Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,257 --> 00:00:08,050
Rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:08,134 --> 00:00:10,136
kansaa edustaa kaksi erillistä,
3
00:00:10,219 --> 00:00:11,721
mutta yhtä tärkeää ryhmää.
4
00:00:12,096 --> 00:00:13,889
Rikoksia tutkiva poliisi -
5
00:00:13,973 --> 00:00:16,726
ja rikollisia syyttävät piirisyyttäjät.
6
00:00:16,809 --> 00:00:18,394
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
7
00:00:19,395 --> 00:00:22,022
Hyvää syntymäpäivää, Jenna!
8
00:00:22,106 --> 00:00:23,107
Kiva!
9
00:00:25,985 --> 00:00:27,903
Hymyile, olet kuvassa.
10
00:00:27,987 --> 00:00:29,447
Hyvää 16-vuotispäivää!
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,115
-Olet rakas.
-Jee!
12
00:00:31,198 --> 00:00:33,075
-Hei…
-Joo!
13
00:00:33,159 --> 00:00:36,537
Isi pistää rahaa likoon.
Jäät paitsi omista juhlistasi.
14
00:00:36,620 --> 00:00:39,415
Tytön on näytettävä hyvältä, Zack.
15
00:00:39,498 --> 00:00:42,418
-Antaa mennä!
-Olet rakas!
16
00:00:43,377 --> 00:00:46,797
Näetkö tuon buffetin?
Siinä on 15 metriä ruokaa!
17
00:00:46,881 --> 00:00:47,882
Syö, veli!
18
00:00:49,508 --> 00:00:52,595
-Jenna tulee. Tulkaa!
-Jenna tulee!
19
00:00:59,143 --> 00:01:01,729
Isä poistuu limusiinista tyylikkäästi.
20
00:01:03,397 --> 00:01:05,816
Tässä on isin pikkutyttö!
21
00:01:10,404 --> 00:01:13,491
Voi luoja!
22
00:01:17,203 --> 00:01:20,664
Uhri Gary Howard, 54.
Kuollut saavuttaessa sairaalaan.
23
00:01:21,499 --> 00:01:23,834
-Hitto. Tekijä yllätti hänet.
-Niin.
24
00:01:23,918 --> 00:01:25,503
Epäillyn kasvoja ei näe.
25
00:01:27,046 --> 00:01:28,631
Entä hotellin kamerat?
26
00:01:28,714 --> 00:01:31,926
Kamerat ovat sisäänkäynnillä.
Ammuskelu ei näy siinä.
27
00:01:32,009 --> 00:01:33,427
Tutkimme katukamerat.
28
00:01:33,511 --> 00:01:34,720
Saammeko tuon?
29
00:01:34,804 --> 00:01:37,223
Pyytäisitkö miehiäsi etsimään asetta?
30
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
Se heitettiin pois.
31
00:01:38,390 --> 00:01:39,642
-Selvä.
-Ulkonäkö?
32
00:01:39,725 --> 00:01:43,229
Parikymppinen valkoinen,
180-senttinen. Hupparissa.
33
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
Näitkö hänet kunnolla?
34
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
Juoksi ohitseni. Melkein laskin alleni.
35
00:01:47,191 --> 00:01:48,609
Täällä on rauhallista.
36
00:01:48,692 --> 00:01:50,945
Kappas, joku tarvitsi turvamiehiä.
37
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
Emme tulleet Howardin vuoksi.
38
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
DJ SpinArt esiintyi.
39
00:01:54,615 --> 00:01:56,242
SpinArt lastenjuhlissa?
40
00:01:56,325 --> 00:01:57,660
Raha määrää.
41
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
Rikospaikkatutkijoilla on teille jotain.
42
00:02:00,871 --> 00:02:02,081
Kiitos.
43
00:02:02,790 --> 00:02:05,209
En saanut teininä isäni autoa lainaksi.
44
00:02:05,292 --> 00:02:08,254
-Hän ei rakastanut sinua.
-Sitä minäkin.
45
00:02:09,004 --> 00:02:10,172
Tämäkö on uhrisi?
46
00:02:11,715 --> 00:02:12,716
YKSIN HUIPULLA
47
00:02:13,467 --> 00:02:14,885
Bisnesosaston etusivu.
48
00:02:14,969 --> 00:02:16,762
Löytyi kukkaruukun takaa.
49
00:02:16,846 --> 00:02:18,347
Ja tupakantumppeja.
50
00:02:18,430 --> 00:02:19,431
Hienoa.
51
00:02:20,724 --> 00:02:23,477
Hän näki limusiinin hyvin sen saapuessa.
52
00:02:23,561 --> 00:02:25,312
Lehti tunnistusapuna?
53
00:02:25,396 --> 00:02:27,231
Eikö ampuja tuntenut Howardia?
54
00:02:27,314 --> 00:02:30,192
Hän on toimitusjohtaja
Presidio Armorilla.
55
00:02:30,276 --> 00:02:31,360
En ole kuullutkaan.
56
00:02:31,443 --> 00:02:32,945
Tekevät luotiliivejä.
57
00:02:33,696 --> 00:02:35,823
Niinkö? Tämä on huonoa mainosta.
58
00:03:26,790 --> 00:03:29,627
Kuulin laukaukset,
kun nousin limusiinista.
59
00:03:29,710 --> 00:03:31,921
Isäni puristi kättäni tosi kovaa.
60
00:03:32,796 --> 00:03:34,298
Näitkö tekijää?
61
00:03:35,382 --> 00:03:39,386
En. Se tapahtui niin nopeasti.
En usko isänikään nähneen.
62
00:03:39,470 --> 00:03:41,805
Hän katsoi minua, kun se tapahtui.
63
00:03:45,142 --> 00:03:47,269
Jatketaan myöhemmin.
64
00:03:50,230 --> 00:03:53,692
Gary oli matkoilla
synttäreiden aikaan viime vuonna.
65
00:03:56,528 --> 00:03:58,656
Hän halusi hyvittää sen hänelle.
66
00:04:00,449 --> 00:04:01,951
En voi uskoa tätä.
67
00:04:05,496 --> 00:04:09,041
Kertoiko tyttö mitään?
Hän ei puhu minulle siitä.
68
00:04:09,124 --> 00:04:10,793
Hän pärjää ihan hyvin.
69
00:04:12,086 --> 00:04:14,922
Rva Howard, tiedän tämän olevan vaikeaa,
70
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
mutta jos tiedätte mitään…
71
00:04:17,675 --> 00:04:19,218
Vihollisia, uhkauksia?
72
00:04:19,301 --> 00:04:22,346
Oliko kellään
motiivia satuttaa miestänne?
73
00:04:22,429 --> 00:04:23,889
En ole varma.
74
00:04:25,057 --> 00:04:26,642
Oli jotain.
75
00:04:28,727 --> 00:04:30,562
Hän vaihtoi kuljettajaa.
76
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
Hänellä oli ase.
77
00:04:34,817 --> 00:04:37,403
Tiedättekö,
miksi hän tarvitsi turvatoimia?
78
00:04:37,486 --> 00:04:39,905
En. Emme puhuneet liikeasioista.
79
00:04:41,198 --> 00:04:42,408
Bill Whitney tietää.
80
00:04:42,908 --> 00:04:45,160
Hän johtaa Presidion toimintaa.
81
00:04:48,080 --> 00:04:50,416
LAUANTAI, 23.7.
82
00:04:50,499 --> 00:04:52,960
Timesin jutun jälkeen oli välikohtaus.
83
00:04:53,043 --> 00:04:54,962
Täällä oli mielenosoittajia.
84
00:04:55,045 --> 00:04:57,131
Yksi heitti Garyn Mersua kivellä -
85
00:04:57,214 --> 00:04:58,382
ja rikkoi ikkunan.
86
00:04:58,465 --> 00:04:59,883
Gary oli tolaltaan.
87
00:04:59,967 --> 00:05:02,094
Uskomatonta, että hän on kuollut.
88
00:05:02,177 --> 00:05:05,723
Presidio sai suuria sotilassopimuksia.
89
00:05:05,806 --> 00:05:07,141
Siksikö protestoitiin?
90
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Varustamme armeijaa.
91
00:05:09,059 --> 00:05:10,602
He luulevat,
92
00:05:10,686 --> 00:05:13,439
että annamme Valkoiselle talolle rahaa.
93
00:05:13,522 --> 00:05:15,274
Tiedättekö muista tapauksista?
94
00:05:15,357 --> 00:05:17,568
Vain tästä. Näytän jotain.
95
00:05:25,200 --> 00:05:28,746
Kehitämme suojajärjestelmiä
uudelle sotilassukupolvelle.
96
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
Labramme on huippuluokkaa.
97
00:05:31,040 --> 00:05:34,209
Luomme tietokonemalleja
ja törmäyssimulaatioita.
98
00:05:34,293 --> 00:05:37,296
Uskomattomia juttuja.
Huippuluokkaa, tässä.
99
00:05:37,379 --> 00:05:40,674
Neljännen tason keraaminen kevlarliivi.
100
00:05:40,758 --> 00:05:43,927
Kestää jopa kuusi voimakasta laukausta.
101
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Näitäkö sotilaamme pitävät?
102
00:05:46,263 --> 00:05:49,850
Siten he palaavat kotiin elossa.
Se oli Garyn missio.
103
00:05:49,933 --> 00:05:52,603
-Kuinka hyvin tunsitte hänet?
-Olimme ystäviä.
104
00:05:52,686 --> 00:05:55,064
Söimme yhdessä torstai-iltaisin.
105
00:05:55,147 --> 00:05:57,900
Puhuiko hän koskaan kaunoista?
106
00:05:57,983 --> 00:05:59,318
Yrityksen suhteen?
107
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
Hän oli hyvä ja kunnioitettu mies.
108
00:06:01,737 --> 00:06:04,490
Minä patistin häntä ottamaan kuskinkin.
109
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Sellainen hän oli.
110
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
Mistä se kuski tuli?
111
00:06:07,743 --> 00:06:10,496
Yrityksemme turvallisuusosasto
hoiti sen.
112
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
Ajoin hra Howardia itse viime viikolla.
113
00:06:13,624 --> 00:06:15,751
Ikkuna oli ainoa välikohtaus.
114
00:06:15,834 --> 00:06:18,629
Miksei hänellä ollut vartijaa juhlassa?
115
00:06:18,712 --> 00:06:20,422
Mielenosoitukset olivat ohi.
116
00:06:20,506 --> 00:06:22,174
Sanoi, ettei tarvitse minua.
117
00:06:23,342 --> 00:06:26,553
Sodanvastaiset aktivistit
soittavat suutaan.
118
00:06:27,054 --> 00:06:30,182
Olin FBI:ssä 16 vuotta
enkä nähnyt vastaavaa.
119
00:06:30,265 --> 00:06:32,935
Oliko ampuminen
mielenosoittajan tekosia?
120
00:06:33,018 --> 00:06:36,647
Ei tavallisen tallaajan.
Mutta motiivi oli poliittinen.
121
00:06:37,523 --> 00:06:39,566
Kannattaa vilkaista häntä.
122
00:06:41,485 --> 00:06:42,945
Lloyd Savitsky.
123
00:06:43,529 --> 00:06:45,531
Sopii kuvaukseen. Kuka hän on?
124
00:06:45,614 --> 00:06:47,783
Hän oli meillä kemian insinöörinä.
125
00:06:47,866 --> 00:06:50,619
Kunnes hän sabotoi
keraamisen haarniskan.
126
00:06:50,702 --> 00:06:52,204
Teki siitä höttöä.
127
00:06:52,287 --> 00:06:55,374
Hän halusi kääntää mielipiteet
sotaa vastaan.
128
00:06:57,251 --> 00:07:00,546
Kun sain puhelun,
että hra Howardia oli ammuttu,
129
00:07:00,629 --> 00:07:03,757
ajattelin heti Savitskya.
130
00:07:04,675 --> 00:07:07,386
HAROLD DOLANIN TOIMISTO
LAUANTAI, 23.7.
131
00:07:07,469 --> 00:07:09,763
Mistä minä tiedän? Katsokaa kotoa.
132
00:07:09,847 --> 00:07:12,307
Hänet häädettiin kaksi kuukautta sitten.
133
00:07:12,391 --> 00:07:13,934
Hänet häädettiin,
134
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
koska Presidion mustamaalaus -
135
00:07:15,686 --> 00:07:17,771
vahingoitti hänen mainettaan.
136
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
Häneltä vietiin elanto,
137
00:07:19,773 --> 00:07:22,693
koska hän ilmaisi mielipiteensä sodasta.
138
00:07:23,235 --> 00:07:26,196
Nytkö hän havittelee
rahaa oikeusjutulla?
139
00:07:27,114 --> 00:07:30,409
Savitskyn väitteet
Presidiota vastaan ovat totta.
140
00:07:30,492 --> 00:07:32,828
Hän ei ole tehnyt mitään väärää.
141
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
Kuulehan.
142
00:07:35,372 --> 00:07:36,748
Jos mies ilmestyy…
143
00:07:36,832 --> 00:07:38,458
Saat tietää ensimmäisenä.
144
00:07:40,043 --> 00:07:41,044
Pesetkö pyykkiä?
145
00:07:43,338 --> 00:07:45,424
Parkkipirkot jahtaavat minua.
146
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
Hän ei lähesty Savitskyä,
kun etsimme häntä.
147
00:07:50,220 --> 00:07:52,347
Vaikka puhelu liittyisi Savitskyyn,
148
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
emme taatusti saa
tutkia asianajajan puhelinta.
149
00:07:55,434 --> 00:07:58,854
-Kaksi tavallista.
-Edes häikäilemättömän Dolanin?
150
00:07:58,937 --> 00:08:00,147
Kunhan sanon.
151
00:08:02,608 --> 00:08:04,568
Puhelin on toimiston ulkopuolella.
152
00:08:05,152 --> 00:08:06,862
Ja hänellä oli kolikoita.
153
00:08:06,945 --> 00:08:08,947
Olisiko hän vainoharhainen?
154
00:08:10,032 --> 00:08:14,203
Oletko nähnyt poninhäntämiehen
soittavan tuosta?
155
00:08:15,829 --> 00:08:18,498
Se hullu sanoo puhelimiaan kuunneltavan.
156
00:08:22,127 --> 00:08:25,255
MOTELLI TURNPIKE
23.7.
157
00:08:34,139 --> 00:08:35,307
Hän on kotona.
158
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
Lloyd Savitsky! Avaa!
159
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
Hra Savitsky?
160
00:09:08,090 --> 00:09:09,424
Hitto! Oletko kunnossa?
161
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
Olisinpa pyytänyt apua.
162
00:09:11,009 --> 00:09:14,012
Ei hätää, sait hänet.
163
00:09:14,513 --> 00:09:17,432
Hitto vie, sait turpaasi tytöltä.
164
00:09:17,516 --> 00:09:18,892
Tule.
165
00:09:20,102 --> 00:09:21,436
Numero kuusi.
166
00:09:22,312 --> 00:09:25,148
Teillä ei ollut syytä pidättää ketään.
167
00:09:25,232 --> 00:09:26,858
Kasvot kertovat muuta.
168
00:09:26,942 --> 00:09:29,152
Puhun murhasta, ylikomisario.
169
00:09:29,778 --> 00:09:30,862
En näe häntä.
170
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Ei kiirettä.
171
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
Näin ampujan hyvin. Hän ei ole täällä.
172
00:09:35,242 --> 00:09:38,287
Selvä. Todistajanne ei
tunnistanut asiakastani.
173
00:09:38,370 --> 00:09:40,706
-Numero kuusi. Oletko…
-Rikosetsivä.
174
00:09:41,540 --> 00:09:44,167
Hän jää tänne poliisin pahoinpitelystä.
175
00:09:44,251 --> 00:09:47,045
Selvä, mutta älkää puhuko hänelle.
176
00:09:47,879 --> 00:09:49,464
VAIN HENKILÖKUNTA
177
00:09:49,548 --> 00:09:53,552
Älä enää ikinä puhu noin
epäillyn asianajajan edessä.
178
00:09:53,635 --> 00:09:56,179
-Se tuli suustani…
-Hanki kuonokoppa.
179
00:09:57,139 --> 00:09:58,807
Näytät muuten kamalalta.
180
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
Pomo, se tapahtui…
181
00:10:00,684 --> 00:10:02,352
Kerro siitä raportissasi.
182
00:10:02,436 --> 00:10:03,437
Hei, pomo.
183
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
Puhuin Mimi Howardin kanssa.
184
00:10:05,564 --> 00:10:07,649
Joku lähetti paketin hänelle.
185
00:10:07,733 --> 00:10:08,984
Soititko apua?
186
00:10:09,067 --> 00:10:10,986
-Pommiryhmä.
-Tavataan siellä.
187
00:10:11,486 --> 00:10:13,822
MIMI HOWARDIN KOTI
LAUANTAI, 23.7.
188
00:10:13,905 --> 00:10:15,907
Laatikossa ei ole räjähdejäämiä.
189
00:10:15,991 --> 00:10:17,701
Se voi olla pommi.
190
00:10:18,618 --> 00:10:20,454
Miten se pääsi tänne?
191
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
Ovimies oli tauolla, ei nähnyt sitä.
192
00:10:22,998 --> 00:10:24,833
Sisäkkö toi sen sisään.
193
00:10:38,221 --> 00:10:40,932
Olemme turvassa. Haluatteko katsoa tätä?
194
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
Se on Purppurasydän.
195
00:10:59,785 --> 00:11:01,620
Mitalissa ei ole sormenjälkiä.
196
00:11:01,703 --> 00:11:04,414
Taakse on kaiverrettu nimi Matt Garcia.
197
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
Armeijan reservispesialisti
223. kuljetuspataljoonassa.
198
00:11:08,710 --> 00:11:10,504
Kuoli hetki sitten Irakissa.
199
00:11:10,587 --> 00:11:14,132
Onko Garcian
ja uhrin välillä jokin yhteys?
200
00:11:14,216 --> 00:11:15,926
Ei Howardin lesken mukaan,
201
00:11:16,009 --> 00:11:17,844
mutta motiivi on epäselvä.
202
00:11:17,928 --> 00:11:20,263
Lähettäessään purppurasydämen tappaja -
203
00:11:20,347 --> 00:11:22,391
syyttää Howardia kuolemasta.
204
00:11:22,474 --> 00:11:25,018
Olemmeko varmoja, että mitali on aito?
205
00:11:25,102 --> 00:11:28,438
On, mutta ei välttämättä
Garcian lähiomaisille annettu.
206
00:11:29,731 --> 00:11:33,360
Löysin nettisivuja,
jotka myivät aitoja Purppurasydämiä,
207
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
osa tarjosi kaiverruksiakin.
208
00:11:35,362 --> 00:11:37,447
Kuolleiden nimet löytyvät netistä.
209
00:11:38,323 --> 00:11:40,617
Alat taas vuotaa verta.
210
00:11:40,700 --> 00:11:42,619
-Tarvitset tikin.
-Olen kunnossa.
211
00:11:44,204 --> 00:11:45,705
Entä Garcian lähiomaiset?
212
00:11:45,789 --> 00:11:47,624
Leski Washington Heightsissa.
213
00:11:48,542 --> 00:11:50,085
Tarkistakaa hänen mitalinsa.
214
00:11:50,168 --> 00:11:51,378
Selvä.
215
00:11:52,462 --> 00:11:54,923
MAANANTAI, 25. HEINÄKUUTA
216
00:11:55,006 --> 00:11:57,592
Purppurasydän
on kotona takanreunuksella.
217
00:11:57,676 --> 00:12:00,387
Pidän sitä laatikossa
hänen kuvansa vieressä.
218
00:12:00,470 --> 00:12:02,764
Christopherin on tunnettava isänsä.
219
00:12:02,848 --> 00:12:06,977
Ottiko kukaan Mattin ystävistä
teihin yhteyttä hiljattain?
220
00:12:07,936 --> 00:12:10,647
Muutama tuli esittämään osanottonsa.
221
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
Vaikuttiko kukaan järkyttyneeltä?
222
00:12:13,024 --> 00:12:15,444
Tarpeeksi kostaakseen Mattin kuoleman?
223
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
Kaikki surivat.
224
00:12:19,823 --> 00:12:21,116
Hänestä pidettiin.
225
00:12:23,118 --> 00:12:24,327
Kukaan ei ollut outo.
226
00:12:24,411 --> 00:12:25,829
Mainittiinko Howardia?
227
00:12:25,912 --> 00:12:28,999
En usko että Mattilla
oli kuollessaan luotiliiviä.
228
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
Mistä tiedätte?
229
00:12:30,250 --> 00:12:32,919
Matt pyysi minua lähettämään niitä.
230
00:12:33,962 --> 00:12:37,632
Se maksoi niin paljon,
etten ehtinyt säästää riittävästi.
231
00:12:39,050 --> 00:12:41,303
Christopher, on aika lähteä.
232
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
Vielä yksi kysymys.
233
00:12:42,596 --> 00:12:45,348
Kertoiko armeija, miten miehenne kuoli?
234
00:12:45,432 --> 00:12:47,851
Hänet ammuttiin Tal Afarissa.
235
00:12:47,934 --> 00:12:51,521
En halunnut kuulla yksityiskohtia.
Kuolla sillä tavalla.
236
00:12:53,815 --> 00:12:57,235
Yksi kavereista lupasi kertoa lisää,
jos haluan.
237
00:12:58,403 --> 00:12:59,529
Alan Crockett.
238
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
Hän jätti numeronsa.
239
00:13:03,408 --> 00:13:05,619
En ollut Garcian kanssa partiossa.
240
00:13:05,702 --> 00:13:09,122
Mutta kuulin ammuksen repivän
hänen rintapanssarinsa.
241
00:13:09,206 --> 00:13:11,166
Hänellä ei ollut luotiliiviä.
242
00:13:11,249 --> 00:13:13,585
Kahdeksan viikkoa taistelimme ilman,
243
00:13:13,668 --> 00:13:15,587
kunnes armeija toimitti ne.
244
00:13:15,670 --> 00:13:18,089
Silloin luulimme liivien auttavan.
245
00:13:18,173 --> 00:13:19,633
Ne olivatkin arvottomia.
246
00:13:19,716 --> 00:13:23,303
Puhuiko kukaan
asioiden oikaisemisesta täällä kotona?
247
00:13:23,386 --> 00:13:28,183
Siellä puhutaan vain kylmästä oluesta,
kuumista suihkuista -
248
00:13:28,266 --> 00:13:30,310
ja kaltaisistasi naisista.
249
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Niin.
250
00:13:34,523 --> 00:13:37,984
Mies on kuollut.
Purppurasydämessä on Garcian nimi.
251
00:13:38,068 --> 00:13:40,195
Se toimitettiin uhrin asunnolle.
252
00:13:40,278 --> 00:13:41,863
Se ei ole sattumaa.
253
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Etsimänne mies on valkoinen,
254
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
joten minä en liity tähän.
255
00:13:45,992 --> 00:13:47,160
Ty, anna toinen.
256
00:13:47,244 --> 00:13:49,996
Tiedätkö, keneltä se tuli, Alan?
257
00:13:54,376 --> 00:13:57,504
Hän on ensimmäinen kaverimme,
joka kuoli.
258
00:13:58,421 --> 00:14:00,090
Me kaikki otimme sen raskaasti.
259
00:14:00,173 --> 00:14:02,300
Kukaan ei puhunut kostomurhasta.
260
00:14:02,384 --> 00:14:05,262
Tiesikö armeija,
että luoti lävisti liivin?
261
00:14:05,345 --> 00:14:08,473
Tiesi.
Siksi he vaihtoivat liivimme uusiin.
262
00:14:08,557 --> 00:14:12,519
Jokin ryhmä yritti lietsoa harmia
Garcian kuolemasta.
263
00:14:12,602 --> 00:14:14,187
Mikä ryhmän nimi on?
264
00:14:14,271 --> 00:14:16,731
American Shield tai jotain.
265
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
Hei, Ty!
266
00:14:18,567 --> 00:14:21,236
MAANANTAI, 25. HEINÄKUUTA
267
00:14:21,319 --> 00:14:23,321
Olemme sotilaiden tukiryhmä.
268
00:14:23,405 --> 00:14:26,157
Kirjoitamme kongressille,
lähetämme postia.
269
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
Aiheena joukkojemme tukeminen.
270
00:14:28,910 --> 00:14:31,621
Vaikkapa laitteiden
päivitykset tai viat.
271
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
Kirjoititko kirjeitä Garcian puolesta?
272
00:14:34,457 --> 00:14:36,710
Armeijalle ja liivien valmistajalle.
273
00:14:36,793 --> 00:14:39,629
Sanoivat tutkivansa
hänen kuolemansa puitteet.
274
00:14:39,713 --> 00:14:41,172
-Tutkivatko?
-Eivät.
275
00:14:41,256 --> 00:14:42,799
Se lakaistiin maton alle.
276
00:14:43,675 --> 00:14:46,803
Garcian liivi katosi. Ei todisteita.
277
00:14:46,886 --> 00:14:49,306
Garcian kaverit eivät pitäneet siitä.
278
00:14:50,890 --> 00:14:53,393
Sain puhelun viikko sitten.
279
00:14:53,476 --> 00:14:55,061
Mies väitti olevansa -
280
00:14:55,145 --> 00:14:56,479
armeijan tutkija.
281
00:14:56,980 --> 00:14:59,316
Hän kysyi, kenelle kirjoitin.
282
00:14:59,399 --> 00:15:01,526
Annoitko Gary Howardin nimen?
283
00:15:02,694 --> 00:15:03,695
Kyllä.
284
00:15:04,321 --> 00:15:05,905
Sanoiko hän nimeään?
285
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
Yllätyin, että he
ottivat jutun vakavasti.
286
00:15:08,658 --> 00:15:09,993
Unohdin kysyä.
287
00:15:10,744 --> 00:15:12,412
Howardin murhan valossa…
288
00:15:13,997 --> 00:15:14,998
Tässä.
289
00:15:16,541 --> 00:15:19,461
Tämä tuli pari kuukautta sitten.
290
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Lopetimme kirjekampanjan
Garcian kuolemasta.
291
00:15:24,090 --> 00:15:25,258
Ei nimeä.
292
00:15:25,342 --> 00:15:26,843
"Ystävämme kuoli.
293
00:15:27,802 --> 00:15:29,888
Tämä liivi on täysin surkea.
294
00:15:29,971 --> 00:15:31,640
He tapattavat miehiä.
295
00:15:31,723 --> 00:15:34,601
Lopettakaa lähettämästä
Presidion liivejä."
296
00:15:35,143 --> 00:15:38,730
-Mistä se tuli?
-Katso, mitä paperissa on.
297
00:15:38,813 --> 00:15:41,358
Onko tuo jotain punaista jauhetta?
298
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
Irakilaista pölyä.
299
00:15:42,942 --> 00:15:46,196
Siellä on myrskyjä,
ja pölyä leviää kaikkialle.
300
00:15:46,279 --> 00:15:48,448
Olemme siis pelikentällä.
301
00:15:48,531 --> 00:15:50,617
Löysimme seitsemän sormenjälkeä.
302
00:15:50,700 --> 00:15:53,161
He kaikki ovat samasta yksiköstä.
303
00:15:53,244 --> 00:15:54,537
223. yksiköstä?
304
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Aivan.
305
00:15:55,705 --> 00:15:57,624
Arvaa, kuka pääsi listalle.
306
00:16:00,293 --> 00:16:03,838
Se oli kasarmilla hyväksyttävänä.
Moni koski sitä.
307
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Niin kai minäkin. Entä sitten?
308
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
Saimme Kenny Ellisin
sormenjäljet kirjeestä.
309
00:16:08,843 --> 00:16:10,095
Kerro Kennystä.
310
00:16:11,054 --> 00:16:12,347
Hän oli joukkueessamme.
311
00:16:12,430 --> 00:16:15,475
Tarkistimme asian.
Soitit hänelle 10 kertaa.
312
00:16:15,558 --> 00:16:18,645
Kerran tunti ennen murhaa.
Mistä puhuitte?
313
00:16:18,728 --> 00:16:22,399
Olen juhlinut paljon kotiin tultuani.
Olen saattanut soittaa.
314
00:16:22,482 --> 00:16:25,276
-En muista.
-Puhuimme komentajallesi.
315
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Ellis oli paikalla Garcian kuollessa.
316
00:16:27,445 --> 00:16:29,155
Ajoi hänet takaisin tukikohtaan.
317
00:16:29,239 --> 00:16:32,242
Irakissa Garcia pelasti Ellisin hengen.
318
00:16:32,325 --> 00:16:35,912
Aivan. Auto osui räjähteeseen
ja syttyi tuleen.
319
00:16:35,995 --> 00:16:37,914
Garcia pelasti Ellisin. Mitä sitten?
320
00:16:37,997 --> 00:16:40,417
Ellis näki,
kun hänen henkensä pelastanut -
321
00:16:40,500 --> 00:16:43,002
kuoli liivin takia. Miten hän suhtautui?
322
00:16:43,086 --> 00:16:44,295
Huonosti hänkin.
323
00:16:44,379 --> 00:16:46,965
Ostiko hän mitalin,
jossa oli Garcian nimi?
324
00:16:49,926 --> 00:16:51,553
Hän piti sitä liivinsä alla.
325
00:16:53,221 --> 00:16:55,807
Garcian henki suojelisi häntä.
326
00:16:57,058 --> 00:17:00,395
-Tiesitkö, että hän tappaisi Howardin?
-En tiennyt!
327
00:17:00,478 --> 00:17:02,188
Sanon tämän vielä kerran.
328
00:17:02,272 --> 00:17:05,066
Puhuit hänelle
ennen kuin hän ampui Howardin -
329
00:17:05,150 --> 00:17:07,736
tyttären edessä tämän 16-vuotisjuhlissa.
330
00:17:07,819 --> 00:17:10,613
Jos tiesit tästä,
sinun on kerrottava nyt,
331
00:17:10,697 --> 00:17:13,491
koska pian saat syytteen salaliitosta.
332
00:17:18,371 --> 00:17:21,166
Kunnioitatko sotilastovereitasi
näin paljon?
333
00:17:21,249 --> 00:17:23,501
Auta nappaamaan hänet rauhallisesti.
334
00:17:23,585 --> 00:17:26,963
Muuten jahtaamme häntä kuin koiraa.
335
00:17:41,019 --> 00:17:42,562
Rikostutkija, täällä.
336
00:17:59,120 --> 00:18:00,121
Kenny.
337
00:18:01,456 --> 00:18:04,709
Nimeni on Ed. Voimmeko jutella hetken?
338
00:18:05,585 --> 00:18:07,170
Ei hätää.
339
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
Kuule.
340
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
Laske aseesi ja kerro, mikä on vialla.
341
00:18:17,180 --> 00:18:20,141
Sinulla on paljon mietittävää.
Palasit Irakista.
342
00:18:20,225 --> 00:18:22,769
Luoja tietää,
mitä kauheita asioita näit.
343
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Kuule.
344
00:18:26,689 --> 00:18:29,192
Tiedämme Garcian liivistä.
345
00:18:30,235 --> 00:18:33,196
Tiedämme,
että Howard saattoi liittyä asiaan.
346
00:18:33,279 --> 00:18:36,658
Maailma saa tietää Garciasta -
347
00:18:36,741 --> 00:18:37,951
ja hänen kuolemastaan,
348
00:18:39,369 --> 00:18:40,453
jos kerrot heille.
349
00:18:42,622 --> 00:18:43,748
Ymmärrätkö?
350
00:18:45,291 --> 00:18:47,877
Laske ase. Kerro ystävästäsi.
351
00:18:47,961 --> 00:18:49,587
Laske se alas.
352
00:18:51,589 --> 00:18:52,841
Pyydän.
353
00:18:59,889 --> 00:19:01,891
Hyvä.
354
00:19:10,525 --> 00:19:11,526
No niin.
355
00:19:18,199 --> 00:19:19,409
Voi luoja.
356
00:19:24,789 --> 00:19:27,876
Tapaus numero 071571.
357
00:19:27,959 --> 00:19:31,588
Syyttäjä vastaan Kenneth Dale Ellis.
Syytteenä murha.
358
00:19:31,671 --> 00:19:33,506
Asiakkaani on syytön.
359
00:19:33,590 --> 00:19:34,674
Syyttäjä?
360
00:19:34,757 --> 00:19:37,677
Tutkintavankeutta.
Hra Ellis on sotaveteraani,
361
00:19:37,760 --> 00:19:40,805
joka käytti sotilaskoulutustaan
röyhkeään murhaan.
362
00:19:40,889 --> 00:19:43,141
Jos hänet vapautetaan, hän on vaaraksi.
363
00:19:43,224 --> 00:19:44,475
Tämä on loukkaavaa.
364
00:19:44,559 --> 00:19:47,437
Asiakkaani palveli maamme puolesta.
365
00:19:47,520 --> 00:19:50,356
Haluan keskustella todisteista,
en politiikasta.
366
00:19:50,440 --> 00:19:53,192
Syytetyn hallusta löytynyt ase -
367
00:19:53,276 --> 00:19:55,069
täsmää murha-aseeseen.
368
00:19:55,153 --> 00:19:57,280
Useat silminnäkijät tunnistivat -
369
00:19:57,363 --> 00:19:58,865
hänet myös ampujaksi.
370
00:19:58,948 --> 00:20:00,783
Selvä, ymmärrän.
371
00:20:00,867 --> 00:20:05,788
Hra Ellis, New Yorkin asukkaiden
puolesta, kiitos palveluksestanne.
372
00:20:05,872 --> 00:20:06,956
Tutkintavankeutta.
373
00:20:07,749 --> 00:20:11,502
Voin todistaa,
että asiakkaani toimi tunnekuohussa.
374
00:20:11,586 --> 00:20:14,213
Kutsu sitä, miksi haluat.
Faktat sanovat muuta.
375
00:20:14,297 --> 00:20:17,508
Olet täällä, koska uskot,
että olemme vahvoilla.
376
00:20:17,592 --> 00:20:20,970
Hän vaani Gary Howardia.
Murha oli suunniteltu.
377
00:20:21,054 --> 00:20:23,097
Vertaa sitä sodan kauhuihin.
378
00:20:23,181 --> 00:20:25,683
Useat asiantuntijat todistavat,
379
00:20:25,767 --> 00:20:28,853
että asiakkaani PTSD on todellinen.
380
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
Säälin hra Howardin vaimoa ja tytärtä.
381
00:20:31,940 --> 00:20:34,943
Paitsi että uhrisi
oli ahne huijari, Jack.
382
00:20:35,026 --> 00:20:36,444
Sillä ei ole merkitystä.
383
00:20:37,487 --> 00:20:41,658
Murhasyyte on yhä voimassa.
20 vuotta, vältämme oikeudenkäynnin.
384
00:20:41,741 --> 00:20:45,620
Garcia olisi elossa,
jos liivi olisi pysäyttänyt luodin.
385
00:20:45,703 --> 00:20:47,330
Eikö sillä ole väliä?
386
00:20:47,413 --> 00:20:49,999
Ammuit miehen hänen tyttärensä edessä.
387
00:20:50,083 --> 00:20:52,126
Jatka vain puhumista, Ellis.
388
00:20:52,210 --> 00:20:55,338
Annat meille
vakuuttavan motiivin murhaan.
389
00:20:55,421 --> 00:20:59,008
Ette olisi saaneet
sitä paskiaista vastuuseen.
390
00:20:59,092 --> 00:21:01,302
Se ei silti oikeuta tekojasi.
391
00:21:07,266 --> 00:21:09,477
Oletko nähnyt, kun mies ammutaan?
392
00:21:13,314 --> 00:21:14,649
Paras ystäväsi?
393
00:21:20,571 --> 00:21:22,281
Vartija! Päästäkää minut ulos!
394
00:21:24,409 --> 00:21:27,870
Valamiehistö ymmärtää stressireaktion.
Se on tappo.
395
00:21:27,954 --> 00:21:29,956
10 vuotta pakkohoidossa.
396
00:21:30,039 --> 00:21:31,249
Voimme voittaa.
397
00:21:31,332 --> 00:21:33,960
Käske psykiatrisi tutkia asiakkaani.
398
00:21:35,128 --> 00:21:38,214
VANKILAN VIERAILUALUE
KESKIVIIKKO, 7. SYYSKUUTA
399
00:21:38,297 --> 00:21:41,217
En juurikaan nuku, koska päätäni särkee.
400
00:21:41,926 --> 00:21:43,594
Miksi yritit itsemurhaa?
401
00:21:45,054 --> 00:21:46,514
En tiedä.
402
00:21:47,432 --> 00:21:49,475
Tuntuu, että minuun sattuu aina.
403
00:21:50,768 --> 00:21:53,604
Tapoitko ketään taistelussa,
kun olit Irakissa?
404
00:21:55,398 --> 00:21:57,900
Siellä tappoi tai tuli tapetuksi.
405
00:21:59,610 --> 00:22:01,112
Olimme partiossa.
406
00:22:01,738 --> 00:22:04,323
Eräs irakilainen nainen
käveli meitä kohti.
407
00:22:04,949 --> 00:22:07,035
Hän ei pysähtynyt, kun käskimme.
408
00:22:08,077 --> 00:22:09,871
Kapteenimme antoi käskyn.
409
00:22:11,205 --> 00:22:12,790
Me tulitimme häntä.
410
00:22:12,874 --> 00:22:14,709
Tarkoitatko, että ammuitte?
411
00:22:16,169 --> 00:22:18,254
Tekikö kapteenisi oikean päätöksen?
412
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
En kyseenalaista hänen päätöstään.
413
00:22:21,132 --> 00:22:23,509
Hän saattoi olla itsemurhapommittaja…
414
00:22:27,805 --> 00:22:30,266
Olitko Garcian kanssa, kun hän kuoli?
415
00:22:33,978 --> 00:22:35,855
Minun piti nostaa hänet autosta -
416
00:22:36,731 --> 00:22:38,483
lääkintämiesten tutkittavaksi.
417
00:22:40,485 --> 00:22:42,320
Näin ihonvärin muuttuvan.
418
00:22:43,821 --> 00:22:45,615
Verta oli niin paljon.
419
00:22:46,407 --> 00:22:48,993
Pelkäsitkö sinäkin kuolemaa sen jälkeen?
420
00:22:49,077 --> 00:22:50,078
En.
421
00:22:51,704 --> 00:22:53,790
Minulla ei ollut täällä ketään.
422
00:22:55,875 --> 00:22:59,295
Garcialla oli vaimo ja lapsi.
423
00:23:02,173 --> 00:23:03,925
Se, miten hän kuoli…
424
00:23:06,636 --> 00:23:08,846
Niin ei pitänyt käydä.
425
00:23:13,226 --> 00:23:16,020
Ellisillä on kaikki
stressihäiriön oireet.
426
00:23:16,104 --> 00:23:18,481
Itsemurhayritys kertoo syyllisyydestä,
427
00:23:18,564 --> 00:23:22,568
että hän jäi henkiin,
kun Garcia ja muut eivät selvinneet.
428
00:23:22,652 --> 00:23:26,489
Taistelukokemukseen liittyi
jatkuvia traumaattisia tapahtumia.
429
00:23:26,572 --> 00:23:29,575
Taistelukentällä voi
haavoittua monella tapaa.
430
00:23:29,659 --> 00:23:32,203
Sodan psykologiset
seuraukset ovat vakavia.
431
00:23:32,286 --> 00:23:35,123
Tämä ei ollut
mikään satunnainen teko, Liz.
432
00:23:35,706 --> 00:23:38,918
Ellis väittää,
että Garcian haarniska ei suojannut.
433
00:23:39,001 --> 00:23:42,046
Jos se on totta,
se on vahva motiivi kostaa.
434
00:23:42,130 --> 00:23:43,548
Kaksiteräinen miekka.
435
00:23:43,631 --> 00:23:47,051
Hän luottamuksensa on petetty.
Se on tämän tilan ydin.
436
00:23:47,135 --> 00:23:48,553
Liivikö sen petti?
437
00:23:48,636 --> 00:23:52,056
Niinkin voi sanoa.
Tiedän, että hän uskoo sen.
438
00:23:53,057 --> 00:23:55,059
Kaikki eivät voi olla uhreja.
439
00:23:55,977 --> 00:23:58,729
Sinun ei tarvitse todistaa. Kiitos.
440
00:24:02,692 --> 00:24:05,695
Voimmeko vahvistaa mitään
Ellisin tarinassa?
441
00:24:05,778 --> 00:24:09,282
Raportissa ei mainittu ongelmia
Garcian haarniskan kanssa.
442
00:24:09,365 --> 00:24:12,994
Mutta kaksi päivää kuoleman jälkeen
armeija veti takaisin -
443
00:24:13,077 --> 00:24:14,954
400 juuri heille jaettua liiviä.
444
00:24:15,413 --> 00:24:17,039
Ajoitus ei ole sattumaa.
445
00:24:17,165 --> 00:24:18,124
Entä liivit?
446
00:24:18,207 --> 00:24:20,126
Ne lähetettiin takaisin firmaan.
447
00:24:22,420 --> 00:24:25,548
Armeija teki niin,
koska sotilaat olivat huolissaan.
448
00:24:25,631 --> 00:24:28,676
Joku levitti huhuja,
että liivi oli heikko.
449
00:24:28,759 --> 00:24:32,180
Testasimme liivit uudelleen,
ja kaikki läpäisivät sen.
450
00:24:32,263 --> 00:24:34,640
Näytän ballistiikan analyysin.
451
00:24:34,724 --> 00:24:37,101
-Palasivatko ne kiertoon?
-Eivät tietenkään.
452
00:24:37,185 --> 00:24:39,645
Sopimuksen mukaan ne piti tuhota.
453
00:24:40,313 --> 00:24:41,898
Eihän mikään ollut vialla?
454
00:24:45,026 --> 00:24:48,654
Emme ole kirjanneet kuolonuhria
laitteistovian vuoksi.
455
00:24:49,363 --> 00:24:51,532
Entä väite Garcian liivistä?
456
00:24:51,616 --> 00:24:55,328
Emme kertaakaan.
Emme Garciasta tai kenestä muustakaan.
457
00:24:56,078 --> 00:24:57,330
Emme suostuisi siihen.
458
00:24:58,414 --> 00:24:59,874
Kuulkaa, nti Rubirosa,
459
00:25:01,876 --> 00:25:04,879
tämä ei ole vain rakennustyömaa.
460
00:25:06,589 --> 00:25:09,258
Sodassa oleminen
merkitsee yhtiölle jotain.
461
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Raporttien mukaan -
462
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
liivit läpäisivät testit.
463
00:25:16,432 --> 00:25:19,101
-Onko ulkopuolista vahvistusta?
-Ei ole.
464
00:25:19,185 --> 00:25:22,355
Armeija hyväksyi analyysin
tekemättä omaa raporttia.
465
00:25:22,438 --> 00:25:24,690
Entä tiedot liivien tuhosta?
466
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
Näyttävät aidoilta.
467
00:25:27,360 --> 00:25:29,946
Luuletko Ellisin keksivän tarinan?
468
00:25:30,029 --> 00:25:32,740
Haluatko kysyä
mielipidettäni Whitneystä?
469
00:25:32,823 --> 00:25:34,617
Mitä mieltä olet Whitneystä?
470
00:25:34,700 --> 00:25:37,620
Luulisi, että hän haluaisi auttaa meitä.
471
00:25:37,703 --> 00:25:40,456
Kohteli minua ylimielisesti.
Oli hermostunut.
472
00:25:40,539 --> 00:25:42,124
Piilotteleeko hän jotain?
473
00:25:42,208 --> 00:25:45,378
Hän soitti Garcian leskelle
kaksi päivää sitten.
474
00:25:45,461 --> 00:25:46,921
Syyllisyydestä?
475
00:25:47,004 --> 00:25:48,172
Tai jostain muusta.
476
00:25:49,257 --> 00:25:50,675
Puhu hänelle.
477
00:25:52,051 --> 00:25:54,053
BROADWAYN BAGELIT
478
00:25:54,136 --> 00:25:55,137
TIISTAI, 13.9.
479
00:25:55,221 --> 00:25:58,933
Hra Whitney tuli
ja esitti surunvalittelunsa.
480
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
Mainitsiko hän mitään oikeusjutusta?
481
00:26:04,313 --> 00:26:05,856
Ei, hän oli tosi mukava.
482
00:26:06,816 --> 00:26:09,443
Vaikuttiko hän syylliseltä kuolemaan?
483
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
Vain vähän surulliselta.
484
00:26:12,363 --> 00:26:14,824
Taukoni on ohi.
Tarvitsetko jotain muuta?
485
00:26:16,450 --> 00:26:17,868
Antoiko hän rahaa?
486
00:26:21,622 --> 00:26:23,291
En pyytänyt sitä häneltä.
487
00:26:24,375 --> 00:26:25,876
Paljonko hän antoi?
488
00:26:27,461 --> 00:26:29,338
Enkö saa pitää rahoja?
489
00:26:30,965 --> 00:26:33,175
Saat, jos olet rehellinen.
490
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
Hän antoi minulle 20 000.
491
00:26:40,391 --> 00:26:41,684
Noin vain?
492
00:26:43,644 --> 00:26:46,022
-En usko.
-Alan järjesti sen.
493
00:26:46,105 --> 00:26:47,523
Käski vain ottaa rahat.
494
00:26:48,274 --> 00:26:49,567
Kuka Alan?
495
00:26:51,027 --> 00:26:52,320
Crockett.
496
00:26:55,072 --> 00:26:56,949
En ollut osallisena kiristyksessä.
497
00:26:57,033 --> 00:27:00,494
Whitneyn Garcian leskelle
antamat rahat sanovat muuta.
498
00:27:01,287 --> 00:27:03,205
En ole ollut yhteydessä häneen.
499
00:27:03,289 --> 00:27:06,834
Tiedämme, että soitit
toimistoon puhelinkioskista.
500
00:27:06,917 --> 00:27:08,127
Ei se ole väärin.
501
00:27:08,210 --> 00:27:10,338
Et ole kovin hyvä valehtelija.
502
00:27:11,756 --> 00:27:15,051
Kuvitellaan,
että uskon sinun yrittävän auttaa -
503
00:27:15,134 --> 00:27:16,761
Garcian vaimoa ja poikaa.
504
00:27:17,428 --> 00:27:20,473
Ehkä voisin luopua syytteistä
sinua vastaan.
505
00:27:23,809 --> 00:27:25,144
Haluan kuulla totuuden.
506
00:27:29,148 --> 00:27:30,941
Rahat olivat Garcian perheelle.
507
00:27:31,776 --> 00:27:33,444
Tässä oli kyse vain siitä.
508
00:27:33,527 --> 00:27:35,321
Tiesitkö Ellisin tappavan?
509
00:27:35,404 --> 00:27:38,324
En. Vannon, näin sen vasta uutisissa.
510
00:27:38,407 --> 00:27:39,909
Miksi Ellis teki sen?
511
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
Koska Howard ei myöntänyt
tekemäänsä vääryyttä.
512
00:27:42,912 --> 00:27:44,413
Tarkoitatko liivejä?
513
00:27:50,252 --> 00:27:52,421
Howard ei halunnut maksaa mitään.
514
00:27:54,090 --> 00:27:56,050
Sitten Ellis tappoi hänet.
515
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
Kun hän jää kiinni, minä…
516
00:28:01,514 --> 00:28:04,642
Yritin toimia oikein
Garcian vaimon ja lapsen puolesta.
517
00:28:06,185 --> 00:28:08,521
-Uhkailitko Whitneyn henkeä?
-En.
518
00:28:08,604 --> 00:28:11,565
Whitney tiesi
meidän olevan oikeassa liivistä.
519
00:28:11,649 --> 00:28:12,691
Miten?
520
00:28:25,037 --> 00:28:27,498
Salakuljetimme Garcian liivin Irakista.
521
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Teillä on liivi ja kiristysjuoni.
522
00:28:40,177 --> 00:28:42,263
Motiivi Ellisin tekemälle murhalle.
523
00:28:42,346 --> 00:28:44,348
Tämä on monimutkaisempaa.
524
00:28:44,432 --> 00:28:47,518
Analyysi osoittaa vakavia puutteita
liivin eheydessä.
525
00:28:47,601 --> 00:28:50,062
Mikä tahansa luoti olisi läpäissyt sen.
526
00:28:50,146 --> 00:28:52,690
Siksi Whitney maksoi
liivin palauttamisesta.
527
00:28:52,773 --> 00:28:55,860
Hän halusi suojella Presidion mainetta.
528
00:28:55,943 --> 00:28:59,029
Hän hoiti sen epäeettisesti,
mutta missä rikos on?
529
00:28:59,905 --> 00:29:03,409
Tuo on Lloyd Savitsky.
Entinen Presidion työntekijä.
530
00:29:03,492 --> 00:29:06,579
Sai potkut,
koska väitetysti sabotoi liivin.
531
00:29:07,246 --> 00:29:08,247
Väitetysti?
532
00:29:08,330 --> 00:29:11,625
Tapaus sattui samaan aikaan
Garcian liivin kanssa.
533
00:29:11,709 --> 00:29:14,545
Sabotaasin olisi pitänyt
hidastaa tuotantoa.
534
00:29:14,628 --> 00:29:17,298
Pentagonin mukaan
he täyttivät kuukauden kiintiön.
535
00:29:17,381 --> 00:29:20,634
-Aihetodisteita.
-Presidiolla oli paineita toimittaa.
536
00:29:20,718 --> 00:29:23,345
Puolustussopimus on
100 miljoonan arvoinen.
537
00:29:23,429 --> 00:29:25,639
Vaarantaako yksi liivi sen?
538
00:29:25,723 --> 00:29:27,516
Mutta oliko niitä vain yksi?
539
00:29:27,600 --> 00:29:30,102
Whitney tiesi,
että liivissä oli ongelmia.
540
00:29:30,895 --> 00:29:34,148
Hänen holtiton käytöksensä
aiheutti kuolemanriskin.
541
00:29:34,231 --> 00:29:35,983
Se on tuottamuksellinen tappo.
542
00:29:38,235 --> 00:29:40,196
Tarvitset Ellisin juttua varten.
543
00:29:40,779 --> 00:29:41,989
Oletko valmis siihen?
544
00:29:42,072 --> 00:29:45,493
Jos saan sillä Whitneyn vastuuseen.
545
00:29:48,579 --> 00:29:51,165
Onko Whitney vastuussa liiveistä?
546
00:29:52,458 --> 00:29:53,751
Uskomme, että on.
547
00:29:53,834 --> 00:29:56,921
Miksette myönnä,
että puolustus on vahvoilla?
548
00:29:57,505 --> 00:30:00,382
Se ei oikeuta Gary Howardin murhaa.
549
00:30:01,967 --> 00:30:04,094
Mutta laiminlyöntien valossa -
550
00:30:04,178 --> 00:30:06,847
tarjoamme hra Ellisille 15 vuotta.
551
00:30:06,931 --> 00:30:10,392
15 vuotta? Ja haluatte hänen todistavan?
Enpä usko.
552
00:30:11,268 --> 00:30:14,146
Tarjoan tilaisuutta kertoa,
mitä tapahtui.
553
00:30:15,648 --> 00:30:17,274
Whitneyn on vastattava.
554
00:30:17,358 --> 00:30:19,527
Älä esitä, että teet palveluksen.
555
00:30:19,610 --> 00:30:20,611
Teen sen.
556
00:30:21,529 --> 00:30:24,615
-Meidän on keskusteltava tästä.
-Ei tarvitse.
557
00:30:25,616 --> 00:30:29,245
15 vuotta sopii,
kunhan saan napata sen paskiaisen.
558
00:30:33,040 --> 00:30:34,833
SOTA ON TERRORISMIA
559
00:30:42,049 --> 00:30:43,050
Bill Whitney.
560
00:30:43,801 --> 00:30:46,136
Sinut on pidätetty
Matt Garcian murhasta.
561
00:30:46,220 --> 00:30:48,305
Mitä teette? En tappanut ketään.
562
00:30:48,389 --> 00:30:49,682
Hymyile faneillesi.
563
00:30:49,765 --> 00:30:51,141
Sinulla on oikeus vaieta.
564
00:30:51,225 --> 00:30:54,103
Kaikkea sanomaasi
voidaan käyttää sinua…
565
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
KORKEIN OIKEUS
TORSTAI, 27. LOKAKUUTA
566
00:30:57,523 --> 00:31:01,235
Minä ajoin autoa. Garcia oli ampujani.
567
00:31:02,987 --> 00:31:04,488
Palasimme tukikohtaan.
568
00:31:06,282 --> 00:31:08,492
Yhtäkkiä hän romahti maahan.
569
00:31:09,868 --> 00:31:11,912
Tarkka-ampuja osui rintaan.
570
00:31:12,496 --> 00:31:15,874
Hän oli jo melkein poissa,
kun ehdimme lääkärin luo.
571
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
Tunnistatteko tämän?
572
00:31:22,631 --> 00:31:23,716
Kyllä, sir.
573
00:31:24,425 --> 00:31:27,678
Se on luotiliivi,
joka Garcialla oli päällä.
574
00:31:30,347 --> 00:31:32,933
Ammuttiinko Garciaa tähän kohtaan?
575
00:31:33,517 --> 00:31:34,351
Kyllä.
576
00:31:34,435 --> 00:31:37,521
Luodinreikä suoraan
keraamisessa levyssä rinnan yllä.
577
00:31:37,646 --> 00:31:39,398
Se meni suoraan läpi.
578
00:31:41,609 --> 00:31:44,028
Voitteko näyttää keraamisen levyn?
579
00:32:02,463 --> 00:32:03,839
Ei muuta kysyttävää.
580
00:32:08,844 --> 00:32:12,473
Todistatte tänään
osana syytesopimusta, eikö?
581
00:32:13,474 --> 00:32:16,226
Viisitoista vuotta
Gary Howardin murhasta?
582
00:32:16,310 --> 00:32:20,397
Kyllä. Ammuin hänet,
koska muillakin oli huonot liivit.
583
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
Ajattelin, että se herättäisi ihmiset.
584
00:32:23,651 --> 00:32:26,528
Se ei siis liittynyt 100 000 dollariin,
585
00:32:26,612 --> 00:32:28,989
jotka yrititte kiristää hra Howardilta?
586
00:32:29,073 --> 00:32:32,910
Tai 20 000 dollariin,
jotka kiristitte asiakkaaltani.
587
00:32:32,993 --> 00:32:37,039
Rahat olivat Garcian
vaimolle ja lapselle, eivät meille.
588
00:32:37,748 --> 00:32:42,461
Oliko teillä Presidion tekemä luotiliivi
Irakissa palvellessanne?
589
00:32:43,212 --> 00:32:44,213
Kyllä, sir.
590
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
Jopa Garcian kuoleman jälkeen?
591
00:32:46,924 --> 00:32:49,802
Kyllä, mutta varmistin,
että liivini oli kunnossa.
592
00:32:49,885 --> 00:32:53,305
Teillä ja kaikilla muilla
joukkueessanne, eikö?
593
00:32:53,389 --> 00:32:54,640
Kyllä, sir.
594
00:32:54,723 --> 00:32:58,644
-Löysikö kukaan mitään ongelmia?
-Ei.
595
00:32:58,727 --> 00:33:01,438
Kuvailisitte siis
Garcian liivitapausta -
596
00:33:01,522 --> 00:33:04,608
traagiseksi, mutta yksittäistapaukseksi?
597
00:33:04,692 --> 00:33:07,486
Se on silti väärin ja sillä on väliä.
598
00:33:07,569 --> 00:33:11,949
Yksittäistapaus.
Kyllä vai ei, hra Ellis?
599
00:33:20,958 --> 00:33:22,042
Kyllä.
600
00:33:22,126 --> 00:33:23,210
Ei muuta.
601
00:33:27,172 --> 00:33:29,550
Kapinalliset väijyttivät meidät.
602
00:33:29,633 --> 00:33:32,845
Kranaatti osui autooni.
Raahasin ystävääni ulos autosta,
603
00:33:32,928 --> 00:33:35,556
vedin häntä suojaan, kun minuun osui.
604
00:33:36,265 --> 00:33:37,474
Osui mihin?
605
00:33:37,558 --> 00:33:39,560
Vasempaan jalkaan, vartaloon.
606
00:33:40,227 --> 00:33:42,896
Oliko sinulla Presidion luotiliivi?
607
00:33:42,980 --> 00:33:45,941
Oli. Siksi menetin vain jalkani.
Liivi toimi.
608
00:33:55,159 --> 00:33:56,493
Onko taistelukentällä -
609
00:33:57,453 --> 00:34:00,330
hyväksyttävää ihmishenkien menetystä?
610
00:34:00,414 --> 00:34:03,959
Hyväksynpä sen tai en,
se on sodan todellisuutta.
611
00:34:05,085 --> 00:34:06,295
Puolustuksen mukaan -
612
00:34:06,378 --> 00:34:11,341
hra Whitneyn piti lähettää liivi,
jonka hän tiesi olevan viallinen.
613
00:34:12,593 --> 00:34:15,971
Määräisittekö sotilaan
taisteluun liivissä,
614
00:34:16,054 --> 00:34:17,639
joka on viallinen?
615
00:34:18,265 --> 00:34:19,516
Joskus pitää -
616
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
improvisoida ja pärjätä sillä, mitä on.
617
00:34:23,437 --> 00:34:25,814
Ette vastaa kysymykseeni, kersantti.
618
00:34:30,027 --> 00:34:33,280
Jos minun pitäisi antaa käsky,
antaisin sen.
619
00:34:33,363 --> 00:34:35,032
Mutta se ei olisi helppoa.
620
00:34:35,115 --> 00:34:36,742
Entä jos se olisitte te?
621
00:34:37,785 --> 00:34:42,956
Olisitteko lähtenyt tehtävällenne
sinä päivänä Route Irishiin,
622
00:34:44,333 --> 00:34:47,336
liivissä, jonka tiesitte vialliseksi?
623
00:34:53,217 --> 00:34:55,093
Kun maamme lähti sotaan,
624
00:34:55,177 --> 00:34:58,388
kaikilla sotilaillamme
ei ollut luotiliivejä.
625
00:34:58,472 --> 00:35:02,100
Armeijan varusteiden
valmistus laahaa perässä.
626
00:35:02,184 --> 00:35:05,646
Kolminkertaistimme tuotannon
3 000 yksikköön.
627
00:35:06,438 --> 00:35:08,398
Miksi painostaa niin kovasti?
628
00:35:08,482 --> 00:35:10,150
Sotilaiden henki on vaarassa.
629
00:35:10,234 --> 00:35:12,653
Jotta he eivät joudu odottamaan.
630
00:35:14,363 --> 00:35:19,743
Montako liiviä
olette toimittaneet armeijalle?
631
00:35:20,369 --> 00:35:21,745
60 000.
632
00:35:21,829 --> 00:35:26,416
Kuinka moni liivi on ollut viallinen?
633
00:35:26,500 --> 00:35:28,168
Vain Garcian liivi.
634
00:35:28,252 --> 00:35:31,255
Hänen kuolemansa on toki traaginen.
635
00:35:31,338 --> 00:35:34,132
Mutta sota vaatii aina uhreja.
636
00:35:34,216 --> 00:35:37,302
90 %:n menestys tarkoittaa,
että teimme työmme.
637
00:35:42,432 --> 00:35:45,894
Tiesitte, että keraamisen levyn
kanssa oli ongelmia.
638
00:35:45,978 --> 00:35:48,605
Ettekä viivyttäneet tuotantoa -
639
00:35:48,689 --> 00:35:50,858
kitkeäksenne vialliset liivit pois?
640
00:35:50,941 --> 00:35:54,027
Aikaa ei ollut.
Kyse oli kourallisesta liivejä.
641
00:35:54,111 --> 00:35:58,073
Joten saatoitte
leikkiä sotilaan hengellä?
642
00:35:58,782 --> 00:36:00,450
Viivästynyt toimitus -
643
00:36:00,534 --> 00:36:02,035
olisi vienyt enemmän henkiä.
644
00:36:02,452 --> 00:36:06,707
Ette ilmoittaneet
armeijalle liivin ongelmista?
645
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
Ilmoitimme.
646
00:36:11,003 --> 00:36:14,506
Tämä on Presidion tuotantoraportti,
647
00:36:14,590 --> 00:36:16,216
jonka allekirjoititte.
648
00:36:16,300 --> 00:36:19,720
Kyllä. Se lähetettiin
armeijan päälliköille.
649
00:36:21,305 --> 00:36:23,223
Näyttäkää oikeudelle,
650
00:36:23,307 --> 00:36:26,226
missä mainittiin ongelmat liivissä.
651
00:36:26,310 --> 00:36:27,561
Pyydän, hra tuomari.
652
00:36:42,326 --> 00:36:44,745
Se on sivulla 319, hra Whitney.
653
00:36:47,664 --> 00:36:52,252
Yksi sivu haudattuna raporttiin,
joka on yli 400 sivua pitkä.
654
00:36:55,839 --> 00:37:01,929
Presidion sopimus Pentagonin kanssa
on arvoltaan noin 100 miljoonaa.
655
00:37:02,471 --> 00:37:06,600
En pidä Garcian kuolemaa
liiketoimintakuluna, hra Mccoy.
656
00:37:06,683 --> 00:37:09,770
Ette ilmoittanut armeijalle,
koska viivästyminen -
657
00:37:09,853 --> 00:37:12,564
olisi vaarantanut sopimuksen, eikö niin?
658
00:37:13,565 --> 00:37:16,151
Viivästys oli jättänyt
enemmän joukkoja -
659
00:37:16,276 --> 00:37:18,946
ilman liivejä. Se oli minun huoleni.
660
00:37:19,029 --> 00:37:20,781
Miksi peittelitte asiaa?
661
00:37:21,990 --> 00:37:26,161
Epäilitte työntekijää sabotaasista,
mutta ette nostanut syytettä.
662
00:37:29,122 --> 00:37:33,752
Maksoitte kiristysrahaa
yrittäessänne saada Garcian liivin.
663
00:37:33,835 --> 00:37:37,381
Ainoan todisteen,
joka todisti virheenne.
664
00:37:37,464 --> 00:37:40,384
Anoin Garcian vaimolle rahaa eleenä.
665
00:37:40,467 --> 00:37:42,469
En yrittänyt ostaa liiviä.
666
00:37:42,552 --> 00:37:45,806
Ette halunnut jäädä kiinni,
667
00:37:45,889 --> 00:37:48,475
koska tiesitte liivit viallisiksi.
668
00:37:48,558 --> 00:37:50,602
Päätös oli tehtävä, hra Mccoy.
669
00:37:56,149 --> 00:37:59,528
Oliko Garcian hengen uhraaminen
teidän päätöksenne?
670
00:38:12,582 --> 00:38:14,001
Onko sinulla hetki?
671
00:38:21,466 --> 00:38:24,094
Kenraali Don Barrett Washingtonista.
672
00:38:25,429 --> 00:38:28,348
Oletan, että kyse on Presidion jutusta.
673
00:38:28,432 --> 00:38:31,059
Se on saanut paljon huomiota.
674
00:38:31,143 --> 00:38:33,395
Kongressi pitää jo meteliä.
675
00:38:33,478 --> 00:38:35,355
Miten voin auttaa, kenraali?
676
00:38:35,439 --> 00:38:38,108
Meitä pyydetään sopimaan asia, Jack.
677
00:38:38,692 --> 00:38:40,986
He kieltäytyivät jo siitä.
678
00:38:41,486 --> 00:38:43,989
Kenraali on tavannut Whitneyn juristit.
679
00:38:44,072 --> 00:38:45,866
He suostuivat viiteen vuoteen.
680
00:38:45,949 --> 00:38:47,242
Viisi vuotta?
681
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
Ymmärrän.
682
00:38:48,869 --> 00:38:52,080
Kun sotilaat ovat vaarassa,
moraali on elintärkeää.
683
00:38:52,164 --> 00:38:54,708
Mutta tämä asia pitää hoitaa alta pois.
684
00:38:55,333 --> 00:38:56,918
Emme halua julkisuutta.
685
00:38:57,836 --> 00:38:59,880
Tarina saa hukkua uutisiin.
686
00:38:59,963 --> 00:39:01,923
Mikä Pentagonin tarina on?
687
00:39:02,007 --> 00:39:04,718
Tässä ei ole kyse tarinasta, hra Mccoy.
688
00:39:04,801 --> 00:39:08,305
Vaan sotilaista,
jotka taistelevat yhä siellä.
689
00:39:08,388 --> 00:39:10,432
On oltava heidän tukenaan.
690
00:39:10,515 --> 00:39:13,226
Eikö juuri se ole luotiliivin tehtävä?
691
00:39:13,310 --> 00:39:17,230
Garcian liivin tapaus
oli yksittäistapaus.
692
00:39:17,314 --> 00:39:19,566
Tilanne on hallinnassa,
693
00:39:19,649 --> 00:39:21,401
eikä virhe tule toistumaan.
694
00:39:22,360 --> 00:39:25,238
Haluaisimme, että suostutte sovitteluun.
695
00:39:29,034 --> 00:39:30,994
Kyse ei ole yhdestä liivistä.
696
00:39:31,995 --> 00:39:33,497
Tiedätte muustakin.
697
00:39:34,706 --> 00:39:38,043
Lisää vikoja, lisää kuolemia.
Siitä tässä on kyse.
698
00:39:38,126 --> 00:39:39,711
Tiedän vain,
699
00:39:39,795 --> 00:39:42,756
ettei Presidio tuota
enää viallisia liivejä.
700
00:39:42,839 --> 00:39:46,301
Haluatte astua ruumiiden yli
katsomatta taaksenne?
701
00:39:46,384 --> 00:39:50,222
Jos se on elossa olevien
parhaaksi, ehdottomasti.
702
00:39:55,769 --> 00:39:59,606
Ehkä voitte selittää asiat
tarkemmin hra Mccoylle.
703
00:40:02,025 --> 00:40:05,028
Löydän itse ulos.
Hyvää päivänjatkoa, herrat.
704
00:40:11,034 --> 00:40:14,538
-En tee sitä.
-He eivät tue meitä oikeudessa, Jack.
705
00:40:14,621 --> 00:40:16,748
Emme tarvitse heitä juttuumme.
706
00:40:16,832 --> 00:40:18,083
Puolustus tarvitsee.
707
00:40:18,166 --> 00:40:21,378
Jos emme tee sopimusta,
kenraali teki selväksi,
708
00:40:21,461 --> 00:40:23,213
että he auttavat Whitneytä.
709
00:40:24,381 --> 00:40:26,299
Se on nyt ohi. Teemme sen.
710
00:40:28,844 --> 00:40:30,720
Sopiiko se sinulle?
711
00:40:31,847 --> 00:40:33,473
Kenraali puhuu asiaa.
712
00:40:33,557 --> 00:40:36,226
Totuus on siis sodan ensimmäinen uhri?
713
00:40:36,309 --> 00:40:37,310
Älä viitsi!
714
00:40:37,394 --> 00:40:39,896
On suurempiakin asioita.
715
00:40:39,980 --> 00:40:43,316
Sotilaat, jotka vaarantavat henkensä.
716
00:40:43,400 --> 00:40:45,861
Whitney ei välittänyt sotilaista!
717
00:40:45,944 --> 00:40:49,406
-Nytkö teemme samoin?
-Viisi vuotta on hyvä tuomio.
718
00:40:49,489 --> 00:40:50,824
Ei murhasta.
719
00:40:50,907 --> 00:40:53,827
Ei muista Garcian
kaltaisista kuolemista.
720
00:40:58,165 --> 00:41:00,167
Otamme oikeuden, jonka saamme.
721
00:41:10,177 --> 00:41:12,846
Annamme oikeuden kadota osana sotaa.
722
00:41:19,603 --> 00:41:22,105
Hän tunnustaa ja saa viisi vuotta.
723
00:41:22,856 --> 00:41:24,524
Olemme samaa mieltä.
724
00:41:26,693 --> 00:41:28,028
Hra Whitney?
725
00:41:28,904 --> 00:41:30,363
Hyväksyn tarjouksen.
726
00:41:31,740 --> 00:41:33,241
Laatikaa paperit.
727
00:41:33,366 --> 00:41:35,160
Pidämme kuulemisen heti.
728
00:41:39,122 --> 00:41:41,791
Montako huonoa liiviä päästitte läpi?
729
00:41:42,709 --> 00:41:43,960
Se ei ole oleellista.
730
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Minulle se on.
731
00:41:45,253 --> 00:41:48,173
Kuinka monta sotilasta kuoli
tekonne takia?
732
00:41:48,256 --> 00:41:50,550
En tiedä, mistä puhutte.
733
00:41:50,634 --> 00:41:55,764
Milloin päätitte,
että Garcian kaltaiset miehet -
734
00:41:56,473 --> 00:41:59,893
eivät ole yhtä tärkeitä
kuin sopimus tai raha?
735
00:42:00,727 --> 00:42:02,604
Miten vakuutitte itsenne siitä,
736
00:42:02,687 --> 00:42:05,315
että veri ei tahrisi omia käsiänne?
737
00:42:05,398 --> 00:42:06,399
Olette väärässä.
738
00:42:06,483 --> 00:42:08,443
Uskotelkaa itsellenne -
739
00:42:08,526 --> 00:42:10,237
toimineenne muka oikein.
740
00:42:11,571 --> 00:42:13,531
Omatuntonne ei ole puhdas!
741
00:42:14,366 --> 00:42:17,160
Toivottavasti tajuatte sen
viidessä vuodessa.
742
00:42:24,042 --> 00:42:25,710
Tiedän, mitä tein.
743
00:42:27,212 --> 00:42:28,630
Pelastin henkiä.
744
00:43:18,888 --> 00:43:20,890
Tekstitys (suomi): Deluxe Media
Suomennos:Saara Patiris
54852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof