
451
00:23:50,888 --> 00:23:51,973
Vahvaa kamaa.
452
00:23:52,056 --> 00:23:54,016
Mitä he sillä salaavat?
453
00:23:54,100 --> 00:23:56,435
Ailahtelua, taipumusta väkivaltaan?
454
00:23:56,519 --> 00:23:57,687
Ei rikosrekisteriä,
455
00:23:57,770 --> 00:24:01,065
mutta sain
hänen armeijatietonsa faksilla.
456
00:24:01,149 --> 00:24:03,151
Voimme ehkä lukea rivien välistä.
457
00:24:04,152 --> 00:24:07,697
Hän suoritti kaksi komennusta…
458
00:24:07,780 --> 00:24:10,616
Divisioonan kunniamaininta,
purppurasydän.
459
00:24:11,117 --> 00:24:13,202
Haavoittunut 2.9.2006.
460
00:24:13,286 --> 00:24:14,704
8 kuukauden kuntoutus -
461
00:24:14,787 --> 00:24:17,707
veteraanien sairaalassa Brooklynissä.
462
00:24:19,000 --> 00:24:20,543
Kaksi nuhtelukirjettä.
463
00:24:20,626 --> 00:24:23,671
Armeijan vastine näpäytykselle.
464
00:24:23,754 --> 00:24:26,549
Mutta sitten hänet
erotettiin palveluksesta.
465
00:24:27,216 --> 00:24:29,594
Hän on käytännössä sotasankari,
466
00:24:29,677 --> 00:24:31,220
mutta hänet erotettiin?
467
00:24:31,804 --> 00:24:33,347
Tästä puuttuu jotain.
468
00:24:33,431 --> 00:24:34,640
Melkein kaikki.
469
00:24:35,183 --> 00:24:36,559
Ala laatia haastetta.
470
00:24:39,020 --> 00:24:41,564
LINDEN-VETERAANISAIRAALA
TIISTAI 4.4.
471
00:24:41,647 --> 00:24:45,985
Voin kertoa ainoastaan,
miksi Cole tuli meille.
472
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
Hän sai aivovamman -
473
00:24:47,486 --> 00:24:50,198
tienvarsipommin räjähdyksessä.
474
00:24:50,281 --> 00:24:52,366
Saitte tiedot, jotka voimme antaa.
475
00:24:52,450 --> 00:24:55,995
Kaikki vähänkään hyödyllinen tieto
on salattu.
476
00:24:56,078 --> 00:24:59,040
Hra Cole on
kieltänyt meitä määräyksellä -
477
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
luovuttamasta hänen tietojaan.
478
00:25:01,709 --> 00:25:03,419
Elleivät lakimiehet…
479
00:25:03,502 --> 00:25:05,129
Voimmeko nähdä määräyksen?
480
00:25:06,631 --> 00:25:08,925
Jotain on jäänyt salaamatta.
481
00:25:09,008 --> 00:25:11,510
Cole vaihtoi neljä kertaa osastoa.
482
00:25:11,594 --> 00:25:13,763
Osana hoitoa ja toipumista.
483
00:25:13,846 --> 00:25:15,223
Mutta neljä kertaa?
484
00:25:16,140 --> 00:25:19,101
Viittaako se kurinpito-ongelmaan?
485
00:25:19,185 --> 00:25:22,438
Voisi viitata,
jos minulla olisi lupa puhua siitä.
486
00:25:22,521 --> 00:25:24,315
Oliko hän väkivaltainen?
487
00:25:24,398 --> 00:25:26,776
Erotettiinko hänet siitä syystä?
488
00:25:26,859 --> 00:25:29,320
En voi kommentoida. Se määräys.
489
00:25:29,904 --> 00:25:33,866
Sitten puhumme työntekijöille,
jotka hoitivat häntä.
490
00:25:34,450 --> 00:25:36,244
Pahoittelen, en päätä siitä.
491
00:25:36,327 --> 00:25:37,745
Lukekaa haasteemme.
492
00:25:37,828 --> 00:25:41,415
Teidän on suostuttava,
ellei määräys sitä erikseen kiellä.
493
00:25:41,499 --> 00:25:43,751
Voimme siis puhua apulaisille,
494
00:25:43,834 --> 00:25:46,379
turvamiehille ja muille potilaille.
495
00:25:48,756 --> 00:25:50,758
Tri Jacobson huone 1:een…
496
00:25:50,841 --> 00:25:53,844
Olemme siirtäneet henkilöstöä -
497
00:25:53,928 --> 00:25:55,471
Colen kotiuttamisen jälkeen.
498
00:25:55,554 --> 00:25:57,431
Puhumme jäljellä oleville.
499
00:26:03,229 --> 00:26:05,481
Luutnantti Tyson, odotushuone…
500
00:26:05,564 --> 00:26:08,234
Rodrigo, ilmoittautukaa teho-osastolle.
501
00:26:17,868 --> 00:26:19,870
Kiitos. Selvä.
502
00:26:27,753 --> 00:26:28,921
Lääkäri!
503
00:26:31,757 --> 00:26:33,926
-Kiitos.
-Olkaa hyvä.
504
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Tätä tietä.
505
00:26:37,054 --> 00:26:40,057
Eikö Cole ollut osastolla viisi?
506
00:26:40,141 --> 00:26:42,435
-Se on suljettu.
-Keskellä sotaa?
507
00:26:42,518 --> 00:26:44,603
Hoitajat ovat täällä.
508
00:26:44,687 --> 00:26:45,938
Menkää sinne.
509
00:26:48,274 --> 00:26:49,483
Menkää sinne.
510
00:26:58,159 --> 00:26:59,910
Milloin suljitte tämän?
511
00:26:59,994 --> 00:27:01,203
Pari kuukautta sitten.
512
00:27:03,748 --> 00:27:06,667
Jack, tuolla on rotan papanoita.
513
00:27:16,135 --> 00:27:19,555
Tämä huone oli Colen.
514
00:27:21,515 --> 00:27:22,641
Hra McCoy.
515
00:27:36,697 --> 00:27:38,824
Lattialla on kuolleita torakoita.
516
00:27:40,701 --> 00:27:43,037
Tämän vuoksi suljimme osaston.
517
00:28:02,932 --> 00:28:04,558
Kauanko se on ollut tällainen?
518
00:28:04,642 --> 00:28:06,394
Koko minun aikani.
519
00:28:06,477 --> 00:28:09,271
Ovatko haavoittuneet
olleet näissä oloissa?
520
00:28:11,065 --> 00:28:13,192
Ei ihme, että Cole hermostui.
521
00:28:22,743 --> 00:28:25,663
Ehdin ottaa muutaman kuvan osastolta.
522
00:28:25,746 --> 00:28:26,956
Järkyttävää.
523
00:28:27,998 --> 00:28:30,251
Todella häpeällistä.
524
00:28:30,793 --> 00:28:33,003
Se ei silti liity tähän juttuun.
525
00:28:33,087 --> 00:28:35,131
Kertokaa jotain, mikä liittyy.
526
00:28:35,214 --> 00:28:37,174
Eräs lääkäri kertoi Colen -
527
00:28:37,258 --> 00:28:40,970
hyökänneen kolmesti syyttä
henkilökunnan kimppuun.
528
00:28:41,053 --> 00:28:44,723
Aina samalla tavalla,
iskuja ja potkuja päähän.
529
00:28:44,807 --> 00:28:46,559
Colea estettiin, joten hän ei -
530
00:28:46,642 --> 00:28:47,893
saanut aikaan pahempaa.
531
00:28:47,977 --> 00:28:49,645
Mutta hänellä oli kaava.
532
00:28:49,728 --> 00:28:51,480
Molineauxin poikkeus pätee.
533
00:28:51,564 --> 00:28:54,775
Colen asianajaja yritti
estää meitä saamasta tietoa.
534
00:28:54,859 --> 00:28:58,320
Käyttäkää sitä
muiden syytettyjen käännyttämiseen.
535
00:28:59,822 --> 00:29:02,283
RIKERS ISLANDIN VANKILA
TORSTAI 6.4.
536
00:29:02,366 --> 00:29:04,076
He ovat löytäneet -
537
00:29:04,160 --> 00:29:06,871
jotain vakavaa Colea vastaan.
538
00:29:06,954 --> 00:29:10,249
Onneksesi haluamme hänet
ennemmin kuin sinut.
539
00:29:11,208 --> 00:29:13,502
Hänhän tappoi molemmat miehet.
540
00:29:14,211 --> 00:29:17,339
Teemme sopimuksen kanssasi,
jos vahvistat sen.
541
00:29:19,633 --> 00:29:21,177
15-30 vuotta vankeutta.
542
00:29:25,473 --> 00:29:26,974
Kannattaa päättää pian.
543
00:29:27,057 --> 00:29:29,602
Muuten joudut oikeuteen Colen kanssa.
544
00:29:30,519 --> 00:29:32,438
Se tarkoittaa elinkautista.
545
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Cole…
546
00:29:44,700 --> 00:29:47,786
-Hän vaihtelee kuin yö ja päivä.
-Kerro murhista.
547
00:29:53,584 --> 00:29:54,793
Me teimme ne.
548
00:29:56,045 --> 00:29:57,671
Cole oli tietyllä päällä.
549
00:29:58,297 --> 00:29:59,965
Millaisella?
550
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
Ensin hän on hiljaa, kuin transsissa.
551
00:30:05,137 --> 00:30:06,222
Sulkee kaiken ulos.
552
00:30:06,305 --> 00:30:07,806
Sitten hän haluaa tapella.
553
00:30:07,890 --> 00:30:09,141
Tämä riittää.
554
00:30:10,017 --> 00:30:13,646
McCoy, lähettäkää paperit,
niin saatte loput.
555
00:30:19,944 --> 00:30:22,488
Ilmoita Hermenezin asianajajalle,
556
00:30:22,571 --> 00:30:25,199
että muskettisoturit ovat jakautuneet.
557
00:30:25,699 --> 00:30:27,910
Tai muuttaneet erilleen. Katso.
558
00:30:27,993 --> 00:30:29,495
Cole muutti vastaustaan.
559
00:30:29,578 --> 00:30:32,498
Syyntakeeton mielisairauteen vedoten.
560
00:30:33,249 --> 00:30:36,460
He saivat tietää,
että Colen menneisyys paljastui.
561
00:30:36,544 --> 00:30:38,921
Fetzer osaa pelata.
562
00:30:39,588 --> 00:30:42,007
Me todistamme kaavan rikoksissa.
563
00:30:42,091 --> 00:30:45,010
Fetzer käyttää sitä
todisteena mielisairaudesta.
564
00:30:45,094 --> 00:30:46,887
Tätä kannattaa käyttää hyväksi.
565
00:30:46,971 --> 00:30:49,473
Nyt saamme Colen potilastiedot.
566
00:30:49,557 --> 00:30:51,725
He eivät voi enää salata niitä.
567
00:30:52,393 --> 00:30:54,478
OIKEUSISTUIN
MAANANTAI 8.5.
568
00:30:54,562 --> 00:30:55,563
Hotellilla -
569
00:30:55,646 --> 00:30:58,732
Bobby käski pestä kaiken,
missä oli verta.
570
00:30:59,650 --> 00:31:02,194
Näin hänen puhdistavan saappaitaan.
571
00:31:02,778 --> 00:31:05,197
Puhuitteko Colen kanssa -
572
00:31:05,281 --> 00:31:08,117
hänen transsitiloistaan?
573
00:31:08,701 --> 00:31:12,204
Kyllä, hän kertoi
niiden alkaneen Irakin jälkeen.
574
00:31:12,288 --> 00:31:15,583
Sanoiko hän saavansa hoitoa?
575
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
Hänen olisi pitänyt syödä lääkkeitä,
576
00:31:17,960 --> 00:31:20,754
mutta koska olimme aina liikkeellä,
577
00:31:20,838 --> 00:31:23,048
reseptin saaminen oli mahdotonta.
578
00:31:23,549 --> 00:31:24,592
Kiitos.
579
00:31:27,720 --> 00:31:30,472
Bobby oli transsin jälkeen ärtynyt -
580
00:31:30,556 --> 00:31:32,057
ja vihamielinen. Eikö niin?
581
00:31:32,975 --> 00:31:33,976
Niin.
582
00:31:34,059 --> 00:31:36,061
Vihamielinen sinua kohtaanko?
583
00:31:38,397 --> 00:31:39,440
Joskus.
584
00:31:40,232 --> 00:31:41,525
Mitä teit?
585
00:31:43,902 --> 00:31:45,988
Ohjasin hänen huomionsa toisaalle.
586
00:31:46,071 --> 00:31:49,116
Johonkin? Vai ehkä johonkuhun?
587
00:31:51,118 --> 00:31:52,119
Niin.
588
00:31:53,120 --> 00:31:55,706
Miten onnistuit siinä?
589
00:31:57,374 --> 00:31:58,626
En muista.
590
00:31:59,835 --> 00:32:02,796
Tunnetko termit
"haji" ja "Johnny Jihad"?
591
00:32:03,631 --> 00:32:07,176
Bobbyn mukaan
niin kutsuttiin vihollista Irakissa.
592
00:32:07,259 --> 00:32:09,261
Kun Bobby heräsi transseistaan,
593
00:32:09,345 --> 00:32:11,513
osoititko ikinä jotakuta sanoen -
594
00:32:11,597 --> 00:32:13,849
tämän olevan haji tai Johnny Jihad?
595
00:32:15,142 --> 00:32:16,143
Ehkä.
596
00:32:16,226 --> 00:32:19,396
Sanoitko niiden kodittomien miesten
kohdalla niin?
597
00:32:22,399 --> 00:32:24,360
Olin humalassa, en muista.
598
00:32:26,236 --> 00:32:27,571
Ei muuta kysyttävää.
599
00:32:27,655 --> 00:32:29,406
Miten niin hän ei tule?
600
00:32:29,490 --> 00:32:31,241
Veteraanihallinto ei päätä siitä.
601
00:32:31,325 --> 00:32:33,118
Tri Petravian on haastettu!
602
00:32:34,078 --> 00:32:36,121
Hänen pitää todistaa hetken päästä!
603
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
-Selvä.
-Tiedätkö tästä?
604
00:32:38,290 --> 00:32:40,209
Liittovaltiolta tuli kieltomääräys.
605
00:32:40,292 --> 00:32:42,044
Jonkun tuomarin mukaan en voi -
606
00:32:42,127 --> 00:32:45,631
esittää todisteita
asiakkaani kohtelusta sairaalassa!
607
00:32:45,714 --> 00:32:47,883
-Se selittää asian.
-Minkä?
608
00:32:47,966 --> 00:32:50,260
Jack, lääkäri ei ole tulossa.
609
00:32:50,344 --> 00:32:53,013
-Liittovaltion määräys.
-Sain sen myös.
610
00:32:53,097 --> 00:32:55,099
Mennään liittovaltion oikeustalolle.
611
00:32:55,724 --> 00:32:59,603
Veteraanihallintoa syytetään
huolimattomuudesta kuolintapauksessa -
612
00:32:59,687 --> 00:33:02,439
veteraanisairaalassa Albuquerquessa.
613
00:33:02,523 --> 00:33:05,025
Tämän tapauksen julkisuus -
614
00:33:05,109 --> 00:33:07,569
voi vaikuttaa New Mexicon juttuun.
615
00:33:07,653 --> 00:33:10,864
Ilman todisteita
Lindenin veteraanisairaalasta -
616
00:33:10,948 --> 00:33:12,032
ei ole juttua!
617
00:33:12,116 --> 00:33:14,451
Se selittää hänen mielisairautensa.
618
00:33:14,535 --> 00:33:16,328
Juttuni merkitsee enemmän.
619
00:33:16,412 --> 00:33:20,040
Ehkä, mutta tämä on jo liikaa.
620
00:33:20,124 --> 00:33:21,917
McCoyn ei pitäisi valittaa.
621
00:33:22,000 --> 00:33:24,294
Vastaajan aiempien tekojen käsittely -
622
00:33:24,378 --> 00:33:25,796
ei riko määräystä.
623
00:33:25,879 --> 00:33:28,340
Tiedän. Kyse ei ole siitä.
624
00:33:28,424 --> 00:33:29,675
Tämä on väärin.
625
00:33:29,758 --> 00:33:32,678
Ei, kyse on
asianmukaisesta järjestyksestä.
626
00:33:32,761 --> 00:33:34,430
Liittovaltio menee edellenne.
627
00:33:35,013 --> 00:33:36,890
Maininnat veteraanisairaalan -
628
00:33:36,974 --> 00:33:38,183
olosuhteista -
629
00:33:38,267 --> 00:33:40,144
-on kielletty.
-Tuomari, te…
630
00:33:40,227 --> 00:33:42,354
Kaikki niihin liittyvät todisteet -
631
00:33:42,438 --> 00:33:45,315
palautetaan liittovaltion edustajalle.
632
00:33:45,399 --> 00:33:46,567
Tämä on peittelyä.
633
00:33:47,359 --> 00:33:49,611
Päätökseni pitää, noudattakaa sitä.
634
00:33:54,908 --> 00:33:56,493
Tämä tosiaan on peittelyä.
635
00:33:56,577 --> 00:34:00,205
Työsi on laittaa
Colen kaltaiset miehet vankilaan.
636
00:34:00,289 --> 00:34:01,749
Mutta Cole oli myös -
637
00:34:01,832 --> 00:34:05,419
haavoittunut sotilas,
joka sai huonoa hoitoa.
638
00:34:05,502 --> 00:34:08,255
Jos haluat paljastaa tämän
keskellä sotaa,
639
00:34:08,338 --> 00:34:09,798
mene New Mexicoon.
640
00:34:09,882 --> 00:34:11,383
Älä houkuttele, Arthur.
641
00:34:13,010 --> 00:34:16,430
Uskotko, että Cole
tiesi murhien olevan väärin?
642
00:34:16,513 --> 00:34:18,682
Kyllä, hän jopa siivosi jälkensä.
643
00:34:18,766 --> 00:34:21,393
Hän siis ymmärsi tekojensa seuraukset?
644
00:34:21,477 --> 00:34:23,854
-Kyllä.
-Asia on sitten selvä.
645
00:34:24,396 --> 00:34:27,274
Teemme sopimuksen Fetzerin kanssa -
646
00:34:27,357 --> 00:34:30,360
ja palautamme todisteet FBI:lle.
647
00:34:34,156 --> 00:34:35,866
Cole teki sopimuksen.
648
00:34:36,366 --> 00:34:38,911
-Kesken oikeudenkäynnin?
-Kerroin vain uutiset.
649
00:34:38,994 --> 00:34:41,580
Rubirosa käski
luovuttamaan nämä FBI:lle.
650
00:34:41,663 --> 00:34:43,957
Veteraanisairaalan materiaalin?
651
00:34:44,541 --> 00:34:47,252
Niistä tulee kiva kokko
jonkun takapihalle.
652
00:35:00,307 --> 00:35:02,226
Teit sopimuksen Colen kanssa.
653
00:35:03,227 --> 00:35:04,228
En vielä.
654
00:35:04,812 --> 00:35:06,730
Marinoin häntä vielä hetken.
655
00:35:07,481 --> 00:35:11,318
Lääkäri todistaa huomenna
Colen väkivaltaisuudesta.
656
00:35:14,655 --> 00:35:18,075
Tästäkö ei saa puhua mitään?
657
00:35:20,661 --> 00:35:22,788
Liittovaltion alioikeuden määräys.
658
00:35:24,540 --> 00:35:29,044
Isäni haavoittui
Wonjussa, Koreassa vuonna 1952.
659
00:35:29,127 --> 00:35:32,798
Hän vietti vuoden
veteraanisairaalassa Tulsassa.
660
00:35:33,799 --> 00:35:35,175
Ei ikinä puhunut siitä.
661
00:35:35,801 --> 00:35:37,511
Minulle ainakaan.
662
00:35:37,594 --> 00:35:40,430
Äidin mukaan
sairaala pelasti isän hengen.
663
00:35:40,514 --> 00:35:43,475
Kutsui henkilökuntaa armon enkeleiksi.
664
00:35:43,559 --> 00:35:44,852
Ilman heitä -
665
00:35:44,935 --> 00:35:46,895
Anita Van Burenia ei olisi.
666
00:35:48,438 --> 00:35:49,481
Mutta tämä.
667
00:35:50,899 --> 00:35:52,943
Tämä ei ole oikein, tiedät sen.
668
00:35:54,152 --> 00:35:58,031
Särkyneitä nuoria miehiä
kuten David Kreidel -
669
00:35:58,115 --> 00:36:01,660
potkitaan ulos armeijasta
vain rahan säästämiseksi.
670
00:36:05,914 --> 00:36:07,708
Koiriakin kohdellaan paremmin.
671
00:36:18,927 --> 00:36:21,388
OIKEUSISTUIN
TIISTAI 9.5.
672
00:36:21,471 --> 00:36:24,308
Cole kävi toista kertaa
henkilökunnan kimppuun.
673
00:36:25,267 --> 00:36:27,728
Selitin kohtaukset hänelle.
674
00:36:28,353 --> 00:36:31,565
Varoitin, että kohtauksia seuraa -
675
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
aggressiivinen käytös.
676
00:36:33,775 --> 00:36:36,403
Saiko hän teiltä hoitosuosituksen?
677
00:36:36,486 --> 00:36:37,487
Kyllä.
678
00:36:38,113 --> 00:36:41,283
Hänen tulisi syödä mielialalääkkeitä -
679
00:36:42,200 --> 00:36:44,912
säännöllisesti ja jatkuvasti.
680
00:36:44,995 --> 00:36:47,122
Miten hän reagoi ohjeisiinne?
681
00:36:48,457 --> 00:36:50,459
Kysyin, ymmärsikö hän ohjeeni -
682
00:36:50,542 --> 00:36:52,794
ja sen, mitä seuraisi ilman lääkitystä.
683
00:36:52,878 --> 00:36:54,046
Sanoi ymmärtävänsä.
684
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
Ei muita kysymyksiä.
685
00:36:57,674 --> 00:36:58,884
Ristikuulustelu?
686
00:36:58,967 --> 00:37:00,761
Tietämästänne syystä kysymykset,
687
00:37:00,844 --> 00:37:02,804
jotka haluaisin esittää todistajalle,
688
00:37:02,888 --> 00:37:06,058
johtaisivat syytteeseen
kieltomääräyksen rikkomisesta,
689
00:37:06,141 --> 00:37:07,476
eli ei kysyttävää.
690
00:37:07,559 --> 00:37:08,685
Hyvä on.
691
00:37:09,603 --> 00:37:11,813
Tri Petravian, voitte poistua.
692
00:37:13,482 --> 00:37:14,775
Rouva tuomari,
693
00:37:15,609 --> 00:37:18,153
minulla olisi vielä muutama kysymys.
694
00:37:18,236 --> 00:37:19,363
Tohtori?
695
00:37:27,079 --> 00:37:30,457
Miten kuvailisitte hoitoa,
696
00:37:30,540 --> 00:37:34,753
jota hra Cole sai
Lindenin veteraanisairaalassa?
697
00:37:37,756 --> 00:37:40,050
Se vastaa laitoksen hoidon tasoa.
698
00:37:41,134 --> 00:37:44,972
Koko hoitopiirin tasollako?
699
00:37:46,264 --> 00:37:48,100
En taida ymmärtää.
700
00:37:48,767 --> 00:37:50,727
Cole sai erinomaista hoitoa.
701
00:37:52,562 --> 00:37:54,022
Syyttäjän todiste 28.
702
00:37:56,024 --> 00:37:57,734
Tässä hänen hoitotietonsa.
703
00:37:58,610 --> 00:38:01,279
Saiko hän mielialalääkereseptin,
704
00:38:01,363 --> 00:38:04,825
kun hänet vapautettiin laitoksestanne?
705
00:38:05,534 --> 00:38:07,035
En näe…
706
00:38:09,287 --> 00:38:10,747
Tietoa ei löydy.
707
00:38:10,831 --> 00:38:14,251
Onko hänet ohjattu avohoidon pariin -
708
00:38:14,334 --> 00:38:15,502
jatkoa varten?
709
00:38:16,378 --> 00:38:17,587
Ei.
710
00:38:17,671 --> 00:38:20,340
Vaikka hän sai kohtauksia -
711
00:38:20,424 --> 00:38:24,177
taistelussa saamansa aivovamman takia?
712
00:38:24,761 --> 00:38:27,222
Avohoitoa ei ehkä ollut tarjolla.
713
00:38:29,224 --> 00:38:32,227
Ei tarjolla sellaiselle sotilaalle,
714
00:38:32,310 --> 00:38:36,148
joka oli potkittu pois armeijasta?
715
00:38:36,231 --> 00:38:38,358
Mahdollisesti.
716
00:38:38,442 --> 00:38:42,863
Todistitte, että hra Colen hoito -
717
00:38:42,946 --> 00:38:47,242
"vastasi laitoksenne tasoa."
718
00:38:47,826 --> 00:38:50,370
Syyttäjän todisteet 30-35.
719
00:38:50,996 --> 00:38:53,331
Tunnistatteko nämä kuvat?
720
00:39:00,672 --> 00:39:02,924
Lindenin veteraanisairaalan
osasto viisi.
721
00:39:03,508 --> 00:39:07,804
Hra Cole oli juuri osastolla viisi.
722
00:39:08,472 --> 00:39:11,558
Vastaako -
723
00:39:12,100 --> 00:39:15,896
laitoksenne hoidon tasoa sijoittaa -
724
00:39:15,979 --> 00:39:20,150
haavoittuneita veteraaneja
huoneisiin, joissa on hometta,
725
00:39:20,734 --> 00:39:23,487
-jyrsijöitä…
-Tuo on sopimaton kysymys!
726
00:39:23,570 --> 00:39:26,406
Tai sijoittaa haavoittuneita huoneisiin,
727
00:39:26,490 --> 00:39:30,368
joissa löyhkäävät vuotavat putkistot?
728
00:39:30,452 --> 00:39:31,578
Ette ymmärrä.
729
00:39:32,245 --> 00:39:33,789
Potilaita on aivan liikaa!
730
00:39:34,372 --> 00:39:37,209
-Ei ole rahaa…
-Mihin?
731
00:39:37,876 --> 00:39:38,919
Kunnon hoitoon?
732
00:39:39,002 --> 00:39:42,756
Pelkästään meillä on
14 miljoonan vajaus.
733
00:39:42,839 --> 00:39:46,009
Kun me lähetämme sotilaamme…
734
00:39:46,551 --> 00:39:48,970
Ei, kun lähetämme lapsemme -
735
00:39:50,222 --> 00:39:52,390
taistelemaan itse valitussa sodassa,
736
00:39:54,184 --> 00:39:56,895
eikö meillä ole moraalinen ja -
737
00:39:56,978 --> 00:39:58,772
isänmaallinen velvollisuus -
738
00:39:59,940 --> 00:40:02,651
huolehtia niistä, jotka palaavat kotiin?
739
00:40:03,151 --> 00:40:04,444
Hinnalla millä hyvänsä?
740
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
Totta kai on.
741
00:40:07,072 --> 00:40:08,073
Mutta…
742
00:40:08,615 --> 00:40:11,159
Haavoittuneiden määrä yllätti meidät.
743
00:40:11,910 --> 00:40:13,161
Selviytyneiden määrä.
744
00:40:13,662 --> 00:40:15,205
Yllätti teidät?
745
00:40:16,123 --> 00:40:18,834
Olisiko siis ollut sopivampaa -
746
00:40:19,417 --> 00:40:20,627
veteraanisairaalalle,
747
00:40:21,253 --> 00:40:24,047
jos useampi sotilas,
748
00:40:25,298 --> 00:40:26,550
meidän lapsemme,
749
00:40:28,468 --> 00:40:30,220
olisi kuollut Irakissa?
750
00:40:36,852 --> 00:40:37,978
Täytyy mennä.
751
00:40:52,576 --> 00:40:56,163
25 vuodesta elinkautiseen?
Odotin enemmän ymmärrystä.
752
00:40:56,246 --> 00:40:58,915
Sairaalan olot
eivät vapauta päämiestäsi.
753
00:40:59,749 --> 00:41:01,459
Hän tiesi olevansa vaarallinen,
754
00:41:02,043 --> 00:41:04,379
eikä yrittänyt tehdä sille mitään.
755
00:41:05,046 --> 00:41:07,465
Valamiehistö näkee sen.
756
00:41:08,300 --> 00:41:09,718
Pahoittelen vammaasi,
757
00:41:10,302 --> 00:41:12,637
mutta olen
enemmän pahoillani uhreistasi.
758
00:41:13,471 --> 00:41:14,556
20 vuotta?
759
00:41:15,557 --> 00:41:16,641
Miksei?
760
00:41:17,475 --> 00:41:18,894
Ainakin saan lääkkeeni.
761
00:41:24,816 --> 00:41:25,817
Lähettäkää paperit.
762
00:41:39,789 --> 00:41:41,249
Toimit hienosti.
763
00:41:45,629 --> 00:41:47,964
Puhuin juuri
valtakunnansyyttäjän kanssa.
764
00:41:48,048 --> 00:41:50,258
Sinua syytetään
oikeuden halventamisesta.
765
00:41:50,342 --> 00:41:51,509
Voi tietää vankilaa!
766
00:41:52,802 --> 00:41:55,222
Leivon sinulle kakun sisään rautasahan.
767
00:41:55,305 --> 00:41:56,806
Tee suklaakakku.
768
00:41:59,601 --> 00:42:01,228
Tämä ei ole vitsi.
769
00:42:01,311 --> 00:42:05,649
Sain kuulla kunniani siitä,
miten veteraanisairaalan mustaaminen -
770
00:42:05,732 --> 00:42:07,859
auttoi vihollisiamme.
771
00:42:07,943 --> 00:42:09,527
Oletko samaa mieltä?
772
00:42:11,112 --> 00:42:13,698
Veteraanien hoidon paraneminen -
773
00:42:13,782 --> 00:42:16,034
auttaisi meidän omia joukkojamme.
774
00:42:17,744 --> 00:42:18,745
Aamen.
775
00:42:19,829 --> 00:42:21,790
En murehtisi vankilasta.
776
00:42:22,374 --> 00:42:26,586
Sinua edustaa parhain asianajaja.
777
00:42:26,670 --> 00:42:29,339
-Sinäkö?
-Ja kohtuulliseen hintaan.
778
00:42:30,840 --> 00:42:32,133
Mutta Jack,
779
00:42:32,676 --> 00:42:34,261
älä tee tätä toiste.
780
00:42:34,344 --> 00:42:35,845
Ei ollessani vastuussa.
781
00:42:45,647 --> 00:42:46,648
arina oli kuvitteellinen.
782
00:42:46,731 --> 00:42:47,732
Todellisia henkilöitä, entiteettiä
tai tapahtumia ei kuvattu.
783
00:43:13,633 --> 00:43:15,635
Tekstitys (suomi): Deluxe Media
Suomennos: Orvokki Mattila
55780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof