Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:08,008
Rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:08,092 --> 00:00:11,971
kansaa edustaa kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää,
3
00:00:12,054 --> 00:00:13,806
rikoksia tutkiva poliisi -
4
00:00:13,889 --> 00:00:16,684
ja rikollisia syyttävät piirisyyttäjät.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,394
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
6
00:00:20,813 --> 00:00:22,606
Huomenna ei ole koulua.
7
00:00:22,690 --> 00:00:25,151
Siksi emme tulleet tunti sitten.
8
00:00:25,234 --> 00:00:26,569
Pese kasvosi.
9
00:00:27,403 --> 00:00:29,155
-Glen, nukkumaan.
-Kohta!
10
00:00:29,238 --> 00:00:31,866
Äiti, en löydä Albieta.
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,617
Vielä 15 minuuttia? Jooko?
12
00:00:33,701 --> 00:00:35,035
Sanoin jo ei.
13
00:00:35,119 --> 00:00:37,037
Hei, nyt hammaspesulle.
14
00:00:37,788 --> 00:00:39,790
Toivottavasti et ole tietokoneella.
15
00:00:39,874 --> 00:00:41,542
Ei nettiä, kun ovi on kiinni.
16
00:00:42,918 --> 00:00:44,378
Albie!
17
00:00:44,462 --> 00:00:46,464
Bella saa valvoa yhteentoista.
18
00:00:46,547 --> 00:00:47,882
Jos et ole pian sängyssä,
19
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
joudut nukkumaan kuudelta.
20
00:00:50,551 --> 00:00:53,429
Vannon Glen, jos katsot taas pornoa…
21
00:00:55,556 --> 00:00:56,682
Mitä hittoa tuo oli?
22
00:00:58,976 --> 00:01:00,478
Voi luoja.
23
00:01:00,561 --> 00:01:02,980
Se ei ole minun.
Joku tyyppi julkaisi sen.
24
00:01:03,063 --> 00:01:04,899
Voi luoja!
25
00:01:11,071 --> 00:01:13,449
Kuvan julkaisseella on nimimerkki.
26
00:01:13,532 --> 00:01:15,201
Käyttäjänimi on REwind99.
27
00:01:15,284 --> 00:01:19,246
Ei oikeaa nimeä.
Kuvassa ei näy kasvoja, vain arpi.
28
00:01:19,330 --> 00:01:21,791
Soitin sivuja ylläpitävään yhtiöön.
29
00:01:21,874 --> 00:01:24,460
-Etsivät tietoja.
-Se on siis B-Frendz.com?
30
00:01:24,543 --> 00:01:26,462
Siskontytölläni on siellä sivu.
31
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
Vanhemmat ympäri maata kantelevat siitä.
32
00:01:29,340 --> 00:01:32,551
-Henkkareita?
-Ei, ellei hän istu niiden päällä.
33
00:01:32,635 --> 00:01:34,512
Asuissa ei ole taskuja.
34
00:01:34,595 --> 00:01:35,888
Entä kuolinsyy?
35
00:01:35,971 --> 00:01:38,182
Paljon kuolemaa edeltäviä vammoja.
36
00:01:38,265 --> 00:01:40,601
Kurkunpää pirstaleina. Tukehtui.
37
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
Odotetaan ruumiinavausta.
38
00:01:42,269 --> 00:01:45,189
-Entä murha-ase?
-Jokin tylppä, ehkä putki.
39
00:01:45,272 --> 00:01:47,983
Roiskeita ympärillä.
Häntä ei ole siirretty.
40
00:01:48,067 --> 00:01:50,444
On kuolonkalpeutta ja sinertävyyttä.
41
00:01:50,528 --> 00:01:53,030
-Tapahtuma-aika?
-Yöllä klo 3-8 välillä.
42
00:01:53,614 --> 00:01:54,949
Prostituoitujen työaika.
43
00:01:55,407 --> 00:01:56,742
Onko hän sellainen?
44
00:01:56,826 --> 00:01:59,370
Siinä hommassa seisotaan kadulla.
45
00:02:00,079 --> 00:02:02,957
Nuo kengät ovat
kaksi kokoa liian pienet.
46
00:02:03,040 --> 00:02:05,751
Hoidetut kynnet, ei jälkiä.
47
00:02:07,211 --> 00:02:08,796
Jos ei huora, niin mikä?
48
00:02:09,713 --> 00:02:12,466
En tiedä, mutta hän on nyt nettijulkkis.
49
00:03:02,308 --> 00:03:04,768
Kuvat poistettiin, kun saimme tietää.
50
00:03:04,852 --> 00:03:06,228
Kuka ne postasi?
51
00:03:06,937 --> 00:03:10,649
Suunnittelin B-Frendzin
teinien turvasatamaksi.
52
00:03:10,733 --> 00:03:12,985
Olemme sitoutuneet yhteistyöhön.
53
00:03:13,068 --> 00:03:14,320
Nainen murhattiin,
54
00:03:14,403 --> 00:03:16,739
ja kuvat ruumiista
julkaistiin sivullasi.
55
00:03:16,822 --> 00:03:18,741
Tiedätkö tyypin nimen vai et?
56
00:03:18,824 --> 00:03:22,077
Meillä on haasteita
käyttäjätietojen hankkimisessa.
57
00:03:22,161 --> 00:03:23,662
Eli siis et tiedä.
58
00:03:24,288 --> 00:03:27,333
REwind99:n nimi
ja osoite ovat tekaistuja.
59
00:03:27,416 --> 00:03:28,876
Sähköpostiosoite on aito.
60
00:03:28,959 --> 00:03:30,711
-Onnistuuko jäljitys?
-Ilmaistili.
61
00:03:30,794 --> 00:03:33,505
Netissä sen voi luoda
millä nimellä vain.
62
00:03:33,589 --> 00:03:35,507
"Barney Munatoukka." Kiva.
63
00:03:35,591 --> 00:03:39,094
Nimettömyys kannustaa
nuoria olemaan rehellisiä.
64
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
Auttamaan toisiaan.
65
00:03:40,679 --> 00:03:43,724
Ja täysin ilman valvontaa
tai turvallisuutta.
66
00:03:43,807 --> 00:03:45,935
Palvelusopimuksemme kieltää -
67
00:03:46,018 --> 00:03:48,020
väärän tiedon julkaisemisen.
68
00:03:48,103 --> 00:03:51,065
Emme ole vastuussa
sääntöjä rikkovista käyttäjistä.
69
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
Ette siis ole vastuussa.
70
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
-Entä hänen nettiosoitteensa?
-IP vaihtuu.
71
00:03:55,986 --> 00:03:58,322
Serverit Suomessa, Kiinassa, Guamissa.
72
00:03:58,822 --> 00:04:02,409
Hän varmaan piilottaa
sijaintinsa välityspalvelimilla.
73
00:04:02,493 --> 00:04:05,955
Soita, jos hän kirjautuu
uudelleen sisään.
74
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Voimme jäljittää hänet.
75
00:04:07,414 --> 00:04:11,627
Tarvitsen yhteystiedot ystävien nimistä.
Oikeista nimistä.
76
00:04:12,127 --> 00:04:13,379
Selvä, kiitos.
77
00:04:14,505 --> 00:04:18,175
Huoramme on Caroline Ann Preston,
kotirouva Murray Hillistä.
78
00:04:19,343 --> 00:04:21,595
CAROLINE ANN PRESTONIN KOTI
10.6.
79
00:04:21,887 --> 00:04:25,265
Olimme Mollyn voimistelutapahtumassa.
80
00:04:25,349 --> 00:04:28,644
Hänen ystävällään oli kännykkä,
jossa oli internet.
81
00:04:28,727 --> 00:04:30,270
Hän näytti meille…
82
00:04:31,105 --> 00:04:33,732
Voi luoja! Caroline…
83
00:04:34,358 --> 00:04:36,610
Kuka olisi voinut tehdä näin?
84
00:04:36,694 --> 00:04:41,115
En. Hänet puettiin niihin vaatteisiin.
Miksi kukaan tekisi niin?
85
00:04:41,991 --> 00:04:44,618
Kävikö vaimosi koskaan B-Frendz.comissa?
86
00:04:45,369 --> 00:04:46,870
Ei tietääkseni.
87
00:04:46,954 --> 00:04:50,207
-Molly, onko sinulla B-Frendz-sivu?
-On.
88
00:04:51,166 --> 00:04:52,751
Outoja postauksia?
89
00:04:53,544 --> 00:04:54,753
Vain ystäviä.
90
00:04:55,337 --> 00:04:58,674
Meidän pitää tutkia
kaikki talon tietokoneet.
91
00:04:58,757 --> 00:05:02,011
Auto on yhä täällä,
eikä merkkejä murrosta ole.
92
00:05:02,094 --> 00:05:05,723
On mahdollista,
että hän oli yhteydessä tekijään.
93
00:05:06,390 --> 00:05:10,019
Molly, jos sopii,
meidän pitää puhua isäsi kanssa.
94
00:05:11,353 --> 00:05:12,855
-Odotan huoneessani.
-Selvä.
95
00:05:18,610 --> 00:05:20,571
-Mitä?
-Voiko joku muu vahvistaa,
96
00:05:20,654 --> 00:05:23,323
että olit Hartfordissa,
kun vaimosi murhattiin?
97
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
En tappanut vaimoani.
98
00:05:27,870 --> 00:05:29,955
Syyllisyytesi on suljettava pois.
99
00:05:30,039 --> 00:05:32,666
Emmekä voi sivuuttaa hänen vaatetustaan.
100
00:05:32,750 --> 00:05:35,836
Emme ole sellaisia.
Ne eivät ole hänen vaatteitaan.
101
00:05:38,714 --> 00:05:40,716
Saattoiko hänellä olla suhde?
102
00:05:42,426 --> 00:05:43,469
Kyllä.
103
00:05:44,928 --> 00:05:46,972
Hän on ollut uskoton.
104
00:05:47,765 --> 00:05:49,475
-Milloin?
-5 vuotta sitten.
105
00:05:50,100 --> 00:05:51,477
Ja viime vuonna.
106
00:05:53,228 --> 00:05:54,438
Mutta se oli ohi.
107
00:05:55,147 --> 00:05:57,107
Hän sitoutui taas minuun.
108
00:05:58,233 --> 00:05:59,401
Meihin.
109
00:05:59,485 --> 00:06:01,945
Meidän on silti puhuttava heille.
110
00:06:02,029 --> 00:06:03,614
Tiedätkö nimiä?
111
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
Yksi muutti Seattleen.
112
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Don, ehkä.
113
00:06:10,162 --> 00:06:11,538
Entä se toinen?
114
00:06:13,248 --> 00:06:14,333
Bill Walker.
115
00:06:17,377 --> 00:06:18,796
He tapasivat netissä.
116
00:06:24,093 --> 00:06:26,345
En liity tähän mitenkään.
117
00:06:26,428 --> 00:06:28,847
Missä olit eilen yöllä klo 3-8?
118
00:06:28,931 --> 00:06:30,224
Nukuin vaimoni kanssa.
119
00:06:30,307 --> 00:06:33,727
Onko teidän aivan pakko puhua hänelle?
120
00:06:33,811 --> 00:06:35,395
Hänellä ei ole arpea.
121
00:06:35,479 --> 00:06:37,439
Hän ei siis julkaissut kuvia.
122
00:06:37,523 --> 00:06:39,233
Hän voi olla murhaaja.
123
00:06:39,316 --> 00:06:42,569
En ole nähnyt Carolinea kuukausiin.
Erosimme.
124
00:06:42,653 --> 00:06:43,654
Miksi?
125
00:06:44,363 --> 00:06:45,989
Hänen miehensä näki meidät.
126
00:06:46,073 --> 00:06:48,200
Löikö hän sinua? Uhkailiko?
127
00:06:48,283 --> 00:06:50,786
Ei, hän vain pyysi minua lähtemään.
128
00:06:50,869 --> 00:06:53,580
Myöhemmin hän kuulemma
halusi pariterapiaan.
129
00:06:53,664 --> 00:06:55,040
Entä asu?
130
00:06:55,624 --> 00:06:58,418
Pitikö Caroline sitomisesta?
Roolileikeistä?
131
00:06:59,128 --> 00:07:01,630
Ei mistään pervosta, ei kanssani.
132
00:07:01,713 --> 00:07:03,215
-Mutta ehkä…
-Bill?
133
00:07:05,384 --> 00:07:08,512
Rouva, missä miehenne oli eilen aamulla?
134
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
Täällä kotona.
135
00:07:11,223 --> 00:07:12,224
Kiitos.
136
00:07:16,895 --> 00:07:19,857
En tiedä pervoudesta,
hän ei ollut tajuissaan.
137
00:07:20,440 --> 00:07:22,776
Kuolinsyy psykoosilääkkeen yliannostus.
138
00:07:22,860 --> 00:07:26,155
Sitä käytetään esimerkiksi
skitsofrenian hoitoon.
139
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Mies ei maininnut mielenterveysongelmia.
140
00:07:28,782 --> 00:07:30,576
Nämä eivät olleet hänen.
141
00:07:30,659 --> 00:07:33,453
Kertyminen verenkiertoon
kestää viikkoja.
142
00:07:33,537 --> 00:07:34,913
Tämä oli kerta-annos.
143
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
Hän sai ison annoksen ennen kuolemaa?
144
00:07:38,417 --> 00:07:40,294
Kielijänne on repeytynyt.
145
00:07:40,919 --> 00:07:43,297
Kieli työnnettiin syvälle kurkkuun.
146
00:07:43,380 --> 00:07:46,008
Kuin joku olisi pakottanut
ottamaan pillerit?
147
00:07:46,091 --> 00:07:48,969
Leuka murrettiin monesti.
Hän ei vastustellut.
148
00:07:49,052 --> 00:07:51,638
Varpaat piti murtaa,
jotta kengät sopisivat.
149
00:07:52,222 --> 00:07:54,057
Rintaliivit olivat nurinpäin.
150
00:07:54,141 --> 00:07:55,767
Hyökkääjän DNA:ta?
151
00:07:55,851 --> 00:07:56,977
Puhtaat kynnet.
152
00:07:57,060 --> 00:08:00,731
Vaatteissa tai iholla
ei ollut siemennestettä tai sylkeä.
153
00:08:00,814 --> 00:08:03,358
-Ei raiskattu.
-Mikä miestä vaivaa?
154
00:08:03,442 --> 00:08:05,527
Miksi asu, jos kyse ei ole seksistä?
155
00:08:05,611 --> 00:08:07,613
Tunnistan rintsikoiden logon.
156
00:08:07,696 --> 00:08:11,241
Frisky Kitty.
Alusvaatekauppa Times Squarella.
157
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Niinkö?
158
00:08:13,076 --> 00:08:16,121
Ostin sieltä kälyni polttarilahjan.
159
00:08:16,205 --> 00:08:19,499
Oletit, että minulla on
huono alusvaatemaku.
160
00:08:21,418 --> 00:08:24,755
Anteeksi,
futisäidit eivät yleensä käy täällä.
161
00:08:24,838 --> 00:08:25,923
Entä nämä?
162
00:08:27,507 --> 00:08:29,051
Nämä ovat rintaliivimme.
163
00:08:29,134 --> 00:08:31,470
Eivät kummoiset, yritämme parhaamme.
164
00:08:31,553 --> 00:08:32,554
Entä muut?
165
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
Niin.
166
00:08:36,934 --> 00:08:41,521
Myin tämän asun kolme päivää sitten.
167
00:08:41,605 --> 00:08:42,856
Kenelle?
168
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Jollekin friikille.
169
00:08:44,608 --> 00:08:47,819
Täällä on kaikenlaista porukkaa.
Hän oli omaa luokkaansa.
170
00:08:47,903 --> 00:08:51,406
-Hän puhui itsekseen.
-Musta, valkoinen, vanha, nuori?
171
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Valkoinen.
172
00:08:53,033 --> 00:08:54,660
Minun ikäiseni. Lihava.
173
00:08:54,743 --> 00:08:57,371
-Maksoiko hän kortilla?
-Otamme vain käteistä.
174
00:08:58,163 --> 00:09:02,000
Hän oli lyhyt ja maksoi kahdesti.
Kävi välillä automaatilla.
175
00:09:02,084 --> 00:09:05,754
Kauanko hän oli poissa ostosten välillä?
176
00:09:06,505 --> 00:09:07,589
20 minuuttia.
177
00:09:10,133 --> 00:09:12,261
Lower Manhattanin pankki.
178
00:09:12,344 --> 00:09:15,722
Kaikki automaatit 10 minuutin säteellä.
179
00:09:15,806 --> 00:09:17,975
Tekniikka hoiti perheen tietokoneet.
180
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
Ei outoja sivustoja äidin koneella.
181
00:09:20,143 --> 00:09:22,062
Sähköpostit ovat tylsiä.
182
00:09:22,145 --> 00:09:23,313
Ei uutta poikaystävää.
183
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Ehkä hän peitti jälkensä.
184
00:09:24,898 --> 00:09:27,985
Älä lähetä naimisissa
olevalle sähköpostia.
185
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
Puhun kokemuksesta.
186
00:09:31,405 --> 00:09:33,782
-Entä miehen alibi?
-Tarkistettiin.
187
00:09:33,865 --> 00:09:36,618
Entä tyttären tietokone, B-Frendz-sivu?
188
00:09:36,702 --> 00:09:38,328
Hänellä on 61 ystävää.
189
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Kaikki lukiossa, ei rekisteriä.
190
00:09:40,330 --> 00:09:43,417
Hänellä on IM-tilikin.
Pikaviestejä ei tallenneta,
191
00:09:43,500 --> 00:09:45,585
mutta kaverilista oli normaali.
192
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
-Asuuko osa heistä täällä?
-23.
193
00:09:48,213 --> 00:09:50,340
Voisit jututtaa heitä.
194
00:09:50,424 --> 00:09:52,843
Emmekö käsitelleet heidät sähköisesti?
195
00:09:52,926 --> 00:09:54,720
Tietokoneet erehtyvät.
196
00:09:55,679 --> 00:09:57,764
Tehdään se vanhanaikaisesti.
197
00:09:59,641 --> 00:10:02,185
Vanhanaikaisestiko? Siis oikein.
198
00:10:03,353 --> 00:10:05,272
-Sitä tarkoitin.
-Tässä.
199
00:10:05,355 --> 00:10:08,817
Katsokaa. Lihava,
valkoinen parikymppinen mies.
200
00:10:08,900 --> 00:10:10,944
Katsokaa profiilia. Sama arpi.
201
00:10:11,028 --> 00:10:15,365
REwind99 on Richard Elam.
6504, Central Park West.
202
00:10:18,160 --> 00:10:19,578
Richard Elam, avaa!
203
00:10:30,213 --> 00:10:31,214
Poliisi.
204
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Meillä on etsintälupa.
205
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
Tyhjä.
206
00:10:46,855 --> 00:10:47,981
Psykoosilääkettä.
207
00:10:53,070 --> 00:10:55,072
Richard Elam? Poliisi!
208
00:11:00,952 --> 00:11:03,497
Kuvia Mollyn B-Frendz-sivulta.
209
00:11:04,581 --> 00:11:05,582
Hän jahtasi Mollya.
210
00:11:06,458 --> 00:11:08,752
Lähetän poliisit Mollyn kotiin.
211
00:11:11,004 --> 00:11:13,256
-Onko hän poissa?
-Ovi oli auki.
212
00:11:13,340 --> 00:11:14,341
Tuliko isä?
213
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
Hän on tulossa hautaustoimistosta.
214
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
Selvä.
215
00:11:21,515 --> 00:11:22,974
Hän taisi taistella.
216
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
Ei voi taistella ikuisesti.
217
00:11:24,726 --> 00:11:25,977
Etsintäkuulutus.
218
00:11:26,061 --> 00:11:28,605
Vien hänen kuvansa kaikille piireille.
219
00:11:33,777 --> 00:11:36,363
Piireille on ilmoitettu sieppauksesta.
220
00:11:36,446 --> 00:11:38,657
Etsintäkuulutus kolmessa osavaltiossa.
221
00:11:38,740 --> 00:11:42,619
Todistaja näki Elamin
näköisen miehen parkkeeraamassa -
222
00:11:42,702 --> 00:11:46,331
ruskeaa maasturia
ja sai osittaisen rekisterikilven.
223
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Miten saatoit antaa tämän tapahtua?
224
00:11:48,834 --> 00:11:50,585
En olisi jättänyt Mollya yksin.
225
00:11:50,669 --> 00:11:54,381
Ei ollut viitteitä siitä,
että Molly liittyi murhaan.
226
00:11:55,841 --> 00:11:57,467
Meidän on tiedettävä,
227
00:11:57,551 --> 00:12:01,012
ymmärrättekö yhteyttä
vaimonne ja Richard Elamin välillä?
228
00:12:01,096 --> 00:12:02,514
En ole kuullut hänestä.
229
00:12:02,597 --> 00:12:04,266
En ole nähnyt häntä.
230
00:12:04,349 --> 00:12:07,769
Mainitsiko Molly koskaan Richardia,
Rickiä tai Richietä?
231
00:12:07,853 --> 00:12:10,397
Kaverit ovat lukiossa.
Hän on aikuinen mies.
232
00:12:10,480 --> 00:12:14,067
Puhuiko hän koskaan
tapaavansa nettituttujaan?
233
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
En tiedä.
234
00:12:17,988 --> 00:12:19,114
En tunne häntä.
235
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
En tiedä, miksi tämä tapahtuu.
236
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
Hei, pomo.
237
00:12:28,498 --> 00:12:29,791
Ei murtojälkiä.
238
00:12:29,875 --> 00:12:31,585
Uutisia Elamin asunnosta?
239
00:12:31,668 --> 00:12:33,503
Sitä valvotaan parhaillaan.
240
00:12:33,587 --> 00:12:36,006
Valvomme myös kännykkäverkkoja.
241
00:12:36,089 --> 00:12:38,550
Entä psykiatri, joka määräsi lääkettä?
242
00:12:38,633 --> 00:12:40,218
Vaitiolovelvollisuus.
243
00:12:40,302 --> 00:12:43,180
Mutta hän antoi
Elamin äidin yhteystiedot.
244
00:12:43,263 --> 00:12:46,224
Minä hoidan hra Prestonin.
Puhukaa äidille.
245
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Selvä.
246
00:12:48,310 --> 00:12:50,562
VICTORIA ELAMIN KATTOHUONEISTO
247
00:12:50,645 --> 00:12:51,646
10. KESÄKUUTA
248
00:12:51,730 --> 00:12:54,107
Richard on viaton, suloinen poika.
249
00:12:54,191 --> 00:12:56,818
Haluamme tietää, missä hän on.
250
00:12:56,902 --> 00:12:59,070
En ole nähnyt häntä tiistain jälkeen.
251
00:12:59,154 --> 00:13:01,114
Yritän antaa yksityisyyttä.
252
00:13:01,198 --> 00:13:03,658
Lääke tuntui todella auttavan häntä.
253
00:13:03,742 --> 00:13:05,702
Mihin sitä määrättiin?
254
00:13:05,785 --> 00:13:08,538
Richardilla on
paranoidinen skitsofrenia.
255
00:13:09,664 --> 00:13:11,917
Oliko hän väkivaltainen
ilman lääkitystä?
256
00:13:12,000 --> 00:13:14,085
Hän vain kuvittelee olemattomia.
257
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Hän ei koskaan satuta ketään.
258
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
Entä itseään?
259
00:13:20,175 --> 00:13:21,551
Se arpi kaulassa.
260
00:13:24,387 --> 00:13:26,348
Hän yritti viiltää kurkkunsa.
261
00:13:29,267 --> 00:13:32,187
Olen pahoillani naisen
ja tytön puolesta.
262
00:13:32,270 --> 00:13:35,565
Meidän on löydettävä poikasi.
Hän ei vastaa kännykkään.
263
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Keneltä hän olisi pyytänyt apua?
264
00:13:37,609 --> 00:13:39,319
Richard ei ole sosiaalinen.
265
00:13:39,402 --> 00:13:42,072
Lähes kaikki ystävät ovat tietokoneella.
266
00:13:42,155 --> 00:13:43,448
Lista on sivustolta.
267
00:13:43,532 --> 00:13:47,536
Tunteeko hän ketään
näistä ihmisistä oikeasti?
268
00:13:47,619 --> 00:13:48,828
Hänet.
269
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
"Kuoleman fretti"?
270
00:13:51,414 --> 00:13:55,168
Se on bändi.
Hän sanoi tuntevansa laulajan.
271
00:13:55,919 --> 00:13:58,797
Richard oli menossa
katsomaan keikkaa torstaina.
272
00:14:00,465 --> 00:14:03,176
-Niin, Elam. Psykopaatti.
-Missä hän on?
273
00:14:03,260 --> 00:14:05,720
-Mistä minä tiedän?
-Eikö hän ole ystäväsi?
274
00:14:05,804 --> 00:14:07,847
Ei. Käytän sivua mainostamiseen.
275
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
Tapasin hänet,
276
00:14:09,015 --> 00:14:11,601
kun hän tuli keikalle ja alkoi tapella.
277
00:14:11,685 --> 00:14:13,895
Huusi olevansa Messias tai jotain.
278
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
-Entä sen jälkeen?
-En tunne häntä.
279
00:14:16,648 --> 00:14:19,401
Mutta nimeni ja bändini nimen takia -
280
00:14:19,484 --> 00:14:21,570
te kaksi vainoatte minua,
281
00:14:21,653 --> 00:14:24,614
ja kaikki pitävät minua tappajana.
282
00:14:24,698 --> 00:14:26,616
-Hei.
-Et mene mihinkään!
283
00:14:26,700 --> 00:14:29,411
Psykopaatti sieppasi 16-vuotiaan tytön.
284
00:14:29,494 --> 00:14:31,663
Kenellä on huonompi päivä?
285
00:14:31,746 --> 00:14:32,747
Kuulehan.
286
00:14:33,957 --> 00:14:35,041
Kerro,
287
00:14:35,125 --> 00:14:37,210
kuka muu oikeasti tuntee hänet.
288
00:14:37,294 --> 00:14:40,130
Muuten voit unohtaa pikku konserttisi.
289
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
-Vic Vodka.
-Onko hänkin bändissä?
290
00:14:45,510 --> 00:14:48,888
Hän käy klubilla,
mutta B-Frendzissä hän on kuin jumala.
291
00:14:49,681 --> 00:14:51,600
Lähettää nimiä VIP-listoille.
292
00:14:51,683 --> 00:14:53,935
Yleensä vain tyttöjä,
joita haluaa panna.
293
00:14:54,019 --> 00:14:56,104
Hän käski laittaa Elamin listalle.
294
00:14:56,187 --> 00:14:58,523
Hän vei Elamin pois riidan jälkeen.
295
00:14:59,733 --> 00:15:01,484
Auttaisin kyllä mielelläni.
296
00:15:01,568 --> 00:15:06,197
Nyt ei ole hyvä hetki Vicille. Tajuatko?
297
00:15:06,281 --> 00:15:07,365
Tajuatko sinä tämän?
298
00:15:08,199 --> 00:15:11,286
Sanoin, että etsimme Richard Elamia.
299
00:15:11,369 --> 00:15:13,330
Tuskin edes tunnen häntä.
300
00:15:13,413 --> 00:15:17,167
Laitoin hänet bändin listalle,
koska sain ilmaista musaa.
301
00:15:17,250 --> 00:15:19,419
Lähetä viesti. Haluat tavata.
302
00:15:19,502 --> 00:15:21,755
Hän ei vastaa.
Viesti tuli uudelta tililtä.
303
00:15:21,838 --> 00:15:24,716
Hän aikoo kuulemma muuttaa Kanadaan.
304
00:15:24,799 --> 00:15:27,177
-Milloin?
-Puoli tuntia sitten.
305
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
Soitan tekniikalle.
306
00:15:28,803 --> 00:15:32,682
Anna uusi sähköpostiosoite.
Menkää te vanhempienne luo.
307
00:15:35,685 --> 00:15:39,397
Elam kirjautui sisään äsken
kahvilasta New Paltzin lähellä.
308
00:15:39,481 --> 00:15:42,108
Omistaja sanoi hänen
viipyneen 10 minuuttia.
309
00:15:42,192 --> 00:15:43,610
Näkikö omistaja muita?
310
00:15:43,693 --> 00:15:45,862
Jonkun takapenkillä, ei kasvoja.
311
00:15:45,945 --> 00:15:47,781
-Elossa?
-Todistaja näki liikettä,
312
00:15:47,864 --> 00:15:49,824
asento vaikutti oudolta.
313
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
Hänet oli sidottu.
314
00:15:50,992 --> 00:15:53,703
Elam on siis läpikulkumatkalla.
315
00:15:53,787 --> 00:15:55,288
Matkalla Catskillsiin.
316
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Tai minne vain.
317
00:15:56,539 --> 00:15:59,626
Mollyn kuvat kertovat pakkomielteestä.
318
00:16:00,043 --> 00:16:01,836
Hänen isänsä ei tiennyt mitään.
319
00:16:01,920 --> 00:16:04,964
Hän ei kyennyt
hallitsemaan tytön netin käyttöä.
320
00:16:05,048 --> 00:16:07,008
-Minäkään en olisi.
-Kuulkaa.
321
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
Osuma etsintäkuulutuksessa.
322
00:16:08,885 --> 00:16:11,471
Maasturi nähtiin Coxsackiessä.
323
00:16:11,554 --> 00:16:13,723
Menkää. Ilmoitan paikallispoliisille.
324
00:16:15,308 --> 00:16:18,687
Ei kilpiä,
mutta se sopii ajoneuvon kuvaukseen.
325
00:16:18,770 --> 00:16:22,649
Virkailijan mukaan eilisiltana
tullut tyyppi vastaa tekijää.
326
00:16:22,732 --> 00:16:24,734
Huone on tyhjä. Hän etenee jalan.
327
00:16:24,818 --> 00:16:27,028
-Entä tyttö?
-Ei näkynyt.
328
00:16:27,112 --> 00:16:29,739
Mies on voinut viedä hänet huomaamatta.
329
00:16:29,823 --> 00:16:32,575
Ilmoitus autovarkaudesta tässä lähellä.
330
00:16:32,659 --> 00:16:35,078
Mies ja teinityttö, sopivat kuvaukseen.
331
00:16:35,161 --> 00:16:37,080
Sininen sedan ajaa pohjoiseen.
332
00:16:37,163 --> 00:16:38,623
Seuraamme sinua!
333
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
Hän tarvitsee minua!
334
00:17:14,993 --> 00:17:15,994
Viekää hänet pois.
335
00:17:16,077 --> 00:17:18,163
-Molly! Olemme ystäviä.
-Viekää hänet!
336
00:17:18,246 --> 00:17:20,039
-Molly!
-Tule.
337
00:17:20,123 --> 00:17:23,835
Molly! Olen pelastaja!
338
00:17:23,918 --> 00:17:26,463
Olen pelastaja, olemme ystäviä!
339
00:17:26,546 --> 00:17:27,714
Olemme ystäviä!
340
00:17:27,797 --> 00:17:29,424
Satuttiko hän sinua?
341
00:17:30,967 --> 00:17:33,261
-Molly. Koskiko hän sinuun?
-Molly!
342
00:17:33,344 --> 00:17:34,929
Molly!
343
00:17:35,847 --> 00:17:38,057
-Olen pelastaja!
-Ei hätää.
344
00:17:38,475 --> 00:17:41,519
Molly!
345
00:17:42,020 --> 00:17:44,773
Molly!
346
00:17:47,484 --> 00:17:50,570
Tapaus numero 51284,
Syyttäjä vastaan Robert Elam.
347
00:17:50,653 --> 00:17:52,781
Syytteet murhasta, sieppauksesta,
348
00:17:52,864 --> 00:17:55,575
raiskauksesta, hakkeroinnista,
349
00:17:55,658 --> 00:17:59,746
poliisin pahoinpitelystä
ja pidätyksen vastustamisesta.
350
00:17:59,829 --> 00:18:02,415
Melkoinen lista. Miten vastaaja vastaa?
351
00:18:02,499 --> 00:18:05,001
Minun oli pelastettava Molly.
352
00:18:05,084 --> 00:18:06,920
-Hra Gaines?
-Syytön.
353
00:18:07,003 --> 00:18:08,087
Entä syyttäjä?
354
00:18:08,171 --> 00:18:09,339
Vastaaja -
355
00:18:09,422 --> 00:18:12,592
on väkivaltainen
ja ottanee kohteekseen lisää uhreja.
356
00:18:12,675 --> 00:18:14,928
-Vaadimme tutkintavankeutta.
-Selvä.
357
00:18:15,011 --> 00:18:17,597
Pyydämme mielentilatutkimusta,
358
00:18:17,680 --> 00:18:19,390
jossa arvioidaan tila.
359
00:18:19,766 --> 00:18:21,601
Määrätään mielentilatutkimus.
360
00:18:22,685 --> 00:18:25,396
Älä. Ette ymmärrä. Irti minusta!
361
00:18:25,480 --> 00:18:28,900
Ei! Ette ymmärrä. Irti minusta!
362
00:18:28,983 --> 00:18:30,360
Irti!
363
00:18:31,945 --> 00:18:33,154
Ei!
364
00:18:33,238 --> 00:18:34,864
Missä mennään?
365
00:18:34,948 --> 00:18:37,450
Sinulla on todisteita ja 4 rikosta,
366
00:18:37,534 --> 00:18:39,244
-joista valita.
-Aivan.
367
00:18:39,327 --> 00:18:43,289
Minulla on mielisairas potilas,
joka on manipuloitu murhaan.
368
00:18:43,873 --> 00:18:46,709
Ennen kuin jatkamme, on asiaa.
369
00:18:48,378 --> 00:18:50,255
Molly pyysi minua tekemään sen.
370
00:18:51,881 --> 00:18:53,007
Minun oli pakko.
371
00:18:54,884 --> 00:18:58,137
Pyysikö hän sinua
murhaamaan äitinsä? Milloin?
372
00:19:00,056 --> 00:19:03,476
Nettisivuillaan. Hän kirjoitti…
373
00:19:05,311 --> 00:19:06,896
Kauheista pahoinpitelyistä.
374
00:19:06,980 --> 00:19:10,108
Molly Prestonilla oli
B-Frendz-nettisivu,
375
00:19:10,191 --> 00:19:14,654
jossa kerrottiin hänen
äitinsä pahoinpitelevän häntä.
376
00:19:14,737 --> 00:19:17,866
Aivan hirveää hakkaamista.
377
00:19:17,949 --> 00:19:19,784
Olemme nähneet Mollyn sivun.
378
00:19:19,868 --> 00:19:21,786
Pahoinpitelystä ei puhuttu.
379
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
Hän siivosi sen.
380
00:19:23,788 --> 00:19:24,914
Hän oli huora.
381
00:19:24,998 --> 00:19:27,876
-Tarkoitatko Mollya?
-En, hänen äitiään.
382
00:19:27,959 --> 00:19:31,087
-Molly sanoi: "Hän on huora."
-Richard?
383
00:19:32,755 --> 00:19:36,467
Jos yritit pelastaa Mollyn,
miksi raiskasit hänet?
384
00:19:38,303 --> 00:19:42,098
Se ei ole raiskaus,
jos se on maksu palveluksista.
385
00:19:44,267 --> 00:19:49,188
Tarjosiko Molly Preston asiakkaallesi
seksiä äitinsä tappamisesta?
386
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
Huoran on kuoltava.
387
00:19:50,982 --> 00:19:52,650
Hän vastasi nettisivulle.
388
00:19:52,734 --> 00:19:54,777
He puhuivat viestittelemällä.
389
00:19:54,861 --> 00:19:56,946
Sopivat yksityiskohdista.
390
00:19:57,030 --> 00:20:01,034
Miten taloon pääsee
ja mitä äidille pitäisi tehdä.
391
00:20:01,117 --> 00:20:03,745
-Molly tapasi hänet kasvotusten.
-Missä?
392
00:20:05,455 --> 00:20:06,456
Richard.
393
00:20:07,957 --> 00:20:10,501
Kävitte lounaalla. Missä?
394
00:20:11,961 --> 00:20:14,339
Tapasimme, ja hän suuteli minua.
395
00:20:15,548 --> 00:20:17,050
Me suutelimme.
396
00:20:17,759 --> 00:20:19,510
Asiakkaallasi on pakkomielle.
397
00:20:20,219 --> 00:20:21,888
Kuulostaa fantasialta.
398
00:20:21,971 --> 00:20:23,932
Jos hän ei olisi tavannut Mollya,
399
00:20:24,641 --> 00:20:27,435
Richard ei olisi tehnyt näitä rikoksia.
400
00:20:27,518 --> 00:20:29,771
Kun soppaan lisätään tämä sairaus,
401
00:20:30,438 --> 00:20:33,733
valamiehistö ei voi pitää
Richardia vastuussa.
402
00:20:33,816 --> 00:20:35,902
Kymmenen vuotta pakkohoidossa.
403
00:20:35,985 --> 00:20:39,030
Meidän pitää ensin
todistaa hänen väitteensä.
404
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
Vai todistammeko vain,
405
00:20:40,698 --> 00:20:43,743
että yrität välttää
elinkautisen tuomion?
406
00:20:44,369 --> 00:20:45,828
Olen hänen pelastajansa.
407
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Linkki Mollyn vanhalle nettisivulle.
408
00:20:52,043 --> 00:20:55,588
Sivu vaihtui kaksi päivää ennen
Carolinen kuolemaa.
409
00:20:55,672 --> 00:20:57,173
Kuuntele tätä.
410
00:20:57,256 --> 00:20:59,634
"Hän on huora. Melkein mursi käteni.
411
00:20:59,717 --> 00:21:01,803
Miten pääsen hänestä eroon?
412
00:21:01,886 --> 00:21:04,097
Auttakaa. Huoran on kuoltava."
413
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Elam ei hallusinoinut.
414
00:21:07,350 --> 00:21:10,728
"Jos joku lopettaisi tuskani
ja saisi huoran katoamaan,
415
00:21:10,812 --> 00:21:13,189
antaisin mitä tahansa, jopa kehoni."
416
00:21:14,816 --> 00:21:16,567
Hän siis tarjosi seksiä.
417
00:21:18,820 --> 00:21:21,739
-Kumpi sanoo sen?
-Rikokseen yllyttäminen.
418
00:21:22,907 --> 00:21:25,660
Teinityttö purki tuntojaan päiväkirjaan.
419
00:21:25,743 --> 00:21:29,122
Päiväkirja on lukittu
ja piilotettu tyynyn alle.
420
00:21:29,747 --> 00:21:32,125
Tämä oli julkisena netissä.
421
00:21:32,208 --> 00:21:34,293
Molly ei julkaissut sukunimeään.
422
00:21:34,377 --> 00:21:36,379
Hyvä puolustusasianajaja väittää,
423
00:21:36,462 --> 00:21:38,881
että yksityisyys on itsestäänselvää.
424
00:21:38,965 --> 00:21:40,550
Internetissäkö?
425
00:21:40,633 --> 00:21:43,511
B-Frendz on nuorten
uusi kokoontumispaikka.
426
00:21:43,594 --> 00:21:45,054
Halutaan näkyvyyttä.
427
00:21:45,138 --> 00:21:49,225
Halusiko hän tosiaan jonkun
näkevän tämän ja ryhtyvän toimiin?
428
00:21:49,308 --> 00:21:52,770
Kauniit tytöt osaavat olla
yhtä kamalia kuin muutkin.
429
00:21:52,854 --> 00:21:55,481
Äsken hän oli tapauksen uhri.
430
00:21:56,441 --> 00:21:59,819
Oliko heillä kontaktia ennen sieppausta?
431
00:21:59,902 --> 00:22:03,364
Hänen kotonaan ei ollut
sähköposteja tai viestejä.
432
00:22:03,448 --> 00:22:07,201
Mutta tässä versiossa
REwind99 on merkitty ystäväksi.
433
00:22:07,285 --> 00:22:09,537
Se todistaa yhteydenoton.
434
00:22:09,620 --> 00:22:12,957
Elam ei olisi listalla,
ellei Molly saanut viestiä -
435
00:22:13,041 --> 00:22:14,876
ja päättänyt lisätä häntä.
436
00:22:14,959 --> 00:22:17,587
Hän tarjoaa seksiä murhasta, Arthur.
437
00:22:17,670 --> 00:22:21,507
Foorumilla, jossa laillisuudella
on vain heikko jalansija.
438
00:22:21,591 --> 00:22:23,718
Puhukaa Mollyn kanssa.
439
00:22:23,801 --> 00:22:27,221
Lopettakaa,
jos näyttää, että olette väärässä.
440
00:22:27,305 --> 00:22:30,433
16-vuotiaan
raiskauksen uhrin syyttämistä -
441
00:22:30,516 --> 00:22:33,436
ei tämä tapaus tai toimisto kaipaa.
442
00:22:34,854 --> 00:22:38,107
Riitelimme äidin kanssa,
mutta se oli pikkujuttu.
443
00:22:39,400 --> 00:22:41,277
Miksi muutit sivuasi?
444
00:22:41,360 --> 00:22:42,653
Riita unohtui.
445
00:22:43,654 --> 00:22:46,783
Etkö ole riidellyt äitisi kanssa
ja puhunut rumasti?
446
00:22:46,866 --> 00:22:49,619
Richard sanoi sinun pyytäneen tätä.
447
00:22:49,702 --> 00:22:52,955
Kerroit, missä asut
ja miten päästä sisälle.
448
00:22:53,039 --> 00:22:54,290
Hullua.
449
00:22:54,373 --> 00:22:56,292
Tapasitte kuulemma kasvokkain.
450
00:22:56,375 --> 00:22:59,337
Ei, hän sieppasi ja raiskasi minut.
451
00:22:59,420 --> 00:23:00,922
Purin tunteitani.
452
00:23:01,005 --> 00:23:05,218
B-Frendz on paikka,
jossa voin puhua, eikä kukaan tuomitse.
453
00:23:06,260 --> 00:23:08,262
Halusin avautua tunteistani.
454
00:23:08,346 --> 00:23:10,223
Etkö puhunut isällesi?
455
00:23:10,306 --> 00:23:11,849
Hän oli äidin puolella.
456
00:23:12,517 --> 00:23:14,852
Etsin vain jotakuta, jolle puhua.
457
00:23:14,936 --> 00:23:18,022
Joku hullu vain otti sanomani vakavasti.
458
00:23:20,650 --> 00:23:22,068
Aiotko vastata?
459
00:23:23,778 --> 00:23:25,738
-Mitä?
-Kännykkäsi.
460
00:23:26,781 --> 00:23:29,992
Se on soittoääni
ultrakorkealla taajuudella.
461
00:23:31,661 --> 00:23:33,913
Aikuisten ei pitäisi kuulla tuota.
462
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
Sana sanaa vastaan.
463
00:23:39,252 --> 00:23:42,296
Mutta mies on harhainen skitsofreenikko.
464
00:23:43,005 --> 00:23:46,300
Molly sanoo,
että kyseessä oli vain tavallinen riita.
465
00:23:47,051 --> 00:23:49,512
Kenelle puhuit riideltyäsi
vanhempiesi kanssa?
466
00:23:50,388 --> 00:23:51,389
Veljelleni.
467
00:23:52,056 --> 00:23:54,976
Mollylla ei ole sisaruksia,
mutta hän on teini.
468
00:23:55,059 --> 00:23:56,435
Hänellä on paras ystävä.
469
00:23:57,186 --> 00:23:59,647
Cassady ja Green tutkikoot koulun.
470
00:24:01,190 --> 00:24:05,111
Hra ja rva Prestonilla
oli avio-ongelmia.
471
00:24:05,945 --> 00:24:08,072
Molly huomioitiin siis vain,
472
00:24:08,156 --> 00:24:11,117
kun hänen äitinsä
raivosi hänelle. Usein.
473
00:24:11,200 --> 00:24:12,994
Eivätkö kaikki riitele?
474
00:24:13,077 --> 00:24:15,288
Mutta rva Preston ei lopettanut.
475
00:24:15,955 --> 00:24:19,417
Hän haukkui Mollya.
Hiuksia, meikkiä, kävelytyyliä.
476
00:24:19,500 --> 00:24:22,879
-Mitä isä sanoi tästä?
-Hän on selkärangaton.
477
00:24:22,962 --> 00:24:25,631
Äiti oli kuuma,
joten isä piti suunsa kiinni.
478
00:24:25,715 --> 00:24:27,925
Miksi te kyselette tällaisia?
479
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
Yritämme selvittää yhtä juttua.
480
00:24:30,261 --> 00:24:33,431
Oliko poikaystävää?
Molly tapaili jotakuta netissä.
481
00:24:33,514 --> 00:24:35,099
Taisit kuulla väärin.
482
00:24:35,183 --> 00:24:37,602
Eikö hän maininnut ottaneensa yhteyttä?
483
00:24:37,685 --> 00:24:40,021
Tietäisin flirttailusta netissä.
484
00:24:40,104 --> 00:24:44,358
Sanotaan, että Molly piti
kerrankin jotain omana tietonaan.
485
00:24:44,442 --> 00:24:46,569
Missä hän tapaisi miehen?
486
00:24:47,445 --> 00:24:49,906
Hengailemme joskus
Flaniganin kahvilassa.
487
00:24:49,989 --> 00:24:52,325
Mutta ei ole mitään miestä.
488
00:24:55,077 --> 00:24:57,580
FLANIGANIN KAHVILA
29. ELOKUUTA
489
00:24:57,663 --> 00:24:59,207
En ole nähnyt häntä.
490
00:24:59,290 --> 00:25:01,042
Entä tätä tyttöä, Mollya?
491
00:25:01,125 --> 00:25:03,419
Hänet tunnen. Toinen kikattelijoista.
492
00:25:03,502 --> 00:25:06,047
Käyvät kolmesti viikossa.
Söpöjä tyttöjä.
493
00:25:06,130 --> 00:25:07,632
Selvästi alaikäisiä.
494
00:25:07,715 --> 00:25:10,593
-Käyttikö hän näitä koneita?
-Tarkistan lokin.
495
00:25:14,889 --> 00:25:15,890
Mitä?
496
00:25:17,183 --> 00:25:19,227
Tutkitko häntä nyt epäiltynä?
497
00:25:19,310 --> 00:25:22,313
Perusteellista, vanhanaikaista työtä.
498
00:25:24,523 --> 00:25:28,152
Kolmoskonetta tiistaisin ja torstaisin,
se on nopein.
499
00:25:28,236 --> 00:25:30,446
Teknikkomme täytyy tutkia se.
500
00:25:30,529 --> 00:25:33,616
Joudun pulaan,
jos viet tuon tietokoneen.
501
00:25:33,699 --> 00:25:36,577
Pomosi ymmärtää kyllä,
se on todistusaineistoa.
502
00:25:37,912 --> 00:25:40,623
Nettikahvilan tietokoneraukat.
503
00:25:40,706 --> 00:25:42,833
Kuin vanhat hevoset tallissa.
504
00:25:42,917 --> 00:25:45,002
Ajan mittaan ne väsähtävät.
505
00:25:45,086 --> 00:25:48,297
-Etkö muka löytänyt mitään?
-En sanonut niin.
506
00:25:48,381 --> 00:25:51,926
Viestien vaihtoa ei tallenneta muistiin.
507
00:25:52,009 --> 00:25:54,011
Niitä ei välttämättä poisteta.
508
00:25:54,095 --> 00:25:58,683
Skannasin kaikki tiedonmuruset,
joita ei oltu jaettu tiedostoihin,
509
00:25:58,766 --> 00:26:00,226
ja löysin…
510
00:26:00,768 --> 00:26:01,769
Anteeksi.
511
00:26:03,479 --> 00:26:05,523
Löysin tämän.
512
00:26:05,606 --> 00:26:09,443
Kaksi viestiä,
jotka johtavat Mollyn osoitteeseen.
513
00:26:09,527 --> 00:26:12,154
Nauttikaa, se on teinien kieltä.
514
00:26:14,448 --> 00:26:17,952
"Ranskan läksyt. Kirjastossa."
515
00:26:18,035 --> 00:26:21,080
"Villiä menoa." "WMIRL?"
516
00:26:21,747 --> 00:26:22,915
Anna kun katson.
517
00:26:24,041 --> 00:26:25,876
"W-M-I-R-L."
518
00:26:26,711 --> 00:26:28,129
"Tavataanko tosielämässä?"
519
00:26:35,970 --> 00:26:37,722
-Voinko auttaa?
-Anteeksi.
520
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
Molly, lähde poliisien mukaan.
521
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
Haluan puhua isälleni.
522
00:26:42,601 --> 00:26:44,353
Hän tapaa sinut asemalla.
523
00:26:46,564 --> 00:26:48,733
Voimme tehdä tämän ystäviesi edessä -
524
00:26:48,816 --> 00:26:50,901
tai voimme mennä ulos luokasta.
525
00:26:51,694 --> 00:26:53,904
Tiedän oikeuteni. Haluan asianajajani.
526
00:26:53,988 --> 00:26:56,991
Niinkö? Luemme sinulle oikeutesi.
527
00:26:57,074 --> 00:26:58,909
-Sinut on pidätetty.
-Odota.
528
00:26:58,993 --> 00:27:00,411
Sinulla on oikeus vaieta.
529
00:27:00,494 --> 00:27:02,788
En tehnyt mitään väärää. Lopettakaa.
530
00:27:05,708 --> 00:27:09,462
Aihetodisteita. Avaintodistajasi
on skitsofreeninen tappaja.
531
00:27:09,545 --> 00:27:12,381
Niin, mutta faktat
tukevat hänen tarinaansa.
532
00:27:12,465 --> 00:27:15,843
Harhat antavat puolustukselle
kohtuullisen epäilyksen.
533
00:27:15,926 --> 00:27:18,471
Tapaus kaatuu,
jos tahallisuutta ei todisteta.
534
00:27:18,554 --> 00:27:22,391
Moni on todistanut Mollyn
ja hänen äitinsä riitoja.
535
00:27:22,475 --> 00:27:25,394
Olet nähnyt sivun.
Eikö hän tarkoittanut sitä?
536
00:27:25,478 --> 00:27:28,022
Emme tuomitse ihmisiä ajatuksista.
537
00:27:28,105 --> 00:27:29,106
Ne ovat yksityisiä.
538
00:27:29,190 --> 00:27:31,108
Niiden jakaminen netissä on kuin -
539
00:27:31,192 --> 00:27:33,277
mainostaulu Times Squarella.
540
00:27:33,361 --> 00:27:35,154
Onko se mainostaulu, Jack?
541
00:27:35,237 --> 00:27:39,116
Vai yksityinen päiväkirja,
sanomalehti tai ostoskeskus?
542
00:27:39,200 --> 00:27:42,286
Koska lain mukaan se on niitä kaikkia.
543
00:27:42,370 --> 00:27:45,414
B-Frendzillä on yli
sata miljoonaa tilaajaa.
544
00:27:45,498 --> 00:27:47,500
Siellä jaetaan asioita ystäville.
545
00:27:47,583 --> 00:27:49,585
Chatissa ei voi sanoa mitä tahansa.
546
00:27:53,672 --> 00:27:55,257
Keskustellaan sovittelusta.
547
00:27:56,384 --> 00:27:57,843
Tyttö joutaa vankilaan.
548
00:27:58,761 --> 00:28:00,304
Katsotaan, mihin suostutaan.
549
00:28:02,390 --> 00:28:04,767
Kiinnioton vastustaminen,
vuosi ehdollista.
550
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Tappo, 15 vuoden tuomio.
551
00:28:07,019 --> 00:28:09,688
Syytteet päämiestäsi vastaan
ovat vakavat.
552
00:28:09,772 --> 00:28:13,067
Et saa rakennettua
tästä juttua häntä vastaan.
553
00:28:13,150 --> 00:28:14,235
Juttua ei ole.
554
00:28:14,318 --> 00:28:18,572
Hänen sivunsa antaa todisteita teoista,
vihasta ja aikomuksista.
555
00:28:18,656 --> 00:28:21,659
Hän on kirjoittanut loppupuheenvuoroni.
556
00:28:21,742 --> 00:28:24,870
B-Frendzissä kirjoitetaan
roskaa vanhemmista.
557
00:28:24,954 --> 00:28:27,415
Muiden sivuilla ei kehoteta murhaan.
558
00:28:27,498 --> 00:28:29,583
Sivullasi lukee: "Tappakaa äitini."
559
00:28:29,667 --> 00:28:33,212
Kaikki tajuavat,
ettei hän ollut tosissaan.
560
00:28:33,295 --> 00:28:36,465
Tämä ei ole Mollyn syytä.
Sivuston pitäisi estää -
561
00:28:36,549 --> 00:28:39,927
Elamin kaltaisia käymästä
16-vuotiaan sivulla.
562
00:28:40,010 --> 00:28:42,805
Estoja on. Tyttäresi ei käyttänyt niitä.
563
00:28:42,888 --> 00:28:45,975
B-Frendz ei pakottanut
tytärtäsi suutelemaan Elamia.
564
00:28:46,058 --> 00:28:47,560
Poskelle.
565
00:28:47,643 --> 00:28:50,729
Hän oli ihastunut,
yritin torjua hänet lempeästi.
566
00:28:51,814 --> 00:28:54,483
Hän ei sanonut mitään
äitini satuttamisesta.
567
00:28:54,567 --> 00:28:56,569
Mutta sinä sanoit sivuillasi.
568
00:28:56,652 --> 00:28:59,196
Muutit sen kaksi päivää ennen murhaa.
569
00:28:59,280 --> 00:29:01,240
Koska en tarkoittanut sitä.
570
00:29:01,323 --> 00:29:04,285
Teimme sovinnon
ja poistin kirjoittamani.
571
00:29:05,327 --> 00:29:08,998
Mikset kertonut tätä heti
äitisi murhan jälkeen?
572
00:29:09,081 --> 00:29:10,082
Koska…
573
00:29:11,000 --> 00:29:12,501
Pelkäsin juuri tätä.
574
00:29:12,585 --> 00:29:14,879
Minua syytettäisiin hänen teostaan.
575
00:29:17,214 --> 00:29:21,135
Pyydän. Kirjoittamani asiat
tuntuvat kamalalta.
576
00:29:21,969 --> 00:29:24,513
Voisinpa perua sanani ja nähdä äitini.
577
00:29:24,597 --> 00:29:26,474
En halunnut satuttaa häntä.
578
00:29:31,729 --> 00:29:33,564
Olin kerran hänen kaltaisensa.
579
00:29:33,647 --> 00:29:37,234
Aloitimme huhun,
ja vararehtorimme oli saada potkut.
580
00:29:37,318 --> 00:29:40,529
Kun jäimme kiinni,
itkimme ja pyytelimme anteeksi.
581
00:29:40,613 --> 00:29:42,490
Pääsimme pälkähästä.
582
00:29:42,573 --> 00:29:44,617
Sinulla on värikäs menneisyys.
583
00:29:44,700 --> 00:29:46,744
Tiesimme, mitä teimme.
584
00:29:47,536 --> 00:29:50,581
Valamiehistö saattaa
kuitenkin tuntea sympatiaa.
585
00:29:51,165 --> 00:29:55,085
Jack, Molly Preston tiesi tarkalleen,
mitä teki.
586
00:29:56,712 --> 00:29:59,048
Pyydä Clarissa Barnes todistamaan.
587
00:30:00,549 --> 00:30:03,469
KORKEIN OIKEUS
KESKIVIIKKO, 13. SYYSKUUTA
588
00:30:03,552 --> 00:30:05,638
Kun näin hänen sivunsa,
589
00:30:05,721 --> 00:30:09,225
kysyin, pelkäsikö Molly,
että joku voisi käydä -
590
00:30:09,308 --> 00:30:10,726
hänen äitinsä kimppuun.
591
00:30:11,268 --> 00:30:13,020
Miten hän vastasi?
592
00:30:13,103 --> 00:30:15,022
Hän sanoi: "Toivottavasti.
593
00:30:15,105 --> 00:30:17,525
Sitten narttu saa ansionsa mukaan."
594
00:30:23,280 --> 00:30:26,867
Teidätkin mainitaan Mollyn B-Frendzissä,
vai mitä?
595
00:30:27,535 --> 00:30:29,411
Tietenkin. Olimme ystäviä.
596
00:30:29,495 --> 00:30:31,789
Olitte. Hänen nettisivunsa mukaan -
597
00:30:31,872 --> 00:30:34,583
riitelitte pojasta,
josta molemmat piditte.
598
00:30:35,417 --> 00:30:37,670
Niin, mutta pääsimme siitä yli.
599
00:30:37,753 --> 00:30:42,841
Sen jälkeen panitte sivulla liikkeelle
täysin valheellisen huhun siitä,
600
00:30:42,925 --> 00:30:45,177
että Molly makasi opettajan kanssa?
601
00:30:45,803 --> 00:30:49,515
Koska hän postasi sivulleen,
että minulla on bulimia.
602
00:30:49,598 --> 00:30:50,766
Sekään ei ole totta.
603
00:30:51,475 --> 00:30:55,604
Miksi kukaan uskoisi mitään
B-Frendz-sivuilla kirjoitettua?
604
00:30:56,313 --> 00:30:58,315
Kuulostaa pelkiltä valheilta.
605
00:31:06,073 --> 00:31:07,074
Anteeksi.
606
00:31:07,658 --> 00:31:10,286
15 vuotta? Etkö pysty parempaan?
607
00:31:10,995 --> 00:31:12,538
Tarjous ei ole voimassa.
608
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
Hän ei tappanut ketään. Richard…
609
00:31:16,208 --> 00:31:18,460
Istuu 15 vuotta tästä hyvästä.
610
00:31:18,544 --> 00:31:20,296
Tyttäresi on kannettava vastuu.
611
00:31:20,379 --> 00:31:23,591
Hän ei olisi tehnyt tätä
ilman sitä nettisivua.
612
00:31:24,425 --> 00:31:26,969
-Et voi syyttää vain häntä.
-En syytäkään.
613
00:31:27,052 --> 00:31:28,679
Syytä sitten B-Frendziä.
614
00:31:30,222 --> 00:31:32,141
Molly voisi todistaa.
615
00:31:33,225 --> 00:31:35,853
En tarkoittanut nettisivua.
616
00:31:38,647 --> 00:31:40,399
En voinut estää tätä.
617
00:31:41,025 --> 00:31:43,110
Ehkä valvoisitte tytärtäsi?
618
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
Ja mitä hän teki netissä?
619
00:31:46,196 --> 00:31:48,282
Olisit voinut estää tilanteen -
620
00:31:48,365 --> 00:31:49,575
monella tapaa.
621
00:31:54,622 --> 00:31:55,831
Tietojemme mukaan -
622
00:31:55,914 --> 00:31:58,500
tämä sivusto luotiin IP-osoitteesta,
623
00:31:58,584 --> 00:32:00,836
joka linkittyy Prestonin kotiin.
624
00:32:00,919 --> 00:32:05,674
Sen jälkeen hän kirjautui
päivittämään sivua 814 kertaa.
625
00:32:05,758 --> 00:32:08,469
Näyttääkö rekisterinne, käyttikö Elam -
626
00:32:08,552 --> 00:32:12,139
sivustoa lähettääkseen
vastaajalle pikaviestejä?
627
00:32:12,222 --> 00:32:17,186
Marraskuusta lähtien Elam
lähetti Molly Prestonille 278 viestiä.
628
00:32:18,103 --> 00:32:20,314
Vastasiko nti Preston koskaan?
629
00:32:20,397 --> 00:32:22,650
Kyllä, 216 kertaa.
630
00:32:28,530 --> 00:32:29,531
Selvä.
631
00:32:30,282 --> 00:32:32,242
En oikein ymmärrä tekniikkaa.
632
00:32:32,910 --> 00:32:35,621
Selittäisittekö, mikä B-Frendz on?
633
00:32:35,704 --> 00:32:38,582
B-Frendz.com on somesivusto.
634
00:32:39,041 --> 00:32:41,669
Se on virtuaalinen tapaamispaikka,
635
00:32:41,752 --> 00:32:44,254
jossa ihmiset voivat kertoa elämästään,
636
00:32:44,338 --> 00:32:46,632
pitää yhteyttä ystäviin tai luoda uusia.
637
00:32:47,132 --> 00:32:50,260
Tapaamispaikkako? Siis nettiyökerho?
638
00:32:50,719 --> 00:32:52,554
Ilman musiikkia ja alkoholia.
639
00:32:52,638 --> 00:32:54,139
Ja ilman ovimiehiä.
640
00:32:54,807 --> 00:32:57,101
Virtuaalisen yökerhon omistajana,
641
00:32:57,184 --> 00:32:59,561
eikö teidän vastuullanne ole varmistaa,
642
00:32:59,645 --> 00:33:01,313
etteivät roistot pääse sisään?
643
00:33:01,397 --> 00:33:03,482
Palvelusopimus kieltää petoksen -
644
00:33:03,565 --> 00:33:06,360
sekä loukkaavan tai laittoman toiminnan.
645
00:33:06,443 --> 00:33:09,488
Sopimustanne ei ole vielä
testattu oikeudessa.
646
00:33:09,571 --> 00:33:13,826
Se on nettisivunne,
ja Molly Preston oli pelkkä vieras.
647
00:33:13,909 --> 00:33:16,370
Ettekö ole vastuussa turvallisuudesta?
648
00:33:16,453 --> 00:33:19,498
Siitä, etteivät
Richard Elamin kaltaiset -
649
00:33:19,581 --> 00:33:21,625
psykopaatit pääse sivulle?
650
00:33:21,709 --> 00:33:23,252
Vastalause. Argumentoivaa.
651
00:33:24,086 --> 00:33:25,212
Hylätty.
652
00:33:27,464 --> 00:33:30,342
Emme tienneet, että Elam oli uhka -
653
00:33:30,426 --> 00:33:32,344
tai että Mollya ahdisteltiin.
654
00:33:32,970 --> 00:33:35,806
Mutta yhtiönne sai useita sähköposteja,
655
00:33:35,889 --> 00:33:39,393
joissa varoitettiin materiaalista
Mollyn sivulla.
656
00:33:39,476 --> 00:33:41,478
Kysyn turvallisuusosastolta.
657
00:33:41,562 --> 00:33:42,688
Älkää vaivautuko.
658
00:33:43,397 --> 00:33:46,984
Aiemmin listatut todisteet 54-56,
659
00:33:47,067 --> 00:33:50,487
kolme sähköpostivalitusta
Mollyn sivustosta.
660
00:33:50,571 --> 00:33:53,574
Hra Rundberg,
lukisitteko korostetut kohdat -
661
00:33:53,657 --> 00:33:55,367
näistä sähköposteista?
662
00:33:58,871 --> 00:34:02,207
"Hän pyytää tappamaan äitinsä.
Eikö se ole laitonta?"
663
00:34:03,333 --> 00:34:06,128
"Tämä tyttö on hullu. Poistakaa sivu."
664
00:34:08,005 --> 00:34:10,674
"Poistakaa tämä, ennen kuin jotain käy."
665
00:34:11,383 --> 00:34:13,844
Tiesitte, että Molly oli vaarassa,
666
00:34:13,927 --> 00:34:16,180
ettekä suojellut häntä mitenkään.
667
00:34:16,263 --> 00:34:18,932
Tämä ei ole hänen syytään, vaan teidän.
668
00:34:19,016 --> 00:34:20,017
Perun sanani.
669
00:34:25,689 --> 00:34:27,024
Tuo ei mennyt kaksisesti.
670
00:34:27,107 --> 00:34:29,943
Tiesimme, että hän yrittäisi
haastaa B-Frendzin.
671
00:34:30,027 --> 00:34:32,696
En tiennyt,
että hän olisi niin hyvä siinä.
672
00:34:32,780 --> 00:34:36,617
Ketä valamiehistö syyttäisi?
Suloista tyttöä vai ahnetta firmaa?
673
00:34:36,700 --> 00:34:40,078
Nautin siitä,
kun hän antoi selkään Rundbergille.
674
00:34:40,162 --> 00:34:42,790
Stewartin kuulustelu auttanee meitä.
675
00:34:43,624 --> 00:34:46,627
Onko sinulla Mollyn tilikatsaus,
jonka saimme?
676
00:34:46,710 --> 00:34:47,711
On.
677
00:34:54,468 --> 00:34:58,180
Tuossa. 4 sähköpostia,
jossa valitettiin Mollyn sivusta.
678
00:34:58,263 --> 00:35:00,140
Stewart mainitsi niistä 3.
679
00:35:00,516 --> 00:35:03,101
Neljäs oli Gregg Robinson.
680
00:35:03,185 --> 00:35:05,312
Mutta se on täysin neutraali.
681
00:35:07,231 --> 00:35:08,607
Miksi sitä ei käytetty?
682
00:35:08,690 --> 00:35:10,567
Kysy sitä hra Robinsonilta.
683
00:35:12,361 --> 00:35:14,488
En muista lähettäneeni sitä.
684
00:35:14,571 --> 00:35:16,990
-Tämänkö kirjoitit?
-Niin kai.
685
00:35:17,074 --> 00:35:21,370
Tietojen mukaan dataa oli valtavasti.
Tässä on kolme riviä.
686
00:35:21,453 --> 00:35:24,248
-Mitä muuta kirjoitit?
-En mitään tärkeää.
687
00:35:24,331 --> 00:35:26,083
Siksi pakenet minua.
688
00:35:26,166 --> 00:35:28,544
Peli tulossa, en halua vaihtopenkille.
689
00:35:28,627 --> 00:35:31,421
Miksi sähköpostiasi
ei luettu oikeudessa?
690
00:35:32,005 --> 00:35:34,091
Mikä oli suhteesi Molly Prestoniin?
691
00:35:34,174 --> 00:35:35,300
En ole tavannut.
692
00:35:35,384 --> 00:35:37,928
Pelästyit jotain niillä nettisivuilla.
693
00:35:38,011 --> 00:35:39,638
Miksi pyysit sivun poistoa?
694
00:35:39,721 --> 00:35:41,056
En muista.
695
00:35:41,139 --> 00:35:43,267
Saan luvan tutkia tietokoneesi.
696
00:35:45,060 --> 00:35:48,272
Se on kaatopaikalla.
Hankin juuri uuden läppärin.
697
00:35:48,355 --> 00:35:50,107
Gregg. Tämä on murhatapaus.
698
00:35:52,067 --> 00:35:53,110
Ei ole ongelmani.
699
00:35:56,530 --> 00:36:01,368
Haluamme Gregg Robinsonin
alkuperäisen sähköpostin, hra Rundberg.
700
00:36:01,451 --> 00:36:04,204
Meille annettu versio on muokattu.
701
00:36:04,288 --> 00:36:05,789
Taidat erehtyä.
702
00:36:05,873 --> 00:36:09,710
Näyttäisin sen,
mutta emme säilyttäneet kopiota.
703
00:36:10,252 --> 00:36:12,045
Säilytätte kopioita kaikesta.
704
00:36:12,921 --> 00:36:14,715
Voimme tutkia palvelimenne.
705
00:36:14,798 --> 00:36:16,133
Ette löydä mitään.
706
00:36:16,216 --> 00:36:17,968
Poistitteko alkuperäisen?
707
00:36:18,051 --> 00:36:19,678
Alkuperäinen on kädessäsi.
708
00:36:20,429 --> 00:36:22,222
Annoimme teille kaiken.
709
00:36:22,306 --> 00:36:25,183
Kaikki tietävät jotain, myös puolustus.
710
00:36:25,893 --> 00:36:29,646
Kertokaa, tai syytämme teitä
tutkinnan häirinnästä.
711
00:36:29,730 --> 00:36:31,732
Minulla on 20 lakimiestä,
712
00:36:31,815 --> 00:36:34,359
jotka vetoavat
käyttäjien yksityisyyteen.
713
00:36:34,443 --> 00:36:36,486
Saatattekin tarvita heitä.
714
00:36:38,155 --> 00:36:43,452
Käyttäjien nettisivuillenne
julkaisemien häiritsevien kuvien takia -
715
00:36:43,535 --> 00:36:46,038
nostamme teitä vastaan 66 syytettä -
716
00:36:46,121 --> 00:36:48,749
säädyttömyyksien
levittämisestä alaikäisille.
717
00:36:49,333 --> 00:36:53,086
Se koskee vain sataa sivua
kaikista 80 miljoonasta.
718
00:36:53,754 --> 00:36:55,047
Tuhoatte bisnekseni.
719
00:36:55,130 --> 00:36:58,550
Bisneksenne hyödyntää lapsia
eikä suojele heitä.
720
00:36:58,634 --> 00:37:00,260
Ainakin yritämme.
721
00:37:00,344 --> 00:37:03,555
Pornosivut ovat helposti
saatavilla ja vaarallisempia.
722
00:37:03,639 --> 00:37:05,641
Pitääkseen lapset poissa sivustolta -
723
00:37:05,724 --> 00:37:08,644
täytyy vain luoda
uusi verkkotunnus eli xxx.
724
00:37:08,727 --> 00:37:11,063
Mutta vainotaanko heitä? Ei.
725
00:37:11,146 --> 00:37:14,066
Se bisnes tekee
2,5 miljardia dollaria vuodessa.
726
00:37:14,149 --> 00:37:16,652
Jos he rikkovat lakia,
heitäkin syytetään.
727
00:37:16,735 --> 00:37:18,445
Tänään puhumme teistä.
728
00:37:18,904 --> 00:37:20,906
Voimme riidellä tästä,
729
00:37:20,989 --> 00:37:24,368
paljastaa teidät opportunistina
ja mielistelijänä.
730
00:37:25,744 --> 00:37:28,664
Tai voimme sopia näistä syytteistä,
731
00:37:29,498 --> 00:37:31,083
myös siitä sähköpostista.
732
00:37:41,134 --> 00:37:42,386
Onko täällä wifiä?
733
00:37:44,304 --> 00:37:46,974
KORKEIN OIKEUS
PERJANTAI, 15. SYYSKUUTA
734
00:37:47,057 --> 00:37:50,519
En kertonut aiemmin.
En halunnut joutua vaikeuksiin.
735
00:37:50,602 --> 00:37:53,063
Olen 21. Molly on 16.
736
00:37:53,146 --> 00:37:55,440
Mistä olitte huolissanne?
737
00:37:55,524 --> 00:37:56,650
Makasimme.
738
00:37:57,567 --> 00:38:01,571
Teillekö on myönnetty syytesuoja
raiskaussyytteen osalta?
739
00:38:01,655 --> 00:38:02,656
Niin.
740
00:38:04,074 --> 00:38:06,368
Miten te ja syytetty tapasitte?
741
00:38:06,451 --> 00:38:09,413
Netissä. Näin hänen B-Frendz-sivunsa.
742
00:38:10,288 --> 00:38:14,292
Hän lupasi harrastaa seksiä,
jos joku tappaisi hänen äitinsä.
743
00:38:15,752 --> 00:38:17,713
Lähetin viestin ja lupasin tehdä sen.
744
00:38:17,796 --> 00:38:19,965
Murhaisitteko hänen äitinsä seksistä?
745
00:38:20,048 --> 00:38:22,134
Luulin sen olevan vain peliä.
746
00:38:22,217 --> 00:38:23,760
En uskonut sitä.
747
00:38:24,469 --> 00:38:26,096
Ajattelin, että hän on…
748
00:38:27,597 --> 00:38:28,598
Friikki.
749
00:38:30,392 --> 00:38:32,769
Missä ja milloin seksi tapahtui?
750
00:38:32,853 --> 00:38:35,188
3 kuukautta ennen
hänen äitinsä kuolemaa.
751
00:38:35,939 --> 00:38:37,482
Hän tuli asuntolaani.
752
00:38:37,566 --> 00:38:41,069
Toistiko hän silloin pyyntönsä,
753
00:38:41,695 --> 00:38:44,197
jotta murhaisitte Caroline Prestonin?
754
00:38:44,281 --> 00:38:47,159
Sen jälkeen.
Tajusin, että hän oli tosissaan.
755
00:38:47,242 --> 00:38:49,536
Kieltäydyin ja hän sekosi.
756
00:38:49,619 --> 00:38:52,039
Hän alkoi heitellä tavaroita
ja kiroilla.
757
00:38:52,122 --> 00:38:53,832
Uhkailiko hän teitä?
758
00:38:53,915 --> 00:38:56,460
Sanoi syyttävänsä minua raiskauksesta.
759
00:38:56,543 --> 00:38:57,919
Mitä te sanoitte?
760
00:38:59,171 --> 00:39:01,089
Että jos hän tekisi niin,
761
00:39:01,173 --> 00:39:03,842
kertoisin hänen
yrittäneen tappaa äitinsä.
762
00:39:06,386 --> 00:39:10,015
Hänen lähdettyään
lähetin pitkän sähköpostin B-Frendzille,
763
00:39:10,098 --> 00:39:13,685
jossa kerroin kaiken
ja että sivusto pitäisi sulkea.
764
00:39:17,898 --> 00:39:19,733
Murha, 10 vuoden tuomio.
765
00:39:21,818 --> 00:39:23,403
Mitä on tekeillä?
766
00:39:23,487 --> 00:39:25,405
Puhumme sopimuksesta.
767
00:39:25,489 --> 00:39:26,865
Se tyyppi valehteli.
768
00:39:26,948 --> 00:39:30,118
En antanut hänelle,
ja nyt hän haluaa kostaa.
769
00:39:30,202 --> 00:39:32,329
Greggin kämppis yllätti teidät.
770
00:39:32,412 --> 00:39:34,039
Näki teidän sekstailevan.
771
00:39:34,623 --> 00:39:36,583
Tässä tilanteessa 10 vuotta on lahja.
772
00:39:36,666 --> 00:39:39,878
Mutta en tarkoittanut mitään.
Rakastin äitiäni.
773
00:39:41,171 --> 00:39:42,506
Isä, puhu heille.
774
00:39:43,131 --> 00:39:46,802
Hän ei olisi tehnyt tätä
ilman nettisivua.
775
00:39:47,427 --> 00:39:50,222
Eikö Molly voi todistaa
B-Frendziä vastaan?
776
00:39:50,305 --> 00:39:52,724
Ymmärrämme kaiken tämän.
777
00:39:52,808 --> 00:39:55,519
Tietokone oli ase,
Molly veti liipaisimesta.
778
00:39:55,602 --> 00:39:58,271
Ei. En voi mennä vankilaan.
779
00:40:01,149 --> 00:40:02,692
Tarjous voimassa 24 tuntia.
780
00:40:02,776 --> 00:40:05,070
-Hän ottaa sen.
-En.
781
00:40:05,153 --> 00:40:06,696
Kuuntele minua kerrankin.
782
00:40:06,780 --> 00:40:08,532
Passitatko minut vankilaan?
783
00:40:08,615 --> 00:40:11,493
Sinut todetaan syylliseksi.
Saat 25 vuotta.
784
00:40:11,576 --> 00:40:13,370
Miten saatoit tehdä tämän?
785
00:40:13,453 --> 00:40:16,081
Olen isäsi, tämä on sinulle parasta.
786
00:40:16,164 --> 00:40:19,835
Parasta olisi ollut saada isä,
jolla olisi selkärankaa.
787
00:40:19,918 --> 00:40:20,961
Molly, nyt hiljaa.
788
00:40:21,044 --> 00:40:22,170
Äiti oli hutsu,
789
00:40:22,254 --> 00:40:23,922
minun piti hoitaa asia!
790
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
Hän hyväksyy tarjouksen.
791
00:40:26,007 --> 00:40:28,969
Minua syytetään aikuisena.
Et määrää minua.
792
00:40:29,469 --> 00:40:31,555
Et saanut äitiäkään lopettamaan -
793
00:40:31,638 --> 00:40:33,515
niiden luuserien vikittelyä.
794
00:40:35,851 --> 00:40:38,061
Äiti oli huora, mutta syy oli sinun.
795
00:40:46,236 --> 00:40:47,404
Tämä taisi olla tässä.
796
00:40:47,946 --> 00:40:49,281
Aivan varmasti.
797
00:40:51,491 --> 00:40:53,869
En hyväksy mitään sopimusta!
798
00:40:57,539 --> 00:41:00,667
KORKEIN OIKEUS
PERJANTAI, 15. SYYSKUUTA
799
00:41:01,501 --> 00:41:03,670
Syyttäjä vastaan Molly Preston.
800
00:41:04,337 --> 00:41:07,632
Miten vastaatte syytteeseen murhasta?
801
00:41:09,259 --> 00:41:12,387
Toteamme vastaajan,
Molly Prestonin, syylliseksi.
802
00:41:29,029 --> 00:41:31,573
Mollyn isä haastaa B-Frendzin oikeuteen.
803
00:41:32,407 --> 00:41:34,284
Tuskin saa penniäkään.
804
00:41:34,367 --> 00:41:37,412
Se on yksi tapa ottaa vastuu lapsesta.
805
00:41:37,495 --> 00:41:40,040
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
806
00:41:40,123 --> 00:41:41,958
Tiedätkö, missä lapsesi ovat?
807
00:41:48,256 --> 00:41:50,217
Tarina on kuvitteellinen.
808
00:42:21,164 --> 00:42:23,166
Tekstitys (suomi): Deluxe Media
Suomennos: Saara Patiris
60030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof