Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:03,546
TARINA ON KUVITTEELLINEN -
2
00:00:03,629 --> 00:00:06,048
EIKÄ KUVAA MITÄÄN
TODELLISTA HENKILÖÄ TAI TAPAHTUMAA.
3
00:00:06,382 --> 00:00:08,092
Rikosoikeusjärjestelmässä -
4
00:00:08,175 --> 00:00:11,971
kansaa edustaa kaksi erillistä,
mutta yhtä tärkeää ryhmää.
5
00:00:12,054 --> 00:00:13,973
Rikoksia tutkiva poliisi -
6
00:00:14,056 --> 00:00:16,809
ja rikollisia syyttävät piirisyyttäjät.
7
00:00:16,892 --> 00:00:18,561
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
8
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
Antakaa palaa!
9
00:00:37,204 --> 00:00:39,498
Tuo on erityistä.
10
00:00:41,208 --> 00:00:42,960
Mitä paitojen alla on, neidit?
11
00:00:46,005 --> 00:00:48,257
Haluatko näyttää jotain?
12
00:00:51,302 --> 00:00:54,388
TUHMAT MIMMIT
13
00:00:57,475 --> 00:00:59,143
Oletteko valmiita, tytöt?
14
00:00:59,226 --> 00:01:02,563
Olen valmis olemaan
juhlien tuhmin mimmi!
15
00:01:03,147 --> 00:01:04,774
Kuunteletko tuota?
16
00:01:04,857 --> 00:01:06,066
En!
17
00:01:08,319 --> 00:01:09,445
No niin.
18
00:01:10,196 --> 00:01:13,157
Otamme kaikki vaatteet pois!
19
00:01:13,240 --> 00:01:14,450
Niin!
20
00:01:14,533 --> 00:01:16,535
Hetkinen.
21
00:01:16,619 --> 00:01:19,497
Näyttäkää, että olette tosissanne.
Pussailkaa toisianne.
22
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Okei.
23
00:01:23,751 --> 00:01:27,129
Nämä mimmit ovat valmiita
olemaan todella tuhmia.
24
00:01:28,672 --> 00:01:29,924
Mennään sisälle.
25
00:01:32,259 --> 00:01:33,636
Tämä on mahtavaa!
26
00:01:35,221 --> 00:01:38,224
Chris, haluatko maistaa?
27
00:01:38,307 --> 00:01:40,059
Ei, minä aloitan!
28
00:01:40,142 --> 00:01:42,353
Hyvät naiset, ollaan reiluja.
29
00:01:42,978 --> 00:01:44,188
Molemmat samaan aikaan.
30
00:01:46,857 --> 00:01:48,359
Kaikki on sinun, kulta.
31
00:01:48,442 --> 00:01:50,402
-Valmiina?
-Valmiina.
32
00:01:50,486 --> 00:01:53,113
Yksi, kaksi…
33
00:01:55,533 --> 00:01:57,618
Mitä hittoa tuo on?
34
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
Voi luoja.
35
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
Lopeta kuvaaminen.
36
00:02:03,415 --> 00:02:04,750
Lopeta kuvaaminen!
37
00:02:05,459 --> 00:02:08,212
Uhri on Hudson Moore, 26-vuotias.
38
00:02:08,295 --> 00:02:11,382
Tuttu nimi.
Hän esiintyy juorulehdissä usein.
39
00:02:11,465 --> 00:02:12,550
Voi sanoa, mitä haluaa,
40
00:02:12,633 --> 00:02:14,510
kun perheellä on viisi miljardia.
41
00:02:14,593 --> 00:02:16,679
"Tuhmat mimmit."
Onko tämä hänen operaationsa?
42
00:02:16,762 --> 00:02:19,056
Ilmeisesti hra Moore tuli juhliin -
43
00:02:19,139 --> 00:02:21,559
täyttääkseen paljaiden
rintojen kiintiönsä.
44
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
Hän on omistaja, Chris Drake.
45
00:02:25,229 --> 00:02:26,522
Hän ilmoitti siitä.
46
00:02:26,605 --> 00:02:27,857
Tutkin ruumiin.
47
00:02:29,024 --> 00:02:31,902
Hra Drake? Minä hoidan.
Etsivä Green.
48
00:02:31,986 --> 00:02:33,529
Mikä painajainen.
49
00:02:33,612 --> 00:02:35,364
-Olitteko ystäviä?
-Olimme.
50
00:02:35,823 --> 00:02:38,158
Tiedätkö ketään,
joka haluaisi satuttaa häntä?
51
00:02:38,659 --> 00:02:40,202
En osaa sanoa.
52
00:02:40,536 --> 00:02:42,746
Käyttäytyikö kukaan huonosti juhlissasi?
53
00:02:42,830 --> 00:02:44,331
Jos menee liian pitkälle,
lentää pihalle.
54
00:02:44,415 --> 00:02:45,791
Lensikö ketään tänään?
55
00:02:45,875 --> 00:02:48,335
Ei. Olisin tiennyt. Olen tarkkana.
56
00:02:48,794 --> 00:02:50,838
Minun on silti puhuttava vartijoillesi.
57
00:02:50,921 --> 00:02:52,256
Olisin tiennyt.
58
00:02:52,339 --> 00:02:53,549
Nämä eivät ole opiskelijabileet,
59
00:02:53,632 --> 00:02:55,342
vaan miljoonien dollarien bisnes.
60
00:02:55,426 --> 00:02:57,094
Jossa on kuollut mies,
61
00:02:57,177 --> 00:02:59,513
joten jos haluan puhua vartijoillesi,
teen sen.
62
00:03:00,055 --> 00:03:02,349
Joo. Siitä vain.
63
00:03:05,311 --> 00:03:07,605
Kiitos. Murha-ase.
64
00:03:07,688 --> 00:03:08,731
No…
65
00:03:09,690 --> 00:03:11,734
Joku kävi kunnolla hra Mooren kimppuun.
66
00:03:12,610 --> 00:03:15,487
Ja lähti ikkunasta.
Etsivät, katsokaa tätä.
67
00:03:16,280 --> 00:03:18,115
Laudalla on osittainen verijälki.
68
00:03:18,657 --> 00:03:20,200
Paljonkohan Drake tienaa -
69
00:03:20,284 --> 00:03:22,119
saamalla tytöt paljastamaan itsensä?
70
00:03:22,202 --> 00:03:23,662
En tiedä, mutta kuulemma paljon.
71
00:03:23,746 --> 00:03:25,956
Ja katso, mitä he saavat vastineeksi.
72
00:03:26,040 --> 00:03:27,124
Pöksyt.
73
00:03:27,207 --> 00:03:29,627
No, pöksyt? Arvokkuus?
74
00:03:29,710 --> 00:03:32,630
Jos lisää viinan sekaan, käy näin.
75
00:04:21,595 --> 00:04:24,181
Mitä murha-aseesta löytyi?
76
00:04:24,264 --> 00:04:25,724
Pullossa ei ole sormenjälkiä,
77
00:04:25,808 --> 00:04:28,394
eivätkä ikkunalaudan jäljet
ole järjestelmässä.
78
00:04:28,477 --> 00:04:29,853
Puhuimme vartijoille.
79
00:04:29,937 --> 00:04:33,065
Kukaan ei nähnyt Hudson Mooren
lähtevän juhlista tai nousevan bussiin.
80
00:04:33,148 --> 00:04:34,775
Entä juhlijat?
81
00:04:34,858 --> 00:04:36,777
Kymmenen tyttöä sanoi
puhuneensa Hudson Moorelle,
82
00:04:36,860 --> 00:04:39,238
tai olivat niin kännissä,
että luulivat puhuvansa.
83
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
Kukaan ei muista
nähneensä hänen lähtevän,
84
00:04:40,990 --> 00:04:43,701
vaikka jotkut muistavat
hänen kähmineen heitä.
85
00:04:43,784 --> 00:04:45,327
Tämä poika on siis valioluokkaa.
86
00:04:45,411 --> 00:04:47,121
Valioluokkaisissa juhlissa.
87
00:04:47,204 --> 00:04:48,706
Onko erityisiä vihollisia?
88
00:04:48,789 --> 00:04:51,500
Ei vielä. Mutta hän on
usein juorulehdissä pölisemässä.
89
00:04:51,583 --> 00:04:52,668
Hän avautuu rahoistaan -
90
00:04:52,751 --> 00:04:54,962
ja haukkuu kuuluisia ex-tyttöystäviään.
91
00:04:55,045 --> 00:04:56,588
Onko nykyistä tyttöystävää?
92
00:04:56,672 --> 00:04:57,798
He vaihtuvat kuin sukat.
93
00:04:58,757 --> 00:05:01,385
Olen iloinen,
ettei minulla ollut tyttäriä.
94
00:05:01,468 --> 00:05:03,846
Hudson Mooren kännykkään -
95
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
soitti viimeisenä Bryce Moore.
96
00:05:06,974 --> 00:05:08,267
Hänen isoveljensä.
97
00:05:08,350 --> 00:05:10,227
Niin. Hän jätti ääniviestin:
98
00:05:10,310 --> 00:05:12,021
"Välttele minua niin kauan kuin haluat,
99
00:05:12,104 --> 00:05:14,481
mutta jonain päivänä
joudut vastaamaan teoistasi."
100
00:05:16,108 --> 00:05:18,193
Tarkista, oliko Bryce juhlissa eilen.
101
00:05:18,277 --> 00:05:20,988
Selvitä, miten
hän suhtautuu veljensä kuolemaan.
102
00:05:21,822 --> 00:05:22,906
BRYCE MOOREN KOTI
103
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
KESKIVIIKKO, 10. ELOKUUTA
104
00:05:24,074 --> 00:05:27,202
Anteeksi, olemme kaikki murtuneita.
105
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Totta kai.
106
00:05:29,496 --> 00:05:32,791
Tietojemme mukaan
soititte veljellenne noin kello 23.15.
107
00:05:33,500 --> 00:05:35,711
Niin, muistan.
108
00:05:36,336 --> 00:05:39,256
Mitä tarkoititte,
että hän joutuu vastaamaan teoistaan?
109
00:05:39,339 --> 00:05:40,549
Mitä hän oli tehnyt?
110
00:05:41,050 --> 00:05:43,302
Oletko kuullut nimeä Hepplewhite?
111
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
Olen nähnyt sen keksilaatikossa.
112
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Vanha perhe, vanhaa rahaa.
113
00:05:48,474 --> 00:05:50,684
Hudson ja minä vartuimme
lapsenlapsen, Paulin kanssa.
114
00:05:50,768 --> 00:05:54,605
Hän sai jotenkin päähänsä,
että hän on dokumentaristi.
115
00:05:55,856 --> 00:05:58,400
Hänen ensimmäisen elokuvansa
nimi on Tyhjät kädet.
116
00:05:58,484 --> 00:06:00,235
Aivan. Se kertoo rikkaista.
117
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Perijöistä.
118
00:06:01,695 --> 00:06:04,198
Veljeni antoi heidän
seurata häntä kolme päivää.
119
00:06:04,281 --> 00:06:05,449
Hän nolasi itsensä ja meidät.
120
00:06:05,908 --> 00:06:08,494
Milloin näitte veljenne viimeksi,
hra Moore?
121
00:06:08,577 --> 00:06:10,079
Kuusi viikkoa sitten.
122
00:06:10,162 --> 00:06:12,247
Osaatteko kertoa,
missä olitte eilen illalla?
123
00:06:14,166 --> 00:06:17,127
Olin sisällissodan poikien
hyväntekeväisyyshuutokaupassa.
124
00:06:17,544 --> 00:06:19,171
Klo 23.30 saakka.
125
00:06:21,423 --> 00:06:23,217
Ja on sinulla otsaa.
126
00:06:24,093 --> 00:06:25,844
Syytät minua veljeni tappamisesta.
127
00:06:26,345 --> 00:06:28,263
En ole syyttänyt teitä vielä mistään.
128
00:06:28,597 --> 00:06:31,975
Tapahtuiko hänen elämässään
mitään outoa?
129
00:06:32,059 --> 00:06:37,189
Viimeisin trauma
oli ero Samantha Beresfordista.
130
00:06:37,272 --> 00:06:39,733
Se nimi ei ole yhdistetty häneen.
131
00:06:39,817 --> 00:06:41,652
Koska hän on hyvästä perheestä.
132
00:06:41,735 --> 00:06:43,654
He osaavat pitää
nimensä poissa lehdistä.
133
00:06:44,363 --> 00:06:45,656
Oliko tämä tässä?
134
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Olimme yhdessä puoli vuotta.
135
00:06:48,659 --> 00:06:52,871
Sitten hän haukkui ystävääni mediassa.
Suhde päättyi siihen.
136
00:06:52,955 --> 00:06:54,540
Milloin näit hänet viimeksi?
137
00:06:54,623 --> 00:06:56,250
Viime viikolla Catalystissa.
138
00:06:57,835 --> 00:06:59,711
Miten hän käyttäytyi sinä iltana?
139
00:06:59,795 --> 00:07:02,131
Oliko hänellä perhehuolia?
140
00:07:02,214 --> 00:07:03,841
Dokumentin takiako?
141
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
Hän ei olisi voinut vähempää välittää.
142
00:07:05,843 --> 00:07:08,804
Hän oli vain Hudson,
juoppo juhlijapoika.
143
00:07:08,887 --> 00:07:10,055
Flirttaileva.
144
00:07:10,139 --> 00:07:11,849
Taas yksi syy eroomme.
145
00:07:11,932 --> 00:07:13,392
Tapahtuiko jotain sinä iltana?
146
00:07:13,475 --> 00:07:16,728
Hän alkoi jutella
jonkun pikku horon kanssa.
147
00:07:16,812 --> 00:07:18,522
-Olivatko he ystäviä?
-Eivät.
148
00:07:18,605 --> 00:07:20,107
Tyttö oli maalta.
149
00:07:20,607 --> 00:07:22,359
Uskoin, että hän tuli
Chris Draken kanssa,
150
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
kuin hänet olisi tuotu
haistatteluksi minulle.
151
00:07:24,695 --> 00:07:26,029
Jotta olisin mustasukkainen.
152
00:07:26,697 --> 00:07:28,365
Minä ja Chris
olimme yhdessä 10 minuuttia -
153
00:07:28,448 --> 00:07:29,950
ennen kuin tapailin Hudsonia.
154
00:07:30,033 --> 00:07:33,412
Oliko sinun, Chrisin ja Hudsonin
välillä jokin kolmiodraama?
155
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
Ei minun mielestäni.
En voinut ottaa Chrisiä vakavasti.
156
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
Mikset?
157
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Pornorahaako?
158
00:07:42,880 --> 00:07:45,299
Isoäitini ei pitäisi siitä.
159
00:07:45,966 --> 00:07:47,301
Lopetin suhteen aikaisin.
160
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
Miten Chris suhtautui siihen?
161
00:07:48,886 --> 00:07:50,554
Ei kovin hyvin.
162
00:07:51,972 --> 00:07:53,307
TUHMIEN MIMMIEN TOIMISTO
163
00:07:53,390 --> 00:07:54,391
KESKIVIIKKO 10. ELOKUUTA
164
00:07:54,474 --> 00:07:59,146
Lähetit neljä sähköpostia päivässä,
ääniviestejä, tekstiviestejä, kukkia.
165
00:07:59,229 --> 00:08:00,939
Entä sitten? Tyttö on söpö.
166
00:08:01,023 --> 00:08:02,900
Sinulla riittää söpöjä.
Hän on vanhaa rahaa.
167
00:08:02,983 --> 00:08:05,027
Niinkö? Ja minä olen uutta.
168
00:08:05,110 --> 00:08:06,236
Samaa rahaa kaikki.
169
00:08:06,320 --> 00:08:08,030
Ei Samantha Beresfordin mukaan.
170
00:08:08,947 --> 00:08:10,866
Ei ole kolmiodraamaa.
171
00:08:10,949 --> 00:08:13,035
Ärsyttikö hän minua? Toki.
172
00:08:13,702 --> 00:08:15,913
Mutta hän ei ollut enää Hudsonin kanssa,
173
00:08:15,996 --> 00:08:17,331
eikä hän välittänyt Samanthasta.
174
00:08:17,414 --> 00:08:19,082
Hän ei välittänyt kenestäkään.
175
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
Miksi hengailit hänen kanssaan?
176
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Hänen rahojensa takia.
177
00:08:21,877 --> 00:08:23,587
Haluan ostaa jakelijani,
178
00:08:23,670 --> 00:08:26,089
ja halusin hänen maksavan.
179
00:08:26,173 --> 00:08:27,633
Eikö sinulla ole omia rahoja?
180
00:08:27,716 --> 00:08:29,509
Kaksi tärkeintä sääntöä.
181
00:08:29,593 --> 00:08:30,969
Otatko muistiinpanoja?
182
00:08:31,595 --> 00:08:33,805
Yksi: älä koskaan
hyväksy kieltävää vastausta.
183
00:08:33,889 --> 00:08:35,766
Kaksi: älä koskaan käytä omia rahojasi.
184
00:08:38,602 --> 00:08:41,104
Ensimmäinen kysymys etsivän työssä.
Oletko valmis?
185
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
Missä olit, kun Hudson Moore tapettiin?
186
00:08:45,108 --> 00:08:47,361
Sisällä juhlissa, töissä.
187
00:08:47,444 --> 00:08:49,571
Toinen kysymys. Kuka voi vahvistaa sen?
188
00:08:49,655 --> 00:08:51,031
Henkivartijani Deon.
189
00:08:51,657 --> 00:08:54,243
Kun olen töissä juhlissa,
hän pysyy aina rinnallani.
190
00:08:55,619 --> 00:08:57,204
Henkivartija vahvistaa Draken väitteen.
191
00:08:57,287 --> 00:08:58,997
He olivat juhlissa koko yön.
192
00:08:59,081 --> 00:09:01,124
Drake ei mennyt bussiin
ennen ruumiin löytymistä.
193
00:09:01,208 --> 00:09:03,460
Kauanko henkivartija
on ollut palkkalistoilla?
194
00:09:03,543 --> 00:09:05,128
Alusta asti, neljä vuotta.
195
00:09:05,879 --> 00:09:07,047
Mietin samaa.
196
00:09:07,130 --> 00:09:09,591
Mutta Drakella on
tsiljoona dollaria pankissa.
197
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
Ovella on naisia jonossa.
198
00:09:11,593 --> 00:09:13,387
Murhaisiko hän naisen takia?
199
00:09:13,470 --> 00:09:16,390
Ei olisi ensimmäinen kerta,
kun mies tappaa naisen takia,
200
00:09:16,473 --> 00:09:19,643
varsinkin kun se nainen
voisi nostaa hänen asemaansa.
201
00:09:19,726 --> 00:09:21,728
Rikersissa on joku, jolle puhua.
202
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
Richard "Pommi" Condell.
203
00:09:24,064 --> 00:09:25,857
Musiikkituottaja,
joka pyörii heidän piirissään.
204
00:09:25,941 --> 00:09:27,484
Miksi hän on linnassa?
205
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Hän teki diilin peitetehtävässä
olevan huumepoliisin kanssa.
206
00:09:30,696 --> 00:09:31,697
Kokaiinia.
207
00:09:31,780 --> 00:09:33,073
Hänellä oli taskussaan kello,
208
00:09:33,156 --> 00:09:34,866
jonka takana oli kaiverrus:
209
00:09:34,950 --> 00:09:37,786
"Hudson, hyvää 21-vuotispäivää.
Rakkaudella, isä."
210
00:09:37,869 --> 00:09:40,414
Hänellä oli myös
juomaliput Hudsonilta firman juhlista.
211
00:09:40,497 --> 00:09:42,749
Oliko Hudson Moorella kello,
kun hän kuoli?
212
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
Ei ruumiissa.
213
00:09:44,876 --> 00:09:46,003
Mene Rikersiin.
214
00:09:47,337 --> 00:09:50,382
En vienyt hänen kelloaan!
Menin juhliin palauttamaan sen hänelle!
215
00:09:50,465 --> 00:09:51,675
Miten sait sen?
216
00:09:51,758 --> 00:09:54,636
Hän tapaili tyttöystävääni Taraa.
Hän antoi sen tälle.
217
00:09:54,720 --> 00:09:56,847
Kun he erosivat,
Hudson haukkui Taraa lehdissä,
218
00:09:56,930 --> 00:09:59,266
joten hän halusi
heittää sen East Riveriin.
219
00:09:59,349 --> 00:10:00,726
Halusin antaa sen takaisin.
220
00:10:00,809 --> 00:10:02,436
Olisit voinut vain postittaa sen.
221
00:10:02,519 --> 00:10:04,938
Se on 100 000 dollarin Patek Phillippe.
222
00:10:05,397 --> 00:10:06,565
Richard.
223
00:10:09,192 --> 00:10:11,820
Haluatko, että autamme vai et?
224
00:10:15,907 --> 00:10:17,367
Kysy Chris Drakelta.
225
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
Hän heitti minut ulos juhlista.
226
00:10:19,619 --> 00:10:21,330
Hän oli Hudsonin kanssa,
kun halusin jutella.
227
00:10:21,413 --> 00:10:22,914
Milloin se tapahtui?
228
00:10:22,998 --> 00:10:24,791
Kymmeneltä bussin vieressä.
229
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
Chris ja Hudson puhuivat tytölle.
230
00:10:26,918 --> 00:10:29,546
Tulin juhlista ja sanoin: "Hei, ääliö."
231
00:10:30,047 --> 00:10:32,132
Sitten Drake pyysi portsaria
heittämään minut pois.
232
00:10:32,215 --> 00:10:34,801
Näitkö heidän puhuvan
bussin edessä kymmeneltä?
233
00:10:34,885 --> 00:10:36,386
-Näin.
-Kuka se tyttö oli?
234
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
En tiedä, joku mimmi juhlissa.
235
00:10:38,055 --> 00:10:42,684
-Miltä hän näytti?
-Valkoinen blondi.
236
00:10:43,352 --> 00:10:44,936
Nuori ja söpö.
237
00:10:45,354 --> 00:10:46,438
Kuten ne kaikki.
238
00:10:47,105 --> 00:10:50,233
Haluaisin tietää, miksi hitossa
uskotte Pommia enemmän kuin minua.
239
00:10:50,317 --> 00:10:52,861
Koska Pommin aikajana pitää paikkansa.
240
00:10:52,944 --> 00:10:56,073
Kun Hudson Moore kuoli,
Pommi yritti ostaa kokaiinia.
241
00:10:56,156 --> 00:10:57,324
Puhuimme hänen diilereilleen.
242
00:10:57,407 --> 00:11:00,202
Hän oli hyvin rehellinen.
Toisin kuin sinä.
243
00:11:00,285 --> 00:11:02,913
Miksi sanoit,
ettet ollut lähelläkään bussia?
244
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
Ystäväni oli juuri kuollut.
245
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
En ajatellut järkevästi.
246
00:11:06,541 --> 00:11:08,794
Sähköpostisi Samantha Beresfordille.
247
00:11:08,877 --> 00:11:10,629
Älä viitsi. Tämä on ajanhukkaa.
248
00:11:10,712 --> 00:11:11,755
Istu alas!
249
00:11:13,507 --> 00:11:15,133
En pelleile kanssasi. Istu.
250
00:11:23,350 --> 00:11:25,560
"Hudson panee kaikkea, mikä liikkuu.
251
00:11:25,644 --> 00:11:27,771
Mikset ole jonkun kanssa,
joka kunnioittaa sinua?"
252
00:11:27,854 --> 00:11:29,439
Tuo ehkä todistaa, että olen typerys,
253
00:11:29,523 --> 00:11:32,067
mutta ei sitä, että
olisin liittynyt Hudsonin kuolemaan.
254
00:11:32,150 --> 00:11:33,944
Sitä kutsutaan motiiviksi.
255
00:11:34,027 --> 00:11:36,613
Jos silminnäkijä
näki sinut bilebussissa,
256
00:11:36,696 --> 00:11:37,989
sitä kutsutaan tilaisuudeksi.
257
00:11:38,073 --> 00:11:40,534
Kukaan ei sano,
että tämä on suunniteltua, Chris.
258
00:11:40,617 --> 00:11:42,119
Tilanne karkasi yllättäen käsistä.
259
00:11:42,202 --> 00:11:43,662
Ei, väärin.
260
00:11:43,745 --> 00:11:45,622
Liittyykö se tyttöön, jonka kanssa olit?
261
00:11:46,164 --> 00:11:49,376
Niissä juhlissa oli 300 tyttöä.
262
00:11:50,460 --> 00:11:52,671
Anteeksi, jos en muista kaikkia.
263
00:11:52,754 --> 00:11:54,214
En puhu enää. Haluan asianajajani.
264
00:11:54,297 --> 00:11:56,299
Hyvä, se ei ole meidän käsissämme.
265
00:11:57,717 --> 00:11:59,719
Haluan asianajajani heti.
266
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
Huonoja uutisia.
267
00:12:05,100 --> 00:12:06,143
Meille vai hänelle?
268
00:12:06,226 --> 00:12:07,519
Teille. Tulkaa.
269
00:12:09,187 --> 00:12:11,106
Etsimme juhlien videoista -
270
00:12:11,189 --> 00:12:13,191
materiaalia, joissa bussi näkyy.
271
00:12:13,275 --> 00:12:16,236
Tämä on ulkoisesta turvakamerasta.
272
00:12:18,029 --> 00:12:22,325
Klo 22.45 Chris Drake avaa bilebussin -
273
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
ja nousee kyytiin tytön seurassa.
274
00:12:24,411 --> 00:12:26,538
Eikä mitään tapahdu 12 minuuttiin.
275
00:12:29,916 --> 00:12:34,004
Sitten Drake nousee kyydistä
ja kättelee ystäväänsä Hudson Moorea.
276
00:12:34,087 --> 00:12:37,507
He juttelevat vähän,
ja sitten Moore menee bussiin.
277
00:12:37,591 --> 00:12:40,343
Mutta Moore ei koskaan poistu bussista.
278
00:12:40,844 --> 00:12:42,053
Entä tyttö?
279
00:12:42,137 --> 00:12:43,346
Ei hänkään.
280
00:12:43,430 --> 00:12:48,393
Seuraava bussiin nouseva henkilö
on Drake klo 0.45 -
281
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
kahden tytön ja kameramiehen seurassa.
282
00:12:52,147 --> 00:12:53,857
He kaikki menivät bussiin yhdessä -
283
00:12:53,940 --> 00:12:56,109
ja löysivät Mooren kuolleena.
284
00:12:56,193 --> 00:12:58,695
Mysteerityttömme
siis tappoi Hudson Mooren.
285
00:12:58,778 --> 00:13:00,947
Chris Drake tietää, kuka hän on.
286
00:13:01,031 --> 00:13:02,365
Hän hankki asianajajan.
287
00:13:03,200 --> 00:13:04,743
Henkivartija valehteli meille.
288
00:13:04,826 --> 00:13:07,287
Varmistetaan,
ettei hän valehtele meille enää.
289
00:13:09,331 --> 00:13:11,124
-Saanko nähdä sen vielä kerran?
-Toki.
290
00:13:23,345 --> 00:13:25,388
-Deon, valehtelit meille.
-Katso uudestaan.
291
00:13:25,472 --> 00:13:26,932
En valehdellut teille.
292
00:13:27,015 --> 00:13:29,726
En muista Draken lähteneen juhlista
tai olleen bussin lähellä.
293
00:13:29,809 --> 00:13:31,311
Meistä se on kätevää.
294
00:13:31,394 --> 00:13:32,521
Ilta oli kiireinen.
295
00:13:32,604 --> 00:13:33,772
Jos saan selville,
296
00:13:33,855 --> 00:13:36,274
että tiedät tämän tytön nimen
etkä sanonut mitään,
297
00:13:36,358 --> 00:13:38,693
haittasit tutkimuksia ja olet pulassa.
298
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
En muista ketään tyttöä.
299
00:13:41,029 --> 00:13:43,240
Tiedämme, että Drake maksaa palkkasi,
300
00:13:43,323 --> 00:13:46,159
joten mitä meidän pitää tehdä?
Leikkiä arvausleikkiä?
301
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
En vieläkään muista tyttöä.
302
00:13:48,119 --> 00:13:49,371
Oliko hän vieraslistalla?
303
00:13:54,000 --> 00:13:56,294
Kundien pitää olla vieraslistalla.
304
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
Tytöt…
305
00:13:57,546 --> 00:13:59,214
Portsari tekee päätöksen.
306
00:13:59,297 --> 00:14:01,049
Pääseekö tyttö sisään,
jos on lutkamainen?
307
00:14:01,132 --> 00:14:02,300
Valokuvauksellinen.
308
00:14:03,426 --> 00:14:06,388
Videokameroita on
kaikkialla juhlien aikana.
309
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
Mikä tarkoittaa,
että kuka tahansa tyttö -
310
00:14:08,765 --> 00:14:10,559
voi olla niissä videoissa, eikö vain?
311
00:14:10,642 --> 00:14:13,186
Mottomme on: "Juomat eivät maksa,
mutta ne eivät ole ilmaisia."
312
00:14:13,520 --> 00:14:15,689
Pitääkö kaikkien
allekirjoittaa vapautuslomake?
313
00:14:16,773 --> 00:14:19,067
Mikset kertonut sitä aiemmin?
314
00:14:19,901 --> 00:14:22,028
Ilman haastetta en voi.
315
00:14:22,862 --> 00:14:24,281
Joutuisin pulaan.
316
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
Drake antaisi potkut.
317
00:14:27,033 --> 00:14:29,578
Yrität pitää kiinni
hitonmoisesta työstä.
318
00:14:30,912 --> 00:14:33,331
TRIGGER-KLUBI
TORSTAI 11. ELOKUUTA
319
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
Sori, bileissä oli paljon tyttöjä.
320
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
Kultaseni, sinä olet tiskin takana.
321
00:14:38,128 --> 00:14:39,963
-Niin, mutta…
-Videon perusteella -
322
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
keskustelunne kesti pidempään -
323
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
kuin drinkkitilaus.
324
00:14:43,174 --> 00:14:45,176
Kuin hän kysyisi,
miten VIP-puolelle pääsee?
325
00:14:45,260 --> 00:14:46,303
Sano sinä se.
326
00:14:46,386 --> 00:14:48,513
Se oli ainoa toinen
keskusteluni juhlissa.
327
00:14:48,597 --> 00:14:51,057
Drinkkitilaus tai
"Miten pääsen lähelle Chris Drakea?"
328
00:14:51,141 --> 00:14:52,726
Montako kertaa se tapahtui?
329
00:14:52,809 --> 00:14:54,102
Ainakin viisi kertaa.
330
00:14:54,185 --> 00:14:56,146
Mainitsiko kukaan Hudson Moorea?
331
00:14:56,229 --> 00:14:58,064
Ei, vain Chris Draken.
332
00:14:58,732 --> 00:14:59,774
Tiedätkö mitä?
333
00:15:00,567 --> 00:15:02,944
Pysähdy hetkeksi miettimään.
334
00:15:08,283 --> 00:15:10,785
Nicole. Yksi oli Nicole.
335
00:15:10,869 --> 00:15:13,538
Hän antoi minulle 50 taalaa
ja hän oli blondi.
336
00:15:13,622 --> 00:15:14,873
Kiitos.
337
00:15:18,084 --> 00:15:19,628
Masennun.
338
00:15:19,711 --> 00:15:22,839
300 tyttöä haluaa vilautella
hetken kuuluisuuden vuoksi.
339
00:15:22,922 --> 00:15:24,466
Onko siellä lisää Nicoleja?
340
00:15:24,549 --> 00:15:25,675
Ei. Vain nuo kolme.
341
00:15:26,384 --> 00:15:29,471
Eivätkö he tajua? Video on ikuinen.
342
00:15:29,554 --> 00:15:31,264
Samoin anonymiteetti ja tylsyys,
343
00:15:31,348 --> 00:15:34,392
jos on teini-ikäinen Queensista
tai Yonkersista tai…
344
00:15:34,476 --> 00:15:37,020
Minä olen Queensista.
En ole koskaan halunnut stripata -
345
00:15:37,103 --> 00:15:38,188
saati tappaa ketään.
346
00:15:38,813 --> 00:15:39,898
Niin?
347
00:15:42,484 --> 00:15:44,235
Hienoa. Kiitos.
348
00:15:45,570 --> 00:15:47,030
Onko Nicoleilla rikosrekisteriä?
349
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Ei.
350
00:15:48,740 --> 00:15:51,618
Järjestelmässä ei ole sormenjälkiä.
Fantastista.
351
00:15:53,495 --> 00:15:57,916
Olin kamerassa.
Ainakin luulen niin. Toivon niin.
352
00:15:58,458 --> 00:16:00,585
Pitää kai ostaa DVD ja ottaa selvää.
353
00:16:00,669 --> 00:16:02,170
Olit siis todella kännissä?
354
00:16:02,253 --> 00:16:03,713
Se on heidän toimintatapansa.
355
00:16:03,797 --> 00:16:07,133
He juottavat känniin,
jotta näyttää paikkojaan tai pahempaa.
356
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
Millä tavalla pahempaa?
357
00:16:08,760 --> 00:16:09,969
Oletko nähnyt nauhat?
358
00:16:10,053 --> 00:16:11,179
Olen. Ne ovat aika kesyjä.
359
00:16:11,971 --> 00:16:14,140
He ovat siirtyneet rajumpaan kamaan.
360
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Ystäväni meni bussiin -
361
00:16:15,433 --> 00:16:17,102
Fort Lauderdalen juhlissa viime kuussa.
362
00:16:17,185 --> 00:16:20,105
Siellä oli leluja,
kolmen kimppaa, koko hoito,
363
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
niin sanotusti.
364
00:16:21,356 --> 00:16:23,441
Minä nostin vain paitaani.
365
00:16:23,525 --> 00:16:24,818
Tai niin sinä luulet.
366
00:16:26,569 --> 00:16:30,949
Tämä on hulvattomin juttu ikinä.
367
00:16:31,032 --> 00:16:32,033
Niinkö?
368
00:16:32,117 --> 00:16:33,451
Nousitko sinä bilebussiin?
369
00:16:33,535 --> 00:16:34,911
En, mutta olisin mennyt.
370
00:16:34,994 --> 00:16:36,955
Puhuitko Chris Draken
tai Hudson Mooren kanssa?
371
00:16:37,038 --> 00:16:39,541
Vietin suurimman osan ajasta nurkassa -
372
00:16:39,624 --> 00:16:42,919
laattaamassa juhlissa,
koska he jakoivat hyytelöshotteja.
373
00:16:43,962 --> 00:16:46,005
En halua antaa sormenjälkiäni,
374
00:16:46,089 --> 00:16:47,090
jos ei ole pakko.
375
00:16:47,173 --> 00:16:50,218
Jotta voimme sulkea sinut pois.
376
00:16:50,301 --> 00:16:53,304
Eivätkö ne mene tiedostoon tai jotain?
377
00:16:53,888 --> 00:16:55,390
Huolestuttaako se sinua?
378
00:16:55,473 --> 00:16:56,683
Ei, minä vain…
379
00:16:57,517 --> 00:16:58,643
Ehkä olen vainoharhainen.
380
00:16:58,727 --> 00:17:00,311
Käyn sosiologian kurssilla,
381
00:17:00,395 --> 00:17:03,356
ja olemme käyneet läpi
hallituksen tapoja tarkkailla meitä,
382
00:17:03,440 --> 00:17:06,568
joten en halua, onko selvä?
383
00:17:07,026 --> 00:17:09,904
Selvä, mutta olit niissä juhlissa,
etkö vain?
384
00:17:11,072 --> 00:17:12,699
Menitkö VIP-huoneeseen -
385
00:17:12,782 --> 00:17:14,534
tapaamaan Chris Drakea ja Hudson Moorea?
386
00:17:14,617 --> 00:17:17,370
-En.
-Oletko tavannut heitä?
387
00:17:17,454 --> 00:17:19,372
-En.
-Etkö?
388
00:17:19,456 --> 00:17:22,542
Ajattelin, että se olisi hauskaa.
Siis bileet.
389
00:17:23,918 --> 00:17:28,006
Jos keksit jotain, mikä voisi auttaa.
390
00:17:29,299 --> 00:17:31,176
Anteeksi, annoin sinulle kaksi.
391
00:17:32,427 --> 00:17:33,595
Kiitos.
392
00:17:34,012 --> 00:17:36,181
Se oli ovelaa. Viedään se labraan.
393
00:17:40,185 --> 00:17:41,895
-Se on hän!
-Nicole Flynn?
394
00:17:41,978 --> 00:17:45,064
Se, jonka näin flirttailevan
Hudsonin kanssa viime viikolla.
395
00:17:45,148 --> 00:17:48,276
-Luuletko, että hän tappoi Hudsonin?
-Onko syytä?
396
00:17:48,359 --> 00:17:50,111
Kuvittelin tytön vain pyrkyriksi.
397
00:17:50,612 --> 00:17:53,406
-Mitä tarkoitat?
-Luuseriksi.
398
00:17:53,490 --> 00:17:57,076
Olen nähnyt kateutta ihmisillä,
jotka yrittävät päästä mukaan.
399
00:17:57,160 --> 00:17:58,703
Kenen mukaan?
400
00:17:58,787 --> 00:18:01,247
Kerholaisten. Ja rikkaiden.
401
00:18:01,331 --> 00:18:03,249
"Hän on söpö, muttei kuuma,
402
00:18:03,333 --> 00:18:05,251
joten joku kännipää
makaa hänen kanssaan."
403
00:18:08,129 --> 00:18:10,799
-Mitä?
-Nina.
404
00:18:13,343 --> 00:18:16,179
Nicole Flynnin sormenjäljet täsmäävät.
Hän oli tyttö bussissa.
405
00:18:17,388 --> 00:18:18,389
Kiitos.
406
00:18:21,309 --> 00:18:22,560
Mistä hitosta on kyse?
407
00:18:22,644 --> 00:18:24,145
-Perääntykää!
-Mitä hän teki?
408
00:18:24,229 --> 00:18:25,688
Hän on opiskelija, tekee kahta työtä -
409
00:18:25,772 --> 00:18:28,274
maksaakseen opiskelut.
Mitä hän on voinut tehdä?
410
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Nicole Flynn,
411
00:18:29,442 --> 00:18:31,361
sinut on pidätetty Hudson Mooren
murhasta.
412
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
-Sinulla on oikeus vaieta.
-Olen pahoillani, äiti.
413
00:18:33,655 --> 00:18:35,073
-Nicole, älä sano mitään.
-Sanomaasi…
414
00:18:35,156 --> 00:18:36,741
Ette voi puhua hänelle -
415
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
ilman asianajajaa!
416
00:18:38,326 --> 00:18:39,786
Tiedän sen!
417
00:18:39,869 --> 00:18:42,372
…nyt tai tulevissa kuulusteluissa.
418
00:18:42,455 --> 00:18:45,166
Jos teillä ei ole varaa,
saatte asianajajan.
419
00:18:45,959 --> 00:18:48,169
SYYTTEEN LUKEMINEN
PERJANTAI 12. ELOKUUTA
420
00:18:48,253 --> 00:18:51,589
Tapausnumero 0241573.
421
00:18:51,673 --> 00:18:53,049
Syyttäjä vastaan Nicole Flynn.
422
00:18:53,132 --> 00:18:55,301
Syyte on toisen asteen murha.
423
00:18:55,385 --> 00:18:56,803
Miten vastaaja vastaa?
424
00:18:56,886 --> 00:18:57,971
Syytön.
425
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
-Takuita?
-Syyttäjä pyytää miljoonaa dollaria.
426
00:19:00,723 --> 00:19:02,851
Arvoisa tuomari,
asiakkaani on newyorkilainen.
427
00:19:02,934 --> 00:19:04,435
Hän opiskelee yliopistossa,
428
00:19:04,519 --> 00:19:06,479
työskentelee osa-aikaisesti
säästöpankissa,
429
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
asuu vanhempiensa luona…
430
00:19:07,897 --> 00:19:10,817
Ymmärrän, herra Sugarman,
hän ei ole pakoriski. Oliko muuta?
431
00:19:10,900 --> 00:19:12,652
Kyllä, hän on syytön.
432
00:19:12,735 --> 00:19:14,612
Ei kai.
433
00:19:14,696 --> 00:19:16,656
Takuusumma on 500 000 dollaria.
434
00:19:20,618 --> 00:19:22,120
Meidän on puhuttava tästä, Connie.
435
00:19:22,871 --> 00:19:24,622
Olemme aina valmiita kuuntelemaan.
436
00:19:27,876 --> 00:19:30,712
Olimme Panama Cityssä kevätlomalla.
437
00:19:32,171 --> 00:19:34,424
Juhlimme,ja pidimme hauskaa.
438
00:19:34,507 --> 00:19:38,428
Kunnes Chris Drake ilmestyi ja
suostutteli minut riisumaan vaatteeni.
439
00:19:39,345 --> 00:19:41,180
Ja tekemään typeriä asioita.
440
00:19:42,181 --> 00:19:43,516
Kuten mitä?
441
00:19:44,559 --> 00:19:48,187
Hän tanssi alasti kameralle
ja puhui vihjailevasti.
442
00:19:49,022 --> 00:19:51,441
Miten tämä liittyy
Hudson Mooren kuolemaan?
443
00:19:52,442 --> 00:19:53,985
Kun palasin New Yorkiin,
444
00:19:54,068 --> 00:19:56,529
yritin saada nauhan takaisin.
445
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
En halunnut vanhempieni näkevän sitä.
446
00:20:00,575 --> 00:20:04,078
He ovat ylpeitä irlanninkatolisia.
447
00:20:04,162 --> 00:20:06,122
Nicole soitti
Chris Drakelle sata kertaa,
448
00:20:06,205 --> 00:20:07,874
mutta kukaan firmasta ei vastannut,
449
00:20:07,957 --> 00:20:11,961
joten hän alkoi etsiä
Chrisiä itse baareista ja juhlista.
450
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
Kahden viikon jälkeen
hän löysi tämän Catalystista.
451
00:20:14,422 --> 00:20:15,924
Hän pyysi nauhaa henkilökohtaisesti.
452
00:20:16,007 --> 00:20:17,342
Mitä mies sanoi?
453
00:20:17,425 --> 00:20:20,136
Toki. Kymppitonnista.
454
00:20:21,638 --> 00:20:23,973
Mutta sain kerättyä vain 900.
455
00:20:25,183 --> 00:20:27,268
Kerro murhayöstä.
456
00:20:29,395 --> 00:20:31,147
Kuokin hänen juhliinsa.
457
00:20:32,023 --> 00:20:34,359
Ja annoin hänelle 900 dollaria.
458
00:20:35,568 --> 00:20:38,529
Mutta hän sanoi:
"Ei käy, hinta on kymppitonnin."
459
00:20:39,948 --> 00:20:41,908
Ellen harrastanut seksiä hänen kanssaan.
460
00:20:41,991 --> 00:20:43,910
Ja sinä suostuit.
461
00:20:45,161 --> 00:20:46,245
Niin.
462
00:20:47,872 --> 00:20:53,336
Lähdimme siis baarista ja palasimme
hänen typerälle bilebussilleen.
463
00:20:53,419 --> 00:20:55,630
Mitä bussissa tapahtui?
464
00:20:56,381 --> 00:20:58,466
Aloin riisuutua.
465
00:21:00,218 --> 00:21:01,469
Hän alkoi suudella minua.
466
00:21:02,762 --> 00:21:05,181
En kestänyt sitä.
467
00:21:06,349 --> 00:21:08,309
Hän oli ällöttävä.
468
00:21:10,269 --> 00:21:12,480
Käskin hänen lopettaa.
469
00:21:14,607 --> 00:21:16,025
Mutta hän jatkoi.
470
00:21:16,109 --> 00:21:19,612
Yritin työntää hänet pois,
mutta hän painoi minut alleen.
471
00:21:21,239 --> 00:21:22,407
Olitteko yhdynnässä?
472
00:21:25,994 --> 00:21:27,078
Joo.
473
00:21:27,161 --> 00:21:28,663
Mitä sitten tapahtui?
474
00:21:32,250 --> 00:21:34,752
Hän sanoi, ettei ollut lopettanut.
475
00:21:35,753 --> 00:21:39,132
Että kymppitonnin edestä
minun piti jäädä vielä tunniksi.
476
00:21:40,967 --> 00:21:42,552
Ja sitten hän lähti.
477
00:21:46,889 --> 00:21:49,267
Pari minuuttia myöhemmin
Hudson käveli sisään.
478
00:21:52,645 --> 00:21:54,188
Hän alkoi kosketella minua,
479
00:21:54,272 --> 00:21:57,734
ja käskin häntä lopettamaan.
480
00:21:58,693 --> 00:22:00,361
Mutta hän ei tehnyt niin.
481
00:22:01,612 --> 00:22:03,823
Hän sanoi,
että Chris sanoi sen olevan okei.
482
00:22:06,909 --> 00:22:10,538
Hän avasi housunsa.
Otin samppanjapullon -
483
00:22:11,414 --> 00:22:13,249
ja löin häntä päähän.
484
00:22:23,134 --> 00:22:25,011
Nicole Flynn väittää,
että raiskasit hänet -
485
00:22:25,094 --> 00:22:27,013
juuri ennen kuin hän tappoi
Hudson Mooren.
486
00:22:27,096 --> 00:22:29,015
Et voi olla tosissasi. Raiskausko?
487
00:22:29,098 --> 00:22:31,434
-Vaikutat yllättyneeltä.
-Olen järkyttynyt!
488
00:22:31,517 --> 00:22:34,312
Järkytyitkö,
kun Marilyn Farr syytti sinua?
489
00:22:34,979 --> 00:22:37,148
Entä Angie Gifford? Tai Sara Lord?
490
00:22:37,231 --> 00:22:38,316
Tai Maureen Kagan?
491
00:22:38,399 --> 00:22:41,319
Raiskaussyytökset seuraavat teitä.
492
00:22:41,402 --> 00:22:43,071
Ensinnäkin kaikki syytteet -
493
00:22:43,154 --> 00:22:44,906
hylättiin yli kolme vuotta sitten.
494
00:22:44,989 --> 00:22:46,616
Toiseksi, se, mitä Nicole Flynn sanoo,
495
00:22:46,699 --> 00:22:49,744
ei tarkoita yhtään mitään.
Hän on murhaaja.
496
00:22:50,703 --> 00:22:53,581
Harrastitteko seksiä
Nicole Flynnin kanssa murhailtana?
497
00:22:53,664 --> 00:22:55,917
-Kyllä.
-Miksi valehtelitte poliisille?
498
00:22:56,000 --> 00:22:57,710
-Minä…
-Älkää vastatko.
499
00:22:57,794 --> 00:22:58,961
Yhteistyömme on päättynyt.
500
00:22:59,045 --> 00:23:01,756
Yritän valmistella avaintodistajaani,
hra Swain,
501
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
että hän pärjää ristikuulustelussa.
502
00:23:03,758 --> 00:23:04,759
Todistajaa?
503
00:23:05,468 --> 00:23:06,969
Ei, olette varmasti erehtynyt.
504
00:23:07,053 --> 00:23:10,556
Herra Drake vetoaa perustuslailliseen
oikeuteensa pitää suunsa kiinni.
505
00:23:14,477 --> 00:23:16,854
Minusta Nicole
alkaa vaikuttaa uskottavammalta.
506
00:23:16,938 --> 00:23:19,857
Puhu hänen ystävilleen
ja yritä vahvistaa tarina.
507
00:23:21,692 --> 00:23:24,320
QUEENS COLLEGE -
TIISTAI 18. LOKAKUUTA
508
00:23:24,403 --> 00:23:27,365
Nicole tunsi olonsa kamalaksi nauhasta.
Hän ei saanut unta.
509
00:23:28,032 --> 00:23:29,534
Kertoiko hän vanhemmilleen?
510
00:23:29,617 --> 00:23:32,745
Vanhemmilleen? Luoja, ei.
He ovat tosi tiukkoja.
511
00:23:32,829 --> 00:23:35,039
Siksi häntä hermostutti.
512
00:23:35,123 --> 00:23:36,666
Treffaileeko Nicole paljon?
513
00:23:39,043 --> 00:23:41,003
Yritätkö selvittää, onko hän lutka?
514
00:23:41,087 --> 00:23:43,548
Ei, yritämme selvittää,
onko hän rehellinen.
515
00:23:43,631 --> 00:23:47,260
Vaikka hän ryyppäsi Floridassa
yhtenä iltana ja riisui vaatteensa,
516
00:23:47,343 --> 00:23:49,178
hän ei ole valehtelija.
517
00:23:49,262 --> 00:23:51,430
Tai että hän ansaitsi tulla raiskatuksi.
518
00:23:51,514 --> 00:23:52,515
Tiedämme sen.
519
00:23:52,598 --> 00:23:54,600
Ei kuulosta siltä.
520
00:23:54,684 --> 00:23:57,145
Kulta, ystäväsi tappoi jonkun.
521
00:23:57,228 --> 00:23:58,479
Mies on kuollut.
522
00:23:58,563 --> 00:24:01,607
Joudumme kyselemään
hänen yksityis- ja perhe-elämästään.
523
00:24:01,691 --> 00:24:04,318
Yritämme auttaa häntä,
emme satuttaa häntä.
524
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
Haluamme ymmärtää,
millainen ihminen hän on.
525
00:24:07,155 --> 00:24:08,948
Millainen ihminen hän on?
526
00:24:09,657 --> 00:24:13,452
Fiksu, ahkera,
korviaan myöten opintolainoissa.
527
00:24:13,536 --> 00:24:15,788
Yrittää päästä pois Queensista.
528
00:24:15,872 --> 00:24:19,041
Ennen kaikkea hän on rehellisin ihminen,
jonka olen tavannut.
529
00:24:19,876 --> 00:24:23,254
Jos hän sanoo Draken raiskanneen hänet,
se on totta.
530
00:24:25,173 --> 00:24:28,634
Olen puhunut hänen perheelleen,
ystävilleen ja professoreilleen.
531
00:24:28,718 --> 00:24:30,970
Tarina on aina sama.
Hän on kunnon tyttö.
532
00:24:31,053 --> 00:24:34,307
Kunnon tyttö, joka hautasi
samppanjapullon Hudson Mooren päähän.
533
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Sen jälkeen,
kun Chris Drake raiskasi hänet,
534
00:24:36,893 --> 00:24:40,229
ja hetkeä ennen kuin hän uskoi
Hudson Mooren tekevän samoin.
535
00:24:40,313 --> 00:24:41,689
Hänen mukaansa.
536
00:24:41,772 --> 00:24:44,567
Se on hänen tai Chris Draken tarina.
Valitse hevosesi.
537
00:24:44,650 --> 00:24:48,154
Tarvitsemme todisteita siitä,
että hän puhuu totta.
538
00:24:48,237 --> 00:24:51,991
Eikä vain
ystävien ja perheen lausuntoja.
539
00:24:52,074 --> 00:24:53,117
Turvavideo.
540
00:24:53,201 --> 00:24:56,370
Siinä Moore puhuu Drakelle
minuutteja ennen kuin hänet tapettiin.
541
00:24:56,454 --> 00:24:57,538
Luulin, ettei siinä ole ääntä.
542
00:24:57,622 --> 00:24:59,582
Ei olekaan. Mutta suurensimme videon -
543
00:24:59,665 --> 00:25:02,543
ja lähetimme FBI:n puheasiantuntijalle
analysoitavaksi.
544
00:25:02,627 --> 00:25:07,256
Chris Drake:
"Toin sinulle synttärilahjan, kamu.
545
00:25:07,340 --> 00:25:10,593
Hän on makuuhuoneessa valmiina."
546
00:25:10,676 --> 00:25:12,637
Hudson Moore: "Onko hän kuuma?"
547
00:25:13,304 --> 00:25:15,306
Chris Drake: "Seitsemän
ja kolme kahdeksasosaa,
548
00:25:15,389 --> 00:25:17,892
mutta hänellä on upea perse
ja pitää rajuista otteista.
549
00:25:17,975 --> 00:25:20,102
Varmista,
että hän lähtee tunnin päästä."
550
00:25:25,942 --> 00:25:27,276
Mitä nyt?
551
00:25:27,360 --> 00:25:31,447
Nicole Flynnille sopimus,
ja herra Tuhmat mimmit syytteeseen.
552
00:25:31,530 --> 00:25:32,531
Jack.
553
00:25:32,615 --> 00:25:35,034
Jonkun on maksettava
Hudson Mooren kuolemasta.
554
00:25:35,117 --> 00:25:36,661
Arvostan päättäväisyyttäsi,
555
00:25:36,744 --> 00:25:39,538
mutta kuulostaa siltä,
että yritämme epätoivoisesti kunnaria.
556
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
Ja vieläpä pienellä mailalla.
557
00:25:41,165 --> 00:25:44,669
Hudson Mooren kuolema on
välitön ja ennakoitava seuraus -
558
00:25:44,752 --> 00:25:46,045
Nicole Flynnin raiskauksesta.
559
00:25:46,128 --> 00:25:48,881
Jack, luuletko todella
voivasi todistaa murhan,
560
00:25:48,965 --> 00:25:51,884
vai yritätkö vain tehdä
tästä retkusta esimerkin?
561
00:25:51,968 --> 00:25:54,470
Olen tehnyt tätä liian kauan
tunteillakseni tosiasioista.
562
00:25:54,553 --> 00:25:55,972
Niin varmaan.
563
00:26:00,351 --> 00:26:02,186
Aika hyvää. Kuinka paljon?
564
00:26:02,270 --> 00:26:03,688
Kuusi tuhatta per laukku.
565
00:26:04,647 --> 00:26:07,316
Saat kymppitonnin kahdesta,
mutta tarvitsen sen ensi viikoksi.
566
00:26:07,400 --> 00:26:09,986
-Järjestän juhlat…
-Voit unohtaa juhlasi.
567
00:26:10,069 --> 00:26:12,113
-Nouse ylös.
-Mitä hittoa teette täällä?
568
00:26:12,196 --> 00:26:13,239
Pidätän sinut, nilkki.
569
00:26:13,322 --> 00:26:14,699
Mitä? Mistä?
570
00:26:14,782 --> 00:26:17,368
Nicole Flynnin raiskauksesta
ja Hudson Mooren murhasta.
571
00:26:17,451 --> 00:26:19,370
Murhasta? Mistä hitosta te puhutte?
572
00:26:19,453 --> 00:26:20,830
Teillä on oikeus vaieta.
573
00:26:20,913 --> 00:26:24,041
Kaikkea sanomaanne voidaan
käyttää teitä vastaan oikeudessa.
574
00:26:25,543 --> 00:26:28,838
Hudson Mooren kuolema
oli erillinen tapahtuma.
575
00:26:28,921 --> 00:26:30,464
Se ei liittynyt Chris Drakeen.
576
00:26:30,548 --> 00:26:32,508
Hän ei ollut edes bussissa,
kun Moore tapettiin!
577
00:26:32,591 --> 00:26:36,137
Sillä ei ole väliä,
koska raiskaus, taustalla oleva rikos,
578
00:26:36,220 --> 00:26:37,722
oli yhä käynnissä,
579
00:26:37,805 --> 00:26:40,891
koska Drake käski neiti Flynniä
jäämään bussiin vielä tunniksi.
580
00:26:40,975 --> 00:26:43,602
Hra Draken piti siis ennakoida,
että Nicole Flynn -
581
00:26:43,686 --> 00:26:46,063
murskaisi Hudson Mooren kallon
samppanjapullolla?
582
00:26:46,147 --> 00:26:50,484
Ennakoitavuus ei vaadi sitä,
että tulos on kaikkein todennäköisin,
583
00:26:50,568 --> 00:26:54,196
vain, että se on ennakoitavissa.
Syyttäjä vastaan Kibbe.
584
00:26:54,280 --> 00:26:57,533
Vaikka Chris Drake olisi raiskannut
Nicole Flynnin, mitä sitten?
585
00:26:57,616 --> 00:26:58,951
Hän ei tappanut Hudson Moorea!
586
00:26:59,035 --> 00:27:00,536
Ei ole väliä, kuka tappaa uhrin,
587
00:27:00,619 --> 00:27:03,914
kunhan se liittyy rikokseen.
Syyttäjä vastaan Hernandez.
588
00:27:03,998 --> 00:27:05,458
Uskotteko, että niillä on yhteys?
589
00:27:05,541 --> 00:27:07,918
Chris Drake raiskasi Nicole Flynnin.
590
00:27:08,336 --> 00:27:10,671
Tapaus laukaisi tapahtumasarjan,
591
00:27:10,755 --> 00:27:13,049
joka johti lopulta
Hudson Mooren kuolemaan.
592
00:27:13,132 --> 00:27:15,926
Se on murhadoktriinin tarkoitus.
593
00:27:16,010 --> 00:27:19,972
Rangaista niitä, jotka tekevät törkeitä
rikoksia, jotka johtavat kuolemaan,
594
00:27:20,056 --> 00:27:22,016
vaikka kuolemaa ei edes harkittu -
595
00:27:22,099 --> 00:27:24,268
törkeän rikoksen tapahtuessa.
596
00:27:24,352 --> 00:27:27,480
Hra McCoy
yrittää venytellä murhasääntöä -
597
00:27:27,563 --> 00:27:31,108
epäloogiseen ja
perustuslain vastaiseen päätökseen.
598
00:27:31,984 --> 00:27:33,486
Yrittää hän tai ei,
599
00:27:34,153 --> 00:27:36,864
tämä on valamiehistön asia, ei minun.
600
00:27:37,531 --> 00:27:40,368
Hylkäämispyyntönne on siis hylätty,
hra Swain.
601
00:27:44,580 --> 00:27:46,916
KÄRÄJÄOIKEUS - OIKEUDENKÄYNTI
MAANANTAI 7. MARRASKUUTA
602
00:27:46,999 --> 00:27:49,210
Montako kertaa käskitte hänen lopettaa?
603
00:27:50,586 --> 00:27:51,629
Viisi kertaa.
604
00:27:52,296 --> 00:27:53,589
Lopettiko hän?
605
00:27:54,090 --> 00:27:55,091
Ei.
606
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
Yritin työntää hänet pois,
607
00:27:58,594 --> 00:28:01,389
mutta hän painoi minua alleen
ja tarttui käsivarsiini.
608
00:28:02,348 --> 00:28:04,517
Mitä tapahtui, kun seksi oli ohi?
609
00:28:05,726 --> 00:28:07,103
Hän käski olla liikkumatta.
610
00:28:08,687 --> 00:28:10,356
Sanoi, ettei ollut vielä lopettanut.
611
00:28:11,482 --> 00:28:12,525
Mitä sen jälkeen?
612
00:28:15,403 --> 00:28:17,405
Pari minuuttia myöhemmin
Hudson Moore tuli sisään.
613
00:28:18,989 --> 00:28:22,118
Hän alkoi kosketella minua ja kertoi,
kuinka kauniilta näytin.
614
00:28:23,744 --> 00:28:25,746
Sitten hän avasi housunsa napit.
615
00:28:26,747 --> 00:28:28,207
Löin häntä pullolla.
616
00:28:28,916 --> 00:28:30,376
Miksi löitte häntä?
617
00:28:31,335 --> 00:28:32,920
Koska hän aikoi raiskata minut.
618
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
Ei muuta kysyttävää.
619
00:28:42,054 --> 00:28:44,598
Haluaisin näyttää tämän
videon valamiehistölle.
620
00:28:44,682 --> 00:28:48,269
Se on puolustuksen todistuskappale 24.
Tuhmat mimmit -materiaalia -
621
00:28:48,352 --> 00:28:50,354
Nicole Flynnistä,
kuvattu Panama Cityssä.
622
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
Vastalause. New Yorkin raiskaussuojalaki
suojelee häntä.
623
00:28:53,357 --> 00:28:56,610
Video kuvaa
aiempaa seksuaalista kanssakäymistä -
624
00:28:56,694 --> 00:28:58,362
neiti Flynnin ja syytetyn välillä.
625
00:28:58,446 --> 00:29:00,573
Arvoisa tuomari, voimmeko lähestyä?
626
00:29:06,328 --> 00:29:09,874
Videolla ei ole mitään tekemistä
oikeudenkäynnin keskeisen asian kanssa.
627
00:29:10,541 --> 00:29:13,878
Se, ottiko neiti Flynn
vaatteensa pois Panama Cityssä,
628
00:29:13,961 --> 00:29:16,714
ei liity siihen, harrastiko
hän suostumuksellista seksiä -
629
00:29:16,797 --> 00:29:19,341
hra Draken kanssa kolme viikkoa
myöhemmin Manhattanilla.
630
00:29:19,425 --> 00:29:23,596
Videolla alaston nti Flynn
puhuu viettelevästi Chris Draken kanssa.
631
00:29:23,679 --> 00:29:26,891
Puhe ei ole seksuaalista kontaktia.
632
00:29:26,974 --> 00:29:29,727
Nti Flynn vain esitti kameralle -
633
00:29:29,810 --> 00:29:31,395
ja antoi herra Drakelle haluamansa.
634
00:29:31,896 --> 00:29:33,814
Merkityksetöntä kiihottavaa puhetta.
635
00:29:34,440 --> 00:29:36,775
Eikö valamiehistön
pitäisi päättää siitä?
636
00:29:39,904 --> 00:29:42,531
On kevätloma. Miksi ujostella?
637
00:29:43,657 --> 00:29:45,117
Okei.
638
00:29:45,618 --> 00:29:47,953
Näytä, mitä löytyy.
639
00:29:48,496 --> 00:29:51,165
Hienoa! Sillä lailla!
640
00:29:51,248 --> 00:29:53,167
Uskomatonta, että tein noin!
641
00:29:53,250 --> 00:29:56,462
Haluan nähdä kaiken, kulta! Anna mennä.
642
00:29:56,545 --> 00:29:59,757
Ota loputkin pois. Haluan nähdä kaiken.
643
00:30:00,382 --> 00:30:02,593
Anna mennä. Noin.
644
00:30:03,260 --> 00:30:04,470
Juuri noin, beibi.
645
00:30:05,679 --> 00:30:07,097
Tuhmaa.
646
00:30:07,181 --> 00:30:09,433
Juuri noin. Olet hieman tuhma.
647
00:30:13,687 --> 00:30:16,398
Kerrohan, mitä tekisit nyt,
648
00:30:16,482 --> 00:30:19,276
jos olisimme
kaksin yksityiskoneellani?
649
00:30:19,360 --> 00:30:20,903
Jos olisimme kaksin,
650
00:30:21,946 --> 00:30:24,573
olisin tuhma pikku friikkilelusi.
651
00:30:25,241 --> 00:30:26,367
Niinkö?
652
00:30:33,999 --> 00:30:37,878
Herra tuomari,
käskekää puolustusta sammuttamaan TV.
653
00:30:37,962 --> 00:30:39,547
Herra Swain…
654
00:30:42,967 --> 00:30:47,012
Kukaan ei pakottanut teitä esiintymään
hra Drakelle sinä iltana, eikö?
655
00:30:47,096 --> 00:30:49,974
Ei, mutta olin humalassa.
656
00:30:50,057 --> 00:30:52,184
Kun juotte,
muututte seksuaalisesti uskaliaaksi.
657
00:30:52,268 --> 00:30:56,438
-Sitäkö tarkoitatte?
-En. Jostain syystä sinä iltana…
658
00:31:01,694 --> 00:31:03,445
Kyllä, olin uskalias.
659
00:31:05,322 --> 00:31:07,116
Iltana, jolloin Hudson Moore tapettiin,
660
00:31:08,075 --> 00:31:10,202
suostuitteko lähtemään
Chris Draken kanssa?
661
00:31:11,036 --> 00:31:12,037
Kyllä.
662
00:31:12,121 --> 00:31:13,831
Suostuitteko seksiin hänen kanssaan?
663
00:31:13,914 --> 00:31:15,624
Kyllä, aluksi,
664
00:31:16,417 --> 00:31:19,086
mutta vain vastineeksi siitä,
ettei videota julkaistaisi.
665
00:31:19,169 --> 00:31:21,547
Ette siis vain suostunut
seksiin hänen kanssaan,
666
00:31:21,630 --> 00:31:23,299
vaan saitte siitä korvauksen,
667
00:31:23,382 --> 00:31:25,426
kuten prostituoitu.
668
00:31:25,509 --> 00:31:26,677
Vastalause!
669
00:31:26,760 --> 00:31:27,761
Hyväksytty.
670
00:31:30,055 --> 00:31:31,307
Ei muuta kysyttävää.
671
00:31:43,611 --> 00:31:46,196
Harrastitteko seksiä
Nicole Flynnin kanssa -
672
00:31:46,280 --> 00:31:48,616
sinä iltana,
kun ystävänne Hudson Moore tapettiin?
673
00:31:48,699 --> 00:31:49,992
Kyllä.
674
00:31:50,075 --> 00:31:51,452
Suostuiko hän tähän?
675
00:31:51,535 --> 00:31:52,911
Kyllä.
676
00:31:52,995 --> 00:31:54,038
Oletteko varma?
677
00:31:54,121 --> 00:31:57,249
Ehdottomasti. Hän allekirjoitti
jopa suostumuslomakkeen.
678
00:31:58,876 --> 00:32:03,422
Arvoisa tuomari, haluaisin esittää
todisteeksi todistuskappaleen 43,
679
00:32:03,505 --> 00:32:06,091
Nicole Flynnin allekirjoittaman
seksisuostumuslomakkeen -
680
00:32:06,175 --> 00:32:07,968
Hudson Mooren murhailtana.
681
00:32:08,052 --> 00:32:11,388
Tämä olisi pitänyt luovuttaa
asiakirjojen paljastamisessa.
682
00:32:11,472 --> 00:32:15,601
Sen paljastaminen nyt on
epäeettistä ja epäreilu yllätys.
683
00:32:15,684 --> 00:32:17,019
Ei mielestäni.
684
00:32:17,102 --> 00:32:20,272
En estä hra Drakea puolustautumasta.
685
00:32:21,482 --> 00:32:24,693
En näe ongelmia,
jos puolustus luovuttaa sen nyt.
686
00:32:26,904 --> 00:32:29,740
Pyydättekö yleensä naisia
allekirjoittamaan suostumuksen?
687
00:32:29,823 --> 00:32:30,824
Kyllä.
688
00:32:31,492 --> 00:32:32,660
Miksi?
689
00:32:32,743 --> 00:32:35,496
Suojellakseni itseäni naisilta,
jotka yrittävät keksiä tarinoita -
690
00:32:35,579 --> 00:32:36,705
seuraavana aamuna.
691
00:32:37,247 --> 00:32:40,501
Ymmärsikö Nicole Flynn,
mistä sopimuksessa oli kyse?
692
00:32:41,001 --> 00:32:42,002
Kyllä.
693
00:32:42,753 --> 00:32:45,923
Luettuaan sen hän hymyili ja sanoi:
694
00:32:46,006 --> 00:32:50,135
"En ole tainnut aiemmin
allekirjoittaa sopimusta naimisesta."
695
00:32:51,553 --> 00:32:54,848
Sanoiko hän ei tai käskikö hän lopettaa?
696
00:32:54,932 --> 00:32:57,935
Ei tietenkään.
Jos hän tekisi niin, olisin lopettanut.
697
00:32:58,936 --> 00:32:59,937
Ei muuta kysyttävää.
698
00:33:01,605 --> 00:33:03,273
Miksi valehtelitte poliisille -
699
00:33:03,357 --> 00:33:06,318
Nicole Flynnin kanssa makaamisesta?
700
00:33:06,402 --> 00:33:08,570
En valehdellut. En vain muistanut.
701
00:33:09,988 --> 00:33:14,576
Elän epätavallista elämää.
Minulla on epätavallinen työ.
702
00:33:14,660 --> 00:33:16,161
Matkustan kaupungista toiseen -
703
00:33:16,245 --> 00:33:17,913
järjestämässä juhlia nuorille naisille,
704
00:33:17,996 --> 00:33:21,917
ja sen seurauksena,
rikkauteni ja maineeni vuoksi,
705
00:33:22,751 --> 00:33:24,294
tapaan paljon naisia.
706
00:33:24,378 --> 00:33:25,963
Ja harrastatte seksiä heidän kanssa?
707
00:33:26,046 --> 00:33:29,133
-Kyllä.
-Allekirjoittavatko he suostumuksen?
708
00:33:29,216 --> 00:33:30,551
Kyllä.
709
00:33:30,634 --> 00:33:32,428
Auttakaa, hra Drake.
710
00:33:32,511 --> 00:33:36,348
Miksi rehellinen mies pyytäisi naista
allekirjoittamaan suostumuskaavakkeen -
711
00:33:36,432 --> 00:33:38,183
ennen seksiä?
712
00:33:38,892 --> 00:33:41,562
Kaksi sanaa. Kobe Bryant.
713
00:33:41,645 --> 00:33:45,649
Siksikö aloitte käyttää lomakkeita?
Kobe Bryantin takia?
714
00:33:45,733 --> 00:33:47,317
Tajusin, että tarvitsen suojelua -
715
00:33:47,401 --> 00:33:49,319
naisilta,
jotka yrittävät kiristää minua.
716
00:33:50,821 --> 00:33:53,657
Niiden avulla selviätte raiskauksesta,
jos nainen muuttaa mielensä -
717
00:33:53,741 --> 00:33:56,201
-allekirjoitettuaan suostumuksen.
-Vastalause!
718
00:33:56,285 --> 00:33:57,286
Hyväksytty.
719
00:33:59,329 --> 00:34:01,915
Miten saatoit unohtaa
suostumuksen allekirjoittamisen?
720
00:34:01,999 --> 00:34:05,294
Luulin,
että se oli videojuttua varten…
721
00:34:05,377 --> 00:34:06,837
Luitko sen?
722
00:34:06,920 --> 00:34:10,424
En. Halusin vain päästä
pois mahdollisimman pian.
723
00:34:10,507 --> 00:34:11,842
En ajatellut selkeästi.
724
00:34:11,925 --> 00:34:13,677
Koko juttu oli niin ällöttävä…
725
00:34:13,761 --> 00:34:16,013
Kiitos, Nicole. Siinä kaikki.
726
00:34:17,222 --> 00:34:21,143
En tarkoittanut pilata tapaustanne!
Vannon Jumalan nimeen!
727
00:34:21,226 --> 00:34:22,352
Ei se mitään.
728
00:34:22,936 --> 00:34:25,272
Käy läpi Draken suostumuslomakkeet.
729
00:34:25,355 --> 00:34:28,525
Katso, allekirjoitettiinko niitä
ennen heinäkuun 4. päivää 2003.
730
00:34:28,609 --> 00:34:31,028
Päivää, jolloin
Kobe Bryant pidätettiin raiskauksesta.
731
00:34:31,111 --> 00:34:34,490
Päivää, jolloin Drake väittää
saaneensa oivalluksen lomakkeista.
732
00:34:36,700 --> 00:34:38,035
Oliko sinulla onnea?
733
00:34:39,119 --> 00:34:41,371
73 seksuaalisuostumuslomaketta
oli päivätty -
734
00:34:41,455 --> 00:34:44,249
ennen heinäkuun 4. päivää 2003.
735
00:34:44,333 --> 00:34:46,084
Voimme todistaa, että hän valehtelee.
736
00:34:46,168 --> 00:34:47,878
Voimme ehkä tehdä enemmän.
737
00:34:47,961 --> 00:34:51,757
-Mitä tarkoitat?
-Cheryl Perkins. Hän on yksi tytöistä.
738
00:34:51,840 --> 00:34:54,176
Hän tappoi itsensä kaksi vuotta sitten.
739
00:34:54,259 --> 00:34:55,677
Miten se auttaa meitä?
740
00:34:55,761 --> 00:34:57,554
Kuolinpäivänään hän sanoi äidilleen:
741
00:34:57,638 --> 00:34:59,765
"Chris Drake pilasi elämäni."
742
00:35:01,767 --> 00:35:04,561
KÄRÄJÄOIKEUS - OIKEUDENKÄYNTI
TORSTAI 11. MARRASKUUTA
743
00:35:04,645 --> 00:35:09,566
Onko tämä asiakirja, jonka tyttärenne
Cheryl jätti teille 24. lokakuuta 2004?
744
00:35:10,025 --> 00:35:11,652
Päivänä, jolloin hän tappoi itsensä?
745
00:35:12,820 --> 00:35:13,821
On.
746
00:35:14,988 --> 00:35:16,740
Merkitään pöytäkirjaan,
747
00:35:16,824 --> 00:35:20,911
että nti Perkins
on tunnistanut todisteen 54,
748
00:35:20,994 --> 00:35:23,914
seksuaalisen suostumuslomakkeen,
749
00:35:23,997 --> 00:35:25,791
jonka hänen tyttärensä Cheryl Perkins -
750
00:35:25,874 --> 00:35:29,044
teki syytetyn kanssa
12. toukokuuta 2003.
751
00:35:29,545 --> 00:35:32,089
Kuinka vanha tyttärenne
oli allekirjoittaessaan tämän?
752
00:35:32,172 --> 00:35:33,215
Kuusitoista.
753
00:35:33,298 --> 00:35:35,676
Miksi hän jätti
teille suostumuslomakkeen?
754
00:35:35,759 --> 00:35:37,678
Hän tappoi itsensä sen vuoksi.
755
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Vastalause!
756
00:35:38,846 --> 00:35:40,180
Muotoilen uudelleen.
757
00:35:40,806 --> 00:35:42,850
Minne hän jätti suostumuslomakkeen?
758
00:35:43,225 --> 00:35:45,936
Pöydälleen itsemurhaviestin viereen.
759
00:35:46,019 --> 00:35:48,856
Oliko se ensimmäinen kerta,
kun kuulitte Chris Drakesta?
760
00:35:50,023 --> 00:35:51,650
Ei, valitettavasti.
761
00:35:52,442 --> 00:35:53,652
Kertokaa tarkemmin.
762
00:35:55,863 --> 00:35:58,073
Viisi kuukautta aiemmin
hän kertoi, että -
763
00:35:58,907 --> 00:36:01,118
Chris Drake
oli raiskannut hänet juhlien jälkeen.
764
00:36:01,201 --> 00:36:02,786
Vastalause! Puhdasta kuulopuhetta!
765
00:36:02,870 --> 00:36:06,039
Seksuaalisen väkivallan uhrin
välitön protesti -
766
00:36:06,123 --> 00:36:09,585
on oletetun luotettava
ja vahvistettu poikkeus -
767
00:36:09,668 --> 00:36:12,379
kuulopuhesääntöön.
Syyttäjä vastaan McDaniel.
768
00:36:12,462 --> 00:36:13,714
Lähestykää.
769
00:36:19,595 --> 00:36:21,471
Annan nti Perkinsin todistaa -
770
00:36:21,555 --> 00:36:24,975
tyttärensä väitettyyn raiskaukseen
liittyvästä keskustelusta.
771
00:36:25,058 --> 00:36:27,686
Hän ei saa puhua
itsemurhaviestin sisällöstä -
772
00:36:27,769 --> 00:36:29,855
tai siitä,
että siinä on Chris Draken nimi.
773
00:36:29,938 --> 00:36:33,025
Siltikin, sillä on
ennakkoluuloja aiheuttava vaikutus.
774
00:36:33,108 --> 00:36:35,694
Se hyväksytään. Ei enää vastalauseita.
775
00:36:44,453 --> 00:36:45,996
Rva Perkins?
776
00:36:47,080 --> 00:36:50,000
Cheryl joi alkoholia
Kuumat mimmit -juhlissa -
777
00:36:50,083 --> 00:36:52,544
ja riisuutui yläosattomaksi
kameramiehen edessä.
778
00:36:53,295 --> 00:36:55,172
Myöhemmin hän yritti
saada nauhan takaisin,
779
00:36:55,255 --> 00:36:57,341
mutta Drake kieltäytyi.
780
00:36:57,424 --> 00:36:58,926
Elleivät he harrastaisi seksiä.
781
00:36:59,593 --> 00:37:02,512
Suostuiko hän seksiin
vastineeksi nauhasta?
782
00:37:03,805 --> 00:37:05,098
Kyllä.
783
00:37:05,182 --> 00:37:06,642
Mutta Cheryl muutti mielensä.
784
00:37:07,142 --> 00:37:09,978
Mutta Drake ei välittänyt. Hän sanoi…
785
00:37:10,520 --> 00:37:13,523
"Sopimus on sopimus",
työnsi hänet sängylle ja…
786
00:37:14,191 --> 00:37:15,692
teki mitä halusi.
787
00:37:15,776 --> 00:37:17,653
Käskitkö häntä soittamaan poliisille?
788
00:37:17,736 --> 00:37:19,404
Kyllä, tietenkin.
789
00:37:19,488 --> 00:37:22,032
Mutta hän sanoi,
ettei kukaan uskoisi häntä, koska hän -
790
00:37:22,991 --> 00:37:24,785
otti rahaa Draken lakimieheltä -
791
00:37:24,868 --> 00:37:28,330
ja allekirjoitti sopimuksen,
jossa antoi suostumuksensa seksiin.
792
00:37:28,413 --> 00:37:31,667
Mainitsiko tyttärenne
raiskausta tai Chris Drakea sen jälkeen?
793
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
Kyllä, kerran. Hän sanoi…
794
00:37:38,215 --> 00:37:40,258
En tiennyt silloin, mitä hän tarkoitti.
795
00:37:41,635 --> 00:37:45,347
Mutta hän sanoi:
"Raiskaus on jo tarpeeksi paha,
796
00:37:46,223 --> 00:37:49,518
mutta kun antaa jonkun ostaa
itsensä vapaaksi kahdesta tonnista,
797
00:37:49,601 --> 00:37:51,353
on arvottomampi kuin hän."
798
00:37:53,271 --> 00:37:55,107
Milloin Cheryl kertoi teille tämän?
799
00:37:58,276 --> 00:38:00,821
20 minuuttia
ennen kuin hän hirtti itsensä.
800
00:38:14,710 --> 00:38:17,838
Surevan äidin
hienosta suorituksesta huolimatta -
801
00:38:17,921 --> 00:38:21,133
valamiehistö ei usko mitään,
mitä Nicole Flynn sanoo.
802
00:38:21,216 --> 00:38:22,926
Me molemmat tiedämme sen.
803
00:38:23,635 --> 00:38:26,430
Puhumme tytöstä,
joka riisui vaatteensa kameran edessä -
804
00:38:26,513 --> 00:38:29,141
ja kertoi olevansa tuhma lutka.
805
00:38:29,224 --> 00:38:32,144
Puhumattakaan siitä, että
hän allekirjoitti suostumuslomakkeen.
806
00:38:32,728 --> 00:38:34,354
Ja vaikka he uskoisivatkin tarinaa,
807
00:38:34,438 --> 00:38:36,314
he eivät koskaan anna murhatuomiota,
808
00:38:36,815 --> 00:38:39,818
huolimatta kaikesta
kiehtovasta laillisesta hölynpölystä -
809
00:38:39,901 --> 00:38:41,820
koskien kausaliteettia
ja ennakoitavuutta.
810
00:38:42,320 --> 00:38:45,532
Totuus on,
että Nicole Flynn tappoi Hudson Mooren,
811
00:38:45,615 --> 00:38:46,908
ei Chris Drake.
812
00:38:50,203 --> 00:38:53,623
Raiskaus, 5-15 vuotta,
hylkään murhasyytteen.
813
00:38:56,668 --> 00:38:58,003
Viisi vuotta?
814
00:38:59,296 --> 00:39:00,297
Oletko hullu?
815
00:39:00,881 --> 00:39:03,091
En ole rikollinen.
816
00:39:03,175 --> 00:39:05,802
Olen vain liikemies, yrittäjä.
817
00:39:06,928 --> 00:39:09,556
Olin juuri Forbesissa viime kuussa,
818
00:39:09,639 --> 00:39:13,477
22. rikkain alle 40-vuotias,
10. rikkain alle 30-vuotias.
819
00:39:13,560 --> 00:39:17,272
Minulla on kaksi suihkukonetta,
kolme taloa ja 25-metrinen jahti.
820
00:39:18,023 --> 00:39:19,524
En voi mennä vankilaan.
821
00:39:20,150 --> 00:39:22,986
En siksi,
että panin biletyttöä Queensista,
822
00:39:23,070 --> 00:39:25,781
joka päätti ruveta gangstaksi
ja tappaa ystäväni!
823
00:39:25,864 --> 00:39:27,991
Jos menemme päätökseen
ja saamme tuomion,
824
00:39:28,075 --> 00:39:30,410
aion pyytää 25 vuodesta elinkautiseen.
825
00:39:34,414 --> 00:39:37,250
Miksi vihaat minua?
826
00:39:39,711 --> 00:39:41,421
Johtuuko se siitä, että olen rikas?
827
00:39:42,547 --> 00:39:44,925
Siksikö, että ihmiset pitävät
videoistani?
828
00:39:45,342 --> 00:39:48,512
Vai siksi,
että panen satoja ja tuhansia tyttöjä?
829
00:39:48,595 --> 00:39:50,472
En voisi vähempää välittää.
830
00:39:50,555 --> 00:39:52,474
Mistä sitten on kyse? Kerro.
831
00:39:58,814 --> 00:40:01,024
Tytöt ovat juopuneet -
832
00:40:01,108 --> 00:40:03,777
ja riisuutuneet jo ikuisuuden.
833
00:40:03,860 --> 00:40:06,029
Olen ensimmäinen
tarpeeksi fiksu kuvaamaan sen.
834
00:40:06,113 --> 00:40:07,864
Se ei tee minusta tappajaa.
835
00:40:07,948 --> 00:40:09,908
Nicole Flynnin raiskaaminen tekee.
836
00:40:09,991 --> 00:40:12,077
Hän allekirjoitti suostumuslomakkeen,
837
00:40:12,160 --> 00:40:14,788
riisuutui alasti
ja hyppäsi sänkyyn kanssani!
838
00:40:14,871 --> 00:40:18,166
Miten se tekee minusta murhaajan?
839
00:40:21,253 --> 00:40:23,839
Sinulla on aikamoinen ura noin nuoreksi.
840
00:40:24,714 --> 00:40:27,592
Käytät hyväksi
pahaa-aavistamattomia opiskelijoita.
841
00:40:27,676 --> 00:40:29,803
Käytät hyväksi heidän nuoruuttaan,
842
00:40:29,886 --> 00:40:32,305
viattomuuttaan ja haavoittuvuuttaan.
843
00:40:32,389 --> 00:40:35,183
Jos he muuttavat mielensä,
painukoon helvettiin.
844
00:40:35,267 --> 00:40:36,893
"Vapautus on vapautus.
845
00:40:36,977 --> 00:40:39,896
Pidit siitä tai et,
maailma näkee sinut alasti.
846
00:40:40,564 --> 00:40:43,358
Ellet maksa minulle tai nussi minua."
847
00:40:44,609 --> 00:40:46,486
Paljon sydänsuruja.
848
00:40:46,570 --> 00:40:48,155
Paljon pilattuja elämiä.
849
00:40:48,697 --> 00:40:50,448
Kukaan ei voinut koskea sinuun.
850
00:40:50,532 --> 00:40:54,953
Mutta nyt olet suoraan
vastuussa kuolemasta.
851
00:40:55,036 --> 00:40:57,622
Aion laittaa sinut maksamaan siitä.
852
00:40:58,623 --> 00:41:00,000
Olenko onnellinen?
853
00:41:00,584 --> 00:41:01,710
Kyllä!
854
00:41:02,919 --> 00:41:04,337
Mutta se on sivuetu.
855
00:41:09,092 --> 00:41:10,093
Valamiehistö palasi.
856
00:41:12,262 --> 00:41:16,349
5 - 15, tai heitä noppaa 25:n kohdalla.
857
00:41:16,433 --> 00:41:17,434
Päätös on sinun.
858
00:41:21,271 --> 00:41:22,606
Painu helvettiin.
859
00:41:23,815 --> 00:41:27,527
Tiedätkö mitä? Pääsen vapaaksi, McCoy.
860
00:41:27,611 --> 00:41:28,862
Tiedätkö miksi?
861
00:41:29,654 --> 00:41:34,576
Koska joku valamiehistöstä
katsoo videoitani ja pitää työstäni.
862
00:41:42,292 --> 00:41:43,793
Onko valamiehistö tehnyt päätöksensä?
863
00:41:43,877 --> 00:41:45,378
Kyllä, herra tuomari.
864
00:41:45,462 --> 00:41:48,381
Mikä päätöksenne on raiskaussyytteestä?
865
00:41:48,465 --> 00:41:50,467
Toteamme vastaajan syylliseksi.
866
00:41:50,550 --> 00:41:53,303
Mikä päätöksenne on törkeästä murhasta?
867
00:41:54,054 --> 00:41:55,138
Syyllinen.
868
00:41:55,805 --> 00:41:58,058
Kiitos. Valamiehistö voi poistua.
869
00:42:01,895 --> 00:42:04,064
Et voi tehdä tätä minulle.
870
00:42:04,147 --> 00:42:06,733
En ole murhaaja.
En satuttanut ketään! Odota!
871
00:42:07,234 --> 00:42:10,612
Rukoilen teitä!
Älkää lähettäkö minua vankilaan!
872
00:42:10,695 --> 00:42:14,908
Pyydän! Rukoilen teitä! Ei!
873
00:42:26,920 --> 00:42:29,297
Tuomitsikohan valamiehistö
hänet Nicole Flynnistä -
874
00:42:29,381 --> 00:42:31,800
vai 16-vuotiaasta tytöstä,
joka teki itsemurhan?
875
00:42:31,883 --> 00:42:33,343
En tiedä.
876
00:42:35,512 --> 00:42:36,888
Onko sillä väliä?
877
00:43:13,842 --> 00:43:15,844
Tekstitys (suomi): Deluxe Media
Suomennos: Harri Jokinen
66707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof