Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,129
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu -
2
00:00:03,212 --> 00:00:07,091
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,968
rikoksia tutkivat poliisit -
4
00:00:09,051 --> 00:00:11,804
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
5
00:00:11,887 --> 00:00:13,139
Nämä tarinat kertovat heistä.
6
00:00:14,348 --> 00:00:17,017
Yks, kaks, kolme, neljä!
Barlow on iso tylsimys!
7
00:00:25,401 --> 00:00:27,319
Jos puhutaan liikkuvista äänestäjistä,
8
00:00:27,403 --> 00:00:29,697
joita kutsun "ääliöosastoksi",
9
00:00:30,656 --> 00:00:33,242
jokainen, joka on ollut
18 vuotta ilman mielipidettä,
10
00:00:33,325 --> 00:00:34,910
on luopunut -
11
00:00:34,994 --> 00:00:39,081
oikeudestaan vaikuttaa maan hallintoon.
12
00:00:41,250 --> 00:00:44,545
Tarkoitatko, ettei kaikilla
pitäisi olla äänioikeutta?
13
00:00:44,628 --> 00:00:47,840
Jotta prosessilla
olisi aidosti merkitystä,
14
00:00:47,923 --> 00:00:51,385
pieni määrä älyä äänestäjillä
on tarpeen.
15
00:00:51,469 --> 00:00:54,847
Toisin sanoen jotkut ovat
tasa-arvoisempia kuin toiset.
16
00:00:54,930 --> 00:00:56,223
Totta!
17
00:00:57,057 --> 00:01:01,604
Kun sperma tervehtii munasarjaa,
kaikki ovat tasa-arvoisia.
18
00:01:02,396 --> 00:01:04,482
Sen jälkeen asiat muuttuvat.
19
00:01:04,565 --> 00:01:09,069
Ihmisten tasa-arvo heikkenee
lähinnä heidän valintojensa takia.
20
00:01:09,153 --> 00:01:11,781
Kuulostaa tekopyhältä
oikeutukselta rasismille.
21
00:01:14,200 --> 00:01:16,535
Tekopyhää on yrittää pitää
uskonto pois politiikasta,
22
00:01:16,619 --> 00:01:19,371
paitsi silloin,
kun pastori Sharpton pyrkii virkaan.
23
00:01:19,455 --> 00:01:22,291
Tekopyhää on kohdella
korkeampaan olentoon uskovia -
24
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
vajaamielisinä.
25
00:01:24,126 --> 00:01:27,838
Paitsi kun Bill Maher pussaa
pastori Jesse Jacksonin peppua -
26
00:01:27,922 --> 00:01:29,256
televisiossa.
27
00:01:29,340 --> 00:01:32,676
Tekopyhää on moraalinen närkästys -
28
00:01:32,760 --> 00:01:36,555
ihmishengen riiston suhteen samalla
sivuuttaen sen merkityksettömänä.
29
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
-Itse olet merkityksetön!
-Tarkoitan abortteja -
30
00:01:39,683 --> 00:01:41,519
ja alkioiden kantasolututkimusta.
31
00:01:41,602 --> 00:01:42,686
Senkin narttu!
32
00:01:43,437 --> 00:01:46,482
Siitä pääsemmekin feministiongelmaan.
33
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
-Sinä tässä olet ongelma!
-Osoitatte vain asiani…
34
00:01:51,487 --> 00:01:54,365
Meillä on feministiongelma.
35
00:01:55,491 --> 00:01:57,034
Kuunnelkaa nyt!
36
00:02:18,013 --> 00:02:20,349
Tyyppi tähtäsi hyvin,
tai uhrilla oli huono onni.
37
00:02:20,432 --> 00:02:22,434
Yksi laukaus, joka lävisti sydämen.
38
00:02:22,518 --> 00:02:24,436
Näköjään isokaliiperisen aseen.
39
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
-Oliko hän 19-vuotias?
-Olisi pian ollut.
40
00:02:27,857 --> 00:02:30,985
Nimi on Jason Miles.
Toisen vuoden opiskelija.
41
00:02:31,569 --> 00:02:32,695
Jimmy Morgan.
42
00:02:33,487 --> 00:02:36,282
Miten elämä sujuu?
43
00:02:36,365 --> 00:02:37,533
Ihan hyvin.
44
00:02:37,616 --> 00:02:39,326
Aioinkin soittaa uuteen piiriisi.
45
00:02:39,910 --> 00:02:40,995
Ehkä minä vastaan.
46
00:02:41,745 --> 00:02:44,331
-Mitä tiedetään?
-Täällä oli paljon väkeä.
47
00:02:44,415 --> 00:02:46,458
Kaikki juoksivat kuultuaan laukauksen.
48
00:02:48,085 --> 00:02:49,169
Näenkö oikein?
49
00:02:49,753 --> 00:02:51,088
Judith Barlow?
50
00:02:51,171 --> 00:02:54,383
Lähellä ja paljon kuumempana
kuin telkkarissa.
51
00:02:55,009 --> 00:02:56,093
Entä he?
52
00:02:56,176 --> 00:02:57,428
Barlown henkivartijat.
53
00:02:57,511 --> 00:02:59,930
Heidän aseensa on tarkastettu.
Lippaat täynnä.
54
00:03:00,014 --> 00:03:01,223
Ei merkkejä laukaisusta.
55
00:03:01,307 --> 00:03:03,267
Lähetä ne ballistiikkaan.
56
00:03:03,851 --> 00:03:05,394
Ja muuten…
57
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Minulla on kännykkäkin.
58
00:03:07,855 --> 00:03:10,357
Viekö puhekiertue teidät
tällaisiin paikkoihin?
59
00:03:10,441 --> 00:03:14,320
Collegeihin, sananvapauden
viimeisiin linnakkeisiin,
60
00:03:14,987 --> 00:03:16,906
kunhan noudattaa puolueen linjaa.
61
00:03:18,574 --> 00:03:22,077
Hugo Chávezille järjestettiin
täällä teekutsut hiljattain.
62
00:03:22,161 --> 00:03:24,663
Sekä paraati
aktivisti Cindy Sheehanille.
63
00:03:25,372 --> 00:03:26,624
Suvaitsevaisuudesta saarnaavat
ovat itse vähiten suvaitsevaisia.
64
00:03:28,792 --> 00:03:30,794
Voitteko kertoa, mitä tapahtui?
65
00:03:31,378 --> 00:03:34,340
10-vuotias siskontyttöni
ei tiedä, kuka on varapresidentti.
66
00:03:35,007 --> 00:03:37,509
Hän saa silti kondomin banaanille
parissa sekunnissa.
67
00:03:37,593 --> 00:03:39,720
Kaikki menee päin helvettiä. Sääli.
68
00:03:39,803 --> 00:03:41,180
Tiedättekö, mikä muu on?
69
00:03:41,263 --> 00:03:43,015
Tuolla on kuollut nuori, ja te…
70
00:03:43,098 --> 00:03:45,351
Näin ei kävisi,
jos Rudy johtaisi yhä kaupunkia.
71
00:03:45,935 --> 00:03:48,479
Viekää nuo kaksi. Viekää hänetkin.
72
00:03:50,272 --> 00:03:52,733
Ei ihme, että hän on
Amerikan vihatuin ämmä.
73
00:03:52,816 --> 00:03:54,568
-Siis nainen?
-Ei, vaan ämmä.
74
00:04:43,826 --> 00:04:47,246
Jos liberaali saa aseen,
hän ampuu itsensä.
75
00:04:47,329 --> 00:04:49,331
Aserajoituksiin on syynsä.
76
00:04:49,957 --> 00:04:52,376
Luulin saavani edes Dick Cheney -vitsin.
77
00:04:53,210 --> 00:04:55,421
Jos joku yrittäisi tappaa minut,
78
00:04:55,504 --> 00:04:57,631
ottaisin sen vähän vakavammin.
79
00:04:57,715 --> 00:04:59,258
Olette varmasti hyvä työssänne,
80
00:04:59,341 --> 00:05:01,427
mutten usko, että tämä liittyy minuun.
81
00:05:02,094 --> 00:05:03,470
Donahue kuohi vasemmiston,
ei heillä ole aseita.
82
00:05:05,014 --> 00:05:07,057
Eivät pelaa edes polttopalloa.
83
00:05:07,141 --> 00:05:08,934
Miksi sitten henkivartijat?
84
00:05:10,102 --> 00:05:11,562
He suojelevat vaatteitani.
85
00:05:12,229 --> 00:05:13,731
Siitä asti, kun Harvardin tutkijat -
86
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
kävivät poliittista väittelyä ruoalla.
87
00:05:16,358 --> 00:05:17,651
Menen drinkille Rushin kanssa.
88
00:05:18,652 --> 00:05:19,945
Etsivä, minä…
89
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Pyydän anteeksi, jos vaikutin töykeältä.
90
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Kännykkänumeroni.
91
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
Joku taisi tykästyä Eddieen.
92
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
Juurihoitokin on kivempi.
93
00:05:33,792 --> 00:05:35,377
Mitä ruumiista selvisi?
94
00:05:35,461 --> 00:05:37,463
Tekniikka tutkii yhä salia -
95
00:05:37,546 --> 00:05:38,964
ja ympäristöä aseen varalta.
96
00:05:39,048 --> 00:05:40,257
Luoti oli .45-kaliiperinen.
97
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Henkivartijoilla on .38-kaliiperiset.
98
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Jäljelle jää siis 500 katsojaa.
99
00:05:46,096 --> 00:05:47,931
Ehkä mietimme tätä väärin.
100
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
Ehkä ampuja jahtasi Jason Milesia -
101
00:05:50,350 --> 00:05:52,561
ja käytti väentungosta harhautuksena.
102
00:05:53,145 --> 00:05:54,521
Tiedoksesi, Ed,
103
00:05:54,605 --> 00:05:57,357
olet yllättävän samaa mieltä
Judith Barlown kanssa.
104
00:05:58,442 --> 00:06:01,653
Katsotaan,
oliko Jason Milesilla vihollisia.
105
00:06:04,531 --> 00:06:05,741
KIRSTEN PALEYN ASUNTOLA
LAUANTAI 12.11.
106
00:06:07,367 --> 00:06:10,204
Tapasin Jasonin
fuksiviikon ekana päivänä.
107
00:06:11,163 --> 00:06:12,831
Olimme yhdessä siitä lähtien.
108
00:06:13,332 --> 00:06:15,042
En voi uskoa tätä.
109
00:06:15,626 --> 00:06:16,877
Entä sinä?
110
00:06:17,628 --> 00:06:20,005
Jasonilla ei ollut ongelmia
kenenkään kanssa.
111
00:06:20,631 --> 00:06:24,927
Ei pahalla, mutta vaikutat vähän
vanhalta opiskelijoiden seuraan.
112
00:06:25,344 --> 00:06:29,348
-Mikä taustasi on?
-Malcolm Yates, tohtorikoulutettava.
113
00:06:29,431 --> 00:06:32,559
Jason oli vapaaehtoisena biolabrassa,
jossa työskentelen.
114
00:06:32,976 --> 00:06:35,020
Hän arveli sen auttavan lääkikseen.
115
00:06:35,104 --> 00:06:36,897
Mal oli hänen mentorinsa.
116
00:06:38,398 --> 00:06:41,110
Oliko Jasonilla kiistaa
jonkun kanssa salissa?
117
00:06:41,193 --> 00:06:42,486
Emme olleet siellä.
118
00:06:43,821 --> 00:06:46,907
Tätä ei olisi tapahtunut
ilman sitä kurssia.
119
00:06:47,533 --> 00:06:48,867
Se professori on huijari.
120
00:06:49,827 --> 00:06:50,828
Mikä professori?
121
00:06:50,911 --> 00:06:52,538
Kevin Gray.
122
00:06:52,621 --> 00:06:55,874
Opettaa modernia poliittista ajattelua
ja agitoi nuoria.
123
00:06:55,958 --> 00:06:57,876
Jason sai pakkomielteen siitä,
124
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
miten oikeisto pilaa maan.
125
00:06:59,378 --> 00:07:03,215
-Siksikö hän meni tilaisuuteen?
-Juu. Gray järjesti protestin.
126
00:07:03,298 --> 00:07:06,510
Koko kurssin piti lähteä sinne.
127
00:07:08,137 --> 00:07:11,431
Hän lupasi tulla sen jälkeen
Malin luo pizzalle -
128
00:07:11,515 --> 00:07:13,100
ja katsomaan Knicksin peliä.
129
00:07:17,771 --> 00:07:19,106
"Panoptikon."
130
00:07:19,189 --> 00:07:21,108
Anteeksi, en puhu ranskaa.
131
00:07:21,191 --> 00:07:22,818
Se on kreikkaa.
132
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
Vankila, jossa yksi vartija
voi nähdä kaikki vangit -
133
00:07:26,238 --> 00:07:28,073
koko ajan yhdestä paikasta.
134
00:07:28,157 --> 00:07:29,575
Meistä on tullut sellaisia.
135
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
Koko maa on yksi suuri vankila.
136
00:07:32,411 --> 00:07:37,166
Vartijat käyttävät kuuntelulaitteita,
luvattomia etsintöjä ja kidutusta.
137
00:07:37,249 --> 00:07:40,752
-Mielenkiintoista, mutta…
-Isoveli valvoo.
138
00:07:40,836 --> 00:07:42,462
Hänen nimensä on George.
139
00:07:42,546 --> 00:07:44,423
Mitä sikapartio minusta haluaa?
140
00:07:44,506 --> 00:07:45,966
Tuon ymmärsin.
141
00:07:46,049 --> 00:07:48,343
Teistä tuli juuri oikea riesa.
142
00:07:48,427 --> 00:07:50,888
Olen ylpeä siitä,
mutta tämä on Amerikka,
143
00:07:50,971 --> 00:07:54,474
jossa riesallakin on rajoittamaton
oikeus sanoa mielipiteensä,
144
00:07:54,558 --> 00:07:56,768
Frau Barlowsta huolimatta.
145
00:07:56,852 --> 00:07:58,812
Mitä tiedät ampumisesta?
146
00:07:59,229 --> 00:08:01,148
Tiedän, että väärä henkilö kuoli.
147
00:08:01,231 --> 00:08:02,441
Judith Barlown siis piti.
148
00:08:02,524 --> 00:08:05,194
Propagandisti designmekossa.
149
00:08:05,277 --> 00:08:08,906
Pomonsa saarnaavat sotaa ja vihaa,
ja hän myy sen hymyillen -
150
00:08:08,989 --> 00:08:10,324
ja vilauttaen rintavakoa.
151
00:08:11,283 --> 00:08:13,410
Sanon tämän yksinkertaisesti.
152
00:08:13,911 --> 00:08:16,371
Opiskelijani vastustavat väkivaltaa.
153
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
Sanon tämän yksinkertaisesti.
154
00:08:18,165 --> 00:08:20,250
Tarvitsemme listan salissa olleista.
155
00:08:20,334 --> 00:08:23,170
Selvä. Sihteerini toimittaa sen teille.
156
00:08:23,670 --> 00:08:24,922
Jos ei ole muuta…
157
00:08:25,005 --> 00:08:28,133
Professori, onko kampuksella
muita ryhmiä,
158
00:08:28,675 --> 00:08:30,719
jotka eivät ehkä ole samaa mieltä?
159
00:08:30,802 --> 00:08:33,680
Olisiko joku tähdännyt
tarkoituksella Jasonia?
160
00:08:33,764 --> 00:08:37,517
Mehän olemme sikoja.
Täytyy nuuskia ympäri sikolättiä.
161
00:08:39,186 --> 00:08:40,187
No…
162
00:08:40,270 --> 00:08:43,315
Palestiinaa kannattavalla marssillamme
oli ongelmia.
163
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
Tilanne riistäytyi käsistä.
164
00:08:45,901 --> 00:08:49,529
Palestiinaa kannattava muka!
Se oli Israelin vastainen marssi!
165
00:08:50,113 --> 00:08:51,490
Tiedättekö, mikä on pahinta?
166
00:08:51,573 --> 00:08:54,826
Professori on syntyjään
Kevin Gray Lefkowitz.
167
00:08:54,910 --> 00:08:57,788
Hän tuntui haluavan syyttää Amerikkaa.
168
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
He syyttävät Amerikkaa vain -
169
00:09:00,123 --> 00:09:03,293
koska uskovat, että sitä johtavat
juutalaiskapitalistit,
170
00:09:03,377 --> 00:09:06,755
jotka ovat lojaaleja
vain sionistien salaliitolle.
171
00:09:06,838 --> 00:09:08,382
Näytän teille jotain.
172
00:09:18,433 --> 00:09:22,187
Jotkut juutalaisnuoret paheksuivat
Grayn mielenosoitusta.
173
00:09:30,904 --> 00:09:31,989
Hei, kelaa takaisin.
174
00:09:34,324 --> 00:09:35,951
Jason Miles hakkaa kundia.
175
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
Tyypin nimi on Danny O'Toole.
176
00:09:41,999 --> 00:09:43,417
Ehkä ampuminen oli kosto.
177
00:09:43,500 --> 00:09:45,419
O'Toole ei ole juutalainen nimi.
178
00:09:45,502 --> 00:09:47,546
Danny on herännäiskristitty.
179
00:09:47,629 --> 00:09:50,257
Hassua kyllä,
he välittävät Israelista enemmän -
180
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
kuin useimmat juutalaiset kampuksella.
181
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Ihme juttu.
182
00:09:55,012 --> 00:09:57,014
Jumala antoi Israelin juutalaisille,
183
00:09:57,097 --> 00:10:00,892
ja kristityillä on raamatullinen
velvollisuus suojella sitä.
184
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
Vaikka saisi samalla turpaan.
185
00:10:04,730 --> 00:10:06,148
Se on pieni hinta.
186
00:10:06,857 --> 00:10:09,985
Profeetat ennustavat,
että vihollinen hyökkää pyhään maahan.
187
00:10:10,068 --> 00:10:12,654
-Viimeisessä taistelussa…
-Tuomiopäivänä.
188
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
-Hyvä.
-Kuusi vuotta pyhäkoulua.
189
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
Viimeinen taisteluhan -
190
00:10:17,159 --> 00:10:19,077
jouduttaa Kristuksen toista tulemista.
191
00:10:19,661 --> 00:10:20,912
Hetkinen.
192
00:10:21,371 --> 00:10:23,915
Tuo on hieno tapa sanoa,
että oma taistelusi -
193
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
alkoi professori Grayn marssista -
194
00:10:25,751 --> 00:10:27,919
ja päättyi perjantai-iltana
luotiin Jason Milesin selässä.
195
00:10:30,464 --> 00:10:33,425
Kosto on minun, sanoo Herra.
196
00:10:33,508 --> 00:10:37,054
-Kuulostaa hyvältä, mutta…
-En ollut puhetilaisuudessa.
197
00:10:37,846 --> 00:10:41,058
Autoin pastori Stevensiä soppajonossa.
198
00:10:42,684 --> 00:10:44,936
KAMPUKSEN KAPPELI
LAUANTAI 12.11.
199
00:10:45,020 --> 00:10:47,230
Aivan, Danny oli kanssani.
200
00:10:47,773 --> 00:10:50,275
Ei millään pahalla,
mutta jos suojelette häntä,
201
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
se ei ole synti,
mutta ehdottomasti rikos.
202
00:10:53,153 --> 00:10:54,738
Asia vain kiinnostaa.
203
00:10:54,821 --> 00:10:57,240
Jason Miles hakkasi Danny O'Toolen.
204
00:10:57,324 --> 00:10:59,993
Kuukautta myöhemmin
Jason sai luodin selkäänsä.
205
00:11:00,077 --> 00:11:01,995
Ette ehkä ymmärrä sitä,
206
00:11:02,079 --> 00:11:05,082
mutta uskomme
toisen posken kääntämiseen.
207
00:11:05,165 --> 00:11:08,251
Eikö silloin nosteta syytettä
pahoinpitelystä?
208
00:11:08,335 --> 00:11:11,463
Danny ja minä pohdimme,
ilmoittaisimmeko poliisille,
209
00:11:11,838 --> 00:11:13,632
mutta päätimme olla tekemättä niin.
210
00:11:14,132 --> 00:11:15,884
Poskeni ei kääntyisi noin paljon.
211
00:11:15,967 --> 00:11:17,219
En minunkaan,
212
00:11:17,302 --> 00:11:21,139
mutta Jasonin tyttöystävä Kirsten
sai minut vakuuttumaan.
213
00:11:21,223 --> 00:11:23,517
Hän sanoi, että rikosrekisteri pilaisi -
214
00:11:23,600 --> 00:11:26,395
-Jasonin mahikset lääkikseen.
-Mitä anteeksiantoa.
215
00:11:26,478 --> 00:11:29,689
Sovimme, että Jason
tekee töitä soppajonossa -
216
00:11:29,773 --> 00:11:32,275
ti ja pe klo 20 - 24 koko lukukauden.
217
00:11:32,943 --> 00:11:35,529
-Barlown puhe oli perjantai-iltana.
-Aivan.
218
00:11:35,612 --> 00:11:38,657
Kirsten tuli yksin.
Jason ei kuulemma voinut hyvin.
219
00:11:39,157 --> 00:11:41,993
Kirsten sanoi olleensa Yatesin kanssa -
220
00:11:42,077 --> 00:11:44,579
katsomassa peliä, syömässä
ja odottamassa Jasonia.
221
00:11:44,663 --> 00:11:46,706
Miksi hän valehteli soppajonosta?
222
00:11:46,790 --> 00:11:47,916
Suojellakseen Yatesia.
223
00:11:51,586 --> 00:11:53,922
Jututimme Kirsteniä taas.
Hän pysyy tarinassa.
224
00:11:54,005 --> 00:11:55,757
Hän ei taatusti puhu totta.
225
00:11:55,841 --> 00:11:58,343
Lienee kolmiodraama,
Yates kyllästyi jakamaan.
226
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
Mitä Yates sanoi?
227
00:11:59,511 --> 00:12:01,304
Toivomme apua, jotta hän puhuu.
228
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
Siis etsintälupaa?
229
00:12:02,472 --> 00:12:05,058
Jos pääsemme asuntoon,
ehkä jotain löytyy.
230
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Tyttö valehteli,
ja tutkisit miehen asunnon?
231
00:12:07,769 --> 00:12:09,312
-On se sääli.
-Mikä?
232
00:12:09,896 --> 00:12:11,815
Että meillä on perustuslaki.
233
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
Soitan sinulle, Jimmy.
234
00:12:15,861 --> 00:12:18,280
Toivottavasti Yates
on yhtä innokas kuin kundisi.
235
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
Hän ei ole kundini. Vielä.
236
00:12:21,199 --> 00:12:22,784
Kun sinua onnistaa,
237
00:12:22,868 --> 00:12:25,120
kaverisi kuulevat kaikki likaiset jutut.
238
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Älä nyt!
239
00:12:26,288 --> 00:12:30,083
Tarkoitan vain, että tiedenörtilläkin
on oltava pari kamua.
240
00:12:33,003 --> 00:12:35,255
BIOLOGIAN LAITOS
MAANANTAI 14.11.
241
00:12:35,338 --> 00:12:36,965
Olette siis aika läheisiä.
242
00:12:37,048 --> 00:12:38,925
Jos se tarkoittaa, että juo samaa
kahvia öisin likaisesta pannusta,
243
00:12:41,803 --> 00:12:42,929
niin olemme.
244
00:12:43,680 --> 00:12:47,267
Olen neurologiassa ja Mal sytologiassa,
eivätkä ne kohtaa.
245
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
Puhuiko hän koskaan Kirstenistä?
246
00:12:50,103 --> 00:12:52,564
-Kenestä?
-Kirstenistä, tyttöystävästään.
247
00:12:53,190 --> 00:12:56,526
Söpö blondi, näin pitkä.
Hän kävi varmaan täällä usein.
248
00:12:56,985 --> 00:13:00,030
Vaikka olenkin tiedenörtti,
olisin huomannut.
249
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
Entä puhelut?
Onko joku tyttö jättänyt viestejä?
250
00:13:03,366 --> 00:13:06,912
Hänen äitinsä soitti kerran.
Jotain mummin synttäreistä.
251
00:13:07,496 --> 00:13:10,040
En tiedä, mistä saitte tietonne,
252
00:13:10,123 --> 00:13:12,667
mutta Malcolm Yates ei ole naistenmies.
253
00:13:12,751 --> 00:13:14,461
Hänellä ei ollut varaakaan,
vuokrarahakin piti lainata.
254
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
Ja hänelle sukupuoliyhdistyminen
tapahtuu petrimaljassa.
255
00:13:20,800 --> 00:13:22,052
Siis kloonaamisessa?
256
00:13:22,636 --> 00:13:24,846
Ei hän yritä kloonata kuollutta koiraa,
257
00:13:24,930 --> 00:13:26,097
jos sitä mietitte.
258
00:13:26,181 --> 00:13:27,974
Hän luo ihmisalkioita -
259
00:13:28,433 --> 00:13:29,893
kerätäkseen kantasoluja.
260
00:13:30,810 --> 00:13:32,103
Hän muuttaa maailmaa.
261
00:13:32,687 --> 00:13:34,940
Barlow vastustaa kantasoluja.
262
00:13:35,023 --> 00:13:36,691
Siinä syy Yatesin olla paikalla.
263
00:13:36,775 --> 00:13:38,318
Aika pelottavaa minusta.
264
00:13:38,401 --> 00:13:40,529
Kyse ei ole nyt Brasilian pojista.
265
00:13:40,612 --> 00:13:43,740
Tiedän. Järkevät ihmiset
voivat silti olla eri mieltä.
266
00:13:43,823 --> 00:13:45,450
Järkevät idiootit.
267
00:13:46,117 --> 00:13:47,869
Oppisitpa sanomaan mielipiteesi.
268
00:13:47,953 --> 00:13:49,871
Selitä itse isällesi joka sunnuntai,
269
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
ettet ole naapurin kirjanpitäjä,
ja puhu sitten.
270
00:13:53,500 --> 00:13:55,585
-Onko isälläsi Alzheimerin tauti?
-On.
271
00:13:55,669 --> 00:13:59,089
Ennen sitä ammuskelua
katsoin Knicksin peliä.
272
00:13:59,756 --> 00:14:00,966
Miten meni?
273
00:14:01,383 --> 00:14:04,886
Mitä luulet? Mutta se näkyi
vain kaapelikanavapaketissa.
274
00:14:04,970 --> 00:14:06,888
Miten rahattomalla opiskelijalla
on varaa sellaiseen?
275
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Kiitos paljon.
276
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
Ed!
277
00:14:14,854 --> 00:14:17,732
Otatko kupillisen mustaa pettymystä?
278
00:14:17,816 --> 00:14:20,110
Enpä usko. Puhuin kaapeliyhtiön kanssa.
279
00:14:20,193 --> 00:14:22,654
Yatesin tilaus katkaistiin
2 kuukautta sitten -
280
00:14:22,737 --> 00:14:24,698
kuukausien rästien takia.
281
00:14:25,240 --> 00:14:27,450
Vainajan kaksi ystävää siis valehtelee?
282
00:14:27,534 --> 00:14:30,287
Sen pitäisi vakuuttaa tuomari Barsky.
283
00:14:30,996 --> 00:14:32,581
MALCOLM YATESIN ASUNTO
MAANANTAI 14.11.
284
00:14:36,293 --> 00:14:38,461
Siivooja ei ole tainnut käydä.
285
00:14:38,545 --> 00:14:40,297
Onko hän 17. luokalla?
286
00:14:40,380 --> 00:14:42,299
Hän osaa hankkiutua eroon aseesta.
287
00:14:42,799 --> 00:14:43,925
En pääse sisään.
288
00:14:44,593 --> 00:14:46,386
Viedään se. Meillä on omat nörtit.
289
00:14:47,262 --> 00:14:48,722
Tulkaa katsomaan.
290
00:14:50,890 --> 00:14:53,810
Lääkekaapissa, heti suuveden takana.
291
00:15:01,234 --> 00:15:02,319
.45-kaliiperisia.
292
00:15:02,777 --> 00:15:04,362
Kuin se Jasonin surmannut.
293
00:15:05,655 --> 00:15:09,159
Ammuksista ei taidettu
vielä opettaa hankkiutumaan eroon.
294
00:15:11,536 --> 00:15:13,121
Miksi tappaisin Jasonin?
295
00:15:13,204 --> 00:15:14,789
Yksi tyttö, kaksi miestä.
296
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
Oli varmaan rasittavaa -
297
00:15:17,208 --> 00:15:19,336
hiippailla Jasonin selän takana.
298
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
-Et halunnut jakaa.
-Luuletteko, että Kirsten ja minä…
299
00:15:23,840 --> 00:15:24,841
Eikä.
300
00:15:26,051 --> 00:15:28,511
-Jason oli ystäväni.
-Entä Kirsten?
301
00:15:28,595 --> 00:15:30,513
Hän oli Jasonin ystävä.
302
00:15:30,597 --> 00:15:31,973
-Miksi hän valehteli?
-Se on totuus.
303
00:15:32,057 --> 00:15:34,392
Pastori Stevens on siis valehtelija?
304
00:15:37,520 --> 00:15:38,772
Tähän meneekin aikaa.
305
00:15:40,023 --> 00:15:43,610
Haluatko jotain? Limua? Kupin kahvia?
306
00:15:50,200 --> 00:15:51,660
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
307
00:15:51,743 --> 00:15:54,454
Antaako naisetsivä
hänelle kauneushoitoja?
308
00:15:55,038 --> 00:15:57,457
Mitä teillä on naispoliiseja vastaan?
309
00:15:58,458 --> 00:15:59,751
Se ei ole henkilökohtaista,
310
00:16:00,293 --> 00:16:02,629
mutta viime vuonna Atlantassa
se elukka otti aseen naisvartijalta -
311
00:16:04,589 --> 00:16:06,549
ja ampui tämän sekä tuomarin.
312
00:16:07,384 --> 00:16:08,468
Niin ei olisi käynyt,
313
00:16:08,551 --> 00:16:10,845
jos vartija olisi ajanut -
314
00:16:10,929 --> 00:16:12,389
partansa aamuisin.
315
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
Puhutteko noin julkisesti?
316
00:16:17,519 --> 00:16:18,561
Pidän teistä.
317
00:16:19,187 --> 00:16:20,438
Olen nyt kohtelias.
318
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Mennään.
319
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
En halua puhua hänelle.
320
00:16:32,701 --> 00:16:34,536
Hän haluaa puhua sinulle.
321
00:16:35,954 --> 00:16:37,038
Olkaa hyvä.
322
00:16:37,122 --> 00:16:41,084
Kertokaa Yatesille mielipiteenne
alkioiden kantasolututkimuksesta.
323
00:16:42,001 --> 00:16:44,629
Siis että jos se olisi pätevää,
324
00:16:44,713 --> 00:16:47,674
yritysmaailma olisi jo paikalla?
325
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
Tai kun rottia hoidetaan kantasoluilla,
326
00:16:50,510 --> 00:16:52,554
-ne saavat aivosyövän.
-Se on vale.
327
00:16:55,056 --> 00:16:57,892
Työsi on huijausta,
jolla nyhdetään rahaa kansalta.
328
00:16:58,643 --> 00:17:01,146
Sen ylitti vain kolmen kortin huijaus,
329
00:17:01,229 --> 00:17:02,981
jota ilmastonmuutossakki pelaa.
330
00:17:04,190 --> 00:17:05,734
Hei! Danny.
331
00:17:07,986 --> 00:17:10,780
Taas kerran
vasemmistolta loppuvat sanat.
332
00:17:10,864 --> 00:17:13,158
-Sinun piti kuolla, ei Jasonin.
-Pidättäkää mies.
333
00:17:15,869 --> 00:17:16,870
Alas siitä!
334
00:17:24,502 --> 00:17:27,797
Juttu numero 0674561.
335
00:17:27,881 --> 00:17:31,426
Syyttäjä vastaan Yates, Malcolm P.
Toisen asteen murha.
336
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
Kiitos.
337
00:17:32,594 --> 00:17:34,429
-Bernie Adler puolustuksesta.
338
00:17:34,512 --> 00:17:36,264
-Tiedän, kuka olette.
339
00:17:36,347 --> 00:17:39,100
Kymppi vetoa,
ettei tarvitse kysyä vastausta.
340
00:17:39,184 --> 00:17:40,393
Syytön.
341
00:17:40,935 --> 00:17:42,687
Pitäisi lähteä kasinolle.
342
00:17:43,271 --> 00:17:44,981
-Rouva tuomari.
-Piristykää jo.
343
00:17:45,064 --> 00:17:47,567
Syyttäjä pyytää
miljoonan dollarin takuita.
344
00:17:47,650 --> 00:17:50,445
Hra Yates on opiskelija,
jolla on tuskin varaa vuokraan.
345
00:17:50,528 --> 00:17:52,155
Puolitetaan summa.
346
00:17:52,697 --> 00:17:55,825
-Sopii minulle.
-Mitä sanotte, hra Adler?
347
00:17:55,909 --> 00:17:57,744
Tupla vai kuitti?
348
00:17:59,078 --> 00:18:00,872
Anteeksi, en voinut vastustaa.
349
00:18:01,998 --> 00:18:03,500
Onko minulla vaihtoehtoa?
350
00:18:03,583 --> 00:18:04,876
Ei oikeastaan.
351
00:18:05,585 --> 00:18:08,713
Luulisi, että sinulla on niin kiire,
352
00:18:08,797 --> 00:18:12,467
ettei ole aikaa
arkipäiväiselle perusmurhalle.
353
00:18:12,550 --> 00:18:14,677
Kun uhrin piti olla Judith Barlow,
se on tarpeeksi erikoista.
354
00:18:16,554 --> 00:18:19,724
Nyt olemme hoitaneet koomikon hommat -
355
00:18:19,808 --> 00:18:24,020
alta pois.
Te soititte, joten me tulimme.
356
00:18:24,854 --> 00:18:26,689
Tulit, koska tiedät juttumme.
357
00:18:26,773 --> 00:18:29,400
Luulin saavani sentään pullaa ja kahvia.
358
00:18:29,484 --> 00:18:31,945
Asiakkaallasi on varaa
tarjota aamiainen.
359
00:18:32,028 --> 00:18:34,948
Jos puhutte takuista,
äiti panttasi talonsa.
360
00:18:35,031 --> 00:18:36,991
Yatesin luota löytyneet ammukset -
361
00:18:37,075 --> 00:18:41,621
olivat samaa tyyppiä ja kaliiperia
kuin Jason Milesin tappaneet.
362
00:18:41,704 --> 00:18:43,331
Laatikossa oli sormenjäljet.
363
00:18:43,414 --> 00:18:45,792
Minulla ei ollut syytä ampua Jasonia.
364
00:18:45,875 --> 00:18:48,670
Olen samaa mieltä.
Aioitte ampua Judith Barlown.
365
00:18:48,753 --> 00:18:51,005
-Hyvä.
-Ette vain osunut.
366
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
Kuten hra Adler kertoo,
367
00:18:53,591 --> 00:18:56,219
rikosoikeudessa luoti
viittaa aikomukseen.
368
00:18:56,302 --> 00:18:58,012
-Minut lavastettiin.
-Niinkö?
369
00:18:58,096 --> 00:19:01,182
-Miksi valehdella poliisille?
-Koska he olivat poliiseja.
370
00:19:02,141 --> 00:19:04,602
-Minua pelotti.
-Tämä ei olisi ensi kerta,
371
00:19:04,686 --> 00:19:07,564
kun hallinto loisi syyllisen tyhjästä.
372
00:19:07,647 --> 00:19:09,899
Väitättekö poliisin
vieneen luodit sinne?
373
00:19:09,983 --> 00:19:14,070
Keksittekö parempaa tapaa
estää kansalaistottelemattomuus?
374
00:19:14,654 --> 00:19:18,992
Valitettavasti Judith Barlow
on yksityishenkilö.
375
00:19:19,075 --> 00:19:23,788
Hän sattuu ajamaan laittoman hallinnon
perustuslain vastaista politiikkaa.
376
00:19:24,247 --> 00:19:25,540
Ja voit sinutella.
377
00:19:26,332 --> 00:19:30,003
Sopimus tapon myöntämisestä
ei taida onnistua?
378
00:19:30,587 --> 00:19:33,089
Ei leivonnaista, ei sopimusta.
379
00:19:43,057 --> 00:19:44,517
Tuleekohan heiltä tarjous?
380
00:19:44,601 --> 00:19:47,896
Adleriltako? Ei.
Hän taistelee tuulimyllyjä vastaan.
381
00:19:48,980 --> 00:19:50,857
Olisi hyvä,
jos motiivi olisi todistettu.
382
00:19:50,940 --> 00:19:52,609
Kuulitko koskaan Barlown puhuvan?
383
00:19:53,359 --> 00:19:54,527
Toisen asteen murha.
384
00:19:54,611 --> 00:19:57,864
Hänen politiikkansa inhoaminen ei riitä.
385
00:19:57,947 --> 00:19:59,991
Nyt tiedän, ettet ole kuullut häntä.
386
00:20:01,075 --> 00:20:02,035
TEKNINEN APU
KESKIVIIKKO, 11.1.
387
00:20:03,119 --> 00:20:05,663
Pakko myöntää. että Barlow on hauska.
388
00:20:05,747 --> 00:20:09,876
Hän sanoi kerran: Meksikoa onnisti,
kun saavat olla naapurimme.
389
00:20:10,627 --> 00:20:12,128
Aika vastenmielistä.
390
00:20:12,670 --> 00:20:16,841
Niin, mutta se on
sairaalla tavalla hauskaa.
391
00:20:18,885 --> 00:20:21,888
Yates ei näytä lähettäneen
hänelle vihapostia.
392
00:20:22,680 --> 00:20:25,808
Viime aikoina kaikki meilit
ovat olleet Fogartylle.
393
00:20:26,434 --> 00:20:27,852
Avaa tuo.
394
00:20:29,228 --> 00:20:33,441
Tri Keith Fogarty,
Russell-laboratorion tutkimuspäällikkö.
395
00:20:34,776 --> 00:20:37,403
Yates näyttää etsineen uutta työtä.
396
00:20:38,279 --> 00:20:39,948
On ikävää menettää Malcolm.
397
00:20:40,031 --> 00:20:43,409
Kun on puhe AD:stä,
Malcolm Yates on ykkönen.
398
00:20:43,493 --> 00:20:44,786
AD:stä?
399
00:20:44,869 --> 00:20:48,581
Alkiodiagnostiikasta.
400
00:20:48,665 --> 00:20:51,876
Keino tuottaa kantasoluja
ihmisen alkiorakkuloista.
401
00:20:52,710 --> 00:20:54,337
Haluaisitte kai pitää hänet.
402
00:20:54,420 --> 00:20:56,839
Haluaisin kloonata hänet.
403
00:20:56,923 --> 00:21:00,468
Tämä on kuitenkin yliopisto,
eikä reiluus aina onnistu.
404
00:21:00,551 --> 00:21:02,428
Pitääkö Malcolm Yatesin lähteä?
405
00:21:03,179 --> 00:21:05,473
Ulkopuolinen rahoitus on elinehtomme.
406
00:21:06,140 --> 00:21:09,060
Marburyn säätiö päätti,
että vuosisummamme -
407
00:21:09,143 --> 00:21:10,937
menee muualle ensi vuonna.
408
00:21:11,020 --> 00:21:12,313
Jonkun on siis lähdettävä.
409
00:21:12,397 --> 00:21:15,900
Malcolm on valitettavasti
ryhmämme nuorin jäsen.
410
00:21:15,984 --> 00:21:20,321
Viimeisenä tullut lähtee ensin,
kuten taloustieteessä sanotaan.
411
00:21:21,447 --> 00:21:22,448
MARBURYN SÄÄTIÖ
412
00:21:22,532 --> 00:21:23,908
KESKIVIIKKO 11.1.
413
00:21:23,992 --> 00:21:26,369
Päätimme mennä eri suuntaan.
414
00:21:26,995 --> 00:21:29,205
Kauemmas julkisesta kiistasta.
415
00:21:29,288 --> 00:21:31,541
Kuten alkioiden kantasolututkimuksesta.
416
00:21:33,543 --> 00:21:37,964
Äärioikeistolle alkioiden
kantasolututkimuslaboratoriot -
417
00:21:38,047 --> 00:21:40,842
ovat 2000-luvun aborttiklinikoita.
418
00:21:40,925 --> 00:21:46,180
Kestämme kyllä uskonkiihkoilijat
kantamassa kylttejä parkkipaikallamme.
419
00:21:46,264 --> 00:21:52,395
Hullut "asiantuntijat", jotka
panettelevat meitä miljoonille TV:ssä,
420
00:21:52,979 --> 00:21:55,648
aiheuttavat vahinkoa,
jota emme voi korjata.
421
00:21:56,232 --> 00:21:58,067
Kuten Judith Barlow.
422
00:21:58,151 --> 00:22:01,029
Hän saa Ann Coulterin
näyttämään Maija Poppaselta.
423
00:22:01,112 --> 00:22:03,489
Viimeinen pisara oli, kun hän luetteli -
424
00:22:03,573 --> 00:22:06,034
TV:ssä johtokuntamme jäsenet -
425
00:22:06,117 --> 00:22:08,745
sanoen heitä murhaajiksi
ja lapsentappajiksi.
426
00:22:09,328 --> 00:22:11,914
Emme halua ihmisten luulevan,
427
00:22:11,998 --> 00:22:15,334
että ideologit voivat
kiusata Marbury-säätiötä.
428
00:22:16,419 --> 00:22:20,214
En halua, että tästä tulee
uusi Scopesin oikeudenkäynti.
429
00:22:20,298 --> 00:22:23,009
Tässä on kyse vain siitä,
että Malcolm Yates -
430
00:22:23,092 --> 00:22:25,636
syyttää Barlowta työnsä menettämisestä.
431
00:22:25,720 --> 00:22:26,971
-Tämän asenteen takia…
432
00:22:27,055 --> 00:22:29,432
-Pankaa järjestön tyyppi -
433
00:22:29,515 --> 00:22:33,102
todistamaan, että hän
lopetti rahoituksen Barlown takia.
434
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
Miten estämme naista
paasaamasta valamiehistölle?
435
00:22:36,147 --> 00:22:38,983
Ette päästä häntä
lähellekään todistajanaitiota.
436
00:22:39,067 --> 00:22:40,902
Hän oli aiottu uhri.
437
00:22:40,985 --> 00:22:43,988
Hän myös jakaa ihmiset kahteen leiriin.
438
00:22:44,072 --> 00:22:46,240
Kymmenen minuuttia sitä jaarittelua,
439
00:22:46,324 --> 00:22:47,658
ja valamiehistö tuomitsee miehen
surkeasta sihdistä.
440
00:22:49,535 --> 00:22:53,581
Niinkö se on? Politiikka
on vaikuttanut kulttuuriimme niin,
441
00:22:53,664 --> 00:22:57,502
etten voi syyttää murhasta
asiaankuuluvalla tavalla ilman,
442
00:22:57,585 --> 00:22:59,420
että pelkään loukkaavani jotakuta.
443
00:22:59,504 --> 00:23:01,047
Sellainen maailma on.
444
00:23:01,631 --> 00:23:04,467
Sinä hoidat politiikan.
En minä. Hoidan lakipuolen.
445
00:23:04,550 --> 00:23:07,178
Hurraa sinulle sitten.
Osta itsellesi drinkki.
446
00:23:07,261 --> 00:23:09,180
Kiroa poliitikkoja miten haluat,
447
00:23:09,263 --> 00:23:13,601
mutta totuus on, että maa
on onnistunut valitsemaan puolensa itse.
448
00:23:13,684 --> 00:23:15,561
Hyvä. Siirrä vastuu kansalle.
449
00:23:15,645 --> 00:23:17,688
He menevät äänestyskoppiin.
450
00:23:17,772 --> 00:23:19,398
Ongelma ei ole kansa -
451
00:23:19,482 --> 00:23:20,983
tai poliitikot.
452
00:23:21,067 --> 00:23:22,693
Molempien puolten agitaattorit -
453
00:23:22,777 --> 00:23:25,446
valehtelevat joka ilta uutisissa.
454
00:23:25,530 --> 00:23:29,200
Se ei ole politiikkaa,
vaan kanojen kotkotusta kirkonpihalla.
455
00:23:29,700 --> 00:23:32,453
Todista näkökohtasi.
Pane Barlow todistamaan.
456
00:23:32,537 --> 00:23:34,038
Ei, olet oikeassa, Arthur.
457
00:23:34,122 --> 00:23:36,916
En ole poliittinen,
mutta en idealistikaan.
458
00:23:37,416 --> 00:23:40,962
Hyvä. Hetken aikaa pelkäsin,
että valitsit väärän ammatin.
459
00:23:47,468 --> 00:23:49,512
Adler haluaa estää kaikkia -
460
00:23:49,595 --> 00:23:51,681
Marburyn säätiöstä todistamasta.
461
00:23:53,307 --> 00:23:55,101
RIKOSTUOMIOISTUIN
MAANANTAI 16.1.
462
00:23:55,184 --> 00:23:56,811
Asiani on yksinkertainen.
463
00:23:56,894 --> 00:23:59,689
Ellei syyttäjä voi todistaa,
että päämieheni -
464
00:23:59,772 --> 00:24:03,734
tiesi Barlown olevan vastuussa
tulevasta työpaikan menetyksestä,
465
00:24:03,818 --> 00:24:07,405
olisi vahingollista
sallia sellainen todistajanlausunto.
466
00:24:07,822 --> 00:24:09,323
Säätiön apurahapäällikkö sanoi,
467
00:24:09,407 --> 00:24:11,868
että Barlow oli ainoa syy päätökselle.
468
00:24:12,410 --> 00:24:13,452
Niin varmasti,
469
00:24:14,537 --> 00:24:15,955
mutta kertoiko hän Yatesille?
470
00:24:16,914 --> 00:24:19,208
Onko todisteita
vastaajan aiemmista tiedoista?
471
00:24:19,292 --> 00:24:22,128
-Se selviää hänen teoistaan.
-Ei minusta.
472
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
Hyväksyn hra Adlerin
esityksen poissulkemisesta.
473
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
Toisin sanoen estätte minua
esittämästä todisteita motiivista.
474
00:24:30,136 --> 00:24:32,013
Juuri niin,
475
00:24:32,096 --> 00:24:34,807
ellette keksi jotain
vähemmän spekulatiivista.
476
00:24:35,933 --> 00:24:39,478
Haastan kaikki
näyttämään perustuslaista kohdan,
477
00:24:39,562 --> 00:24:43,191
joka sallii
muuttaa ihmisen elinten purkupajaksi.
478
00:24:43,274 --> 00:24:46,736
Se ns. tutkimus on
yhden askelen päässä abortista.
479
00:24:46,819 --> 00:24:49,864
Jotkut sanovat,
että naisen oikeus päättää kehostaan…
480
00:24:49,947 --> 00:24:51,449
Siis oikeus mennä sänkyyn -
481
00:24:51,532 --> 00:24:53,159
isäksi sopimattomien miesten kanssa.
482
00:24:53,743 --> 00:24:56,787
Kellään ei ole oikeutta
tehdä keholleen, mitä haluaa.
483
00:24:56,871 --> 00:24:58,039
Voiko munuaisen myydä?
484
00:24:58,706 --> 00:25:00,708
Ei, ellei halua
kymmentä vuotta vankeutta.
485
00:25:01,292 --> 00:25:02,418
Tai myydä silmämunan…
486
00:25:02,501 --> 00:25:04,795
-Täytyy myöntää, että hän on fiksu.
-Onko?
487
00:25:06,172 --> 00:25:07,840
No, ärsyttävä sitten.
488
00:25:08,424 --> 00:25:09,550
Hän on helppoheikki.
489
00:25:09,634 --> 00:25:12,094
Hänen kirjansa käyvät hyvin kaupaksi.
490
00:25:12,845 --> 00:25:15,556
Puhuin Yatesin labrassa kaikkien kanssa.
491
00:25:15,640 --> 00:25:18,267
Kukaan ei ole kuullut
hänen puhuvan Barlowsta.
492
00:25:18,351 --> 00:25:19,602
Tutkin läppärin -
493
00:25:19,685 --> 00:25:22,146
etsien kalenterista
poliittisia tapaamisia.
494
00:25:22,230 --> 00:25:25,358
Sano, että löysit
"inhoan Barlowta" -kokouksen.
495
00:25:25,441 --> 00:25:29,070
Harmi kyllä en, mutta hän kävi
tri Rookerilla kuukausittain.
496
00:25:29,654 --> 00:25:31,447
-Psykiatriko?
-Neurologi.
497
00:25:31,530 --> 00:25:34,116
Erikoistunut Parkinsonin tautiin.
498
00:25:34,784 --> 00:25:35,952
Onko Yatesilla Parkinson?
499
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
Se olisi motiivi ampua naista,
joka hyökkää -
500
00:25:39,664 --> 00:25:41,749
ainoaa asiaa vastaan, joka voi parantaa.
501
00:25:49,882 --> 00:25:54,220
Kuvitelkaa tuntevanne elämänne
kulkevan kohti täydellistä kurjuutta -
502
00:25:55,263 --> 00:25:57,974
elimistöä heikentävän sairauden takia.
503
00:25:59,016 --> 00:26:03,104
Ja kuvitelkaa, että mahdollinen
parannuskeino on näkyvissä,
504
00:26:03,646 --> 00:26:04,647
mutta…
505
00:26:05,314 --> 00:26:09,402
Joku, tässä tapauksessa Judith Barlow,
tekee kaikkensa -
506
00:26:09,485 --> 00:26:12,530
estääkseen parannuskeinon toteutumisen.
507
00:26:14,073 --> 00:26:15,074
Mitä te tekisitte?
508
00:26:26,502 --> 00:26:27,545
Rouva tuomari…
509
00:26:37,763 --> 00:26:41,726
Hra Yatesilla on Parkinsonin tauti.
Se on traagista,
510
00:26:42,310 --> 00:26:45,604
mutta kun hän ampui Judith Barlowta
ja tappoi vahingossa Jason Milesin,
511
00:26:48,357 --> 00:26:50,735
hän teki toisen asteen murhan.
512
00:26:56,866 --> 00:26:58,284
Voimmeko keskustella?
513
00:27:04,582 --> 00:27:06,000
Hän pilkkaa oikeutta.
514
00:27:06,083 --> 00:27:08,919
Mikään ei voita
syyttäjän hyväksymää sympatiaa.
515
00:27:09,003 --> 00:27:11,547
Uskokaa pois, päämieheni on sairas.
516
00:27:11,630 --> 00:27:14,300
Tietenkin hän haluaisi
lakata tärisemästä.
517
00:27:14,383 --> 00:27:16,218
Ikävää, ettei se ole mahdollista.
518
00:27:16,302 --> 00:27:18,721
Toimistossani hän
kyllä istui paikoillaan.
519
00:27:19,180 --> 00:27:22,641
Silloin hän käytti lääkkeitä.
Nyt hän on luonnontilassa.
520
00:27:22,725 --> 00:27:26,437
Se on harhautus,
jolla vaikutetaan valamiehistöön.
521
00:27:26,520 --> 00:27:29,857
Haluan uuden käsittelyn,
jossa syytetty ottaa lääkkeensä.
522
00:27:29,940 --> 00:27:31,650
En voi tehdä mitään, hra McCoy.
523
00:27:31,734 --> 00:27:34,153
En voi määrätä reseptejä enkä -
524
00:27:34,236 --> 00:27:36,322
pakottaa häntä lääkitsemään itseään.
525
00:27:36,906 --> 00:27:38,074
Esityksenne on hylätty.
526
00:27:38,157 --> 00:27:41,327
Tiedän, että tämä on
hieman epätavallista,
527
00:27:41,410 --> 00:27:42,661
mutta jos sopii,
pidän avauspuheenvuoroni -
528
00:27:44,955 --> 00:27:47,041
syyttäjän esiteltyä todisteensa.
529
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
-Kyllä se käy.
-Kiitos.
530
00:27:52,338 --> 00:27:55,508
Olin hoitanut Malcolm Yatesia
lähes kaksi vuotta.
531
00:27:55,591 --> 00:27:58,302
Parkinsonia esiintyy
yleensä yli 50-vuotiailla,
532
00:27:58,386 --> 00:28:01,722
mutta on joitain tapauksia
paljon nuoremmista potilaista.
533
00:28:02,139 --> 00:28:03,974
Tunnetuin on Michael J. Fox.
534
00:28:05,226 --> 00:28:08,771
Voitteko kuvailla oireita lyhyesti?
535
00:28:09,355 --> 00:28:12,817
Se on liikejärjestelmän häiriö,
joka johtuu -
536
00:28:12,900 --> 00:28:15,945
dopamiinia tuottavien
aivosolujen tuhoutumisesta.
537
00:28:16,028 --> 00:28:19,407
Pääoireet ovat vapina tai tärinä -
538
00:28:19,490 --> 00:28:21,867
käsivarsissa, jaloissa ja kasvoissa.
539
00:28:21,951 --> 00:28:23,369
Onko siihen parannuskeinoa?
540
00:28:23,452 --> 00:28:26,789
Ei, mutta leikkaus
tai erilaiset lääkkeet -
541
00:28:26,872 --> 00:28:29,875
kuten levodopa-karbidopa-yhdistelmä -
542
00:28:29,959 --> 00:28:31,919
voivat tarjota helpotusta.
543
00:28:32,002 --> 00:28:34,380
Mutta ei siis parannuskeinoa?
544
00:28:34,880 --> 00:28:36,048
Ikävä kyllä ei.
545
00:28:36,132 --> 00:28:40,761
On silti mahdollista, että parannuskeino
löytyy alkioiden kantasoluista.
546
00:28:40,845 --> 00:28:42,388
-Eikö niin?
-Kyllä.
547
00:28:42,471 --> 00:28:44,473
Kantasolut ovat hyödyllisiä,
548
00:28:44,557 --> 00:28:47,810
koska ne voivat kehittyä
miksi tahansa soluksi.
549
00:28:47,893 --> 00:28:50,354
Tutkijat yrittävät kehittää niistä -
550
00:28:50,438 --> 00:28:52,523
dopamiinia tuottavia soluja.
551
00:28:52,606 --> 00:28:55,734
Se tietäisi loppua Parkinsonin taudille.
552
00:28:55,818 --> 00:28:57,027
Juuri niin.
553
00:28:57,111 --> 00:29:00,990
Voi siis olettaa, että hra Yatesin
kaltainen Parkinson-potilas -
554
00:29:01,073 --> 00:29:04,785
tekisi mitä vain vaientaakseen
sen tutkimuksen vastustajat.
555
00:29:04,869 --> 00:29:06,704
-Vastalause!
-Hyväksytty.
556
00:29:09,915 --> 00:29:11,584
Onko teidän tietääksenne -
557
00:29:11,667 --> 00:29:16,297
mitään konkreettista näyttöä siitä,
että alkioiden kantasolututkimus -
558
00:29:16,380 --> 00:29:18,716
johtaa Parkinsonin taudin
parannuskeinoon?
559
00:29:18,799 --> 00:29:21,135
Tällä hetkelläkö? Ei.
560
00:29:21,218 --> 00:29:23,596
Onko parannuskeino lähelläkään?
561
00:29:24,472 --> 00:29:27,516
-Ei oikeastaan.
-Eli kaikki on spekulatiivista?
562
00:29:28,184 --> 00:29:29,226
Niinpä kai.
563
00:29:29,310 --> 00:29:32,396
On siis hyvin mahdollista,
564
00:29:32,480 --> 00:29:36,817
ettei hra Yates
näe parannuskeinoa elinaikanaan,
565
00:29:36,901 --> 00:29:39,487
jos sellainen edes löytyy?
566
00:29:39,987 --> 00:29:42,990
-Kyllä.
-Koska hän on tiedemies,
567
00:29:43,449 --> 00:29:46,076
oletatteko hra Yatesin tietävän sen?
568
00:29:47,495 --> 00:29:50,498
-Varmasti.
-Käytännössä siis -
569
00:29:50,581 --> 00:29:53,834
kantasolututkimukse kriitikon
vaientaminen -
570
00:29:53,918 --> 00:29:57,796
ei hyödyttäisi hra Yatesia lainkaan,
vai mitä?
571
00:29:57,880 --> 00:29:59,173
Perun kysymykseni.
572
00:30:08,224 --> 00:30:10,518
Nykyään ei saa kunnon palvelusväkeä.
573
00:30:11,810 --> 00:30:13,479
Mihin viittaat?
574
00:30:14,563 --> 00:30:15,814
Hra McCoyhin.
575
00:30:16,524 --> 00:30:17,608
Viikon verran todistajia,
576
00:30:17,691 --> 00:30:20,236
eikä aiottu uhri
ole edes todistanut vielä.
577
00:30:20,319 --> 00:30:22,988
Se oli minun ideani, Judith.
578
00:30:23,572 --> 00:30:26,992
Jos saisit tilaisuuden
näyttää älysi valamiehistölle,
579
00:30:27,076 --> 00:30:29,453
vapauttava tuomio tulisi hetkessä.
580
00:30:29,537 --> 00:30:31,580
Älä viitsi. Minuahan rakastetaan.
581
00:30:32,581 --> 00:30:35,000
Jotkut pitävät hämähäkeistäkin.
582
00:30:35,876 --> 00:30:37,545
Nehän syövät kärpäsiä.
583
00:30:38,337 --> 00:30:39,922
Ja tiedetään, mitä kärpäset syövät.
584
00:30:42,758 --> 00:30:46,387
Oikein hyvä. Pidän kunnon turnajaisista.
585
00:30:47,012 --> 00:30:51,392
Tulin tänne nauttimaan skottiviskistä
ja sanomalehdestä. Yksin.
586
00:30:51,475 --> 00:30:52,768
Ei teeskennellä,
ettemme ole samalla puolella ideologiaa.
587
00:30:57,147 --> 00:31:00,317
Ideologia on eri asia kuin liioittelu.
588
00:31:00,401 --> 00:31:01,944
Teen vain tylsistä konservatiivisista
aiheista viihdyttäviä,
589
00:31:03,821 --> 00:31:06,991
joten toivottavasti
joku oikeasti kuuntelee niitä.
590
00:31:07,074 --> 00:31:11,245
Ei, sinä vain suututat ihmiset
pahemman kerran,
591
00:31:11,328 --> 00:31:14,290
joten he eivät huomaa viestiä lainkaan.
592
00:31:16,166 --> 00:31:18,877
Minulla on neljä menestysteosta.
593
00:31:19,962 --> 00:31:21,964
Montako Antonin Scalialla on?
594
00:31:24,758 --> 00:31:27,052
Näytät myös paremmalta cocktailmekossa.
595
00:31:29,722 --> 00:31:30,848
Taidan lähteä.
596
00:31:31,890 --> 00:31:35,644
En halua, että äänestäjäsi
pitävät meitä ystävinä.
597
00:31:45,446 --> 00:31:48,365
OIKEUDENKÄYNNIN 12. PÄIVÄ
TIISTAI 31.1.
598
00:31:48,449 --> 00:31:50,951
No niin, äänestetään käsiä nostamalla.
599
00:31:51,660 --> 00:31:53,370
Onko täällä jutkuja?
600
00:31:54,872 --> 00:31:57,041
-Entä lattareita?
-Vastalause!
601
00:31:57,708 --> 00:31:59,043
Hyvä on.
602
00:31:59,627 --> 00:32:01,837
Tiedän, että on pari mutakuonoa.
603
00:32:01,920 --> 00:32:03,631
-Rouva tuomari!
-Riittää jo.
604
00:32:04,298 --> 00:32:06,216
-Eikö olekin ärsyttävää?
-Hra Adler!
605
00:32:06,300 --> 00:32:09,386
Se varmaan ärsyttää niin,
että järki katoaa päästä -
606
00:32:11,680 --> 00:32:14,600
ja tekee mieli vain mäjäyttää minua.
607
00:32:14,683 --> 00:32:15,768
-Vastalause!
-Lopettakaa!
608
00:32:15,851 --> 00:32:19,563
Jos olisin musta,
ja joku kutsuisi mutakuonoksi…
609
00:32:19,647 --> 00:32:20,648
Hra Adler!
610
00:32:20,731 --> 00:32:22,274
Haluaisin tappaa sen kusipään.
611
00:32:22,358 --> 00:32:24,193
Huoneeseeni. Nyt heti!
612
00:32:30,783 --> 00:32:33,744
Mitä hittoa luulette tekevänne siellä?
613
00:32:33,827 --> 00:32:35,621
-Yritin…
-En lopettanut vielä!
614
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
Tämä on murhaoikeudenkäynti.
615
00:32:37,790 --> 00:32:41,293
Rotukortti on paitsi epäolennaista,
myös epäeettistä!
616
00:32:41,377 --> 00:32:43,837
Minä puhun nyt, hra McCoy.
617
00:32:45,297 --> 00:32:47,216
Kaksi sekuntia aikaa selittää,
618
00:32:47,299 --> 00:32:49,343
tai keskeytän oikeudenkäynnin.
619
00:32:49,426 --> 00:32:51,303
Ja syytän oikeuden halventamisesta.
620
00:32:51,387 --> 00:32:53,138
Kaikella kunnioituksella
jutussa on kyse vihapuheesta.
621
00:32:55,182 --> 00:32:56,266
Älkää viitsikö.
622
00:32:56,350 --> 00:32:59,728
Kun Barlow puhui
vammaisista amerikkalaisista,
623
00:32:59,812 --> 00:33:02,940
hän käytti samaa kieltä
kuin halventavissa ilmauksissa,
624
00:33:03,023 --> 00:33:04,775
joita heitin valamiehistölle.
625
00:33:04,858 --> 00:33:08,195
Osoitin vain
sellaisen puheen vaikutuksen.
626
00:33:08,278 --> 00:33:09,279
Mitä varten?
627
00:33:09,363 --> 00:33:11,990
Äärimmäinen henkinen ahdistus kumoaa
aikomuksen, jota murhasyyte vaatii.
628
00:33:14,743 --> 00:33:17,454
Vaikka se olisikin totta,
se olisi silti tappo.
629
00:33:17,538 --> 00:33:19,248
Kukaan ei ole syyttänyt häntä siitä.
630
00:33:20,082 --> 00:33:21,792
Voin kutsua 200 ihmistä -
631
00:33:21,875 --> 00:33:24,503
todistamaan Barlown
vastenmielisistä kommenteista.
632
00:33:24,586 --> 00:33:26,755
He eivät ole todistajaluettelossa.
633
00:33:26,839 --> 00:33:28,298
En voi sallia -
634
00:33:28,382 --> 00:33:30,634
200 todistajaa kesken oikeudenkäynnin.
635
00:33:30,718 --> 00:33:34,388
Hyvä on. Kutsun sitten vain yhden,
Judith Barlown.
636
00:33:34,471 --> 00:33:36,432
Hänkään ei ole todistajaluettelossa.
637
00:33:36,515 --> 00:33:38,642
Haluankin muuttaa sitä. Et voi
kieltää puhuneesi hänen kanssaan.
638
00:33:40,602 --> 00:33:43,605
Ei teeskennellä,
ettemme tietäisi, mistä on kyse.
639
00:33:43,689 --> 00:33:45,524
Hän aikoo hyökätä uhrin kimppuun.
640
00:33:45,607 --> 00:33:47,776
Aivan. Hänen omilla sanoillaan.
641
00:33:48,944 --> 00:33:51,613
Haluan nähdä sen. Esitys on hyväksytty.
642
00:33:52,322 --> 00:33:54,450
Hän on ollut lehterillä koko ajan.
643
00:33:54,533 --> 00:33:55,576
Kuullut todistajanlausunnot.
644
00:33:55,659 --> 00:33:58,620
Neuvon valamiehistöä
pitämään sen mielessä.
645
00:33:58,704 --> 00:34:01,707
Sitten vaadin,
että lisäätte syytelistaan -
646
00:34:01,790 --> 00:34:04,293
kaikki vähäisemmät rikokset.
Etenkin tapon.
647
00:34:04,376 --> 00:34:05,627
Vaaditteko sitä?
648
00:34:05,711 --> 00:34:07,671
Se on ennenaikaista.
649
00:34:07,755 --> 00:34:10,841
Päätän syytteestä,
kun kaikki todisteet on esitetty.
650
00:34:15,429 --> 00:34:18,265
Se on uusin joukkuelaji kampuksilla.
651
00:34:19,475 --> 00:34:21,351
Fyysisesti kimppuuni käyminen.
652
00:34:21,935 --> 00:34:23,228
Mistähän se johtuu?
653
00:34:24,772 --> 00:34:28,192
Älyllisesti turhautunut
turvautuu väkivaltaan.
654
00:34:28,776 --> 00:34:32,446
Ovatko nykypäivän opiskelijat
älyllisesti turhautuneita?
655
00:34:33,030 --> 00:34:36,408
Kyllä ovat. Ei mikään ihme.
He ovat tajunneet,
656
00:34:36,492 --> 00:34:37,993
että heitä on opetettu väärin.
657
00:34:38,076 --> 00:34:40,287
Kommunismi tappaa
enemmän kuin kapitalismi.
658
00:34:40,370 --> 00:34:43,123
Vähemmistöjen suosiminen
infantilisoi ne.
659
00:34:43,207 --> 00:34:45,459
Sosiaaliapu tuhoaa yritteliäisyyden.
660
00:34:47,669 --> 00:34:50,297
-Entä tiede?
-Ei, he hyväksyvät tieteen,
661
00:34:50,380 --> 00:34:53,717
kunhan sen tarkoitus
on tuhota ihmisalkioita.
662
00:34:53,801 --> 00:34:57,888
Teidän on parasta selittää tuo,
nti Barlow.
663
00:34:58,972 --> 00:35:00,307
"Neiti" sopii kyllä.
664
00:35:02,226 --> 00:35:03,477
Asia on yksinkertainen.
665
00:35:03,560 --> 00:35:05,562
Aborttiristiretkeläiset pyrkivät -
666
00:35:05,646 --> 00:35:07,397
löytämään moraalisen oikeutuksen -
667
00:35:07,481 --> 00:35:11,109
syntymättömän elämän
tahalliseen riistämiseen. He…
668
00:35:12,110 --> 00:35:16,198
He esittelevät sympaattisia kasvoja
kuten Reeve ja Reagan -
669
00:35:16,281 --> 00:35:17,616
perustellakseen ihmisalkion tuhon
koeputkessa. Älkää nyt.
670
00:35:20,327 --> 00:35:23,038
Kun autetaan sellaisia,
kuka vastustaisi?
671
00:35:23,121 --> 00:35:28,210
Sitten sofismilla,
joka saisi John Kerrynkin punastumaan,
672
00:35:28,293 --> 00:35:31,839
heillä on yksi solu labrassa
toisessa kädessä,
673
00:35:33,549 --> 00:35:34,883
sikiö naisen vatsassa -
674
00:35:34,967 --> 00:35:36,301
lääkärin luona toisessa.
675
00:35:36,385 --> 00:35:38,720
Jos voi viedä ensimmäisen hengen,
676
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
toinen ei ole ongelma.
677
00:35:41,265 --> 00:35:44,268
Se on väärää yhdistämistä. Syötti.
678
00:35:44,351 --> 00:35:46,395
Murha on murha!
679
00:35:47,646 --> 00:35:50,357
On se sitten pinsetit koeputkessa -
680
00:35:50,440 --> 00:35:53,610
tai pihdit 8 kuukauden ikäisen
sikiön aivoissa.
681
00:35:53,694 --> 00:35:55,571
Ns. "myöhäinen abortti".
682
00:35:55,654 --> 00:35:59,867
Jos yhden pienen voi murhata,
miksei yhtä hyvin vähän isommankin?
683
00:35:59,950 --> 00:36:04,496
Vaikka kantasolututkimus
voisi pelastaa miljoonia ihmisiä…
684
00:36:04,580 --> 00:36:07,708
En vastusta
aikuisten kantasolujen käyttöä.
685
00:36:07,791 --> 00:36:12,337
Vain alkioiden kloonaaminen
niiden tappamiseksi venyttää moraalia.
686
00:36:12,421 --> 00:36:16,675
Tekö päätätte,
mikä on moraalista ja mikä ei?
687
00:36:16,758 --> 00:36:20,095
Jumala tai vaikkapa Darwin
antoi minulle omantunnon.
688
00:36:20,971 --> 00:36:23,390
Ainakin toinen odottaa
minun käyttävän sitä.
689
00:36:23,473 --> 00:36:25,017
Ja keinotekoinen luominen.
690
00:36:25,100 --> 00:36:27,561
Ei leikitä sanoilla. Se on kloonausta.
691
00:36:27,644 --> 00:36:30,731
Kun miettii, mihin se voi johtaa,
se on moraalitonta.
692
00:36:30,814 --> 00:36:34,192
Vanha kunnon syöksykierreperuste?
693
00:36:34,276 --> 00:36:37,779
Kun puhutaan NSA:n
terroristien salakuuntelusta,
694
00:36:37,863 --> 00:36:41,533
vasemmisto uskoo,
että syöksykierreperuste voittaa.
695
00:36:42,534 --> 00:36:45,203
Kun puhutaan ihmiselämän
tahallisesta tuhoamisesta,
696
00:36:45,287 --> 00:36:47,789
syöksykierrettä ei yhtäkkiä olekaan?
697
00:36:48,957 --> 00:36:51,251
Onko totta, että puheessanne -
698
00:36:51,335 --> 00:36:55,547
sanoitte mainoksen,
jossa on näyttelijä Michael J. Fox,
699
00:36:55,631 --> 00:37:01,511
olevan "liberaalien juoni,
jossa he käyttävät keharia hyväkseen"?
700
00:37:02,429 --> 00:37:04,514
-Yritin…
-Kyllä vai ei?
701
00:37:05,015 --> 00:37:06,016
Sanoitteko niin?
702
00:37:08,852 --> 00:37:10,103
Kyllä.
703
00:37:13,857 --> 00:37:16,610
Miksi käytitte sanaa "kehari",
nti Barlow?
704
00:37:16,693 --> 00:37:18,820
Yritin osoittaa,
705
00:37:18,904 --> 00:37:21,990
että vasemmisto tukee valheitaan
säälittävillä uhreilla.
706
00:37:22,074 --> 00:37:27,579
Kuka väittäisi vastaan
sairaalle Alex P. Keatonille?
707
00:37:29,081 --> 00:37:31,625
Häntä säälitään, ei väitetä vastaan.
708
00:37:40,717 --> 00:37:43,261
En tietenkään pidä siitä,
mitä hän edustaa.
709
00:37:43,845 --> 00:37:45,055
Olen tiedemies.
710
00:37:46,098 --> 00:37:48,433
En silti mennyt sinne tappamaan häntä.
711
00:37:49,184 --> 00:37:50,519
Toitte kuitenkin aseen.
712
00:37:51,353 --> 00:37:54,606
Aloin kantaa sitä turvana,
713
00:37:55,148 --> 00:37:57,734
kun piti kävellä
kotiin labrasta iltaisin.
714
00:37:59,069 --> 00:38:02,447
Sinä iltana innostuin vain liikaa.
715
00:38:02,531 --> 00:38:06,702
Kun ihmiset ryntäsivät lavalle,
seurasin yleisöä.
716
00:38:07,327 --> 00:38:10,831
Se ei selitä, miksi ase oli käsissänne.
717
00:38:10,914 --> 00:38:13,667
En aikonut ampua häntä.
718
00:38:16,003 --> 00:38:17,004
Minä vain…
719
00:38:18,338 --> 00:38:19,506
Halusin pelotella häntä,
720
00:38:20,382 --> 00:38:24,469
kuten hän pelottelee kansaa
pahoilla ja vihamielisillä valheillaan.
721
00:38:25,595 --> 00:38:28,765
Ase varmaan laukesi, koska käteni nyki.
722
00:38:29,433 --> 00:38:32,894
Nykikö se hallitsemattomasti
Parkinsonin taudin takia?
723
00:38:32,978 --> 00:38:33,979
Juuri niin.
724
00:38:35,022 --> 00:38:38,025
En ikinä satuttaisi ketään
tarkoituksella.
725
00:38:38,900 --> 00:38:40,402
Kiitos.
726
00:38:49,995 --> 00:38:51,955
Tiesitte, että nti Barlow…
727
00:38:53,457 --> 00:38:54,458
Poistetaan se.
728
00:38:56,293 --> 00:38:57,919
Milloin tarkalleen…
729
00:39:06,636 --> 00:39:11,308
Eikö ollut vaarallista
pitää ladattua asetta kädessä,
730
00:39:11,391 --> 00:39:14,102
joka vapisee hallitsemattomasti?
731
00:39:15,479 --> 00:39:16,813
Kyllä.
732
00:39:18,398 --> 00:39:20,776
Asianajajani mukaan
se ei silti ole murha.
733
00:39:21,359 --> 00:39:22,527
Vai niin.
734
00:39:24,821 --> 00:39:27,032
Olitteko töissä labrassa murhapäivänä?
735
00:39:27,991 --> 00:39:29,576
-Olin.
-On varmaan vaikeaa -
736
00:39:29,659 --> 00:39:32,245
tehdä töitä mikroskooppisoluilla,
kun vapisee.
737
00:39:32,329 --> 00:39:35,665
Ai niin! Otittekin lääkkeenne
sinä päivänä!
738
00:39:36,249 --> 00:39:38,919
Lääkkeet, jotka lopettavat vapinan.
739
00:39:39,336 --> 00:39:42,422
Nykimistä ei siis
olisi pitänyt esiintyä,
740
00:39:43,590 --> 00:39:47,636
hallitsematonta tai muutakaan,
auditoriossa sinä iltana.
741
00:39:47,719 --> 00:39:49,054
Eikö niin?
742
00:39:51,306 --> 00:39:52,891
Totta kai se on niin.
743
00:39:54,976 --> 00:39:58,146
Menitte sinne, veditte aseenne esiin -
744
00:39:58,855 --> 00:40:03,944
ja painoitte tarkoituksella liipaisinta
yrittäen tappaa Judith Barlown.
745
00:40:04,027 --> 00:40:05,112
Eikö totta?
746
00:40:08,990 --> 00:40:10,033
Hän sanoi,
747
00:40:12,452 --> 00:40:17,332
että niiden alkioiden elämä,
joista keräämme kantasoluja,
748
00:40:18,625 --> 00:40:23,380
oli yhtä arvokas
kuin minun kaltaisteni elämä.
749
00:40:25,132 --> 00:40:29,761
Olen parempi kuin petrimaljan solut!
750
00:40:43,275 --> 00:40:45,110
Niin oli kuollut ystävänne Jasonkin.
751
00:40:49,072 --> 00:40:51,283
Samoin nti Barlow,
piditte siitä tai ette.
752
00:41:04,212 --> 00:41:05,797
Oletteko tehneet päätöksen?
753
00:41:07,465 --> 00:41:11,136
Ainoassa syytekohdassa,
toisen asteen murhassa,
754
00:41:11,219 --> 00:41:13,471
toteamme syytetyn, Malcolm Yatesin,
755
00:41:15,098 --> 00:41:16,474
syylliseksi.
756
00:41:53,220 --> 00:41:54,596
Luulin meidän hävinneen,
757
00:41:54,679 --> 00:41:56,848
kun tuomari kieltäytyi tapposyytteestä.
758
00:41:56,932 --> 00:42:00,018
Valamiehistö ei pitänyt Barlowta
niin kauheana kuin luulimme.
759
00:42:00,602 --> 00:42:02,270
Tai Yatesia sympaattisena.
760
00:42:02,854 --> 00:42:05,398
Mitä se kertoo
12 tavallisesta kansalaisesta?
761
00:42:06,191 --> 00:42:09,152
Et kertonut,
kummalla puolella kantasoluaitaa olet.
762
00:42:09,236 --> 00:42:11,529
En puhu politiikasta, Connie.
763
00:42:11,613 --> 00:42:14,366
Olet hullu jos luulet,
että pääset noin helpolla.
764
00:42:14,908 --> 00:42:16,368
Jatkatko painostamista?
765
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
-Olen kuuluisa siitä.
-Hyvä on.
766
00:42:20,038 --> 00:42:24,292
Jos Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen,
767
00:42:25,043 --> 00:42:27,754
ehkä kaikki ovat rappeutuneet siitä,
768
00:42:27,837 --> 00:42:30,423
mitä petrimaljassa kelluu.
769
00:42:35,512 --> 00:42:37,722
Tule, tarjoan sinulle juoman.
770
00:42:47,315 --> 00:42:48,608
TÄMÄ TARINA OLI FIKTIOTA.
771
00:43:15,218 --> 00:43:17,220
Tekstitys (suomi): Deluxe Media
Suomennos: Ilse Rönnberg
60129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof