Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,160 --> 00:00:29,660
In the near future,
2
00:00:29,740 --> 00:00:34,370
World War III shatters a vital part of the ecosystem.
3
00:00:34,490 --> 00:00:36,570
North America was divided into four quadrants and,
4
00:00:36,660 --> 00:00:39,060
with the help of nanorobotics researcher Eion Prescott,
5
00:00:39,120 --> 00:00:40,280
mankind avoided extinction.
6
00:00:40,370 --> 00:00:42,280
Alpire, Eion's company, invented Onyx,
7
00:00:42,370 --> 00:00:44,370
a deadly nanovirus distributed through a watch
8
00:00:44,450 --> 00:00:45,880
which infects the wearer and commands them to
9
00:00:45,910 --> 00:00:48,570
eliminate a target in order to receive the antidote.
10
00:01:49,740 --> 00:01:51,450
I am proud and honored
11
00:01:51,740 --> 00:01:55,870
to bring the new Texas quadrant a message of hope.
12
00:02:06,160 --> 00:02:10,370
The Onyx program will allow inmates to join
13
00:02:10,450 --> 00:02:14,240
their fellow citizens in our ever-changing world.
14
00:02:14,660 --> 00:02:20,620
Alpire's method of forcing inmates to eliminate each other
15
00:02:20,700 --> 00:02:24,490
in exchange for serving their sentence is controversial
16
00:02:24,570 --> 00:02:27,240
because the detention infrastructure is
17
00:02:27,280 --> 00:02:29,160
in decline for the incarcerated population.
18
00:02:29,370 --> 00:02:31,660
Because it's murder! We must make the distinction.
19
00:02:31,820 --> 00:02:34,660
People think they are jurors, judges and executioners.
20
00:02:34,990 --> 00:02:37,370
The First Amendment, yes, but...
21
00:02:38,740 --> 00:02:41,240
The distinction has always been made.
22
00:02:54,070 --> 00:02:55,120
Gentlemen!
23
00:02:56,700 --> 00:02:58,620
Who speaks first?
24
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
Alpine!
25
00:03:06,240 --> 00:03:07,910
Who speaks first?
26
00:03:13,490 --> 00:03:16,280
You have knelt on hallowed ground.
27
00:03:17,320 --> 00:03:18,870
Your blood will flow
28
00:03:19,240 --> 00:03:23,120
over the blood of others who thought silence was noble.
29
00:03:31,160 --> 00:03:32,160
Alpine!
30
00:03:32,910 --> 00:03:35,120
Look ahead! They are dead.
31
00:03:36,030 --> 00:03:37,240
Will you speak?
32
00:03:37,660 --> 00:03:40,490
Are you telling me about D-Day from Alpire?
33
00:03:40,910 --> 00:03:41,990
What is D-Day?
34
00:03:43,280 --> 00:03:44,450
What is D-Day?
35
00:03:46,780 --> 00:03:48,910
- You are good for nothing. - Wait!
36
00:03:50,120 --> 00:03:53,320
I'm losing my patience. You have three seconds. What is D-Day?
37
00:03:53,780 --> 00:03:55,280
D-Day is the future,
38
00:03:56,120 --> 00:03:58,700
the end of suffering for the lost.
39
00:03:59,240 --> 00:04:00,370
That's all I know.
40
00:04:01,700 --> 00:04:03,530
Thank you for your cooperation.
41
00:04:08,870 --> 00:04:10,910
Micronanites are the future.
42
00:04:15,620 --> 00:04:18,700
The world of nanobots is shrouded in mystery,
43
00:04:19,240 --> 00:04:22,950
but imagine that the entire population
44
00:04:23,070 --> 00:04:24,780
could fit in a water bottle,
45
00:04:24,910 --> 00:04:26,530
in a nano dynamics.
46
00:04:26,910 --> 00:04:31,240
We can administer drugs to patients efficiently and painlessly.
47
00:04:32,490 --> 00:04:34,490
We can purify drinking water.
48
00:04:37,370 --> 00:04:40,320
We can create a new wave of renewable energy.
49
00:04:43,320 --> 00:04:45,200
After the Second Civil War,
50
00:04:45,950 --> 00:04:48,280
the nation faced a serious problem.
51
00:04:48,370 --> 00:04:50,740
Overpopulation and shortages.
52
00:04:51,990 --> 00:04:53,990
We reformed the detention system,
53
00:04:54,120 --> 00:04:56,780
we found a way to reintegrate into society
54
00:04:56,910 --> 00:04:59,820
offenders who took advantage of the Onyx program.
55
00:05:00,620 --> 00:05:02,240
This is my vocation,
56
00:05:03,030 --> 00:05:06,700
the purpose of the Alpire company, to offer hope.
57
00:05:09,700 --> 00:05:13,820
LETHAL MOTIVATION
58
00:05:19,780 --> 00:05:23,240
Translation and adaptation by NICOLETA DIMA
59
00:06:23,740 --> 00:06:25,240
Very good!
60
00:06:26,870 --> 00:06:27,950
You were right.
61
00:06:29,120 --> 00:06:32,240
Alpire will update the watches in three days.
62
00:06:33,160 --> 00:06:36,950
Other criminals will be released who will kill each other.
63
00:06:37,450 --> 00:06:40,070
They don't care about those who end up in the gunfight.
64
00:06:40,700 --> 00:06:42,370
They did not discover the "mole".
65
00:06:43,950 --> 00:06:46,490
They shut down the entire communications department.
66
00:06:47,370 --> 00:06:49,240
And I don't have access.
67
00:06:50,240 --> 00:06:53,320
Eion is preparing something, only he knows what.
68
00:06:53,570 --> 00:06:55,780
The quadrants did not give him total autonomy,
69
00:06:55,870 --> 00:06:57,530
so we have a chance to stop him.
70
00:06:57,700 --> 00:06:59,200
Damn it, Sawyer.
71
00:06:59,820 --> 00:07:01,950
The Onyx program was just the beginning.
72
00:07:02,120 --> 00:07:03,740
I know Eion. Do something!
73
00:07:03,870 --> 00:07:06,660
Delinquents eliminate each other, that's the problem.
74
00:07:06,780 --> 00:07:09,240
Elera, we won't be able to taste it!
75
00:07:09,320 --> 00:07:12,240
- We have to put the bone to work. - I put the bone to work.
76
00:07:21,410 --> 00:07:22,450
What am I looking for?
77
00:07:22,620 --> 00:07:25,200
The name of his priceless micronanites.
78
00:07:30,370 --> 00:07:31,370
Amanda.
79
00:07:32,570 --> 00:07:34,200
Why did he give them your mother's name?
80
00:07:35,410 --> 00:07:37,030
The bastard is making fun of us!
81
00:07:37,160 --> 00:07:40,280
- Calm down, I'll investigate. - No. Why did she give them her name?
82
00:07:42,660 --> 00:07:44,880
- That's it, you're out of the loop. - I said I'll take care of it.
83
00:07:44,910 --> 00:07:46,570
I don't want you to let her down again.
84
00:07:50,030 --> 00:07:54,820
- What I meant... - I said I would investigate.
85
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
Damn it!
86
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
Please!
87
00:08:53,870 --> 00:08:56,780
- Where is he? - I told you...
88
00:08:59,160 --> 00:09:00,700
Leave him alone!
89
00:09:19,530 --> 00:09:21,450
We try one more time.
90
00:09:23,200 --> 00:09:26,070
Where is it
91
00:09:29,990 --> 00:09:31,740
Please!
92
00:09:43,160 --> 00:09:45,240
We can keep it up all night, Cameron.
93
00:10:08,030 --> 00:10:12,660
I know you completed it. Tell me where it is
94
00:10:12,780 --> 00:10:15,740
Please, that watch cannot be copied.
95
00:10:15,870 --> 00:10:17,680
You are asking me for something that cannot be done.
96
00:10:17,700 --> 00:10:20,410
A motivated man can do anything.
97
00:10:20,530 --> 00:10:23,030
Daxon, I thought you were...
98
00:10:23,120 --> 00:10:26,990
- You were a motivated man, Cameron. - I did everything you asked me to do.
99
00:10:27,490 --> 00:10:31,870
You made my first Onyx watch. All I ask is that you make one more.
100
00:10:33,160 --> 00:10:34,570
"Son". Isn't that right?
101
00:10:34,700 --> 00:10:36,030
No, please!
102
00:10:36,240 --> 00:10:38,240
You let yourself talk.
103
00:10:40,570 --> 00:10:42,410
You haven't completed it, have you?
104
00:10:56,820 --> 00:10:58,240
Let him go!
105
00:11:00,240 --> 00:11:03,910
Tomorrow we will put the stick in the lion's cage.
106
00:11:16,160 --> 00:11:18,160
Know that this is none of my business.
107
00:11:19,280 --> 00:11:21,570
If you don't do it, no one will.
108
00:11:25,200 --> 00:11:29,530
I love you, Elera, and that means I won't let you be a wimp.
109
00:11:52,570 --> 00:11:54,950
- Can you help me? - Hello! what's your name
110
00:11:56,410 --> 00:11:57,490
Sven.
111
00:11:57,620 --> 00:11:59,570
- Sven? - Don't move!
112
00:12:01,160 --> 00:12:02,370
It's okay.
113
00:12:04,240 --> 00:12:05,780
Who gave you the watch?
114
00:12:06,910 --> 00:12:08,370
He told me what to do.
115
00:12:10,490 --> 00:12:12,030
- Stop moving! - Okay.
116
00:12:15,530 --> 00:12:16,660
Who told you
117
00:12:17,410 --> 00:12:19,240
I have to kill you so he doesn't kill me.
118
00:12:19,910 --> 00:12:20,910
Sven...
119
00:12:21,700 --> 00:12:24,070
Sven, listen to me. Tell me how much time you have left.
120
00:12:25,320 --> 00:12:27,070
I can help you get it out.
121
00:12:32,620 --> 00:12:33,820
Are you a girl?
122
00:12:34,450 --> 00:12:35,660
It wasn't dangerous.
123
00:12:35,780 --> 00:12:37,780
He came into your house, put a gun to your temple.
124
00:12:37,870 --> 00:12:39,780
How dangerous can it be?
125
00:12:41,570 --> 00:12:43,200
They are old generation weapons.
126
00:12:43,820 --> 00:12:46,010
They are brought by smugglers from the North Easthole District.
127
00:12:46,030 --> 00:12:47,530
I don't care about the gun.
128
00:12:48,910 --> 00:12:52,120
I want to know why they put a kid who never fired a shot in his life
129
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
to kill me
130
00:13:08,240 --> 00:13:10,700
shoot him!
131
00:13:13,240 --> 00:13:15,820
Don't lose your temper, Elera. That's exactly what they want.
132
00:13:16,740 --> 00:13:19,570
Take the body to the doorstep of the Alpire company, and that's it.
133
00:13:20,820 --> 00:13:24,530
- It's Daxon, I'm sure. - He died by my hand.
134
00:13:25,070 --> 00:13:27,200
Eion used that boy to distract you.
135
00:13:27,280 --> 00:13:29,240
That bastard killed my mother
136
00:13:29,950 --> 00:13:32,450
and he wanted to tell me that he was free.
137
00:13:33,700 --> 00:13:36,740
- Here, I put the bone to work. - Elera, listen to me!
138
00:13:36,870 --> 00:13:39,280
You must reach Eion before D-Day launches.
139
00:13:39,740 --> 00:13:43,240
Before they implement the Onyx program in the other three quadrants!
140
00:13:45,450 --> 00:13:46,530
Damn it!
141
00:13:49,320 --> 00:13:51,280
Kill as many as you can!
142
00:14:09,530 --> 00:14:11,990
No, I do anything!
143
00:14:13,820 --> 00:14:16,740
I don't know anything. Please!
144
00:14:16,870 --> 00:14:18,490
My baby... Please!
145
00:14:27,700 --> 00:14:30,320
End the mission on my signal!
146
00:15:50,280 --> 00:15:52,450
You didn't want to go out on a date with me.
147
00:15:53,490 --> 00:15:54,950
So you don't like to have fun.
148
00:15:55,490 --> 00:15:57,870
I didn't say I didn't like to have fun.
149
00:15:57,950 --> 00:15:59,320
Maybe I don't like you.
150
00:16:02,870 --> 00:16:04,070
You lose.
151
00:16:07,320 --> 00:16:10,450
I remember when they told me you were coming to my team.
152
00:16:11,120 --> 00:16:15,700
I was like, "This girl is so beautiful..."
153
00:16:16,660 --> 00:16:17,950
"What would she have done?"
154
00:16:19,070 --> 00:16:20,570
I missed field work.
155
00:16:31,950 --> 00:16:35,070
This is what happens when they send a B unit ahead of us.
156
00:16:36,950 --> 00:16:39,820
- Don't leave anyone at the scene of the crime! - Yes, sir.
157
00:16:39,950 --> 00:16:42,030
The army has no business in this perimeter.
158
00:16:51,240 --> 00:16:53,660
These people hate Alpire,
159
00:16:55,370 --> 00:16:57,700
but I hate Alpire employees even more.
160
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
God!
161
00:17:14,490 --> 00:17:15,910
What do you notice, Lucas?
162
00:17:18,950 --> 00:17:25,740
I don't know, the position of the prisoners is strange... it seems premeditated.
163
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Yes.
164
00:17:27,490 --> 00:17:29,910
They all died within seconds.
165
00:17:29,990 --> 00:17:30,990
What do you think?
166
00:17:33,490 --> 00:17:37,570
- They sent a message. - A message?
167
00:17:38,450 --> 00:17:43,370
The inmates were competent and followed a plan.
168
00:17:47,200 --> 00:17:48,320
A plan?
169
00:17:55,820 --> 00:17:57,160
Where are you going
170
00:18:01,410 --> 00:18:04,950
Elera, what are you talking about?
171
00:18:05,910 --> 00:18:08,820
- Nothing. - What is it?
172
00:18:26,030 --> 00:18:32,370
There are corpses scattered everywhere. And what do you see, a conspiracy?
173
00:18:32,490 --> 00:18:33,820
I don't know.
174
00:18:35,740 --> 00:18:36,990
Don't you know
175
00:18:37,120 --> 00:18:40,240
They are old generation weapons, we cannot trace their provenance.
176
00:18:41,620 --> 00:18:43,780
The victims were not chosen at random.
177
00:18:43,870 --> 00:18:46,280
- It was a precise execution. - Precise?
178
00:18:47,410 --> 00:18:48,410
What do you think?
179
00:18:49,820 --> 00:18:54,160
If we weren't here, they'd pounce on the corpses like vultures.
180
00:18:54,240 --> 00:18:55,570
The woman was a police officer.
181
00:18:56,570 --> 00:18:57,870
Former policewoman.
182
00:18:59,950 --> 00:19:01,780
However you cut the thread in four,
183
00:19:02,200 --> 00:19:04,950
Alpire inmates become Alpire corpses.
184
00:19:06,320 --> 00:19:08,200
That's what everyone will believe.
185
00:19:08,490 --> 00:19:13,030
People who accuse Alpire end up disappearing.
186
00:19:15,410 --> 00:19:19,280
I warn you, be careful. That much I tell you.
187
00:19:21,700 --> 00:19:25,240
I'm taking today off. You sign the contract.
188
00:19:26,280 --> 00:19:30,030
You just don't want to go to North Easthole!
189
00:19:32,070 --> 00:19:34,950
Alpire can't protect you there.
190
00:19:35,240 --> 00:19:36,950
I can't protect you either.
191
00:19:38,620 --> 00:19:39,620
Elera!
192
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Elera!
193
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
Kyron!
194
00:20:07,910 --> 00:20:10,030
When are you going to get back at me?
195
00:20:11,240 --> 00:20:14,280
Okay, talk to you when you get back.
196
00:20:17,740 --> 00:20:19,240
What are you staring at?
197
00:20:21,570 --> 00:20:25,530
So! Don't forget who's the boss here!
198
00:21:04,620 --> 00:21:05,620
Christmas!
199
00:21:37,240 --> 00:21:38,740
I'm looking for someone.
200
00:21:40,530 --> 00:21:45,240
- A guy with a green backpack. - I didn't see anything, bastard Alpire!
201
00:21:47,570 --> 00:21:49,950
I just want to talk to him.
202
00:21:52,280 --> 00:21:57,160
Do you know where you are? I think you are crazy!
203
00:21:57,280 --> 00:21:59,410
We're skinning the Alpire bastards.
204
00:22:00,070 --> 00:22:01,160
Do you see him
205
00:22:01,740 --> 00:22:03,870
He can't wait to get another medal.
206
00:22:04,820 --> 00:22:06,990
There is the panoply.
207
00:22:19,070 --> 00:22:22,410
He got into a mess and I want to help him.
208
00:22:22,780 --> 00:22:23,950
Bastard, I said...
209
00:22:26,780 --> 00:22:27,780
Shit!
210
00:22:29,240 --> 00:22:30,620
Smart bullets.
211
00:22:31,740 --> 00:22:36,490
With silver nitrate and mercury. Your blood boils.
212
00:22:39,240 --> 00:22:40,410
The green backpack?
213
00:22:41,320 --> 00:22:44,030
You mean Kyron! Yes!
214
00:22:45,240 --> 00:22:48,910
My memory leaves me. He went there.
215
00:22:50,070 --> 00:22:52,200
- Where? - At Christmas.
216
00:22:52,820 --> 00:22:56,870
It's full of demented people there, it's like you at work.
217
00:22:59,320 --> 00:23:00,320
Don't be upset.
218
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
Kyron?
219
00:23:04,030 --> 00:23:05,030
Yes.
220
00:23:13,280 --> 00:23:15,910
I don't know who you are, but you're not from Alpire.
221
00:23:16,530 --> 00:23:20,570
If you enter Noel, you'll die in 15 minutes, so...
222
00:23:21,820 --> 00:23:23,370
You weren't going to help me?
223
00:23:24,950 --> 00:23:27,370
Have you seen G.I. Jane and you didn't want to help me?
224
00:23:27,490 --> 00:23:30,280
To hell with you! You cut from the portion with everything!
225
00:23:30,570 --> 00:23:33,780
I turn off the internet! Halve the rations!
226
00:23:34,530 --> 00:23:36,280
Don't see me coming!
227
00:23:36,370 --> 00:23:39,280
If you want something, go to New Texas!
228
00:23:39,410 --> 00:23:41,240
Let's see if they care about you!
229
00:23:42,200 --> 00:23:43,410
The bastards!
230
00:23:43,870 --> 00:23:45,450
He destroyed my dwarf!
231
00:23:46,990 --> 00:23:49,740
We have to get out of New Texas. Daxon is free.
232
00:23:50,370 --> 00:23:53,160
You said you would protect my father
233
00:23:53,240 --> 00:23:55,820
and that no one will escape the inmate program.
234
00:23:55,950 --> 00:23:58,120
Isn't that right, Noel? Listen to me!
235
00:23:58,240 --> 00:24:02,490
Daxon shot my father. He scoured the South Block neighborhood.
236
00:24:03,660 --> 00:24:07,700
Kyron, your father was the best thief in the underworld.
237
00:24:08,950 --> 00:24:10,410
You look like hell.
238
00:24:11,490 --> 00:24:14,990
That's why I left him alive and offered him protection.
239
00:24:16,030 --> 00:24:17,410
But now that he's dead...
240
00:24:17,950 --> 00:24:20,240
I need another reason to honor the deal.
241
00:24:20,320 --> 00:24:22,450
Go to hell! I give up.
242
00:24:22,530 --> 00:24:25,780
You begged me to help you reach Eion, the headmaster of Alpire.
243
00:24:25,910 --> 00:24:27,910
What did you think was going to happen?
244
00:24:31,450 --> 00:24:33,700
Such a sad boy...
245
00:24:34,740 --> 00:24:38,950
Give me what you promised me.
246
00:24:45,870 --> 00:24:48,200
I knew you wouldn't let me down, baby.
247
00:24:49,120 --> 00:24:50,780
I paid off my debts.
248
00:24:51,870 --> 00:24:53,120
Of everything.
249
00:24:54,320 --> 00:24:55,620
It's over, Noel.
250
00:24:57,370 --> 00:25:00,910
Kyron, what kind of girlfriend would I be if I let you go without a present?
251
00:25:08,120 --> 00:25:10,070
It's a private party by invitation.
252
00:25:10,160 --> 00:25:11,160
Easy.
253
00:25:11,990 --> 00:25:13,950
- I want to talk to Kyron. - Are you from Alpire?
254
00:25:14,950 --> 00:25:16,820
We have yet to receive the package.
255
00:25:28,490 --> 00:25:29,570
Back!
256
00:25:48,320 --> 00:25:49,530
You are dead!
257
00:26:03,490 --> 00:26:04,740
Go see it!
258
00:26:07,240 --> 00:26:10,120
- It seems I underestimated you. - What are you talking about?
259
00:26:10,240 --> 00:26:11,410
Put it on!
260
00:26:12,820 --> 00:26:14,490
- Put it on! - Good!
261
00:26:36,490 --> 00:26:38,320
Your target is Eion Prescott.
262
00:26:40,320 --> 00:26:41,530
You are crazy!
263
00:26:42,240 --> 00:26:47,530
Micronanites are like a virus, your body attacks your white blood cells.
264
00:26:48,030 --> 00:26:50,070
It's a programmable killing machine.
265
00:26:50,160 --> 00:26:52,570
You kill Eion, I take control of his network.
266
00:26:53,160 --> 00:26:55,410
You wanted to get to the man who destroyed your family.
267
00:26:56,530 --> 00:26:57,780
Now you have the chance.
268
00:26:58,780 --> 00:26:59,910
36 hours.
269
00:27:20,700 --> 00:27:22,410
Come on! Kill that bitch!
270
00:27:40,280 --> 00:27:41,820
Come here, shrew!
271
00:28:08,070 --> 00:28:09,370
Where is kyron
272
00:28:11,410 --> 00:28:13,200
I asked you nicely.
273
00:30:06,820 --> 00:30:08,370
- Help him! - What's his name?
274
00:30:08,490 --> 00:30:11,160
- Jacob. - Jacob! You're cool, okay?
275
00:30:12,030 --> 00:30:15,700
Click here. Press, yes? Breathe!
276
00:30:15,820 --> 00:30:17,620
Delta Agent Charlie...
277
00:30:26,910 --> 00:30:29,370
They don't have to pay rent if there is none.
278
00:30:32,240 --> 00:30:34,700
- How many people are staying here? - I don't know exactly.
279
00:30:34,870 --> 00:30:36,760
Do you want to count the cockroaches in the walls?
280
00:30:36,780 --> 00:30:38,240
- We have to help them. - How?
281
00:30:38,950 --> 00:30:42,370
- I can call for help. - They arrived here because of Alpire.
282
00:30:42,450 --> 00:30:45,490
Who do you think forced them out of their quadrant?
283
00:30:46,280 --> 00:30:47,280
Jacob!
284
00:30:47,370 --> 00:30:49,780
Somebody get me a medical kit!
285
00:31:03,120 --> 00:31:07,490
This man died today. You have it on your conscience.
286
00:31:09,200 --> 00:31:10,660
Now you can announce.
287
00:31:24,320 --> 00:31:26,740
The man who killed my mother wore that watch.
288
00:31:26,820 --> 00:31:29,950
It's impossible, it's my father's.
289
00:31:31,410 --> 00:31:34,740
- Where can I find it? - You won't find him... He's dead.
290
00:31:37,450 --> 00:31:40,370
Who are you why are you following me
291
00:31:42,950 --> 00:31:43,950
who are you
292
00:31:49,490 --> 00:31:51,030
can i help you
293
00:31:52,490 --> 00:31:55,870
but you must wake up quickly, because time is short.
294
00:31:58,280 --> 00:32:01,530
Eion wants to launch the D-Day program in three days.
295
00:32:04,740 --> 00:32:07,700
It's a relief, I have to kill him in two days.
296
00:32:08,820 --> 00:32:10,410
Kill him? What are you talking about?
297
00:32:12,660 --> 00:32:14,120
It's a personal matter.
298
00:32:14,820 --> 00:32:17,530
You are from Alpire. Why do you want to know?
299
00:32:19,240 --> 00:32:20,450
It's a personal matter.
300
00:32:22,160 --> 00:32:24,410
Listen, I don't have time for this.
301
00:32:29,740 --> 00:32:31,490
We have to get off the street.
302
00:32:31,620 --> 00:32:34,120
I can handle it. You will find the way out on your own.
303
00:32:37,200 --> 00:32:38,320
Think about it...
304
00:32:40,530 --> 00:32:44,070
Do you think the person who gave you the watch will stop by you?
305
00:32:48,030 --> 00:32:49,870
I can help you destroy Alpire.
306
00:32:53,370 --> 00:32:55,990
Without my help, the clock will go off...
307
00:32:57,280 --> 00:32:58,620
One less cockroach.
308
00:33:01,120 --> 00:33:02,410
What, are we friends now?
309
00:33:04,700 --> 00:33:05,780
Is everything okay?
310
00:33:07,120 --> 00:33:11,030
Yes, I was talking to my girlfriend.
311
00:33:11,820 --> 00:33:12,820
Good.
312
00:33:13,950 --> 00:33:16,030
Is that right my dear friend?
313
00:33:16,160 --> 00:33:18,660
If you want to help them, come with me.
314
00:33:19,450 --> 00:33:21,910
We need to find out why they want you to kill Eion.
315
00:33:22,370 --> 00:33:24,740
- If you lie to me... - we're both dead.
316
00:33:26,570 --> 00:33:31,570
My company does a lot, but, forgivably, it doesn't forgive.
317
00:33:33,990 --> 00:33:35,160
Come!
318
00:33:56,740 --> 00:33:59,410
Alpire sees you and appreciates you.
319
00:34:01,450 --> 00:34:02,570
Get in line!
320
00:34:06,990 --> 00:34:08,410
Order!
321
00:34:09,240 --> 00:34:12,870
Eion, we need to talk.
322
00:34:13,070 --> 00:34:19,120
Lukas, I have a schedule. You have to wait.
323
00:34:19,370 --> 00:34:21,870
Alpire sees you and appreciates you.
324
00:34:24,910 --> 00:34:29,870
If you're sticking to D-Day, I advise you to make an exception.
325
00:34:31,990 --> 00:34:33,450
Damn, he knows!
326
00:34:33,620 --> 00:34:36,160
Do you know that I grew up in this district?
327
00:34:38,160 --> 00:34:39,780
In a nearby area.
328
00:34:42,280 --> 00:34:46,950
I was a boy scared that I was going to be killed or kidnapped.
329
00:34:47,740 --> 00:34:52,820
The hands that fed me clenched into fists.
330
00:34:53,990 --> 00:34:58,280
That's why we founded Alpire and the Onyx program,
331
00:34:58,450 --> 00:35:01,740
so that people can enjoy the peace that I enjoyed.
332
00:35:01,820 --> 00:35:07,280
To look into each other's eyes and see that what sets us apart...
333
00:35:18,240 --> 00:35:19,820
it's just the circumstances.
334
00:35:25,950 --> 00:35:27,160
So...
335
00:35:30,410 --> 00:35:37,700
a heinous deed is a beautiful bond between people of the same kind.
336
00:35:39,120 --> 00:35:45,490
We understand what is important, the desirable outcome.
337
00:35:46,240 --> 00:35:49,320
- Which one is it? - Survival.
338
00:35:51,990 --> 00:35:54,030
What did our "mole" find out?
339
00:35:54,120 --> 00:35:55,410
Elera is smart.
340
00:35:56,490 --> 00:36:01,620
He put together all the information I gave him.
341
00:36:01,990 --> 00:36:06,240
- What's the problem? - He knows Daxon is alive.
342
00:36:06,370 --> 00:36:10,990
If he finds out who he is and what I've done...
343
00:36:11,280 --> 00:36:13,570
I'm ready for it.
344
00:36:13,740 --> 00:36:16,280
- Eion... - Go home, Lukas.
345
00:36:16,410 --> 00:36:17,570
What about Elera?
346
00:36:17,700 --> 00:36:21,120
I assigned her to you to keep an eye on her
347
00:36:21,820 --> 00:36:24,780
and make sure we maintain our advantage.
348
00:36:25,070 --> 00:36:27,450
Since you have not completed your task,
349
00:36:27,570 --> 00:36:30,320
you are no longer valuable.
350
00:36:31,200 --> 00:36:34,240
So you don't do anything anymore, you don't say anything anymore.
351
00:36:34,990 --> 00:36:41,660
The Minister of Defense will not agree with this project of yours.
352
00:36:43,320 --> 00:36:45,070
They don't know what I know.
353
00:36:45,740 --> 00:36:51,030
Think about what you value.
354
00:36:52,570 --> 00:36:53,820
Don't touch me!
355
00:37:00,030 --> 00:37:01,200
Think again.
356
00:37:13,240 --> 00:37:16,370
Amanda taught us the value of sacrifice.
357
00:37:17,870 --> 00:37:20,410
The measure of a man's life
358
00:37:20,490 --> 00:37:25,740
it's in how he made his peers feel seen and listened to.
359
00:37:26,160 --> 00:37:27,280
Recognized.
360
00:37:27,740 --> 00:37:30,370
Even when the odds are against them.
361
00:37:30,450 --> 00:37:33,530
Like the brothers and sisters who died in the line of duty
362
00:37:34,070 --> 00:37:38,070
following today's violent acts in the center.
363
00:37:41,370 --> 00:37:45,910
She showed us what it means to wear the uniform
364
00:37:48,320 --> 00:37:50,120
and be at the service of the community.
365
00:37:53,070 --> 00:37:54,700
In your memory, my dear!
366
00:37:57,320 --> 00:37:59,870
- For Amanda! - For Amanda!
367
00:38:04,490 --> 00:38:06,410
Thank you for coming.
368
00:38:07,490 --> 00:38:10,820
- Thank you very much. - No, it's great. Thank you.
369
00:38:10,910 --> 00:38:12,160
Thank you, brother.
370
00:38:12,990 --> 00:38:14,200
Thanks, man.
371
00:38:39,450 --> 00:38:41,910
- I'll give it to you. - No, Robert. Keep it.
372
00:38:42,490 --> 00:38:43,820
It wasn't a question.
373
00:38:47,240 --> 00:38:48,280
Thank you.
374
00:38:50,200 --> 00:38:51,950
He would have been on the field today.
375
00:38:52,780 --> 00:38:57,160
Yes, he anticipated before everyone else what Alpire would become.
376
00:38:58,370 --> 00:38:59,740
What would become...
377
00:39:02,870 --> 00:39:05,490
Do you remember when she and Jessica put their...
378
00:39:06,370 --> 00:39:08,490
- Officer Brown's shirt? - Yes.
379
00:39:08,620 --> 00:39:13,070
And Amanda said, "If Alpire wants to ban the police on the street,"
380
00:39:13,160 --> 00:39:16,200
"let's start with the cowards who voted for the Onyx program."
381
00:39:16,280 --> 00:39:18,070
Brown blushed.
382
00:39:18,700 --> 00:39:20,240
He had courage.
383
00:39:22,320 --> 00:39:25,780
I wonder how they found it
384
00:39:27,320 --> 00:39:29,570
right before we destroy their plans.
385
00:39:32,910 --> 00:39:34,200
Thank you for coming.
386
00:39:34,280 --> 00:39:35,950
- Of course. - No, I'm serious.
387
00:39:36,160 --> 00:39:42,200
- Elera rarely talks about her mother. - Can you condemn her?
388
00:39:42,660 --> 00:39:45,450
I also have a hard time looking at Jessie's stuff.
389
00:39:48,410 --> 00:39:50,990
Did you follow the clues I gave you?
390
00:39:51,120 --> 00:39:52,120
I sure do, Robert.
391
00:39:52,200 --> 00:39:55,200
Are you sure the solution is to infiltrate Elera?
392
00:39:55,280 --> 00:39:57,570
- Let me ask you something. - Yes.
393
00:39:58,030 --> 00:39:59,530
Why did you resign?
394
00:40:00,570 --> 00:40:02,070
See you soon, Carl!
395
00:40:03,620 --> 00:40:08,620
You came to Amanda's memorial, you gave me her badge.
396
00:40:08,740 --> 00:40:10,780
We talked about old times...
397
00:40:10,870 --> 00:40:12,950
- The time has come. - For what, Robert?
398
00:40:13,950 --> 00:40:15,950
Everyone was of the opinion that we were the
399
00:40:16,070 --> 00:40:17,910
problem, long before we were in the Alpire job.
400
00:40:18,030 --> 00:40:20,030
If you don't live by their rules, you're a nobody.
401
00:40:20,120 --> 00:40:24,740
And whatever you think, Sawyer, they're right.
402
00:40:24,870 --> 00:40:27,620
We have time. We can finish what she started.
403
00:40:28,120 --> 00:40:30,570
Have you seen today's footage from North Easthole?
404
00:40:30,700 --> 00:40:32,490
Kill ex-cops, Sawyer.
405
00:40:32,780 --> 00:40:34,220
What do you think will happen when Alpire
406
00:40:34,240 --> 00:40:36,490
penetrates every corner of the country?
407
00:40:36,570 --> 00:40:38,740
- It won't penetrate. - How are you going to stop them?
408
00:40:38,820 --> 00:40:40,950
- With bloody fists! - Yes, good.
409
00:40:41,910 --> 00:40:44,530
Amanda knew that this road led nowhere.
410
00:40:44,950 --> 00:40:47,660
She wanted us to have a seat at the negotiating table.
411
00:40:47,780 --> 00:40:49,490
And she was shot in the head.
412
00:40:49,700 --> 00:40:51,620
Don't talk about my wife! You didn't know her.
413
00:40:51,740 --> 00:40:53,740
Come on Sawyer! He told me.
414
00:40:54,410 --> 00:40:57,280
Before he died he told me he wanted to leave you.
415
00:40:59,820 --> 00:41:00,870
Get out of my house!
416
00:41:01,410 --> 00:41:04,340
Because you wouldn't have understood and you wouldn't have done what was necessary
417
00:41:04,370 --> 00:41:07,030
so that Elera does not lead her life with her boots on the ground!
418
00:41:07,160 --> 00:41:10,530
That evening's mission was the last. He wanted to take Elera and leave.
419
00:41:10,660 --> 00:41:12,900
- I won't tell you again. - If you had listened to her...
420
00:41:13,240 --> 00:41:15,740
If you had stopped Alpire, he would have lived!
421
00:41:16,410 --> 00:41:17,410
Get out of my house!
422
00:41:19,200 --> 00:41:20,240
What's going on here?
423
00:41:22,780 --> 00:41:23,870
We were just leaving.
424
00:41:29,620 --> 00:41:33,700
- We have a problem. - Yes, I'll be right back.
425
00:41:38,570 --> 00:41:39,820
Come wash yourself!
426
00:41:53,780 --> 00:41:55,870
I think it was a wild party.
427
00:41:59,160 --> 00:42:00,160
Beautiful!
428
00:42:00,950 --> 00:42:02,930
I've determined that you're just getting their attention.
429
00:42:02,950 --> 00:42:05,450
Calm down! They're going to be blamed for killing the cops,
430
00:42:05,530 --> 00:42:07,200
and we follow our plan.
431
00:42:08,030 --> 00:42:13,570
- It's not Alpire's operating mode. - He's not. He seems like a rebel.
432
00:42:14,410 --> 00:42:16,950
- Kyron has the watch. - And Eion?
433
00:42:17,070 --> 00:42:20,450
Kyron will get him to him somehow. He's a survivor.
434
00:42:20,570 --> 00:42:24,030
Let him do so. Eion is going to pay for what he did to me.
435
00:42:24,240 --> 00:42:27,120
- What did he do to us! - I have never seen such talent.
436
00:42:32,200 --> 00:42:34,530
- How many did you say there were? - Only one.
437
00:42:41,280 --> 00:42:43,870
Mason moved up the Alpire hierarchy.
438
00:42:45,370 --> 00:42:47,620
To extract from my head what
439
00:42:47,740 --> 00:42:49,410
they needed to launch the program,
440
00:42:49,490 --> 00:42:52,410
he needed to see how the algorithm worked on another soldier.
441
00:42:54,120 --> 00:42:55,570
After killing his parents,
442
00:42:55,660 --> 00:42:58,030
they had him kill more important targets.
443
00:42:58,120 --> 00:43:01,200
Scientists were so intrigued,
444
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
so they didn't think about the effects on the human mind.
445
00:43:04,950 --> 00:43:08,620
Some say they made him an instrument of death.
446
00:43:11,740 --> 00:43:13,030
Then what are you
447
00:43:16,490 --> 00:43:18,320
I can get you out of the Alpire system,
448
00:43:18,990 --> 00:43:21,530
with a code that removes the algorithm of the Onyx program.
449
00:43:22,280 --> 00:43:25,950
After Eion dies, the program will automatically restart.
450
00:43:26,780 --> 00:43:27,780
Will it reboot?
451
00:43:28,660 --> 00:43:31,820
Each watch will have new guidelines for potential owners.
452
00:43:31,910 --> 00:43:34,910
The owners will be willing and ready to comply with the new code.
453
00:43:34,990 --> 00:43:37,160
Our code, our orders.
454
00:43:37,240 --> 00:43:39,280
Do we just have to put a clock on
455
00:43:39,370 --> 00:43:40,990
everyone to take over the Onyx program?
456
00:43:41,200 --> 00:43:42,870
I hope you managed to get his attention.
457
00:43:44,990 --> 00:43:48,070
- Yes. As for my soldiers... - I have a new requirement.
458
00:43:49,870 --> 00:43:51,870
- An amendment? - Rather, a bonus.
459
00:43:52,660 --> 00:43:54,660
- I'm listening to you. - The girl.
460
00:43:55,410 --> 00:43:58,010
I know from my sources that she is the daughter of Bennett Sawyer,
461
00:43:58,740 --> 00:44:01,740
the man who kept you on a leash and tortured you for ten years,
462
00:44:02,120 --> 00:44:05,570
the man who stole your life to build an empire.
463
00:44:05,700 --> 00:44:08,570
Yes. It really was a wild party.
464
00:44:09,320 --> 00:44:10,320
Daxon!
465
00:44:11,070 --> 00:44:13,240
- This time give yourself free rein! - It's done.
466
00:44:26,120 --> 00:44:27,620
It was crazy.
467
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
Are you from Easthole District?
468
00:44:33,160 --> 00:44:34,620
My mother was from there.
469
00:44:35,200 --> 00:44:37,700
Cameron took me in and taught me about the underworld.
470
00:44:37,780 --> 00:44:39,910
Cameron was your father?
471
00:44:41,450 --> 00:44:42,620
Yes, in a way.
472
00:44:42,700 --> 00:44:45,870
I don't want you to feel offended, but I don't like to bring up the past.
473
00:44:45,950 --> 00:44:47,740
They're just ghosts.
474
00:44:48,820 --> 00:44:51,780
Whoever gave you the watch knows how to make it undetectable in the system.
475
00:44:52,950 --> 00:44:53,950
What does this mean?
476
00:44:54,200 --> 00:44:57,120
It means that if I try to remove it without the code, we lose the watch.
477
00:44:58,780 --> 00:45:00,160
And you will die.
478
00:45:02,200 --> 00:45:04,780
- We need more time. - Time is a luxury.
479
00:45:04,910 --> 00:45:07,240
- I agree. - We have to go to Alpire.
480
00:45:07,780 --> 00:45:09,620
We kill Eion and solve the problem!
481
00:45:10,280 --> 00:45:13,410
In 24 hours, the clock will release
482
00:45:13,530 --> 00:45:15,290
micronanites into your body and you will die.
483
00:45:16,620 --> 00:45:17,620
Kyron...
484
00:45:19,660 --> 00:45:20,660
Christmas.
485
00:45:23,160 --> 00:45:24,200
Who is it
486
00:45:24,990 --> 00:45:26,410
Write subversive codes.
487
00:45:26,530 --> 00:45:28,370
He was writing secret programs for Alpire.
488
00:45:28,740 --> 00:45:31,240
I was running errands for him once, in the underworld.
489
00:45:31,320 --> 00:45:33,780
I can corner her, alone, if need be.
490
00:45:34,700 --> 00:45:35,780
Are you stubborn?
491
00:45:36,030 --> 00:45:39,410
He's Cameron Sharpe's son. We are wasting our time!
492
00:45:39,530 --> 00:45:42,410
Hoiters do whatever it takes to survive.
493
00:45:43,530 --> 00:45:45,740
Your father invented Onyx watches.
494
00:45:45,870 --> 00:45:47,740
Man cannot choose his circumstances.
495
00:45:47,820 --> 00:45:51,070
Everyone is doing what they can to weather the storm.
496
00:45:51,160 --> 00:45:52,820
What storm are you referring to?
497
00:45:53,070 --> 00:45:55,740
How your luck turns, how it's other people's fault.
498
00:45:56,410 --> 00:46:00,780
My mother died in the ghetto, begging scraps
499
00:46:00,910 --> 00:46:03,070
from Alpire, the company you work for.
500
00:46:03,370 --> 00:46:05,870
The company wouldn't exist without your father's invention.
501
00:46:05,950 --> 00:46:09,200
Cameron died because he tried not to leave the clock on their hands.
502
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
Stop it!
503
00:46:13,120 --> 00:46:14,450
I'll handle it myself.
504
00:46:15,200 --> 00:46:18,450
I only came here because Daxon never misses the mark.
505
00:46:18,570 --> 00:46:20,240
I may have gained two hours.
506
00:46:20,870 --> 00:46:21,870
Daxon?
507
00:46:24,200 --> 00:46:26,370
He killed those people in the center.
508
00:46:27,740 --> 00:46:30,240
He killed Cameron for not giving him the watch.
509
00:46:30,320 --> 00:46:33,120
- I can't take my eyes off that watch. - Are you threatening me?
510
00:46:33,240 --> 00:46:35,620
Are you sure, have you seen him?
511
00:46:36,160 --> 00:46:37,160
Yes.
512
00:46:43,450 --> 00:46:46,490
I've known Eion since the beginning. I wanted to help him change the world.
513
00:46:46,620 --> 00:46:48,030
We all wanted this.
514
00:46:49,620 --> 00:46:54,530
But that night, something was wrong...
515
00:46:55,200 --> 00:46:56,990
I remember everything like a fog.
516
00:46:58,910 --> 00:47:00,450
- No! - Where do you want to go?
517
00:47:04,950 --> 00:47:07,240
Put the gun down! He's going to shoot her!
518
00:47:14,990 --> 00:47:16,120
Not!
519
00:47:17,570 --> 00:47:19,910
Eion, his words, his vision...
520
00:47:24,160 --> 00:47:26,410
It was the beginning of the Onyx program.
521
00:47:31,240 --> 00:47:32,910
Amanda was the first target.
522
00:47:34,070 --> 00:47:36,120
Even though Eion didn't pull the trigger,
523
00:47:37,240 --> 00:47:38,660
remember what I tell you,
524
00:47:40,910 --> 00:47:42,370
that was Alpire's plan.
525
00:47:42,620 --> 00:47:44,780
So the mother was a collateral victim?
526
00:47:44,910 --> 00:47:47,840
You don't understand what she was capable of and what she would have been willing to do.
527
00:47:47,870 --> 00:47:50,530
- And you didn't know her at all. - No, Elera. Listen to me!
528
00:47:52,620 --> 00:47:54,700
They came! Leave now!
529
00:48:06,700 --> 00:48:08,570
- Come on! - You are already dead.
530
00:48:18,870 --> 00:48:19,870
Go!
531
00:48:21,160 --> 00:48:24,030
Sawyer is nowhere to be found. There is no one in the house.
532
00:48:25,660 --> 00:48:26,740
Set it on fire!
533
00:48:27,740 --> 00:48:30,490
And bring me Sawyer's head! Find it!
534
00:49:00,990 --> 00:49:03,070
Don't tell me you're letting me win, Eion.
535
00:49:06,410 --> 00:49:09,910
- Queen at D4. - Pawn on D5.
536
00:49:13,200 --> 00:49:14,450
And my pawn is gone!
537
00:49:16,120 --> 00:49:20,370
We're talking global Onyx deployment, not just national.
538
00:49:20,490 --> 00:49:21,910
I think the American state has every
539
00:49:21,990 --> 00:49:24,620
right to ask for a higher percentage.
540
00:49:26,200 --> 00:49:29,240
This is only if you do not doubt the success of the launch.
541
00:49:29,280 --> 00:49:32,280
Benjamin, we have offers from Russia and China.
542
00:49:32,910 --> 00:49:36,320
Offers that far exceed your generous contributions.
543
00:49:36,450 --> 00:49:38,030
These countries are aware of the
544
00:49:38,160 --> 00:49:41,660
success and potential of the program.
545
00:49:42,990 --> 00:49:47,120
Three trillion from Dimochka, five trillion from Wang Xui.
546
00:49:47,240 --> 00:49:52,410
I don't even want to wake up. My wife is doing better.
547
00:49:53,820 --> 00:49:57,370
If you want to turn me on, Eion,
548
00:49:58,200 --> 00:50:01,740
come up with an idea that will make me not
549
00:50:01,820 --> 00:50:03,050
stop your experiment for the next few days.
550
00:50:03,070 --> 00:50:04,780
The Onyx program was more
551
00:50:04,870 --> 00:50:08,370
than a tool to distribute criminals.
552
00:50:08,490 --> 00:50:09,950
It was a subversive mechanism.
553
00:50:10,030 --> 00:50:14,320
Our formula produced an unexpected effect.
554
00:50:14,450 --> 00:50:18,120
Which? That people have criminal instincts?
555
00:50:18,200 --> 00:50:24,120
That there is a purposeful imbalance in each of us.
556
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Yes.
557
00:50:25,530 --> 00:50:31,160
And what do criminals who kill civilians without hesitation have to do with it?
558
00:50:31,490 --> 00:50:37,910
Starting tonight, criminals in New Texas are getting Alpire watches.
559
00:50:38,990 --> 00:50:40,200
Enter!
560
00:50:43,160 --> 00:50:45,240
- What do you want? - Patrick Surtain III?
561
00:50:45,320 --> 00:50:46,530
Yes, who are you?
562
00:50:47,370 --> 00:50:48,910
I told the bastard
563
00:50:48,990 --> 00:50:51,240
that I sent him the child support check!
564
00:50:51,450 --> 00:50:53,240
It's the post office's fault, man!
565
00:50:53,660 --> 00:50:56,870
Listen, the postman lives a little down from my house!
566
00:50:57,240 --> 00:50:58,990
We can take the money right now.
567
00:50:59,070 --> 00:51:02,320
Pursuant to Article 34, under the authority of the American State...
568
00:51:02,450 --> 00:51:03,950
Wait a minute! Wait!
569
00:51:04,070 --> 00:51:06,410
Alpire orders you to enter the Onyx program.
570
00:51:06,530 --> 00:51:07,990
I don't wear that shit!
571
00:51:09,620 --> 00:51:11,990
Get out of the window! I told you I'm in charge.
572
00:51:13,370 --> 00:51:15,820
- Cute baby! - Don't get attached to my family!
573
00:51:16,240 --> 00:51:18,030
Don't make me fool you!
574
00:51:18,990 --> 00:51:21,950
Take back this fitness watch! I don't put it.
575
00:51:23,780 --> 00:51:26,990
If you refuse to comply, you are breaking the laws of enlistment,
576
00:51:27,070 --> 00:51:30,530
and the penalty is immediate expulsion of you and your assets.
577
00:51:31,570 --> 00:51:32,570
Of my assets?
578
00:51:47,530 --> 00:51:49,070
Thank you for your cooperation.
579
00:51:58,240 --> 00:51:59,240
Damn it!
580
00:52:12,950 --> 00:52:14,370
Lucas McNairy?
581
00:52:16,620 --> 00:52:18,570
I have not set up any visits.
582
00:52:19,410 --> 00:52:21,120
Did something happen at the headquarters?
583
00:52:21,240 --> 00:52:23,570
In accordance with Article 34...
584
00:52:24,160 --> 00:52:27,320
I know which article! what is this
585
00:52:28,370 --> 00:52:30,570
Welcome to the Onyx program, sir!
586
00:52:31,740 --> 00:52:35,370
There must be a mistake. I'll call Eion.
587
00:52:35,490 --> 00:52:39,280
- We are authorized from above, sir. - To hell with your orders!
588
00:53:02,950 --> 00:53:03,950
Damn it!
589
00:53:21,490 --> 00:53:24,160
- Robert Langley? - Can I help you with something?
590
00:53:24,870 --> 00:53:29,410
In accordance with Article 34, we welcome you to the Onyx program.
591
00:53:32,200 --> 00:53:33,820
I don't understand. What?
592
00:53:33,950 --> 00:53:36,910
Put your watch on your wrist and we won't have any problems.
593
00:53:37,660 --> 00:53:39,320
Why do I get a watch?
594
00:53:40,570 --> 00:53:43,160
I work at Trinity Spire. I was dealing with...
595
00:53:44,240 --> 00:53:45,240
who are you
596
00:53:45,910 --> 00:53:48,120
- Who else gets a watch? - Everyone.
597
00:53:48,910 --> 00:53:50,070
What do you mean everyone?
598
00:53:50,160 --> 00:53:52,950
The entire New Texas district is adopting the Onyx program.
599
00:53:57,950 --> 00:53:59,870
Yes, good. I have to get my things.
600
00:54:00,700 --> 00:54:03,160
My wife Jessica has to get ready.
601
00:54:03,240 --> 00:54:07,990
Your wife died years ago, Langly.
602
00:54:09,450 --> 00:54:10,570
Cancer.
603
00:54:12,570 --> 00:54:14,450
Yes, that's right. Cancer.
604
00:54:14,700 --> 00:54:17,070
Circumstances made me...
605
00:54:17,570 --> 00:54:20,990
The clock, Robert. Now!
606
00:54:42,870 --> 00:54:45,320
Thank you for your cooperation.
607
00:54:46,620 --> 00:54:47,620
Let's go!
608
00:55:02,660 --> 00:55:05,910
Because of yesterday's tragedy, I couldn't wait for you to agree,
609
00:55:05,990 --> 00:55:08,660
because I would have compromised our ultimate goal.
610
00:55:08,870 --> 00:55:09,950
You bastard!
611
00:55:10,950 --> 00:55:14,160
Did you launch D-Day without authorization from the US government?
612
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
I could bury you, Eion.
613
00:55:16,530 --> 00:55:20,280
No, Benjamin. The president gave his consent a long time ago.
614
00:55:20,370 --> 00:55:23,660
I had fun trying to convince you.
615
00:55:23,990 --> 00:55:27,910
The Onyx program is reckless! It's a scam, it won't work.
616
00:55:28,160 --> 00:55:30,870
It won't last forever! This country is founded on law.
617
00:55:30,990 --> 00:55:35,240
You take away people's free will, you inject them with a programmed virus.
618
00:55:35,570 --> 00:55:38,160
It's not only immoral, Eion, it's illegal!
619
00:55:38,370 --> 00:55:41,490
We allow people to live under the same
620
00:55:41,570 --> 00:55:43,870
principles that formed the basis of our ideals.
621
00:55:43,990 --> 00:55:46,370
The illusion of democracy will dissipate.
622
00:55:47,200 --> 00:55:50,660
We're starting in New Texas and we're going to implement the Onyx program
623
00:55:50,780 --> 00:55:54,200
in what is left of the civilized world.
624
00:55:54,280 --> 00:55:56,260
All crimes, regardless of their seriousness, will be
625
00:55:56,280 --> 00:55:59,450
under the same jurisdiction and under the same law.
626
00:55:59,820 --> 00:56:03,240
After they destroy each other, they will want order.
627
00:56:03,280 --> 00:56:06,370
Structure. And we will control the structure.
628
00:56:06,910 --> 00:56:08,660
Congratulations Benjamin!
629
00:56:10,120 --> 00:56:14,490
You and the US government bought the end of so called freedoms.
630
00:56:14,570 --> 00:56:17,910
Only obedience and civic duty will remain.
631
00:56:18,070 --> 00:56:19,950
You are crazy! People will revolt!
632
00:56:20,030 --> 00:56:22,070
Yes! And who do you think owns the hospitals?
633
00:56:22,160 --> 00:56:25,870
And the vaccines for each virus in the Onyx watches?
634
00:56:25,990 --> 00:56:30,530
Where will they go when their world comes crashing down?
635
00:56:32,780 --> 00:56:35,740
Horse at F4. Checkmate!
636
00:56:39,870 --> 00:56:41,950
We'll see. Success!
637
00:56:43,280 --> 00:56:44,450
Benjamin!
638
00:56:46,280 --> 00:56:48,530
Don't forget to take a watch when you leave.
639
00:56:57,570 --> 00:57:01,200
They won't find us here. We have to get to Noel.
640
00:57:03,950 --> 00:57:05,320
It was there.
641
00:57:07,620 --> 00:57:09,490
When I saw his face...
642
00:57:11,950 --> 00:57:13,780
I was like 15 years old again.
643
00:57:17,450 --> 00:57:21,990
I ran instead of fighting.
644
00:57:27,700 --> 00:57:29,030
I had to kill him.
645
00:57:30,160 --> 00:57:33,490
If you hadn't run, he would have killed you.
646
00:57:34,700 --> 00:57:37,030
How could dad trust him?
647
00:57:42,820 --> 00:57:46,450
They used the people in the ghettos to test their weapons.
648
00:57:48,780 --> 00:57:50,490
When I first saw this,
649
00:57:50,700 --> 00:57:53,370
it looked like something out of a comic book.
650
00:57:57,700 --> 00:58:00,070
Eion shot my mother in the head.
651
00:58:02,530 --> 00:58:05,490
The world trampled her without remorse.
652
00:58:06,530 --> 00:58:08,200
As if it wasn't even there.
653
00:58:10,660 --> 00:58:14,240
So I don't think there is any grand plan for us.
654
00:58:16,490 --> 00:58:20,660
We're going to pound the asphalt with our fists until we get to the bone.
655
00:58:22,950 --> 00:58:24,450
And then we shut up.
656
00:58:28,660 --> 00:58:29,990
Kyron...
657
00:58:31,870 --> 00:58:33,740
i feel good
658
00:58:35,780 --> 00:58:37,990
We cover a larger area if we split up.
659
00:58:38,570 --> 00:58:42,370
- Are you doing well? - Go! i feel good
660
00:58:43,740 --> 00:58:45,280
I want to know more.
661
00:59:03,870 --> 00:59:04,950
Here!
662
00:59:07,030 --> 00:59:08,240
Lukas, what happened?
663
00:59:10,200 --> 00:59:11,490
Do you know what the peak is?
664
00:59:11,780 --> 00:59:14,780
I took you on my team to spy on you.
665
00:59:16,320 --> 00:59:17,870
Why do you have a watch
666
00:59:17,990 --> 00:59:22,950
this? I don't know. It makes my eyes stand out.
667
00:59:26,280 --> 00:59:28,320
Alpire started D-Day.
668
00:59:28,700 --> 00:59:34,660
Yes. Did you know that Eion based the Onyx program
669
00:59:34,780 --> 00:59:38,990
on the mind of a criminal? Of a serial killer, Daxon.
670
00:59:40,990 --> 00:59:44,240
- It's brilliant, if you think about it. - We have to stop him.
671
00:59:46,490 --> 00:59:47,570
Can you help me
672
00:59:50,990 --> 00:59:52,990
Everyone will have a watch, Elera.
673
00:59:55,490 --> 00:59:57,030
This is his ultimate plan.
674
01:00:01,240 --> 01:00:03,370
He wants us to kill each other.
675
01:00:05,450 --> 01:00:08,450
Where can I find it? Lukas!
676
01:00:11,950 --> 01:00:14,530
We've been following you since your mother died.
677
01:00:15,910 --> 01:00:18,740
Eion wanted to see if he could corrupt someone like you.
678
01:00:19,660 --> 01:00:20,820
What are you talking about?
679
01:00:21,070 --> 01:00:24,450
Ask your father why he never attacked Eion.
680
01:00:25,120 --> 01:00:26,700
Ask yourself
681
01:00:29,410 --> 01:00:30,780
why a father
682
01:00:33,030 --> 01:00:35,780
he would send his only daughter into the mouth of the wolf.
683
01:00:37,200 --> 01:00:38,410
He wrote me...
684
01:00:43,240 --> 01:00:44,950
and I made a phone call.
685
01:00:47,240 --> 01:00:48,240
He is with us.
686
01:00:54,030 --> 01:00:57,200
- That's how it should be. - What did you do?
687
01:00:58,320 --> 01:00:59,780
The weapons are ready.
688
01:01:03,530 --> 01:01:04,740
The Alfa team is in position.
689
01:01:06,620 --> 01:01:08,780
Bravo team is in position.
690
01:01:10,160 --> 01:01:12,780
I didn't know Eion wanted to betray us.
691
01:01:14,780 --> 01:01:15,950
What did you do
692
01:01:16,200 --> 01:01:17,490
what did i do
693
01:01:22,370 --> 01:01:25,450
Elera, you killed the Alpire detectives.
694
01:01:29,660 --> 01:01:32,700
There are several individuals inside.
695
01:01:34,240 --> 01:01:35,870
Wait for instructions.
696
01:01:39,700 --> 01:01:42,820
Be careful! It won't hurt you.
697
01:01:42,950 --> 01:01:44,870
They just want you to put on your watch.
698
01:02:23,240 --> 01:02:24,240
Hello!
699
01:02:35,450 --> 01:02:36,620
What are you up to?
700
01:02:37,240 --> 01:02:39,070
I told you I know how to have fun.
701
01:02:42,240 --> 01:02:44,450
Go away! Go now!
702
01:03:27,120 --> 01:03:28,620
Take a look!
703
01:03:30,570 --> 01:03:32,320
Here's who made it big!
704
01:03:54,870 --> 01:03:56,910
How did you know I wasn't going to kill you?
705
01:03:58,660 --> 01:04:00,990
I need the code you programmed the watch with.
706
01:04:03,370 --> 01:04:06,070
Please! It is not normal to live like this.
707
01:04:06,910 --> 01:04:09,370
I know that's what you think too.
708
01:04:11,490 --> 01:04:13,660
Daxon wasn't going to use my codes.
709
01:04:13,780 --> 01:04:17,320
- Where is he going? - At Trinity Spire.
710
01:04:17,820 --> 01:04:20,070
There is Alpire's central server.
711
01:04:20,200 --> 01:04:22,370
If Daxon breaks into the server...
712
01:04:22,490 --> 01:04:26,530
No one will be able to erase his fingerprint from Alpire's source code.
713
01:04:26,700 --> 01:04:29,200
His perverted mind will remain imprinted in the Onyx code.
714
01:04:33,070 --> 01:04:34,410
There is another solution.
715
01:04:44,410 --> 01:04:47,620
I admit, I'm impressed.
716
01:04:48,490 --> 01:04:50,660
They are very cute!
717
01:04:54,990 --> 01:04:58,450
Wait for the body to get used to it, to settle down.
718
01:05:01,160 --> 01:05:04,950
I gave you something to do while we admire the view.
719
01:05:06,030 --> 01:05:07,410
What did you do to me
720
01:05:08,410 --> 01:05:12,370
listen to me In six hours you have to find it
721
01:05:12,490 --> 01:05:15,280
and eliminate the target if you want the antidote.
722
01:05:16,120 --> 01:05:21,990
Kyron is a slippery guy, but I believe in you.
723
01:05:23,320 --> 01:05:25,030
Open the door! Come on up!
724
01:05:35,780 --> 01:05:39,120
You bastard! Leave the shoe, you fool!
725
01:05:40,200 --> 01:05:43,070
G.I. Jane! I see they caught you too.
726
01:05:44,530 --> 01:05:46,120
What, you haven't been attacked before?
727
01:05:47,700 --> 01:05:49,200
Brothers and sisters!
728
01:05:50,370 --> 01:05:52,410
We are reaching a historic moment
729
01:05:52,570 --> 01:05:55,910
where the books that have been written become irrelevant,
730
01:05:56,700 --> 01:05:59,530
and what follows will be the truth.
731
01:06:01,660 --> 01:06:04,280
- You have to hide. - I have to look for Kyron.
732
01:06:04,410 --> 01:06:06,740
You can't look for anyone in this state!
733
01:06:09,320 --> 01:06:11,530
We only have old weapons in our arsenal.
734
01:06:16,240 --> 01:06:18,570
Do not insert the magazine when there is still a cartridge.
735
01:06:18,700 --> 01:06:20,030
The barrel is blocked.
736
01:06:22,950 --> 01:06:25,240
When not shooting, keep it with the barrel down.
737
01:06:26,240 --> 01:06:28,620
It can accidentally go off and cut your hand.
738
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
Correct.
739
01:06:29,780 --> 01:06:31,910
I don't know what you're up to, but do it quickly!
740
01:06:32,030 --> 01:06:33,910
From tonight we will be free again.
741
01:06:34,030 --> 01:06:35,780
The time has come!
742
01:06:37,070 --> 01:06:38,450
This is our chance!
743
01:06:39,030 --> 01:06:42,450
The chance to prove to Alpire that they will not control us!
744
01:06:42,570 --> 01:06:45,620
That we don't allow criminals to walk the streets freely.
745
01:06:45,700 --> 01:06:47,030
Yes!
746
01:06:47,160 --> 01:06:49,450
That we will not be mastered!
747
01:06:50,700 --> 01:06:52,570
The time has come! Take action!
748
01:06:52,740 --> 01:06:54,950
Patrick, we only have a few minutes until we...
749
01:07:16,280 --> 01:07:17,570
what are you doing
750
01:07:18,820 --> 01:07:20,030
Who is your target?
751
01:07:53,910 --> 01:07:56,700
Stay on the set route. Keep an eye on the caravan...
752
01:07:56,820 --> 01:07:58,120
- No! - Sir!
753
01:07:58,410 --> 01:08:00,160
Take a tour of the city!
754
01:08:00,320 --> 01:08:02,990
Sir, I recommend that we follow diplomatic protocol.
755
01:08:03,120 --> 01:08:06,320
Was Michelangelo absent from the opening of the Sistine Chapel?
756
01:08:06,490 --> 01:08:09,950
Didn't Galileo look at the stars?
757
01:08:12,030 --> 01:08:14,620
Sir, if we go any further, we're going to get lost...
758
01:08:14,700 --> 01:08:17,240
I am from the people, therefore I am the people.
759
01:08:17,370 --> 01:08:18,660
This is our victory.
760
01:08:18,990 --> 01:08:21,490
I can't enjoy it in a conference room.
761
01:09:43,950 --> 01:09:45,660
Why did you do that, Robert?
762
01:09:47,700 --> 01:09:51,030
They had you in their sights long before I betrayed you.
763
01:09:56,910 --> 01:09:58,490
You are Eion's "mole".
764
01:10:00,820 --> 01:10:04,820
Elera... Have you thought about how it will affect her?
765
01:10:04,950 --> 01:10:06,030
Of course yes!
766
01:10:07,740 --> 01:10:09,490
Alpire is everywhere!
767
01:10:10,450 --> 01:10:11,820
And now it's with everyone.
768
01:10:22,030 --> 01:10:23,070
Not!
769
01:10:25,990 --> 01:10:27,160
Start!
770
01:11:48,870 --> 01:11:51,410
- Why did you run away? - We must kill Eion.
771
01:11:51,570 --> 01:11:54,120
Daxon will upload a virus to Alpire's central server.
772
01:11:54,200 --> 01:11:55,200
Get off me!
773
01:12:03,320 --> 01:12:06,070
People were dispersed.
774
01:12:10,240 --> 01:12:12,450
The system will reboot if I kill Eion, and
775
01:12:12,570 --> 01:12:15,450
Daxon's code will be destroyed forever.
776
01:12:19,240 --> 01:12:21,120
Damn it! did you see
777
01:12:21,240 --> 01:12:24,240
Go! I defend you. For the city!
778
01:13:44,490 --> 01:13:47,620
Not killing you is my greatest achievement.
779
01:13:50,490 --> 01:13:54,200
- Look at you! - You won't get another chance.
780
01:13:55,660 --> 01:14:00,240
Maybe so, but the night is just beginning.
781
01:14:03,950 --> 01:14:06,120
Really, after he turned his back?
782
01:14:07,570 --> 01:14:10,320
So we can end our dance.
783
01:14:12,450 --> 01:14:14,200
I knew we were destined
784
01:14:14,660 --> 01:14:17,240
since then, since I saw you at your house.
785
01:14:19,950 --> 01:14:23,950
We are driven by the same things.
786
01:14:25,370 --> 01:14:28,240
Hate, revenge...
787
01:14:30,910 --> 01:14:32,490
Elera, tell me...
788
01:14:35,950 --> 01:14:38,200
What did you have to do for those gloves?
789
01:14:43,200 --> 01:14:48,320
When your mother died, I saw in your eyes...
790
01:14:49,950 --> 01:14:52,700
We are both the same.
791
01:15:08,910 --> 01:15:11,030
Don't you feel the same, Elera?
792
01:15:19,450 --> 01:15:23,820
D-Day is underway. Amanda fought in vain.
793
01:15:24,160 --> 01:15:28,280
It wasn't meant to be. He told me he could help her.
794
01:15:29,410 --> 01:15:32,490
On my wife! He told me he would find the cure.
795
01:15:33,820 --> 01:15:35,240
How do we stop the program?
796
01:15:36,280 --> 01:15:37,700
How do we stop it?
797
01:15:38,070 --> 01:15:40,700
We can't stop it from here, but we can bide our time.
798
01:15:40,820 --> 01:15:42,120
We have to stop him!
799
01:15:44,530 --> 01:15:47,120
Put the gun down!
800
01:15:48,870 --> 01:15:52,820
I have you to thank for giving me purpose.
801
01:15:58,910 --> 01:16:01,280
Real artists are not recognized here.
802
01:16:09,780 --> 01:16:12,780
You recognize that sound, don't you?
803
01:16:15,660 --> 01:16:21,370
It's quiet, no one will save you in these moments of despair.
804
01:16:22,490 --> 01:16:27,570
It is the disturbing silence of justice.
805
01:16:29,370 --> 01:16:31,950
It is our essence!
806
01:16:35,410 --> 01:16:38,160
This gives us breath.
807
01:17:21,280 --> 01:17:22,820
I'll give you something to feel!
808
01:17:43,200 --> 01:17:47,030
I hated you so bitterly for a long time because you shut me up like a dog.
809
01:17:49,570 --> 01:17:51,030
I had no choice.
810
01:17:51,120 --> 01:17:53,740
You were a criminal before Eion put a watch on your wrist.
811
01:17:53,820 --> 01:17:55,200
I was a survivor!
812
01:17:58,160 --> 01:18:00,780
But what was was.
813
01:18:02,120 --> 01:18:04,990
Now everyone will understand what it means to be desperate.
814
01:18:05,870 --> 01:18:09,990
When the program will be activated and everyone will find out
815
01:18:10,450 --> 01:18:15,070
that there is no hope, no escape, no future,
816
01:18:15,700 --> 01:18:18,820
only then will we see whose truth will prevail!
817
01:18:20,240 --> 01:18:21,450
Until then...
818
01:18:32,820 --> 01:18:35,700
We don't have time.
819
01:18:44,160 --> 01:18:47,410
Until tonight, we considered you a mistake,
820
01:18:48,120 --> 01:18:52,030
the unimaginable effect of carnal lusts, but now...
821
01:18:53,160 --> 01:18:54,320
Here it is!
822
01:18:55,200 --> 01:18:57,820
Even you can kneel before the future
823
01:18:58,530 --> 01:19:00,280
and kiss him on the eye.
824
01:19:02,280 --> 01:19:03,990
You killed my mother.
825
01:19:04,450 --> 01:19:08,950
I honor her memory with what I leave behind her.
826
01:19:14,570 --> 01:19:15,820
Stop it!
827
01:19:17,450 --> 01:19:20,990
Stop it now!
828
01:19:21,870 --> 01:19:23,990
Only you have the power to do that.
829
01:19:27,700 --> 01:19:31,530
You came here on a mission, to finish a life, didn't you?
830
01:19:33,120 --> 01:19:35,240
Are we so different?
831
01:19:44,820 --> 01:19:47,990
You trust a man you barely know and kill me?
832
01:19:48,070 --> 01:19:51,030
Do you think this is how the Onyx program will stop?
833
01:19:53,280 --> 01:19:56,320
Or take the antidote and come to my side.
834
01:19:59,160 --> 01:20:01,570
Will you shape the future?
835
01:20:06,910 --> 01:20:08,240
Father, open your eyes!
836
01:20:14,660 --> 01:20:15,820
Damn it!
837
01:20:16,530 --> 01:20:19,950
The algorithm showed me that we need structure.
838
01:20:21,070 --> 01:20:23,660
This version of humanity is irretrievable.
839
01:20:24,660 --> 01:20:26,570
We must let it be destroyed.
840
01:20:26,660 --> 01:20:29,240
You showed me that you are a survivor, like me.
841
01:20:29,320 --> 01:20:32,160
You understand more than this world will ever understand.
842
01:20:33,280 --> 01:20:37,620
Take my hand, son! It's time to change your destiny!
843
01:20:39,450 --> 01:20:40,780
I make it with my own hand!
63390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof