Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,920 --> 00:00:49,277
Τι έγινε πατέρα; Τελείωσε η συνάντηση
του Μακαρίου με τον Ντενκτάς;
2
00:00:49,360 --> 00:00:50,917
Ναι, πριν από λίγο.
3
00:00:51,000 --> 00:00:54,957
Ήταν εκεί διακόσιοι δημοσιογράφοι,
αρκετοί εξ αυτών Τουρκοκύπριοι.
4
00:00:55,040 --> 00:00:56,237
Και;
5
00:00:56,320 --> 00:00:59,157
Κι αυτό που κατάλαβα χωρίς
πολλά-πολλά, είναι ότι στη συνάντηση
6
00:00:59,240 --> 00:01:03,917
μπήκαν οι κατευθυντήριες γραμμές
για συνέχιση των πραγματεύσεων.
7
00:01:04,000 --> 00:01:06,237
Κάτι άλλο, κάτι σημαντικό;
8
00:01:06,320 --> 00:01:09,037
Το πιο σημαντικό απ' όλα είναι
ότι για πρώτη φορά η δική μας πλευρά
9
00:01:09,120 --> 00:01:11,757
κάνει λόγο για δικοινοτική
ομόσπονδη δημοκρατία.
10
00:01:11,840 --> 00:01:14,157
Πράγματι, αυτό είναι το πιο σημαντικό.
11
00:01:14,240 --> 00:01:17,317
Όλα τ' άλλα είναι κουβέντα για
την κουβέντα, διπλωματικά τερτίπια.
12
00:01:17,400 --> 00:01:19,020
Σωστά.
13
00:01:19,600 --> 00:01:21,837
Άκουσα κι ένα ωραίο του Μακάριου.
14
00:01:21,920 --> 00:01:24,637
Του λέει στο τέλος ένας δημοσιογράφος
Τουρκοκύπριος,
15
00:01:24,720 --> 00:01:29,517
"Μακαριότατε τόσα χρόνια
σας βρίζω για να βγάζω το ψωμί μου.
16
00:01:29,600 --> 00:01:34,117
Αν τώρα καταφέρετε να φτάσετε
σε συμφωνία, κινδυνεύω να το χάσω".
17
00:01:34,200 --> 00:01:35,677
Και του λέει ο Μακάριος.
18
00:01:35,760 --> 00:01:41,520
"Μην φοβάσαι, εσείς οι δημοσιογράφοι
πάντα βρίσκετε τον τρόπο".
19
00:01:42,280 --> 00:01:44,860
Γιατί μελαγχόλησες;
20
00:01:45,720 --> 00:01:49,997
Γιατί, κόρη μου, πάνε δύο χρόνια
από την τούρκικη εισβολή
21
00:01:50,080 --> 00:01:57,280
-κι ακόμα τίποτα δεν έχει αλλάξει.
-Και χρόνια...
22
00:02:12,720 --> 00:02:17,520
Σιωπή. Η απόλυτη σιωπή.
23
00:02:18,760 --> 00:02:23,020
Ο Ντενκτάς
προσπαθεί να κερδίσει χρόνο.
24
00:02:23,360 --> 00:02:25,640
Αλλά ο χρόνος
25
00:02:26,440 --> 00:02:29,020
δεν είναι υπέρ ημών.
26
00:02:31,040 --> 00:02:32,960
Εν κατακλείδι,
27
00:02:35,120 --> 00:02:37,400
όπως προείπα,
28
00:02:38,200 --> 00:02:45,100
ο Ντενκτάς ήταν ως συνήθως ασαφής.
29
00:02:45,120 --> 00:02:49,740
Έτσι λοιπόν απέφυγε
να δεσμευτεί σε οτιδήποτε.
30
00:02:49,960 --> 00:02:56,557
Κατά συνέπεια,
δεν μπορούσε να υπάρξει κάτι το απτό.
31
00:02:56,640 --> 00:03:00,357
Επομένως το πράγμα παραπέμφθηκε
εις τας καλένδας.
32
00:03:00,440 --> 00:03:02,780
Ουδεμία έκπληξη.
33
00:03:02,800 --> 00:03:05,517
Ο Ντενκτάς δεν είναι αυτόνομος ηγέτης.
34
00:03:05,600 --> 00:03:10,220
Πίσω του είναι η Τουρκία,
η οποία υπαγορεύει κάθε κίνηση.
35
00:03:10,960 --> 00:03:17,277
Ναι αλλά με αυτόν
είμαστε υποχρεωμένοι να συνομιλούμε.
36
00:03:17,360 --> 00:03:20,757
Σας είδαμε κάποια στιγμή να
συνομιλείτε ιδιαιτέρως με τον Ντενκτάς
37
00:03:20,840 --> 00:03:26,000
-σε τόνο μάλλον ελαφρύ.
-Ναι.
38
00:03:26,600 --> 00:03:30,077
Προσπάθησα να δημιουργήσω
καλό κλίμα.
39
00:03:30,160 --> 00:03:35,117
Του είπα, "Θα με καλέσεις
στο πάρτι των γενεθλίων σου;"
40
00:03:35,200 --> 00:03:39,477
Και μου απήντησε,
"Δεν κάνω πάρτι στα γενέθλιά μου.
41
00:03:39,560 --> 00:03:45,800
Αλλά αν επιθυμείτε να περάσετε
στην τουρκική πλευρά,
42
00:03:46,800 --> 00:03:49,500
θα το διευθετήσω,
43
00:03:51,520 --> 00:03:54,160
και θα χαρώ ιδιαιτέρως".
44
00:04:01,040 --> 00:04:03,920
Αυτό θα σας καταστρέψει.
45
00:04:06,160 --> 00:04:11,680
Το ξέρω. Από αύριο θα το κόψω.
46
00:04:15,280 --> 00:04:17,560
Δεν αισθάνομαι καλά.
47
00:04:17,800 --> 00:04:20,680
Ειδοποιήστε τον γιατρό μου.
48
00:04:33,160 --> 00:04:35,357
Δεν περνούσαν οι εβδομάδες.
49
00:04:35,440 --> 00:04:41,200
-Μου έλειψες πάρα πολύ αυτή τη φορά.
-Κι εμένα αγάπη μου.
50
00:04:43,120 --> 00:04:44,597
Καλώς τον.
51
00:04:44,680 --> 00:04:47,397
Θα κάτσεις τουλάχιστον μία εβδομάδα
για Πάσχα πριν ξαναγυρίσεις Λονδίνο;
52
00:04:47,480 --> 00:04:49,460
Θα κάτσω.
53
00:04:49,520 --> 00:04:52,797
Πατέρα τι έμαθες για τον Μακάριο;
Έμφραγμα ήταν τελικά;
54
00:04:52,880 --> 00:04:55,597
Ναι.
Ευτυχώς αυτή τη φορά τη γλίτωσε.
55
00:04:55,680 --> 00:05:00,540
Αλλά δεν ξέρω μέχρι πότε.
Δεν λέει να σταματήσει το κάπνισμα.
56
00:05:05,400 --> 00:05:13,400
Κι όταν ξυπνώ, θυμάμαι
57
00:05:14,320 --> 00:05:24,080
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
Αχ, θυμάμαι
58
00:05:25,800 --> 00:05:30,037
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
59
00:05:30,120 --> 00:05:34,477
Σε έχουν αυτοί
Μα σ' έχω εγώ
60
00:05:34,560 --> 00:05:42,560
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
Είναι που δεν ξεχνώ
61
00:05:43,560 --> 00:05:51,840
Κι αν μου πήραν την ψυχή
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
62
00:05:52,520 --> 00:05:59,317
Το 'κανα χρυσό
Για να σ' το χαρίσω όταν σε βρω
63
00:05:59,400 --> 00:06:04,957
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
64
00:06:05,040 --> 00:06:12,300
Δεν ξεχνώ. Σε θυμάμαι.
65
00:07:52,200 --> 00:07:54,720
-Έλα πέρασε.
-Χαίρετε.
66
00:07:57,120 --> 00:07:59,077
-Τι κάνεις;
-Καλά, εσύ;
67
00:07:59,160 --> 00:08:01,917
Ελπίζω να μην σας διέκοψα από δουλειά.
68
00:08:02,000 --> 00:08:03,957
Κάτι που πρέπει να ξέρεις για εμένα.
69
00:08:04,040 --> 00:08:07,797
Είμαι εργασιομανής πράγμα που σημαίνει
ότι πάντα με διακόπτεις από δουλειά.
70
00:08:07,880 --> 00:08:10,677
-Τώρα νιώθω άσχημα όμως.
-Όχι ρε, πλάκα σου κάνω.
71
00:08:10,760 --> 00:08:13,997
Άλλωστε κάνουμε μοντάζ όλη μέρα
κι έχει καεί το κεφάλι μας.
72
00:08:14,080 --> 00:08:17,277
-Πάω να μαζέψω κάτι πράγματα.
-Έλα κάτσε.
73
00:08:17,360 --> 00:08:18,860
Μοντάζ;
74
00:08:19,000 --> 00:08:22,757
-Δεν έχω ιδέα πώς γίνονται όλα αυτά.
-Άμα θέλεις κάποια μέρα
75
00:08:22,840 --> 00:08:25,637
έχεις όρεξη και χρόνο,
θα σου δείξω.
76
00:08:25,720 --> 00:08:28,637
-Λοιπόν, τι γίνεται;
-Καλά.
77
00:08:28,720 --> 00:08:33,877
Έμαθα ότι η οικογένεια βάζει στην άκρη
την έχθρα με τη θετή σου μάνα,
78
00:08:33,960 --> 00:08:37,077
-και σου προτείνει να κάνεις το ίδιο;
-Ναι.
79
00:08:37,160 --> 00:08:41,000
Κι εγώ έμαθα ότι ήταν
δική σου επιθυμία.
80
00:08:41,120 --> 00:08:43,280
Όλα σ' τα είπαν;
81
00:08:43,320 --> 00:08:45,960
Πώς το βλέπεις;
82
00:08:46,440 --> 00:08:49,020
Δεν ξέρω. Δηλαδή...
83
00:08:49,440 --> 00:08:52,357
Δεν περίμενα ν' ακούσω κάτι τέτοιο,
ειδικά από τη Χριστίνα,
84
00:08:52,440 --> 00:08:55,757
που δεν ξέρω το χαρακτήρα της,
όμως ξέρω την ιστορία της.
85
00:08:55,840 --> 00:08:58,917
Ξέρω ότι μ' έψαχνε τόσα χρόνια,
ξέρω ότι υπέφερε.
86
00:08:59,000 --> 00:09:01,917
-Απεχθάνεται το μίσος.
-Ναι.
87
00:09:02,000 --> 00:09:06,917
Από την άλλη νιώθω ότι υπάρχουν λίγο
δυο μέτρα και δυο σταθμά.
88
00:09:07,000 --> 00:09:11,157
-Πώς το εννοείς;
-Ας πούμε στην περίπτωση Θοδωρή.
89
00:09:11,240 --> 00:09:14,077
Είναι απόλυτοι,
δεν πρόκειται να τον συγχωρήσουν.
90
00:09:14,160 --> 00:09:17,277
Ενώ στη Σοφία,
που έκανε και αυτή ένα "έγκλημα"
91
00:09:17,360 --> 00:09:20,077
-της δίνουν άφεση.
-Δεν είναι το ίδιο
92
00:09:20,160 --> 00:09:23,397
Η κυρία Κούρτη,
το λάθος που έκανε ήτανε,
93
00:09:23,480 --> 00:09:27,197
πώς να το πω, λάθος καρδιάς,
το έκανε από υπερβολική αγάπη.
94
00:09:27,280 --> 00:09:29,260
Ναι.
95
00:09:29,640 --> 00:09:33,557
Σε 10 λεπτά πρέπει να φύγουμε.
Σε περιμένω στο αμάξι.
96
00:09:33,640 --> 00:09:35,320
Ναι.
97
00:09:38,160 --> 00:09:39,677
-Γεια.
-Γεια.
98
00:09:39,760 --> 00:09:41,797
-Πρέπει να φύγεις.
-Ναι, συγγνώμη.
99
00:09:41,880 --> 00:09:44,917
Καταλαβαίνω,
είσαι εργασιομανής είπαμε.
100
00:09:45,000 --> 00:09:47,277
Θες να τα πούμε μια άλλη μέρα
που θα είμαι πιο χαλαρά;
101
00:09:47,360 --> 00:09:50,037
Ναι, αμέ! Να σου πω.
102
00:09:50,120 --> 00:09:53,677
Αν δεν νιώθεις έτοιμος να συγχωρέσεις
τη θετή σου μάνα, μην το κάνεις.
103
00:09:53,760 --> 00:09:57,717
Απλά ήθελα η οικογένεια να βάλει
την έχθρα στην άκρη.
104
00:09:57,800 --> 00:10:02,517
Εντάξει, εγώ καταλαβαίνω πως
το σκέφτεσαι, αλήθεια το καταλαβαίνω.
105
00:10:02,600 --> 00:10:04,340
Τα λέμε.
106
00:10:13,400 --> 00:10:16,437
Η Κύπρος είναι πολύ όμορφη.
Θα σας αρέσει, θα το δείτε.
107
00:10:16,520 --> 00:10:18,717
Δεν θέλω να έρθω στην Κύπρο λέμε.
108
00:10:18,800 --> 00:10:22,277
Εγώ στο ξαναείπα μαμά μου
Θα 'ρθω μαζί σου.
109
00:10:22,360 --> 00:10:24,597
Ας μην πάρουμε
αυτή τη στιγμή απόφαση.
110
00:10:24,680 --> 00:10:26,917
Σκεφτείτε το και θα τα ξαναπούμε.
111
00:10:27,000 --> 00:10:31,860
-Γιατί δεν θες να 'ρθεις;
-Σου εξήγησα, δεν θέλω.
112
00:10:43,720 --> 00:10:47,237
Κοίτα, φατσούλα.
Το βλέπεις εκείνο το ζωάκι;
113
00:10:47,320 --> 00:10:50,680
Χθες ήταν άρρωστο
αλλά σήμερα είναι καλά.
114
00:10:51,040 --> 00:10:54,197
-Το είδες;
-Ναι, έχει θερμόμετρο;
115
00:10:54,280 --> 00:10:56,117
-Τι να έχει;
-Θερμόμετρο;
116
00:10:56,200 --> 00:10:57,940
Ναι.
117
00:10:58,200 --> 00:11:00,677
Δεν υπάρχεις, το ξέρεις;
118
00:11:00,760 --> 00:11:03,957
-Είναι τέλεια εδώ.
-Έχει έρωτα με τη φάρμα.
119
00:11:04,040 --> 00:11:07,077
Αφού σου αρέσει τόσο πολύ
θα σε κάνουμε μία βόλτα κάθε μέρα.
120
00:11:07,160 --> 00:11:09,380
Ευχαριστώ μαμά.
121
00:11:10,560 --> 00:11:13,320
-Πώς με είπες;
-Μαμά.
122
00:11:15,440 --> 00:11:18,557
- Έλα να σε φιλήσω.
- Όχι φιλί, όχι!
123
00:11:18,640 --> 00:11:22,437
- Όχι φιλί;
- Θα σε πνίξουμε στα φιλιά.
124
00:11:22,520 --> 00:11:26,660
- Όχι εσύ!
- Εγώ ναι. Εγώ όχι;
125
00:11:30,160 --> 00:11:35,237
Μετά την εισβολή και τον βίαιο ξεριζωμό
των Κυπρίων από τα σπίτια τους,
126
00:11:35,320 --> 00:11:37,837
χιλιάδες άνθρωποι,
ανάμεσά τους και παιδιά,
127
00:11:37,920 --> 00:11:43,917
κυρίως στην περιοχή της Καρπασίας,
αρνήθηκαν να φύγουν από τη γη τους.
128
00:11:44,000 --> 00:11:49,837
Και απέμειναν να ζουν υπό αντίξοες
συνθήκες ως εγκλωβισμένοι.
129
00:11:49,920 --> 00:11:52,917
Μέσα σε αυτούς, η Ελένη Φωκά.
130
00:11:53,000 --> 00:11:56,517
Ήταν τότε 26 ετών
και εργαζόταν ως δασκάλα
131
00:11:56,600 --> 00:12:02,637
στο δημοτικό σχολείο του χωριού της,
της Αγίας Τριάδας, Γιαλούσας.
132
00:12:02,720 --> 00:12:06,477
Έβλεπα στα μάτια
αυτών των εγκλωβισμένων παιδιών
133
00:12:06,560 --> 00:12:10,837
των ελεύθερων πολιορκημένων,
τον φόβο.
134
00:12:10,920 --> 00:12:15,180
και την ανάγκη κάποιος να τα βοηθήσει.
135
00:12:15,200 --> 00:12:17,877
Οι τούρκοι προσπαθούσαν
με κάθε τρόπο
136
00:12:17,960 --> 00:12:21,317
να τρομοκρατήσουν τα παιδιά
και τους γονείς τους,
137
00:12:21,400 --> 00:12:25,117
ώστε να τους αναγκάσουν να φύγουν.
138
00:12:25,200 --> 00:12:29,157
Με βιασμούς και με ξυλοδαρμούς.
139
00:12:29,240 --> 00:12:32,917
-Με "κέρφιους".
-Δηλαδή απαγόρευση κυκλοφορίας;
140
00:12:33,000 --> 00:12:34,557
Ναι, σωστά.
141
00:12:34,640 --> 00:12:42,077
Για μεγάλα χρονικά διαστήματα να μην
μπορούν να βγουν καθόλου από το σπίτι.
142
00:12:42,160 --> 00:12:47,437
Η ζωή αυτών των ανθρώπων
και ειδικά των παιδιών,
143
00:12:47,520 --> 00:12:49,997
ήταν μια αβάσταχτη κόλαση.
144
00:12:50,080 --> 00:12:55,437
Όμως ένιωσες ότι δεν μπορούσες
να εγκαταλείψεις τους μαθητές σου.
145
00:12:55,520 --> 00:12:57,140
Όχι.
146
00:12:58,520 --> 00:13:05,597
Ένιωσα πως είχα την ανάγκη
να κάνω κάτι για τον τόπο μου.
147
00:13:05,680 --> 00:13:13,680
Και πως ίσως ο Θεός μού έστειλε
αυτή τη δοκιμασία σαν μια αποστολή.
148
00:13:14,160 --> 00:13:15,837
Προσπαθώ να φανταστώ
149
00:13:15,920 --> 00:13:23,660
πόσο δύσκολη πρέπει να είναι η απόφαση
να μείνει κανείς εγκλωβισμένος.
150
00:13:23,880 --> 00:13:26,877
Σαν το πρόβατο ανάμεσα στους λύκους.
151
00:13:26,960 --> 00:13:30,800
Εσύ που το έζησες
για πάρα πολλά χρόνια,
152
00:13:32,320 --> 00:13:37,357
το μετανιώνεις; Αν μπορούσες
να γυρίσεις πίσω τον χρόνο,
153
00:13:37,440 --> 00:13:39,917
θα ερχόσουν στης ελεύθερες περιοχές;
154
00:13:40,000 --> 00:13:45,557
Θα έφευγες, να φτιάξεις μια οικογένεια,
να ζήσεις μια πιο εύκολη ζωή;
155
00:13:45,640 --> 00:13:49,437
Όχι. Δεν το μετανιώνω.
156
00:13:49,520 --> 00:13:53,477
Αν και πολλές φορές λύγισα.
157
00:13:53,560 --> 00:13:56,260
Πολλές φορές έκλαψα.
158
00:13:56,920 --> 00:14:00,397
Πολλές φορές ρώτησα τον Θεό,
"Θεέ μου,
159
00:14:00,480 --> 00:14:03,717
γιατί μας έστειλες αυτή τη συμφορά;"
160
00:14:03,800 --> 00:14:06,797
-Ένιωσες θυμό;
-Ναι.
161
00:14:06,880 --> 00:14:13,197
Μερικές φορές, ναι.
Ένιωσα θυμό και οργή.
162
00:14:13,280 --> 00:14:19,517
Για την απερίγραπτη αδικία να έρχονται
από μια άλλη χώρα με τα όπλα
163
00:14:19,600 --> 00:14:22,420
για να κλέψουν τη ζωή σου.
164
00:14:23,360 --> 00:14:26,300
Ένιωσα και περήφανη.
165
00:14:26,840 --> 00:14:31,397
Μα συνάμα και πολύ ταπεινωμένη
για όσα πέρασα.
166
00:14:31,480 --> 00:14:37,517
Ξέρω πως περηφάνια και εξευτελισμός
δεν μπορούν εύκολα να συνυπάρξουν.
167
00:14:37,600 --> 00:14:39,357
Αλλά έτσι ένιωθα.
168
00:14:39,440 --> 00:14:43,677
Ήταν εξευτελιστική η συμπεριφορά
των Τούρκων απέναντι σας;
169
00:14:43,760 --> 00:14:48,517
Προσεύχομαι στον Θεό
να μην ζήσει άλλος λαός
170
00:14:48,600 --> 00:14:52,637
τα βάσανα και τον εξευτελισμό
που πέρασαν
171
00:14:52,720 --> 00:14:55,197
οι εγκλωβισμένοι της Καρπασίας
172
00:14:55,280 --> 00:14:57,597
Οι περισσότεροι
από τους εγκλωβισμένους
173
00:14:57,680 --> 00:15:00,837
ήταν παιδιά, γυναίκες,
ηλικιωμένοι, χωρίς όπλα.
174
00:15:00,920 --> 00:15:04,677
Ποιος ο λόγος να τους φερθούν
με τόση σκληρότητα;
175
00:15:04,760 --> 00:15:07,477
Για να τους αναγκάσουν να φύγουν.
176
00:15:07,560 --> 00:15:12,077
Να σφετεριστούν τα σπίτια τους
και τη γη τους.
177
00:15:12,160 --> 00:15:13,877
Αλλά πιστέψτε με.
178
00:15:13,960 --> 00:15:20,277
Κι αν προσωρινά κρατούν
τα σπίτια και τη γη τους,
179
00:15:20,360 --> 00:15:24,200
κανένα όπλο δεν μπορεί
να τους δώσει τη δύναμη
180
00:15:24,200 --> 00:15:26,900
να πάρουν την ψυχή μας.
181
00:15:27,800 --> 00:15:31,220
Αυτό το μήνυμα ήθελα να τους δώσω.
182
00:15:32,920 --> 00:15:38,200
Και για αυτόν τον λόγο
άντεξα τόσα χρόνια εγκλωβισμένη.
183
00:15:42,800 --> 00:15:45,197
-Καλώς την. Κάθισε.
-Καλημέρα.
184
00:15:45,280 --> 00:15:48,220
-Άργησα, με συγχωρείτε.
Δεν πειράζει.
185
00:15:49,000 --> 00:15:53,797
Πώς είναι ο Παύλος; Το πήραμε τηλέφωνο
αλλά μάλλον δεν έχει σήμα.
186
00:15:53,880 --> 00:15:57,397
Τώρα μαζί ήμασταν.
Πριν από λίγο τον άφησα.
187
00:15:57,480 --> 00:16:00,157
Μου ζήτησε με τον πάω εγώ
στο σπίτι του Μάικλ.
188
00:16:00,240 --> 00:16:02,460
Γιατί, δεν οδηγεί πια;
189
00:16:02,800 --> 00:16:06,040
-Φοβάται;
-Όχι, δεν οδηγεί πια, καθόλου.
190
00:16:08,240 --> 00:16:12,440
Μίλησέ μας.
Πώς είναι η καθημερινότητα του;
191
00:16:13,600 --> 00:16:20,077
Έχουν ξεκινήσει κάποιες κρίσεις,
κινητικές κυρίως.
192
00:16:20,160 --> 00:16:23,820
Αλλά έρχονται και φεύγουν
προς το παρόν.
193
00:16:26,480 --> 00:16:28,580
Ψυχολογικά;
194
00:16:29,640 --> 00:16:32,477
Δεν ξέρω, δεν μου λέει.
195
00:16:32,560 --> 00:16:34,437
Μάλλον τα κρατά όλα μέσα του.
196
00:16:34,520 --> 00:16:38,037
-Το παιδί έχει καταλάβει κάτι;
-Όχι.
197
00:16:38,120 --> 00:16:45,320
Ο Παύλος αποφεύγει να μένει μαζί του
εντελώς μόνος τις περισσότερες φορές.
198
00:16:46,400 --> 00:16:48,320
Εσύ πώς είσαι;
199
00:16:51,360 --> 00:16:53,100
Χάλια.
200
00:16:56,640 --> 00:17:00,420
Αρνούμαι να το πιστέψω
αυτό που συμβαίνει.
201
00:17:00,440 --> 00:17:02,597
Όλο περιμένω κάποια ανατροπή,
ότι θα συμβεί κάτι,
202
00:17:02,680 --> 00:17:06,100
ότι κάτι θα αλλάξει,
ότι θα πάνε όλα καλά.
203
00:17:09,560 --> 00:17:14,360
Είναι πάρα πολύ άδικο. Γιατί;
204
00:17:14,360 --> 00:17:19,340
Γιατί σε εκείνον, γιατί τώρα,
γιατί σε εμάς;
205
00:17:32,720 --> 00:17:35,437
Το όνομα Ελένη Φωκά,
206
00:17:35,520 --> 00:17:39,637
είναι στην Κύπρο συνώνυμο
της αντίστασης στην κατοχή.
207
00:17:39,720 --> 00:17:43,117
Γνωστή και ως "δασκάλα του έθνους".
208
00:17:43,200 --> 00:17:47,237
Αρνήθηκε να εγκαταλείψει το σπίτι της
και τους μαθητές της,
209
00:17:47,320 --> 00:17:51,837
και παρέμεινε για 23 ολόκληρα χρόνια
εγκλωβισμένη.
210
00:17:51,920 --> 00:17:56,557
Υπομένοντας κάθε μορφής
εκφοβισμό και εξευτελισμό
211
00:17:56,640 --> 00:18:01,860
κυρίως από τον τουρκικό στρατό
αλλά και από τους εποίκους.
212
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
Κυρία Φωκά,
213
00:18:06,240 --> 00:18:08,997
μπορείτε να μας πείτε
μερικά περιστατικά
214
00:18:09,080 --> 00:18:13,837
που ίσως δεν τα ξέρει ο κόσμος, αλλά
που είναι χαραγμένα στη μνήμη σας;
215
00:18:13,920 --> 00:18:16,620
Δεν θα ξεχάσω τη μέρα,
216
00:18:17,000 --> 00:18:22,797
που δυο νεαροί έποικοι
κακοποίησαν άσχημα τον πατέρα μου.
217
00:18:22,880 --> 00:18:26,637
Μία νέα κοπέλα, γύρω στα 18,
218
00:18:26,720 --> 00:18:32,277
κι ένας Τούρκος έποικος στρατιώτης
μπήκαν στην αυλή μας
219
00:18:32,360 --> 00:18:35,877
για να βγάλουν νερό από το πηγάδι.
220
00:18:35,960 --> 00:18:39,197
Ήθελαν να ποτίσουν
τα κλεμμένα ζώα τους.
221
00:18:39,280 --> 00:18:43,480
Το αλακάτι έτριζε,
222
00:18:44,280 --> 00:18:49,157
Ήταν παλιό
κι αν υποχωρούσε το χώμα,
223
00:18:49,240 --> 00:18:53,860
υπήρχε ο κίνδυνος να πέσουν
και να σκοτωθούν.
224
00:18:54,640 --> 00:18:58,997
Έτρεξε ο πατέρας μου
να τους πει να προσέχουν.
225
00:18:59,080 --> 00:19:03,520
Εκείνοι όμως νόμισαν
ότι ήθελε να τους διώξει.
226
00:19:04,200 --> 00:19:07,080
Όρμησαν πάνω του με λύσσα.
227
00:19:07,120 --> 00:19:12,637
Η νέα κοπέλα τον χτυπούσε
μένα σκληρό ξύλο στο κεφάλι.
228
00:19:12,720 --> 00:19:17,717
Κι ο έποικος στρατιώτης
τον κλοτσούσε με όλη του τη δύναμη.
229
00:19:17,800 --> 00:19:20,637
Μετά ανέβηκε στην κοιλιά του
230
00:19:20,720 --> 00:19:26,117
κι εξακολούθησε να τον κλωτσά
μέχρι που τον τσάκισε.
231
00:19:26,200 --> 00:19:30,520
Έπρεπε επειγόντως να χειρουργηθεί.
232
00:19:30,560 --> 00:19:36,037
Παρακάλεσα τον Τούρκο γιατρό
να το στείλουν σε νοσοκομείο
233
00:19:36,120 --> 00:19:38,760
στις ελεύθερες περιοχές.
234
00:19:39,200 --> 00:19:42,157
Και για να τον περιποιηθούν καλύτερα
235
00:19:42,240 --> 00:19:45,477
και για να τον δουν
τα άλλα του παιδιά.
236
00:19:45,560 --> 00:19:48,680
Ίσως για τελευταία φορά.
237
00:19:50,720 --> 00:19:52,580
Αρνήθηκε.
238
00:19:54,160 --> 00:19:57,797
Τότε βρήκα τον διευθυντή
του νοσοκομείου.
239
00:19:57,880 --> 00:20:02,860
Γονάτισα μπροστά του
και τον παρακάλεσα.
240
00:20:03,560 --> 00:20:08,637
Ένιωσα εξευτελισμένη
241
00:20:08,720 --> 00:20:12,380
που γονάτισα μπροστά σε έναν Τούρκο.
242
00:20:12,840 --> 00:20:17,580
Αισθάνθηκα ντροπή για αυτό που έκανα.
243
00:20:18,680 --> 00:20:21,080
Μίσησα τον εαυτό μου.
244
00:20:22,320 --> 00:20:25,677
Με δυσκολία στάθηκα ξανά
στα πόδια μου.
245
00:20:25,760 --> 00:20:28,877
Τελικά τον εγχείρησαν
οι γιατροί στα κατεχόμενα;
246
00:20:28,960 --> 00:20:30,760
Ναι.
247
00:20:31,120 --> 00:20:34,917
Του φέρθηκαν
τουλάχιστον με ανθρωπιά;
248
00:20:35,000 --> 00:20:43,000
Σαν είδα τις ραφές από την πληγή
της εγχείρησης, ανατρίχιασα.
249
00:20:47,800 --> 00:20:52,780
Από κάτω στην κοιλιά
μέχρι το στομάχι
250
00:20:53,760 --> 00:20:57,637
σχηματιζόταν ένα μισοφέγγαρο
251
00:20:57,720 --> 00:21:00,540
με τον τρόπο που τον έραψαν.
252
00:21:01,320 --> 00:21:05,157
Ένα μισοφέγγαρο
στην κοιλιά του πατέρα μου.
253
00:21:05,240 --> 00:21:09,020
Τι άλλο θα δουν τα μάτια μας,
Χριστέ μου;
254
00:21:09,080 --> 00:21:15,860
Τον έραψαν πρόχειρα,
σαν σακί με πατάτες.
255
00:21:16,960 --> 00:21:18,917
Έκλαψα,
256
00:21:19,000 --> 00:21:25,240
και αγανάκτησα,
ώσπου δεν άντεχα άλλο.
257
00:21:31,320 --> 00:21:35,340
-Φαίνεται πολύ νόστιμο.
-Ναι, καίει όμως.
258
00:21:37,040 --> 00:21:42,260
-Όχι μόνο φαίνεται, είναι κιόλας.
-Θα σερβίρω τώρα, περίμενε.
259
00:21:42,840 --> 00:21:46,260
Τι θέλει ο Νικήτας
και παίρνει εμένα τηλέφωνο;
260
00:21:49,720 --> 00:21:51,820
Τι θες Νικήτα;
261
00:21:52,560 --> 00:21:55,260
Ναι, ετοιμαζόμαστε να φάμε.
262
00:22:02,880 --> 00:22:04,920
Τι είπες τώρα;
263
00:22:05,360 --> 00:22:07,340
Τι έγινε;
264
00:22:07,840 --> 00:22:12,400
Έλα Νικήτα;
Τι του είπες και χλώμιασε;
265
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
Κατάλαβα.
266
00:22:16,920 --> 00:22:19,320
Τι έγινε Αντρέα;
267
00:22:19,680 --> 00:22:22,080
-Ο Κλεάνθης.
-Τι;
268
00:22:22,400 --> 00:22:24,200
Αυτοκτόνησε.
269
00:22:37,600 --> 00:22:40,317
Ήταν λοιπόν πολύ δύσκολη
η ζωή των εγκλωβισμένων
270
00:22:40,400 --> 00:22:42,800
και ειδικά η δική σου.
271
00:22:43,280 --> 00:22:48,957
Τα πρώτα χρόνια
μας έκαναν τον βίο αβίωτο.
272
00:22:49,040 --> 00:22:55,957
Στρατιώτες κυκλοφορούσαν με πάλες
κι απειλούσαν να μας σφάξουν.
273
00:22:56,040 --> 00:22:58,277
Πετροβολούσαν το σπίτι.
274
00:22:58,360 --> 00:23:00,557
Κλωτσούσαν τις πόρτες.
275
00:23:00,640 --> 00:23:02,980
Σκορπούσαν τον πανικό.
276
00:23:04,520 --> 00:23:08,197
Το χωριό ήταν αραιοκατοικημένο.
277
00:23:08,280 --> 00:23:12,420
Το σπίτι μου ήταν μακριά
από τα άλλα σπίτια.
278
00:23:13,200 --> 00:23:18,037
Η οικογένεια μου είχε φύγει
για τις ελεύθερες περιοχές,
279
00:23:18,120 --> 00:23:22,597
μετά από πολλά βάσανα,
ξυλοδαρμούς,
280
00:23:22,680 --> 00:23:26,280
φυλάκιση του πατέρα μου.
281
00:23:27,480 --> 00:23:33,300
Ένα βράδυ μπήκαν στο σπίτι.
282
00:23:33,920 --> 00:23:36,517
Τα φώτα ήταν σβηστά.
283
00:23:36,600 --> 00:23:41,220
Μας έκοβαν το ρεύμα τακτικά.
284
00:23:42,000 --> 00:23:48,437
Άναψαν τα φώτα του στρατιωτικού
αυτοκινήτου και φωτίστηκε το σπίτι.
285
00:23:48,520 --> 00:23:52,797
Με άρπαξαν
και με κόλλησαν στον τοίχο.
286
00:23:52,880 --> 00:23:58,917
Και ήθελαν να με αναγκάσουν
να βγάλω φωτογραφία με το ζόρι.
287
00:23:59,000 --> 00:24:02,840
Φώναζα πώς δεν ήθελα.
288
00:24:02,840 --> 00:24:05,077
Αλλά ποιος να με ακούσει;
289
00:24:05,160 --> 00:24:09,300
Για ποιον λόγο ήθελαν
να σε βγάλουν φωτογραφία;
290
00:24:09,880 --> 00:24:14,380
Ήθελαν να βγάλω ταυτότητα τουρκική.
291
00:24:14,800 --> 00:24:18,117
Τους έλεγα πως δεν ήθελα
να βγάλω ταυτότητα.
292
00:24:18,200 --> 00:24:22,640
Είχα ταυτότητα, δεν ήθελα άλλη.
293
00:24:40,600 --> 00:24:43,000
Με χτύπησαν άγρια.
294
00:24:43,200 --> 00:24:47,997
Έριξαν κάτω λιπόθυμη, ματωμένη.
295
00:24:48,080 --> 00:24:55,340
Η μύτη μου άνοιξε κι έτρεχε αίμα
που δεν σταματούσε.
296
00:25:00,800 --> 00:25:07,437
Ήρθε τρέχοντας η ξαδέρφη μου
με κίνδυνο της ζωής της.
297
00:25:07,520 --> 00:25:13,437
Ευτυχώς είχαν φύγει
λίγα λεπτά προηγουμένως.
298
00:25:13,520 --> 00:25:16,820
Διαφορετικά θα την σκότωναν.
299
00:25:18,400 --> 00:25:24,100
"Γιατί ήρθες;"
τη ρώτησα όταν συνήλθα.
300
00:25:25,280 --> 00:25:29,317
Νόμιζα πως σε σκότωσαν
οι κακούργοι",
301
00:25:29,400 --> 00:25:31,380
μου είπε.
302
00:25:33,040 --> 00:25:35,997
"Σήκω να φτιάξουμε την πόρτα
303
00:25:36,080 --> 00:25:40,640
γιατί θα ξαναέρθουν
οι αναθεματισμένοι".
304
00:25:44,480 --> 00:25:52,160
Έκανε να βγει από την πόρτα
κι έπεσε κι εκείνη κάτω.
305
00:25:52,160 --> 00:26:00,160
"Τώρα ποια θα βοηθήσει ποια;"
της είπα;
306
00:26:02,120 --> 00:26:05,837
Κλάψαμε ως το χάραμα παρέα.
307
00:26:05,920 --> 00:26:09,837
Οι μαθητές σου πώς αντιδρούσαν
όταν έβλεπαν τους Τούρκους
308
00:26:09,920 --> 00:26:14,877
να προσπαθούν με κάθε τρόπο
να σπάσουν το ηθικό σου;
309
00:26:14,960 --> 00:26:17,000
Οι μαθητές μου...
310
00:26:18,040 --> 00:26:20,260
Τα μωρά μου...
311
00:26:20,720 --> 00:26:24,357
Από αυτούς έπαιρνα τη δύναμη
να αντέχω.
312
00:26:24,440 --> 00:26:26,900
Και από τον Θεό.
313
00:26:27,760 --> 00:26:31,077
Μία μέρα τους έδωσα σταυρουδάκια
314
00:26:31,160 --> 00:26:33,917
που είχαν στείλει παιδάκια
από τη Λαμία
315
00:26:34,000 --> 00:26:37,077
για τους εγκλωβισμένους μαθητές.
316
00:26:37,160 --> 00:26:41,477
Δεν μου έχουν πάρει το κλειδί
317
00:26:41,560 --> 00:26:48,357
Το έκανα χρυσό
Για να σ' το χαρίσω όταν σε βρω
318
00:26:48,440 --> 00:26:55,237
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
319
00:26:55,320 --> 00:27:02,940
Δεν ξεχνώ, σε θυμάμαι
320
00:27:04,120 --> 00:27:12,120
Κι όταν γελώ, λυπάμαι
321
00:27:13,040 --> 00:27:18,837
Κι όταν για ελπίδα μιλά
Οι Τούρκοι εξαγριώθηκαν.
322
00:27:18,920 --> 00:27:21,917
Με πήραν στο διοικητήριο τους
323
00:27:22,000 --> 00:27:27,557
και ήθελαν να προσκυνήσω
τη φωτογραφία του Κεμάλ Ατατούρκ.
324
00:27:27,640 --> 00:27:34,180
"Ποτέ μα ποτέ δεν θα το κάνω!"
τους φώναζα.
325
00:27:35,080 --> 00:27:39,760
Ξανά με σκότωσαν στο ξύλο.
326
00:27:40,280 --> 00:27:43,100
Δεν έκλαψα μπροστά τους.
327
00:27:44,040 --> 00:27:49,140
Τέτοια ικανοποίηση
δεν θα τους την έδινα.
328
00:27:51,200 --> 00:27:55,820
"Να τελειώσουν τα βάσανα μας
μια μέρα",
329
00:27:57,000 --> 00:28:00,600
μου είπε ένας ηλικιωμένος παππούς.
330
00:28:03,360 --> 00:28:07,837
"Μα δεν με νοιάζει
για τα δικά μου βάσανα, παππού"
331
00:28:07,920 --> 00:28:09,780
του είπα.
332
00:28:10,960 --> 00:28:16,600
"Θέλω μόνο να τελειώσουν
τα βάσανα του τόπου μου".
333
00:28:20,400 --> 00:28:23,340
Δασκάλα Ελένη Φωκά,
334
00:28:23,480 --> 00:28:27,157
σε ευχαριστώ για την μαθήματα
που δίνεις σ' όλους μας.
335
00:28:27,240 --> 00:28:34,440
Δεν ξεχνώ, σε θυμάμαι
336
00:28:36,440 --> 00:28:40,040
Ηρώ μου, κορίτσι μου.
337
00:28:40,360 --> 00:28:42,700
Δεν υπάρχουν λόγια.
338
00:28:43,440 --> 00:28:46,140
Πριν από λίγο το μάθαμε.
339
00:28:47,280 --> 00:28:50,277
Αν θέλεις να μείνεις μόνη σου
θα το σεβαστούμε.
340
00:28:50,360 --> 00:28:54,877
Είχαμε ανάγκη να σε δούμε.
Να έρθουμε να σε στηρίξουμε.
341
00:28:54,960 --> 00:28:57,060
Έχω τύψεις.
342
00:28:57,560 --> 00:28:59,480
Τον έδιωξα.
343
00:29:00,200 --> 00:29:03,740
Έπαιξε πάλι στο καζίνο,
τα έχασε όλα.
344
00:29:04,480 --> 00:29:10,540
Φαίνεται ήταν σε απελπισία.
Ποιος ξέρει από πού έχει δανειστεί.
345
00:29:17,200 --> 00:29:19,900
Σώπα...
346
00:29:26,240 --> 00:29:29,557
-Μάριε, σου έφερα αυτό.
-Ευχαριστώ.
347
00:29:29,640 --> 00:29:32,160
Ελπίζω να σ' αρέσει.
Για να δούμε.
348
00:29:37,640 --> 00:29:40,677
-Σου αρέσει;
-Τέλειο.
349
00:29:40,760 --> 00:29:42,877
-Σ' αρέσει;
-Ναι.
350
00:29:42,960 --> 00:29:46,980
Μπράβο, ρε συ, Μάριε.
Το σκέφτηκα πάρα πολύ.
351
00:29:47,640 --> 00:29:50,580
-Ευχαριστούμε.
-Να 'σαι καλά.
352
00:29:52,120 --> 00:29:56,637
Μήπως θέλετε να το αναβάλουμε
γιατί δεν σας βλέπω πολύ καλά.
353
00:29:56,720 --> 00:29:59,637
Αυτοκίνητο!
354
00:29:59,720 --> 00:30:05,117
Μας συγχωρείς απλώς πριν από πέντε
λεπτά μάθαμε κάτι πολύ δυσάρεστο.
355
00:30:05,200 --> 00:30:07,000
Τι;
356
00:30:07,400 --> 00:30:11,157
Μάριε;
Θα πας στην Αφροδίτη
357
00:30:11,240 --> 00:30:13,437
και θα της πεις να ανοίξει
ένα μπουκάλι κρασί
358
00:30:13,520 --> 00:30:17,420
να κεράσουμε τον καλεσμένο μας,
εντάξει;
359
00:30:25,680 --> 00:30:28,317
Δεν ήθελα να ακούσει ο Μάριος.
360
00:30:28,400 --> 00:30:34,040
Ο Κλεάνθης αυτοκτόνησε.
361
00:30:35,800 --> 00:30:37,600
Όχι...
362
00:30:52,440 --> 00:30:57,477
-Τι αγάπη μου;
-Έχει μείνει πίσω η δουλειά σου;
363
00:30:57,560 --> 00:31:00,680
Όχι μωρέ, θα προλάβω,
δεν είναι τίποτα.
364
00:31:00,920 --> 00:31:04,397
Από αύριο θα κυκλοφορώ με ταξί.
Δεν θα με ξαναπάς πουθενά εσύ.
365
00:31:04,480 --> 00:31:07,780
-Έλα τώρα.
-Αυτό που σου είπα.
366
00:31:12,040 --> 00:31:13,720
Τι έγινε;
367
00:31:13,960 --> 00:31:16,540
Το πόδι σου πάλι;
368
00:31:19,520 --> 00:31:23,357
-Μούδιασε τελείως.
-Έλα, δεν είναι τίποτα.
369
00:31:23,440 --> 00:31:25,840
Σε λίγο θα περάσει.
370
00:31:26,800 --> 00:31:28,960
Μέχρι πότε;
371
00:31:30,600 --> 00:31:35,220
-Τι εννοείς;
-Μέχρι πότε θα περνάει.
372
00:31:35,720 --> 00:31:40,040
Κάποια στιγμή δεν θα μπορώ
ούτε στο μπάνιο να πάω μόνος μου.
373
00:31:40,120 --> 00:31:42,520
Να σου πω κάτι τώρα.
374
00:31:42,880 --> 00:31:45,757
Σε έχει πιάσει πανικός και είναι
λογικό, αλλά κάνε λίγο υπομονή.
375
00:31:45,840 --> 00:31:48,637
Την προηγούμενη φορά
σου πέρασε μέσα σε πέντε λεπτά.
376
00:31:48,720 --> 00:31:52,980
-Άσε με να σου κάνω λίγο μασάζ.
-Όχι, Ιφιγένεια.
377
00:31:53,520 --> 00:32:01,380
Πρέπει να το χωνέψω.
Όλοι μας δηλαδή, και πρώτη εσύ.
378
00:32:07,640 --> 00:32:11,637
Αύριο μέσα στη μέρα θέλω να κάνουμε
μια πολύ σοβαρή κουβέντα.
379
00:32:11,720 --> 00:32:15,680
Οι δυο μας. Σε παρακαλώ.
380
00:32:16,600 --> 00:32:21,160
Εντάξει. Ό,τι θες εσύ.
381
00:32:36,920 --> 00:32:40,437
-Πώς είσαι;
-Διαλυμένη.
382
00:32:40,520 --> 00:32:42,320
Χάλια.
383
00:32:45,080 --> 00:32:47,660
Θα σε κάνω εγώ να νιώσεις καλά.
384
00:32:54,320 --> 00:32:56,060
Τι κάνεις;
385
00:32:56,600 --> 00:32:58,520
-Τι κάνω;
-Πας καλά;
386
00:33:00,200 --> 00:33:03,437
-Γιατί, επειδή θέλω τη γυναίκα μου;
-Πώς μπορείς;
387
00:33:03,520 --> 00:33:05,517
Πριν από λίγο μάθαμε
ότι πέθανε ο Κλεάνθης
388
00:33:05,600 --> 00:33:07,877
και ειδικά εσένα
ήταν ο καλύτερος σου φίλος.
389
00:33:07,960 --> 00:33:12,400
-Αγάπη μου;
-Άσε με! Είσαι ένα κτήνος τελικά;
390
00:33:12,840 --> 00:33:14,317
Πρόσεξε τι λες.
391
00:33:14,400 --> 00:33:18,597
Ό,τι θέλω θα λέω, ρε μαλάκα,
θα μου σφραγίσεις και το στόμα τώρα;
392
00:33:18,680 --> 00:33:22,820
Μην με ακολουθήσεις,
θα πάω να κοιμηθώ στον καναπέ.
393
00:33:40,920 --> 00:33:43,877
-Επιτέλους!
-Γεια σου αγάπη μου.
394
00:33:43,960 --> 00:33:46,957
Δεν σε πήρα πριν για να μην ενοχλήσω.
Πώς είσαι;
395
00:33:47,040 --> 00:33:49,197
Και να μου τηλεφωνούσες
δεν θα μπορούσα να το σηκώσω.
396
00:33:49,280 --> 00:33:50,677
Έχω ελάχιστο χρόνο για μένα.
397
00:33:50,760 --> 00:33:53,877
Απλώς ήθελα να σε πάρω να δω τι κάνεις
και να σου πω μια καληνύχτα.
398
00:33:53,960 --> 00:33:57,557
Ναι, αλλά δεν απαντάς.
Πώς είσαι;
399
00:33:57,640 --> 00:34:01,077
Πολύ περίεργα. Προσπαθώ
να κουμαντάρω την κατάσταση.
400
00:34:01,160 --> 00:34:04,517
Τα παιδιά κυρίως
που έχουνε φρικάρει μ' όλο αυτό.
401
00:34:04,600 --> 00:34:07,757
Το παίζω δυνατή και ψύχραιμη
αλλά δεν είμαι καθόλου.
402
00:34:07,840 --> 00:34:09,477
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
403
00:34:09,560 --> 00:34:13,637
Δυστυχώς όχι, όλο το βάρος
έχει πέσει πάνω μου αυτή τη στιγμή.
404
00:34:13,720 --> 00:34:17,437
Όμως θα βρω τον τρόπο
να το διαχειριστώ, μην ανησυχείς.
405
00:34:17,520 --> 00:34:20,477
Μου λείπεις, σε σκέφτομαι συνέχεια.
406
00:34:20,560 --> 00:34:22,360
Κι εγώ.
407
00:34:22,360 --> 00:34:25,637
Και τι δεν θα έδινα να περάσω
τη νύχτα μου απόψε μαζί σου.
408
00:34:25,720 --> 00:34:27,717
Αλήθεια; Μπορώ να πάρω
τ' αεροπλάνο και να 'ρθω.
409
00:34:27,800 --> 00:34:32,720
-Σε δύο ώρες θα είμαι εκεί.
-Είσαι τελείως τρελός.
410
00:34:33,120 --> 00:34:36,300
-Αλλά το θέλω πολύ.
-Κι εγώ.
411
00:34:36,440 --> 00:34:39,437
Έλα πες,
πώς πήγε η συνέντευξη σήμερα;
412
00:34:39,520 --> 00:34:40,797
Γίνομαι ράκος κάθε φορά.
413
00:34:40,880 --> 00:34:43,277
Δεν μπορώ να πιστέψω
τι τράβηξαν αυτοί οι άνθρωποι.
414
00:34:43,360 --> 00:34:45,837
Χάρη σ' εσένα θα βγουν
οι ιστορίες τους προς τα έξω
415
00:34:45,920 --> 00:34:48,917
Νομίζω ότι είναι λυτρωτικό
για αυτούς τους ανθρώπους.
416
00:34:49,000 --> 00:34:51,700
Ναι. Το ελπίζω.
417
00:34:52,080 --> 00:34:56,357
Πήγα και στο σπίτι της Δάφνης σήμερα,
με κάλεσε με τον Τεύκρο για φαγητό.
418
00:34:56,440 --> 00:34:58,397
Γνώρισα και τον Μάριο.
419
00:34:58,480 --> 00:35:03,517
Τον είχα δει δηλαδή στον γάμο
αλλά σήμερα τον γνώρισα καλύτερα.
420
00:35:03,600 --> 00:35:06,597
-Με τη Δάφνη μιλήσατε;
-Για ποιο πράγμα;
421
00:35:06,680 --> 00:35:08,957
Γενικά το λέω.
Είναι η μικρή σου αδερφή.
422
00:35:09,040 --> 00:35:11,717
Πρέπει να αρχίσεις
να το συνειδητοποιείς κάποτε.
423
00:35:11,800 --> 00:35:13,720
Ναι...
424
00:35:14,840 --> 00:35:17,540
Σιγά-σιγά, θέλει χρόνο.
425
00:35:18,680 --> 00:35:24,080
-Μην σου πάρει και χρόνια όμως.
-Όχι, μην ανησυχείς.
426
00:35:24,440 --> 00:35:26,420
Σιμώνη;
427
00:35:28,760 --> 00:35:30,920
Πώς είσαι, μίλα μου.
428
00:35:32,280 --> 00:35:35,757
Από τη μία το μυαλό μου
δουλεύει συνέχεια,
429
00:35:35,840 --> 00:35:38,720
προσπαθώ να βάζω
τη λογική μπροστά,
430
00:35:39,000 --> 00:35:42,677
κάνω κινήσεις, σχεδιάζω το μέλλον,
αλλά από την άλλη,
431
00:35:42,760 --> 00:35:46,600
νιώθω τόσο μετέωρη και τόσο χαμένη.
432
00:35:46,960 --> 00:35:51,637
Ξέρεις κάτι; Πέφτω το βράδυ να κοιμηθώ
433
00:35:51,720 --> 00:35:55,020
και μόνο με τη δική σου σκέψη ηρεμώ.
434
00:35:58,880 --> 00:36:03,380
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.
435
00:36:10,920 --> 00:36:13,117
-Σου λέω δικαιολογίες;
-Ναι!
436
00:36:13,200 --> 00:36:16,837
Δεν είσαι έτσι εξαιτίας του Κλεάνθη.
Με έχεις φλομώσει στα ψέματα.
437
00:36:16,920 --> 00:36:20,197
Προχθές όταν σε πλησίασα,
δεν με άφησες να σε αγγίξω.
438
00:36:20,280 --> 00:36:25,437
-Και πριν από τρεις μέρες τα ίδια.
-Μίλα μόνος σου.
439
00:36:25,520 --> 00:36:28,077
Είδες που έχω δίκιο; Είδες;
440
00:36:28,160 --> 00:36:31,117
-Απάντησέ μου, γαμώτο!
-Βιάζομαι να πάω στην κηδεία!
441
00:36:31,200 --> 00:36:33,477
-Θα έρθω κι εγώ μαζί σου.
-Δεν υπάρχει περίπτωση!
442
00:36:33,560 --> 00:36:36,917
Όταν θα βρίσκαμε με την οικογένεια μου
εσύ θα μένεις μακριά.
443
00:36:37,000 --> 00:36:39,437
-Σοβαρά τώρα;
-Τα έχουμε πει, τα έχουμε ξεκαθαρίσει!
444
00:36:39,520 --> 00:36:41,797
-Μου το απαγορεύεις;
-Ναι!
445
00:36:41,880 --> 00:36:46,037
Ο Κλεάνθης ήταν κολλητός μου
και έχω κάθε δικαίωμα!
446
00:36:46,120 --> 00:36:48,117
Τώρα το θυμήθηκες;
447
00:36:48,200 --> 00:36:52,357
Χθες το βράδυ που ήθελες άλλα;
Τότε δεν υπήρχε κολλητός;
448
00:36:52,440 --> 00:36:54,997
-Πού κολλάει το ένα με το άλλο;
-Άντε παράτα μας, ρε Θοδωρή!
449
00:36:55,080 --> 00:36:56,517
Έλα μόνος σου στην κηδεία.
450
00:36:56,600 --> 00:36:59,677
Αλλά έτσι και τολμήσεις
να με πλησιάσεις, θα γίνει χαμός.
451
00:36:59,760 --> 00:37:02,640
Μαριάννα, πρόσεχε πώς μου μιλάς!
452
00:37:04,840 --> 00:37:06,580
Γιατί;
453
00:37:08,480 --> 00:37:10,520
Τι θα μου κάνεις;
454
00:37:27,720 --> 00:37:30,437
- Ναι;
- Καλημέρα, τι κάνεις;
455
00:37:30,520 --> 00:37:34,037
-Τρέχω και δεν φτάνω.
-Πώς πάει το ντοκιμαντέρ;
456
00:37:34,120 --> 00:37:37,357
-Προχωράει.
-Είσαι ψυχρός και μαζί μου;
457
00:37:37,440 --> 00:37:39,157
Όχι βέβαια, βιαστικός είμαι.
458
00:37:39,240 --> 00:37:43,080
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο
για τη μάνα σου;
459
00:37:43,600 --> 00:37:46,317
Δεν είναι η ώρα τώρα,
έχω πολλή δουλειά.
460
00:37:46,400 --> 00:37:48,717
Κάποτε θα πρέπει να το ανοίξουμε
αυτό το θέμα.
461
00:37:48,800 --> 00:37:51,437
Δεν μπορείς
να το αποφεύγεις για πάντα.
462
00:37:51,520 --> 00:37:52,717
Τι να σου πω μέχρι
463
00:37:52,800 --> 00:37:58,117
-Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί της;
-Πλάκα μου κάνεις; Εσύ τι λες;
464
00:37:58,200 --> 00:38:01,037
Είναι δίπλα μου, κάποια στιγμή
πρέπει να σπάσει ο πάγος.
465
00:38:01,120 --> 00:38:04,597
-Σ' τη δίνω να της πεις μια καλημέρα.
-Μην τολμήσεις!
466
00:38:04,680 --> 00:38:08,357
Και σε παρακαλώ την επόμενη φορά
που θα με πάρεις να είσαι μόνη σου.
467
00:38:08,440 --> 00:38:10,420
Τα λέμε.
468
00:38:13,640 --> 00:38:18,477
-Αχ, λυπάμαι Σοφία.
-Πάμε να περπατήσουμε.
469
00:38:18,560 --> 00:38:21,917
-Πού θες να πάμε, στην Πλάκα πάλι;
-Δεν ξέρω, οπουδήποτε.
470
00:38:22,000 --> 00:38:26,620
Πάμε μια βόλτα.
Με πλακώνουν αυτά τα ντουβάρια.
471
00:38:36,320 --> 00:38:40,160
-Τι κάνεις φίλε;
-Καλά.
472
00:38:42,120 --> 00:38:46,237
-Τελείωσε η κηδεία;
-Για να είμαι εδώ.
473
00:38:46,320 --> 00:38:48,060
Δεν ήρθες.
474
00:38:49,400 --> 00:38:51,597
Η Ηρώ σπάραξε.
475
00:38:51,680 --> 00:38:55,077
Δεν ήθελα να προκαλέσω
την οργή της οικογένειας.
476
00:38:55,160 --> 00:38:57,997
Ούτε να φέρω τη Μαριάννα
σε δύσκολη θέση.
477
00:38:58,080 --> 00:39:02,597
Η κατάσταση με την οικογένεια
είναι κάπως περίεργη.
478
00:39:02,680 --> 00:39:06,957
-Ήταν κολλητός σου.
-Το ξέρω.
479
00:39:07,040 --> 00:39:11,300
Ας ερχόσουν κι ας καθόσουν μακριά,
σε μια γωνιά του νεκροταφείου.
480
00:39:11,760 --> 00:39:15,157
Θα πάω μετά μόνος μου
ν' αφήσω ένα λουλούδι.
481
00:39:15,240 --> 00:39:20,837
Θα πάρω για την Ηρώ να τη συλλυπηθώ.
Ίσως περάσω και απ' το σπίτι της.
482
00:39:20,920 --> 00:39:27,100
Δεν ήθελα να συναντηθούμε
για να μιλήσουμε για τον Κλεάνθη.
483
00:39:27,880 --> 00:39:30,220
Και τι θες να πούμε;
484
00:39:30,480 --> 00:39:33,720
-Για τη Μαριάννα;
-Όχι.
485
00:39:34,960 --> 00:39:38,020
Έμαθα για την κατάσταση
της υγείας σου.
486
00:39:40,080 --> 00:39:44,597
-Θέλω να σου πω πως λυπάμαι πολύ.
-Σε παρακαλώ μην ανοίξουμε το θέμα.
487
00:39:44,680 --> 00:39:48,157
Και τι θες να κάνω, το κορόιδο;
Ήθελα να δω πώς είσαι.
488
00:39:48,240 --> 00:39:51,677
Και αν μπορώ να βοηθήσω με κάτι, να...
489
00:39:51,760 --> 00:39:55,357
Ας μην κοροϊδευόμαστε μεταξύ μας.
490
00:39:55,440 --> 00:39:59,717
Μου ζήτησες να συναντηθούμε γιατί
ήθελες να ξέρεις τι πιστεύω για σένα.
491
00:39:59,800 --> 00:40:01,997
Να δεις πώς θα σε αντιμετωπίσω.
492
00:40:02,080 --> 00:40:05,920
Ναι.
493
00:40:06,160 --> 00:40:09,700
Η αλήθεια είναι
πως το σκέφτομαι συνέχεια αυτό.
494
00:40:10,520 --> 00:40:13,797
Νιώθω πολύ αμήχανα απέναντι σας.
495
00:40:13,880 --> 00:40:17,357
Και ειδικά εσένα δεν μπορώ
να σε ψυχολογήσω με τίποτα.
496
00:40:17,440 --> 00:40:21,477
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ατύχημα.
497
00:40:21,560 --> 00:40:25,037
Θεωρώ όμως τη στάση σου
από κει και πέρα απαράδεκτη.
498
00:40:25,120 --> 00:40:29,037
Όσο για την απιστία,
η Μαριάννα το έχει βάλει στην άκρη
499
00:40:29,120 --> 00:40:31,997
και το εννοεί ή το έχει κουκουλώσει
500
00:40:32,080 --> 00:40:36,460
και κάποια στιγμή το θέμα αυτό
θα ξαναβγεί στην επιφάνεια.
501
00:40:37,120 --> 00:40:41,437
-Έχω μετανιώσει φρικτά για όλα.
-Το ελπίζω.
502
00:40:41,520 --> 00:40:43,517
Για το δικό σου καλό, πρώτα απ' όλα.
503
00:40:43,600 --> 00:40:46,677
Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα
για με συγχωρέσετε.
504
00:40:46,760 --> 00:40:48,500
Άκου...
505
00:40:49,960 --> 00:40:53,557
αν μετράει ο λόγος μου,
το μόνο μπορώ να σου πω
506
00:40:53,640 --> 00:40:58,860
είναι πως ό,τι αποφασίσει η Μαριάννα,
εγώ θα το σεβαστώ.
507
00:41:00,280 --> 00:41:02,197
Το βρίσκω απόλυτα λογικό.
508
00:41:02,280 --> 00:41:05,757
Αν θέλει να είναι μαζί σου,
εγώ θα τη στηρίξω.
509
00:41:05,840 --> 00:41:09,037
Αν δεν θέλει να είναι μαζί σου,
εγώ πάλι δίπλα της θα είμαι.
510
00:41:09,120 --> 00:41:11,280
Τόσο απλά.
511
00:41:14,520 --> 00:41:19,500
- Να ζήσεις να τον θυμάσαι Ηρώ μου.
- Ευχαριστώ.
512
00:41:19,920 --> 00:41:23,640
Θα θυμόμαστε μόνο τα καλά του Κλεάνθη.
513
00:41:24,280 --> 00:41:27,700
-Και είχε πολλά.
-Αυτό να λέγεται.
514
00:41:28,600 --> 00:41:30,317
Πόσο κρίμα.
515
00:41:30,400 --> 00:41:33,637
Καλά που έφυγε ο πατέρας σου πρώτος
και δεν το έζησε αυτό.
516
00:41:33,720 --> 00:41:37,477
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Σαν ψέμα μού φαίνεται.
517
00:41:37,560 --> 00:41:39,997
Τον γνωρίζαμε από τότε που γεννήθηκε.
518
00:41:40,080 --> 00:41:44,040
Έχουμε τόσες αναμνήσεις μαζί του.
519
00:41:45,240 --> 00:41:48,517
Από δω και πέρα
εμείς θα είμαστε οικογένειά σου.
520
00:41:48,600 --> 00:41:52,077
- Δεν θέλω να το ξεχάσεις.
- Δίπλα σου κόρη μου.
521
00:41:52,160 --> 00:41:54,957
Σε οτιδήποτε κι αν χρειαστείς.
522
00:41:55,040 --> 00:41:57,620
Εμείς θα αναλάβουμε τα πάντα.
523
00:41:57,680 --> 00:42:00,557
Μπορείς να βασιστείς επάνω μας,
εντάξει Ηρώ μου;
524
00:42:00,640 --> 00:42:04,840
Ναι. Σας ευχαριστώ πολύ.
525
00:42:05,280 --> 00:42:07,920
Ο Θεός να τον μακαρίζει.
526
00:42:15,320 --> 00:42:18,197
-Μαμά;
-Κωνσταντίνα μου, τι έγινε;
527
00:42:18,280 --> 00:42:21,197
Θέλω να μιλήσουμε
τώρα που είμαστε μόνο οι δυο μας.
528
00:42:21,280 --> 00:42:24,760
Φυσικά. Έλα, κάθισε.
529
00:42:25,440 --> 00:42:26,717
Πες μου, τι συμβαίνει;
530
00:42:26,800 --> 00:42:31,300
Δεν θα έρθω μαζί σου στην Κύπρο
Είμαι 100% σίγουρη.
531
00:42:33,120 --> 00:42:40,020
-Εντάξει. Είσαι σίγουρη για αυτό;
-Το αποφάσισα.
532
00:42:41,160 --> 00:42:45,317
Αγάπη μου;
Από μικρή με λες μαμά.
533
00:42:45,400 --> 00:42:47,637
Και τώρα μου λες
ότι δεν θα 'ρθεις μαζί μου;
534
00:42:47,720 --> 00:42:51,237
Δεν σε λέω απλώς μαμά,
σ' αισθάνομαι και σαν αληθινή μαμά.
535
00:42:51,320 --> 00:42:55,880
Σ' αγαπώ πολύ. Αλλά δεν μπορώ
να φύγω από την Αθήνα.
536
00:42:56,680 --> 00:43:00,237
Εντάξει.
Θες να μου εξηγήσεις τον λόγο;
537
00:43:00,320 --> 00:43:02,477
Εδώ έχω το σχολείο μου,
τους φίλους μου.
538
00:43:02,560 --> 00:43:05,197
Δεν θα χάσεις επαφή μαζί τους,
θα ερχόμαστε να τους βλέπεις.
539
00:43:05,280 --> 00:43:07,357
Θα κάνεις κι άλλους φίλους στην Κύπρο.
540
00:43:07,440 --> 00:43:09,597
Δεν θέλω, θέλω τη ζωή μου
έτσι όπως είναι τώρα
541
00:43:09,680 --> 00:43:13,397
Θέλω να πηγαίνω βλέπω και τον μπαμπά
όσο πιο συχνά γίνεται.
542
00:43:13,480 --> 00:43:16,720
Αν έρθω στην Κύπρο
αυτό θα είναι αδύνατο.
543
00:43:17,480 --> 00:43:19,640
Κορίτσι μου γλυκό,
544
00:43:20,560 --> 00:43:25,420
δεν μπορώ να φύγω χωρίς εσένα.
Δεν μπορώ.
545
00:43:25,600 --> 00:43:32,560
Ούτε να σε χωρίσω με
τον αδερφό σου γίνεται. Δεν γίνεται.
546
00:44:11,440 --> 00:44:14,380
Καλά έκανες και τα έβγαλες τα μαύρα.
547
00:44:14,760 --> 00:44:17,477
Έχω ραντεβού με την Τασούλα,
σε λίγο θα φύγω.
548
00:44:17,560 --> 00:44:21,917
-Τηλεφωνήθηκες με τον Μάικλ;
-Όχι.
549
00:44:22,000 --> 00:44:27,237
-Τι να έκανε με την Κούρτη;
-Έχω κι εγώ μεγάλη περιέργεια να μάθω.
550
00:44:27,320 --> 00:44:31,437
Ελπίζω ότι μετά από τη συζήτησή μας
θα μιλήσανε.
551
00:44:31,520 --> 00:44:33,637
Δεν πάμε καθόλου καλά εδώ μέσα.
552
00:44:33,720 --> 00:44:37,197
-θα με τρελάνετε και οι δύο!
-Τι έπαθες;
553
00:44:37,280 --> 00:44:39,680
Εσύ τι λες να έπαθα Ανδρέα;
554
00:44:40,120 --> 00:44:43,397
Αυτό που είστε και οι δύο
τόσο υπεράνω με ξεπερνάει.
555
00:44:43,480 --> 00:44:47,157
Μα τι έγινε ξαφνικά.
Όταν το κουβεντιάσαμε ήσουν θετικός.
556
00:44:47,240 --> 00:44:51,037
Ναι, γιατί με παρασύρατε.
557
00:44:51,120 --> 00:44:54,317
Τα ξανασκέφτηκα όμως.
Μα είναι δυνατόν;
558
00:44:54,400 --> 00:44:57,917
Και μόνο που το σκέφτομαι
μου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι.
559
00:44:58,000 --> 00:45:00,477
Και τι θέλεις να κάνουμε πατέρα;
560
00:45:00,560 --> 00:45:03,717
Να συνεχίσουμε να σπέρνουμε
το μίσος και τη διχόνοια;
561
00:45:03,800 --> 00:45:06,917
-Πού θα βγάλει αυτό;
-Δεν ξέρω.
562
00:45:07,000 --> 00:45:10,717
Εγώ δεν θα συγχωρήσω τη γυναίκα
που άρπαξε το σπλάχνο σου
563
00:45:10,800 --> 00:45:14,157
και το κράτησε μακριά μας
για 50 ολόκληρα χρόνια!
564
00:45:14,240 --> 00:45:17,317
Ξεχνάς τι τράβηξες Χριστίνα;
565
00:45:17,400 --> 00:45:23,640
Παραλίγο να σε χάσουμε από τη
στενοχώρια. Εξαιτίας της έγιναν όλα.
566
00:45:55,880 --> 00:45:58,160
Θες να πάμε να φάμε;
567
00:45:58,440 --> 00:46:02,640
Δεν με νοιάζει. Ό,τι θες εσύ.
568
00:46:04,600 --> 00:46:06,520
Τι έχεις;
569
00:46:07,920 --> 00:46:11,760
Με πήρε τηλέφωνο η Ιφιγένεια
πρωί-πρωί.
570
00:46:12,040 --> 00:46:16,600
Μούδιασαν τα πόδια του Παύλου
και δεν μπορούσε να περπατήσει.
571
00:46:17,120 --> 00:46:18,860
Πάλι;
572
00:46:19,960 --> 00:46:26,020
Ναι. Και αυτό θα συμβαίνει
όλο και πιο συχνά τώρα.
573
00:46:28,640 --> 00:46:31,717
Είμαι χάλια με αυτήν την ιστορία.
574
00:46:31,800 --> 00:46:36,517
Είμαι ανήμπορη να βοηθήσω
και αυτό με τρελαίνει.
575
00:46:36,600 --> 00:46:40,440
Έχω χάσει τον ύπνο μου, Δημήτρη.
576
00:46:43,000 --> 00:46:46,420
Τι προσδόκιμο ζωής έχει;
577
00:46:48,880 --> 00:46:54,760
Λίγο.
Πολύ λίγο, δυστυχώς.
578
00:47:25,000 --> 00:47:26,677
Έλα Σιμώνη μου.
579
00:47:26,760 --> 00:47:29,277
Τι κάνεις, που σε βρίσκω;
580
00:47:29,360 --> 00:47:33,557
-Στη φάρμα, δουλεύω. Εσύ πώς είσαι;
-Ξέρεις πώς είμαι, τι να λέμε τώρα;
581
00:47:33,640 --> 00:47:36,677
Δεν μπορώ να χωνέψω αυτό που έκανε
ο άχρηστος ο άντρας σου.
582
00:47:36,760 --> 00:47:40,957
Το σκέφτομαι, το ξανασκέφτομαι.
Πώς τα κατάφερε έτσι, μου λες;
583
00:47:41,040 --> 00:47:43,557
Δεν ξέρω,
θα τα πούμε από κοντά αυτά.
584
00:47:43,640 --> 00:47:45,357
Λοιπόν, για άλλον λόγο σε πήρα.
585
00:47:45,440 --> 00:47:49,237
Όπως σου έχω πει, σκοπεύω
να επιστρέψω μόνιμα στην Κύπρο...
586
00:47:49,320 --> 00:47:51,517
Το αποφάσισες; Είναι οριστικό;
587
00:47:51,600 --> 00:47:54,317
Όχι, μπορεί να ανατραπεί
την τελευταία στιγμή.
588
00:47:54,400 --> 00:47:57,157
Όπως και να 'χει, εγώ πρέπει
να δρομολογήσω κάποια πράγματα
589
00:47:57,240 --> 00:48:01,157
και θέλω τη βοήθεια σου πάνω σε αυτό.
Το πρώτο είναι ότι πρέπει να βρω σπίτι
590
00:48:01,240 --> 00:48:05,317
και το δεύτερο ότι πρέπει να γράψω
τον Αχιλλέα σε κάποιο σχολείο.
591
00:48:05,400 --> 00:48:07,397
Θα κουβαλήσεις και τα παιδιά αυτουνού;
592
00:48:07,480 --> 00:48:10,237
Είναι και δικά μου παιδιά,
εγώ όταν μεγάλωσα.
593
00:48:10,320 --> 00:48:12,997
Άλλο αν η Κωνσταντίνα
δεν θέλει να έρθει με τίποτα!
594
00:48:13,080 --> 00:48:16,237
Θα προσπαθήσω μέχρι την τελευταία
στιγμή να την πείσω.
595
00:48:16,320 --> 00:48:18,480
Αν δεν τα καταφέρω,
596
00:48:19,000 --> 00:48:21,917
ίσως να πρέπει να μείνω
στην Αθήνα. Δεν ξέρω ακόμη.
597
00:48:22,000 --> 00:48:25,837
Βέβαια όλα αυτά πριν υπογράψω
συμβόλαιο με ιδιοκτήτη σπιτιού.
598
00:48:25,920 --> 00:48:28,357
Θα σε ενημερώσω,
δεν θα σε εκθέσω, μην ανησυχείς.
599
00:48:28,440 --> 00:48:29,917
Εντάξει Σιμώνη.
600
00:48:30,000 --> 00:48:36,000
-Εγώ θα είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
-Σ' ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε.
601
00:48:49,200 --> 00:48:51,957
Τι συνέβη, βρε Παύλο;
602
00:48:52,040 --> 00:48:55,117
Αλλοίμονο κι αν καταλάβαινα
τι μου έλεγες στο τηλέφωνο.
603
00:48:55,200 --> 00:48:57,597
-Ούρλιαζες!
-Είμαι έξω φρενών, Αντρούλα.
604
00:48:57,680 --> 00:49:01,837
Το έχω καταλάβει
Τι έγινε όμως;
605
00:49:01,920 --> 00:49:04,157
Τι να γίνει; Απ' τη μια
ο θάνατος του Κλεάνθη,
606
00:49:04,240 --> 00:49:07,637
απ' την άλλη έχω τη Χριστίνα και
τον Αντρέα να το παίζουν μεγαλόψυχοι
607
00:49:07,720 --> 00:49:09,757
-σε αυτή που άρπαξε τον Μάικλ.
-Τι εννοείς;
608
00:49:09,840 --> 00:49:13,877
-Τη συγχωρέσανε;
-Έτσι πήγανε και είπαν στον Μάικλ.
609
00:49:13,960 --> 00:49:17,677
Από αυτή τη γυναίκα χάσαμε
τον ύπνο μας για 50 χρόνια.
610
00:49:17,760 --> 00:49:20,520
Έξαλλο με έχουν κάνει, έξαλλο!
611
00:49:21,520 --> 00:49:23,320
Τασούλα;
612
00:49:24,120 --> 00:49:25,980
Συγγνώμη που άργησα.
613
00:49:26,080 --> 00:49:28,957
Μην αγχώνεσαι, αφού μου είπες
πως θα πας στην κηδεία.
614
00:49:29,040 --> 00:49:31,597
-Πώς τα πας εδώ;
-Ξέρω 'γω;
615
00:49:31,680 --> 00:49:34,157
Οι συνεργάτες σου θα σου πούνε.
616
00:49:34,240 --> 00:49:36,717
Είσαι ακόμα σε περίοδο προσαρμογής.
617
00:49:36,800 --> 00:49:40,037
-Θέλω να ρωτάς για ό,τι δεν ξέρεις.
-Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
618
00:49:40,120 --> 00:49:43,240
Παιδιά;
Να σας πω λιγάκι;
619
00:49:43,480 --> 00:49:47,717
Η Χριστίνα
είναι ισάξιο μέλος της ομάδας.
620
00:49:47,800 --> 00:49:50,277
Αυτή τη στιγμή
κάνει τα πρώτα της βήματα.
621
00:49:50,360 --> 00:49:55,397
Θέλω να την βοηθήσετε να ενταχθεί
όσο γίνεται πιο ομαλά στην ομάδα.
622
00:49:55,480 --> 00:49:58,757
Σύμφωνοι; Ευχαριστώ πολύ.
623
00:49:58,840 --> 00:50:00,760
Δουλειά τώρα.
624
00:50:07,000 --> 00:50:10,420
- Είναι πολύ καλά παιδιά.
- Ναι.
625
00:50:12,040 --> 00:50:14,677
-Παύλο;
-Τι κάνεις εσύ εδώ;
626
00:50:14,760 --> 00:50:17,557
Ήρθε να μας ελέγξει.
Μπορεί να παραιτήθηκε,
627
00:50:17,640 --> 00:50:21,517
αλλά τον τρώει η περιέργεια
να μάθει πώς πάει η δουλειά του.
628
00:50:21,600 --> 00:50:24,077
-Κάπως έτσι.
-Σε έφερε η Ιφιγένεια;
629
00:50:24,160 --> 00:50:28,557
-Όχι, πήρα ταξί.
-Δεν οδηγείς πια;
630
00:50:28,640 --> 00:50:32,420
Τον τελευταίο καιρό
βαριέμαι φρικτά Τασούλα.
631
00:50:33,240 --> 00:50:37,437
-Μήπως πρέπει να το μάθει η Τασούλα;
-Να μάθω τι;
632
00:50:37,520 --> 00:50:40,280
Θα σου πει η μαμά μου κάποια στιγμή.
633
00:50:40,280 --> 00:50:42,637
Νομίζω πρέπει να σου λυθούν
όλες οι απορίες
634
00:50:42,720 --> 00:50:46,380
σχετικά με την παραίτηση μου,
το δικαιούσαι Τασούλα.
635
00:50:53,880 --> 00:50:55,677
-Καλησπέρα.
-Γεια σου, Θοδωρή.
636
00:50:55,760 --> 00:50:58,117
Μήπως ξέρεις
πού μπορώ να βρω τη Μαριάννα;
637
00:50:58,200 --> 00:51:00,677
Δεν είναι εδώ, πήγε στον γυναικολόγο
και θα αργήσει λίγο.
638
00:51:00,760 --> 00:51:02,997
Γιατί δεν πήγες μαζί της;
639
00:51:03,080 --> 00:51:05,237
Είχα κάποιες υποχρεώσεις
και δεν προλάβαινα.
640
00:51:05,320 --> 00:51:08,877
Θεώρησα πως επειδή πέρασε
πολύ ώρα, θα την έβρισκα εδώ.
641
00:51:08,960 --> 00:51:15,380
-Γιατί δεν την παίρνεις ένα τηλέφωνο;
-Ναι σωστά, θα την πάρω. Ευχαριστώ.
642
00:51:32,880 --> 00:51:34,717
Παππού; Τι κάνεις εδώ;
643
00:51:34,800 --> 00:51:38,437
Ξεσπάω τα νεύρα μου.
Με ηρεμούν τα ζώα.
644
00:51:38,520 --> 00:51:43,740
-Ωραίο το καινούργιο τυρί.
-Ναι, κι εμένα μ' άρεσε.
645
00:51:45,080 --> 00:51:48,557
Είσαι λίγο κυκλοθυμική
τις τελευταίες μέρες.
646
00:51:48,640 --> 00:51:50,597
Έχω πέσει μέσα;
647
00:51:50,680 --> 00:51:53,800
Θα φταίνε οι ορμόνες της εγκυμοσύνης.
648
00:51:54,240 --> 00:52:00,077
Δεν το νομίζω. Μάλλον το δίλημμα
φταίει. Ξέρεις καλά τι εννοώ.
649
00:52:00,160 --> 00:52:04,437
Δεν υπάρχει πιο βασανιστικό πράγμα
από το δίλημμα, κόρη μου.
650
00:52:04,520 --> 00:52:07,220
Σε τυραννάει, σε διαλύει.
651
00:52:09,400 --> 00:52:11,320
Έχεις δίκιο.
652
00:52:11,840 --> 00:52:14,000
Ως συνήθως δηλαδή.
653
00:52:15,400 --> 00:52:17,320
Κοίτα να το λύσεις.
654
00:52:19,640 --> 00:52:21,620
Ευχαριστώ.
655
00:53:44,160 --> 00:53:49,637
-Μου αρέσει εδώ.
-Καλά είναι. Γιατί κάθισες;
656
00:53:49,720 --> 00:53:51,957
-Σου είπα ότι δεν πεινάω.
-Πεινάω εγώ!
657
00:53:52,040 --> 00:53:56,240
Να βάλω μια μπουκιά στο στόμα μου
ή θες να με εξοντώσεις;
658
00:53:56,640 --> 00:54:01,620
Εντάξει.
Αυτή τη στιγμή μου φταίνε όλα.
659
00:54:04,320 --> 00:54:07,380
Το ξέρω και το καταλαβαίνω.
660
00:54:08,160 --> 00:54:10,380
Έχασα το παιδί μου, Μαίρη.
661
00:54:10,720 --> 00:54:15,077
Μεταξύ μας, έχει δίκιο. Διαλύθηκε
ο κόσμος του και φταίω εγώ.
662
00:54:15,160 --> 00:54:18,837
Ναι, αλλά του χάρισες και
μια υπέροχη ζωή, μην το ξεχνάμε.
663
00:54:18,920 --> 00:54:21,997
Να μπαίνουν όλα στη ζυγαριά,
και τα καλά και τα κακά.
664
00:54:22,080 --> 00:54:25,237
Τώρα όμως νιώθει ότι όλα αυτά
τα χρόνια ζούσε σε ένα ψέμα.
665
00:54:25,320 --> 00:54:26,757
Επειδή είναι σοκαρισμένος.
666
00:54:26,840 --> 00:54:31,757
Όταν ηρεμήσει όλα θα φτιάξουν,
θα δεις. Είμαι σίγουρη.
667
00:54:31,840 --> 00:54:35,637
-Μακάρι.
-Θα φας κι εσύ κάτι;
668
00:54:35,720 --> 00:54:40,100
-Για χάρη μου.
-Εντάξει θα φάω.
669
00:54:49,400 --> 00:54:53,157
Έλα όπως είσαι
670
00:54:53,240 --> 00:54:57,320
Με όλα τα λάθη της ζωής σου
671
00:54:57,320 --> 00:55:00,397
Τα μισά της αντοχής σου
672
00:55:00,480 --> 00:55:03,180
Όπως είσαι
673
00:55:05,000 --> 00:55:08,757
Έλα όπως είσαι
674
00:55:08,840 --> 00:55:15,957
Με τη χαμένη δύναμη σου
Την κομμένη αναπνοή σου
675
00:55:16,040 --> 00:55:18,877
Όπως είσαι
676
00:55:18,960 --> 00:55:22,620
Και μην με λυπηθείς
677
00:55:22,760 --> 00:55:27,397
Και πεις πως ήρθες να κριθείς
678
00:55:27,480 --> 00:55:34,677
Αυτόν που αθώωσε η αγάπη
Δεν καταδίκασε κανείς
679
00:55:34,760 --> 00:55:42,760
Και μην κοιτάς γκρεμό
Γιατί είμαι πια μπροστά σου εγώ
680
00:55:43,160 --> 00:55:47,157
Που έχω από το ολόκληρο το κάτι
681
00:55:47,240 --> 00:55:55,240
Κι αυτό το κάτι για να ζήσω
Είναι αρκετό
682
00:55:58,640 --> 00:56:02,000
Είναι αρκετό
683
00:56:11,640 --> 00:56:18,420
Για τη μάτια την καθαρή σου
Εξαιρείσαι
684
00:56:45,360 --> 00:56:48,717
-Πόση ώρα είσαι εδώ;
-Τώρα ήρθα.
685
00:56:48,800 --> 00:56:53,837
-Γιατί δεν μιλάς;
-Σε κοίταζα. Πειράζει;
686
00:56:53,920 --> 00:56:57,557
-Με κάνεις και ντρέπομαι.
-Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι καθόλου.
687
00:56:57,640 --> 00:57:00,357
Σου πάει πολύ αυτή η δουλειά,
το 'χεις.
688
00:57:00,440 --> 00:57:02,477
Δεν ξέρω τι μου γίνεται,
δεν έχω ιδέα.
689
00:57:02,560 --> 00:57:08,037
-Σε λίγο θα κάνεις κουμάντο εδώ.
-Νομίζεις. Δεν είναι καθόλου εύκολο.
690
00:57:08,120 --> 00:57:10,597
Στα δύσκολα πάντα τα καταφέρνεις.
Πώς πάει;
691
00:57:10,680 --> 00:57:13,020
Σε γενικές γραμμές, καλά.
692
00:57:13,760 --> 00:57:16,757
Ο γιος μας έχει φτιάξει
μια καταπληκτική ομάδα.
693
00:57:16,840 --> 00:57:20,437
Δεν είναι τυχαίο ότι θεωρείται
από τους καλύτερους αρχαιολόγους.
694
00:57:20,520 --> 00:57:22,117
Αργείς πολύ ακόμα;
695
00:57:22,200 --> 00:57:24,357
Όχι, έχουμε σχολάσει.
Τώρα σχολάσαμε.
696
00:57:24,440 --> 00:57:27,620
Ωραία.
Πάμε από το σπίτι να αλλάξεις.
697
00:57:28,160 --> 00:57:29,317
Γιατί;
698
00:57:29,400 --> 00:57:32,460
Θέλω να πάμε κάπου έξω
να φάμε οι δυο μας.
699
00:57:33,640 --> 00:57:39,580
-Δεν έχω όρεξη Αντρέα.
-Σε παρακαλώ, το έχω ανάγκη.
700
00:57:48,720 --> 00:57:51,837
Είσαι πολύ καλός στα παζλ.
701
00:57:51,920 --> 00:57:54,317
Με έμαθε ο Τεύκρος.
702
00:57:54,400 --> 00:58:01,060
-Κάνετε πολλά πράγματα μαζί, έτσι;
-Ναι, τον αγαπώ πάρα πολύ.
703
00:58:01,160 --> 00:58:03,837
Κι εγώ περνάω τέλεια
με τον μπαμπά μου.
704
00:58:03,920 --> 00:58:06,140
Πού πήγατε σήμερα;
705
00:58:06,240 --> 00:58:09,117
-Στα λουτρά του Άδωνη.
-Είναι ωραία;
706
00:58:09,200 --> 00:58:12,317
Ήταν φανταστικά,
θα σου δείξω φωτογραφίες.
707
00:58:12,400 --> 00:58:15,157
-Θέλω να πάω κι εγώ.
-Θα πάμε μαζί.
708
00:58:15,240 --> 00:58:18,357
-Αλήθεια;
-Ναι! Αφού είμαστε φίλοι.
709
00:58:18,440 --> 00:58:21,757
-Τέλεια!
-Η μαμά σου πού είναι, η κα Αλίκη;
710
00:58:21,840 --> 00:58:27,420
Η Δάφνη είναι μαμά μου τώρα πια.
Η Αλίκη είναι κακιά...
711
00:58:35,960 --> 00:58:38,677
Σε καμάρωσα,
ήσουν στο στοιχείο σου.
712
00:58:38,760 --> 00:58:41,820
-Σταμάτα.
-Γιατί να σταματήσω; Το εννοώ.
713
00:58:43,120 --> 00:58:45,597
Ο γιος μας με ανάγκασε.
714
00:58:45,680 --> 00:58:49,100
Και είναι σαν να μου δόθηκε
μια δεύτερη ευκαιρία.
715
00:58:49,240 --> 00:58:52,157
Κρίμα που δεν μπόρεσες να ασχοληθείς
με την αρχαιολογία από μικρή.
716
00:58:52,240 --> 00:58:55,077
Όσο σκέφτομαι τόσα χρόνια χαμένα.
717
00:58:55,160 --> 00:58:57,800
Δεν νιώθω καθόλου έτσι, Αντρέα.
718
00:58:57,960 --> 00:59:02,520
Η ζωή μας ήτανε γεμάτη χαρές.
719
00:59:02,560 --> 00:59:06,040
Και λύπες, ναι, αλλά γεμάτη.
720
00:59:07,000 --> 00:59:10,677
Η προσφυγιά, η ανάγκη για επιβίωση,
721
00:59:10,760 --> 00:59:13,820
μας έκαναν να έχουμε
άλλες προτεραιότητες.
722
00:59:14,280 --> 00:59:16,140
Κι όμως τελικά,
723
00:59:16,640 --> 00:59:21,437
καταφέραμε και αναγεννηθήκαμε
μέσα από τις στάχτες μας.
724
00:59:21,520 --> 00:59:24,580
Και πάντα με το κεφάλι ψηλά.
725
00:59:25,240 --> 00:59:27,100
Σε ευχαριστώ.
726
00:59:28,200 --> 00:59:33,157
Που στάθηκες δίπλα μου σε ό,τι απόφαση
κι αν πήρα όλα αυτά τα χρόνια.
727
00:59:33,240 --> 00:59:35,100
Εγώ σ' ευχαριστώ.
728
00:59:36,640 --> 00:59:41,637
Που με βοήθησες να υπερβώ
όλα αυτά τα εμπόδια.
729
00:59:41,720 --> 00:59:44,000
Σ' αγαπώ πολύ Χριστίνα.
730
00:59:44,280 --> 00:59:47,400
Τώρα περισσότερο από ποτέ.
731
00:59:49,440 --> 00:59:51,360
Κι εγώ, αγάπη μου.
732
01:00:11,120 --> 01:00:15,317
Δεν υπάρχει πιο βασανιστικό πράγμα
από το δίλημμα, κόρη μου.
733
01:00:15,400 --> 01:00:21,100
Σε τυραννάει, σε διαλύει.
Κοίτα να το λύσεις.
734
01:00:36,960 --> 01:00:39,517
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει ο Μάικλ;
735
01:00:39,600 --> 01:00:42,300
Δεν έχω ιδέα, δεν ξέρω.
736
01:00:42,400 --> 01:00:45,197
Μήπως είναι καλύτερα να την πάρω εγώ
τη Σοφία Κούρτη;
737
01:00:45,280 --> 01:00:47,917
Όχι, καλύτερα όχι.
738
01:00:48,000 --> 01:00:52,837
Εμείς κάναμε ό,τι ήταν να κάνουμε.
Τώρα πρέπει να τα βρούνε μόνοι τους.
739
01:00:52,920 --> 01:00:57,677
-Μέσα σου την έχεις συγχωρήσει;
-Όχι.
740
01:00:57,760 --> 01:01:00,400
Για τον Μάικλ το έκανα.
741
01:01:00,840 --> 01:01:04,320
Για να μην έχει βάρος στη ζωή του.
742
01:01:05,200 --> 01:01:09,400
-Εσύ;
-Το ίδιο πιστεύω κι εγώ.
743
01:01:12,600 --> 01:01:14,340
Τι σκέφτεσαι;
744
01:01:15,680 --> 01:01:18,020
Τον Παύλο.
745
01:01:19,080 --> 01:01:21,660
Θυμάσαι εκείνη την ημέρα
746
01:01:22,520 --> 01:01:28,340
που τον φέραμε νεογέννητο
από το μαιευτήριο στο σπίτι;
747
01:01:29,480 --> 01:01:34,640
Αν θυμάμαι λέει; Σαν να ήταν χθες.
748
01:02:05,520 --> 01:02:08,277
-Σε σένα μοιάζει.
-Έλα, σώπα τώρα.
749
01:02:08,360 --> 01:02:11,180
Κάθε μήνα θα αλλάζει μορφή.
750
01:02:13,200 --> 01:02:17,580
Δεν πήρε από σένα
το σημαδάκι στο μπράτσο του.
751
01:02:19,360 --> 01:02:22,797
-Μόνο ο πρώτος μας γιος το είχε πάρει.
-Σε παρακαλώ.
752
01:02:22,880 --> 01:02:26,477
Μπορείς να ευχαριστηθείς τη στιγμή
χωρίς να μαυρίσεις την καρδιά σου;
753
01:02:26,560 --> 01:02:28,300
Έχεις δίκιο.
754
01:02:32,520 --> 01:02:34,140
Έχεις δίκιο.
755
01:02:54,760 --> 01:02:58,517
Πήγες στον γιατρό μόνη σου.
Μην το αρνηθείς. Γιατί;
756
01:02:58,600 --> 01:03:00,700
Γιατί έτσι ένιωσα.
757
01:03:00,920 --> 01:03:04,340
Θέλεις να μου ξεκαθαρίσεις
τι συμβαίνει;
758
01:03:07,040 --> 01:03:09,140
Κάτσε.
759
01:03:14,720 --> 01:03:18,200
Ήταν λάθος μου
που πήγα στον γιατρό μόνη μου.
760
01:03:18,840 --> 01:03:24,180
Γιατί όπως και να 'χει,
είσαι ο πατέρας του παιδιού μου.
761
01:03:25,520 --> 01:03:27,980
Τι θέλεις να πεις με αυτό;
762
01:03:30,840 --> 01:03:33,180
Ότι θέλω να χωρίσουμε.
763
01:03:39,160 --> 01:03:42,117
Τελειώνουμε τον καφέ μας και πάω
στον Τεύκρο να πάρω το παιδί.
764
01:03:42,200 --> 01:03:46,877
Θες να έρθεις βόλτα; Τι έγινε;
765
01:03:46,960 --> 01:03:48,700
Το πόδι σου;
766
01:03:52,440 --> 01:03:54,480
Μούδιασε πάλι.
767
01:03:55,600 --> 01:03:58,300
Σε λιγότερο από 24 ώρες.
768
01:04:06,440 --> 01:04:10,280
Είσαι εγωίστρια.
769
01:04:13,240 --> 01:04:15,520
Είσαι μεγάλη εγωίστρια.
770
01:04:16,200 --> 01:04:20,517
Εγώ; Γιατί το λες αυτό, αγάπη μου,
τι λόγια είναι αυτά;
771
01:04:20,600 --> 01:04:22,580
Θέλεις να σέρνομαι;
772
01:04:23,160 --> 01:04:25,877
Να καταντήσω στο τέλος να σέρνομαι
και να με λυπάστε όλοι;
773
01:04:25,960 --> 01:04:28,877
-Όχι.
-Και το παιδί; Αυτό θέλεις;
774
01:04:28,960 --> 01:04:31,917
-Όχι...
-Θέλεις να χάσω την αξιοπρέπεια μου;
775
01:04:32,000 --> 01:04:36,320
Να γίνω σκιά του εαυτού μου,
αυτό θέλεις, λέγε!
776
01:04:36,680 --> 01:04:41,540
-Όχι βέβαια, αγάπη μου.
-Τότε θα με βοηθήσεις;
777
01:04:42,320 --> 01:04:44,900
Θα με βοηθήσεις να φύγω;
778
01:04:47,080 --> 01:04:49,240
Μίλα, πες μου.
779
01:04:50,600 --> 01:04:52,700
Θα με βοηθήσεις;
780
01:04:57,120 --> 01:04:59,460
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
781
01:05:27,080 --> 01:05:34,317
Ήπια το ποτήρι το πικρό
782
01:05:34,400 --> 01:05:40,520
Και ήπια τη ζωή μου
783
01:05:41,320 --> 01:05:48,517
Κι ό,τι κι αν ήξερα χάθηκε
784
01:05:48,600 --> 01:05:55,717
Κι ούτε που ξέρω να πω το γιατί
785
01:05:55,800 --> 01:06:02,757
Κι ό,τι κι αν ήταν ξεγράφτηκε
786
01:06:02,840 --> 01:06:10,477
Κι ό,τι μένει είναι άδειο χαρτί
787
01:06:10,560 --> 01:06:16,677
Ποιος βάζει λόγια πατρίδες να χαθούν
788
01:06:16,760 --> 01:06:19,757
Νησιά να μοιραστούν
789
01:06:19,840 --> 01:06:24,797
Σύρματα να μπουν
790
01:06:24,880 --> 01:06:30,957
Ποιος ρίχνει βόλια παιδιά να σκοτωθούν
791
01:06:31,040 --> 01:06:34,117
Γενιές να χωριστούν
792
01:06:34,200 --> 01:06:42,200
Ρίζες να κοπούν
793
01:06:44,480 --> 01:06:47,480
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
85979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof