Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,480 --> 00:00:26,797
Διάβασα ότι ο Μακάριος
αποφάσισε να παράσχει κάθε βοήθεια
2
00:00:26,880 --> 00:00:30,557
για να γυριστεί μια ταινία με τίτλο
"Δολοφονήστε τον Μακάριο".
3
00:00:30,640 --> 00:00:33,197
-Σοβαρά μιλάς;
-Κι όχι μόνο αυτό.
4
00:00:33,280 --> 00:00:36,757
Τελικά δέχτηκε να υποδυθεί
ο ίδιος τον εαυτό του.
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,677
Δεν ξέρω τι να πω.
6
00:00:38,760 --> 00:00:42,237
Την μουσική θα την γράψει
ο Μίκης Θεοδωράκης.
7
00:00:42,320 --> 00:00:44,517
Και στην Κύπρο έχει έρθει η Μελίνα Μερκούρη.
8
00:00:44,600 --> 00:00:49,477
Γυρίζει ένα ντοκιμαντέρ
και θα πάρει συνέντευξη από τον Μακάριο.
9
00:00:49,560 --> 00:00:51,557
Μακαριότατε,
10
00:00:51,640 --> 00:00:56,597
κάθε αγωνιστής που είναι ταυτόχρονα
και πνευματικός άνθρωπος,
11
00:00:56,680 --> 00:01:00,717
επιχειρεί τακτικά έναν απολογισμό
των διαφόρων φάσεων του αγώνα,
12
00:01:00,800 --> 00:01:05,837
έτσι ώστε να επανορθώσει
ή να προλάβει παραλείψεις και σφάλματα.
13
00:01:05,920 --> 00:01:10,917
Σεις, μακαριότατε,
μέσα από τη μακρά αγωνιστική σας πορεία,
14
00:01:11,000 --> 00:01:15,157
ποιες ενέργειες πιστεύετε
πως έπρεπε να είχαν αποφευχθεί
15
00:01:15,240 --> 00:01:20,077
για να μην βρίσκεται σήμερα η Κύπρος
στην τραγική αυτή κατάσταση;
16
00:01:20,160 --> 00:01:24,637
Θα έλεγα πως συχνά κάνω αυτοκριτική
17
00:01:24,720 --> 00:01:27,877
και δεν διεκδικώ αλάθητο.
18
00:01:27,960 --> 00:01:31,597
Ασφαλώς και έκαμα λάθη
όλα αυτά τα χρόνια.
19
00:01:31,680 --> 00:01:37,517
Είκοσι πέντε χρόνια είμαι ο πηδαλιούχος
του Κυπριακού σκάφους
20
00:01:37,600 --> 00:01:43,637
Είκοσι πέντε χρόνια είμαι ο διαχειριστής
του Κυπριακού προβλήματος.
21
00:01:43,720 --> 00:01:47,080
Εκ των υστέρων κρίνοντας,
22
00:01:47,240 --> 00:01:52,317
θα έλεγα πως μερικοί χειρισμοί
δεν ήσαν πάντοτε επιτυχείς.
23
00:01:52,400 --> 00:01:55,277
Θα προσθέσω όμως
24
00:01:55,360 --> 00:02:00,557
ότι σε όλες μου τις κινήσεις,
σε όλες μου τις πράξεις,
25
00:02:00,640 --> 00:02:06,517
τα ελατήρια μου ήσαν πάντοτε ειλικρινή,
πάντοτε αγνά.
26
00:02:06,600 --> 00:02:12,077
Μοναδικό γνώμονα όλων μου των πράξεων
είχα το συμφέρον του λαού.
27
00:02:12,160 --> 00:02:18,877
Και αυτό το γνωρίζει,
αυτό το αντιλαμβάνεται ο Κυπριακός λαός,
28
00:02:18,960 --> 00:02:21,717
για αυτό και συγχωρεί τα λάθη του.
29
00:02:21,800 --> 00:02:27,517
Θα έλεγα πως μου είναι δύσκολο να εξομολογηθώ
δημοσίως τα λάθη μου όπως θέλετε.
30
00:02:27,600 --> 00:02:31,800
Δεν θα έλεγα πως παρέλειψα ενέργειες,
31
00:02:32,360 --> 00:02:38,517
θα έλεγα όμως πως μερικές ενέργειες μου
ήσαν πολύ βιαστικές.
32
00:02:38,600 --> 00:02:41,197
Εν πάση περιπτώσει,
33
00:02:41,280 --> 00:02:44,917
ένα λάθος μου
είναι ότι δέχτηκα σε μεγάλο βαθμό
34
00:02:45,000 --> 00:02:49,437
ανάμειξη των ελληνικών κυβερνήσεων
εις το Κυπριακό,
35
00:02:49,520 --> 00:02:52,277
και ιδιαίτερα της χούντας,
36
00:02:52,360 --> 00:02:58,120
η οποία τελικά ήτανε
και η αιτία της συμφοράς μας.
37
00:03:00,800 --> 00:03:04,917
Κι όταν ξυπνώ
38
00:03:05,000 --> 00:03:09,500
Θυμάμαι
39
00:03:09,880 --> 00:03:16,517
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
40
00:03:16,600 --> 00:03:20,957
Αχ, θυμάμαι
41
00:03:21,040 --> 00:03:25,357
Κι αν σε πήραν είσαι εδώ
42
00:03:25,440 --> 00:03:29,797
Σε έχουν αυτοί, μα σε έχω εγώ
43
00:03:29,880 --> 00:03:34,317
Κι αν η μισή ακόμα ζω
44
00:03:34,400 --> 00:03:38,837
Είναι που δεν ξεχνώ
45
00:03:38,920 --> 00:03:43,237
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
46
00:03:43,320 --> 00:03:47,677
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
47
00:03:47,760 --> 00:03:49,957
Το 'κανα χρυσό
48
00:03:50,040 --> 00:03:54,557
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
49
00:03:54,640 --> 00:04:00,397
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
50
00:04:00,480 --> 00:04:02,517
Δεν ξεχνώ
51
00:04:02,600 --> 00:04:10,600
Σε θυμάμαι
52
00:04:11,320 --> 00:04:13,157
Σου αφήνω μια υποθήκη,
53
00:04:13,240 --> 00:04:16,037
κράτησε τη σημαία
και μην υποστείλεις τον αγώνα.
54
00:04:16,120 --> 00:04:18,077
Ο αγώνας συνεχίζεται,
55
00:04:18,160 --> 00:04:22,477
Θέλετε να πείτε πως χωρίς εσάς
ο αγώνας μπορεί να συνεχιστεί;
56
00:04:22,560 --> 00:04:24,517
Πρέπει να συνεχιστεί,
57
00:04:24,600 --> 00:04:28,877
και θέλω να ξέρουν εκείνοι
που επιβουλεύονται την ζωή μου,
58
00:04:28,960 --> 00:04:33,437
και με θεωρούν πιθανώς εμπόδιο
δια τα σχέδια των κατά της Κύπρου,
59
00:04:33,520 --> 00:04:37,037
ότι ακόμη και αν εγώ εκλείψω
60
00:04:37,120 --> 00:04:39,717
ο αγώνας θα υπάρξει.
61
00:04:39,800 --> 00:04:43,917
Και δεν μπορεί να επιβληθεί λύση
του κυπριακού προβλήματος
62
00:04:44,000 --> 00:04:48,117
εις τον Κυπριακό λαό ενάντια στη θέλησή του.
63
00:04:48,200 --> 00:04:49,877
Ναι, αλλά χωρίς τον Μακάριο;
64
00:04:49,960 --> 00:04:53,397
Ευχαριστώ πολύ,
αλλά δεν θα δεχτώ εύκολα
65
00:04:53,480 --> 00:04:56,437
το, ας το πω, κομπλιμέντο,
66
00:04:56,520 --> 00:04:59,357
ότι χωρίς τον Μακάριο
δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
67
00:04:59,440 --> 00:05:01,477
- Δεν θα το δεχτώ.
- Δεν είπα αυτό.
68
00:05:01,560 --> 00:05:03,077
Δεν θα το δεχτώ.
69
00:05:03,160 --> 00:05:05,677
Πιστεύω πολύ στον Κυπριακό λαό,
70
00:05:05,760 --> 00:05:10,157
αλλά πιστεύω ότι είσαστε ένας ηγέτης
που για εμάς,
71
00:05:10,240 --> 00:05:13,957
και τους Έλληνες και τους Κύπριους,
πρέπει να προστατεύεται,
72
00:05:14,040 --> 00:05:18,477
και πρέπει να ζήσει, και θα ζήσει.
73
00:05:18,560 --> 00:05:23,317
Εγώ αντλώ τη δύναμή μου
από τον Κυπριακό λαό,
74
00:05:23,400 --> 00:05:29,280
χωρίς εκείνους δεν μπορώ να κάμω τίποτα.
75
00:05:29,640 --> 00:05:32,317
Μα πού είναι ο μπαμπάς;
Δεν απαντάει στο κινητό.
76
00:05:32,400 --> 00:05:36,077
- Ούτε στο γραφείο.
- Πήρα κι εγώ, το 'χει κλειστό.
77
00:05:36,160 --> 00:05:38,957
Θα 'ναι σε σύσκεψη
και το 'χουν απενεργοποιήσει.
78
00:05:39,040 --> 00:05:41,037
-Τόσες ώρες; Φοβάμαι.
-Κι εγώ.
79
00:05:41,120 --> 00:05:46,160
Αγάπες μου, μην φοβάστε.
Όλα θα πάνε καλά, εγώ είμαι εδώ.
80
00:06:20,600 --> 00:06:23,077
Για ελάτε λίγο μαζί μας.
81
00:06:23,160 --> 00:06:26,340
-Τι έγινε, ρε παιδιά;
-Παρακαλώ.
82
00:06:39,240 --> 00:06:41,797
Συνελήφθη ενώ προσπαθούσε
να διαφύγει από την χώρα,
83
00:06:41,880 --> 00:06:45,557
στην Αθήνα, στο Ελευθέριος Βενιζέλος,
ο επικεφαλής γνωστής ΜΚΟ,
84
00:06:45,640 --> 00:06:49,237
του οποίου το όνομα είχε εμπλακεί
για συμμετοχή σε οικονομικά σκάνδαλα.
85
00:06:49,320 --> 00:06:53,037
Μαζί του συνελήφθη
και ο λογιστής της εν λόγω ΜΚΟ.
86
00:06:53,120 --> 00:06:55,477
Για τον άντρα της Σιμώνης λέει.
87
00:06:55,560 --> 00:06:57,157
Δύσκολα τα πράγματα.
88
00:06:57,240 --> 00:06:58,757
Έχουνε δυο μικρά παιδιά.
89
00:06:58,840 --> 00:07:03,237
Αυτά να τα σκεφτόταν πριν μπλέξει
με τα πίτουρα! Τι μας νοιάζει εμάς;
90
00:07:03,320 --> 00:07:07,340
Λες και δεν μας φτάνουν
οι δικές μας σκοτούρες.
91
00:07:24,080 --> 00:07:25,117
Έλα.
92
00:07:25,200 --> 00:07:27,437
Αγάπη μου;
93
00:07:27,520 --> 00:07:30,220
Τώρα μόλις είδα τις ειδήσεις.
94
00:07:30,320 --> 00:07:32,360
Δεν ξέρω τι να πω.
95
00:07:32,560 --> 00:07:33,597
Πώς είσαι;
96
00:07:33,680 --> 00:07:38,277
Προσπαθώ να παραμείνω ψύχραιμη για τα παιδιά,
αλλά μέσα μου έχω διαλυθεί.
97
00:07:38,360 --> 00:07:40,517
Άκουσέ με.
98
00:07:40,600 --> 00:07:42,797
Πρέπει απλά να αντέξεις.
99
00:07:42,880 --> 00:07:45,197
Να φανείς δυνατή
μέχρι να περάσει η μπόρα.
100
00:07:45,280 --> 00:07:48,317
Γιατί θα περάσει.
Όλα περνάνε, να δείξεις ψυχραιμία.
101
00:07:48,400 --> 00:07:50,997
Εγώ είμαι εδώ για σένα, θα είμαι πάντα.
102
00:07:51,080 --> 00:07:53,120
Σ' ευχαριστώ.
103
00:07:53,520 --> 00:07:56,957
Πραγματικά νιώθω ότι θα καταρρεύσω.
104
00:07:57,040 --> 00:08:01,357
Μακάρι να μπορούσα να 'ρθω
να σου δώσω μια μεγάλη αγκαλιά.
105
00:08:01,440 --> 00:08:03,597
Δυστυχώς δεν γίνεται.
106
00:08:03,680 --> 00:08:07,717
Είμαι συνέχεια πάνω απ' τα παιδιά μου.
Αυτά προέχουν σ' αυτή τη φάση.
107
00:08:07,800 --> 00:08:10,740
Ναι, το ξέρω, έτσι πρέπει.
108
00:08:11,480 --> 00:08:14,397
Αγάπη μου...
109
00:08:14,480 --> 00:08:18,517
δεν μπορώ να μείνω άλλο στην Αθήνα.
Πετάω σήμερα.
110
00:08:18,600 --> 00:08:22,557
Έχω κανονισμένες συνεντεύξεις.
Προσπάθησα να τις αλλάξω, αλλά δεν γινότανε.
111
00:08:22,640 --> 00:08:25,117
Ναι, είναι εντάξει, το καταλαβαίνω.
112
00:08:25,200 --> 00:08:27,797
Εξάλλου, δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Κανείς δεν μπορεί.
113
00:08:27,880 --> 00:08:33,820
Μπορώ, και θα το κάνω.
Έστω και από απόσταση. Θα μιλάμε συνέχεια.
114
00:08:35,320 --> 00:08:39,837
Σε σκέφτομαι, είμαι εδώ.
Και σ' αγαπώ.
115
00:08:39,920 --> 00:08:41,720
Κι εγώ.
116
00:08:49,920 --> 00:08:52,437
Και μετά θα το ψήσουμε;
117
00:08:52,520 --> 00:08:56,357
Όχι, μωρό μου.
Αυτός εδώ λέγεται πηλός χειροτεχνίας,
118
00:08:56,440 --> 00:09:01,780
τον αφήνουμε στο αέρα και στεγνώνει.
Να τος ο μπαμπάς.
119
00:09:02,560 --> 00:09:04,397
Τι σκαρώνετε εδώ πέρα;
120
00:09:04,480 --> 00:09:08,077
Έλα κι εσύ, μπαμπά,
να λερωθούμε όλοι μας.
121
00:09:08,160 --> 00:09:11,277
Να λερωθούμε;
122
00:09:11,360 --> 00:09:13,637
Πω... Τι φτιάξατε εδώ;
123
00:09:13,720 --> 00:09:15,640
Ανθρωπάκια.
124
00:09:16,400 --> 00:09:19,437
Λοιπόν, για δείξε μου λίγο,
χρησιμοποιείς αυτό;
125
00:09:19,520 --> 00:09:23,397
Για κολιέ; Όχι για κολιέ,
Αυτό είναι για μαλλιά ξεκάθαρα.
126
00:09:23,480 --> 00:09:25,397
-Να το βάλουμε για μαλλιά;
-Ναι.
127
00:09:25,480 --> 00:09:28,517
-Ωπ, πολύ ωραίο μαλλί.
-Είναι κοριτσάκι.
128
00:09:28,600 --> 00:09:33,917
Ένα, κοίτα εδώ... Σαν τσουλούφι.
Και μετά θα το φτιάξουμε έτσι.
129
00:09:34,000 --> 00:09:36,880
-Ξέρω...
-Ναι, ξέρεις.
130
00:09:39,640 --> 00:09:43,660
Μπράβο.
Μπράβο, ρε συ. Μπράβο.
131
00:09:50,200 --> 00:09:52,277
Ό,τι κι αν σου πω, μου επιτίθεσαι.
132
00:09:52,360 --> 00:09:55,717
Τρέχω να προλάβω τις δουλειές,
δεν έχω μόνο εσένα στο μυαλό μου.
133
00:09:55,800 --> 00:09:58,917
Εντάξει, αλλά γιατί μου μιλάς
τόσο απαξιωτικά, τι σου συμβαίνει;
134
00:09:59,000 --> 00:10:01,957
Ωραία, τι θέλεις;
Πες μου τι θέλεις;
135
00:10:02,040 --> 00:10:04,757
Θέλω να πάμε βόλτα με τη βάρκα
έξω στη θάλασσα,
136
00:10:04,840 --> 00:10:07,637
να αναπνεύσουμε λίγο καθαρό αέρα,
να ηρεμήσεις λίγο.
137
00:10:07,720 --> 00:10:09,280
Δεν θέλω.
138
00:10:09,360 --> 00:10:12,237
Έλα ρε μωρό μου,
παλιά βγαίναμε συνέχεια έξω με τη βάρκα.
139
00:10:12,320 --> 00:10:15,757
Ναι, αλλά παλιά δεν ήμουν έγκυος.
Τώρα δεν έχω καμία όρεξη,
140
00:10:15,840 --> 00:10:22,680
το στομάχι μου ανακατεύεται συνέχεια
και το τελευταίο που θέλω είναι η θάλασσα.
141
00:10:24,320 --> 00:10:27,920
Εντάξει, Μαριάννα. Ξέχνα το.
142
00:10:28,480 --> 00:10:29,797
-Κλεάνθη;
-Έλα;
143
00:10:29,880 --> 00:10:33,077
Η Μαριάννα μου είπε να 'ρθω
όσο πιο γρήγορα μπορώ, τι έγινε;
144
00:10:33,160 --> 00:10:35,237
Πιστεύει θα γεννήσει η φοράδα.
145
00:10:35,320 --> 00:10:39,277
Αποκλείεται.
Την τσέκαρα χθες, δεν έχει πάρει ακόμα θέση.
146
00:10:39,360 --> 00:10:41,460
Τι είναι, ρε;
147
00:10:41,560 --> 00:10:43,957
Ήρθε πάλι αυτός.
Μιλούσε με την Μαριάννα.
148
00:10:44,040 --> 00:10:45,917
Δεν μπορώ να χωνέψω το θράσος του!
149
00:10:46,000 --> 00:10:48,597
Φονιάς και κυκλοφορεί ελεύθερος
σαν να μην τρέχει τίποτα!
150
00:10:48,680 --> 00:10:50,997
Ηρέμησε, Νικήτα.
Είτε μας αρέσει, είτε όχι,
151
00:10:51,080 --> 00:10:53,357
το δικαστήριο τον έχει απαλλάξει.
Η Μαριάννα περιμένει το παιδί του.
152
00:10:53,440 --> 00:10:56,797
Χέστηκα!
Ατύχημα και κουραφέξαλα!
153
00:10:56,880 --> 00:11:00,840
Σκότωσε την ξαδέλφη μου, κι αυτό δεν αλλάζει.
154
00:11:26,880 --> 00:11:28,740
Δήμητρα.
155
00:11:29,840 --> 00:11:32,660
Καλώς όρισες. Έλα, πέρασε.
156
00:11:37,720 --> 00:11:40,277
- Να σου βάλω καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ.
157
00:11:40,360 --> 00:11:42,917
Τα παιδιά;
Σε τι κατάσταση είναι;
158
00:11:43,000 --> 00:11:44,477
Πώς να 'ναι;
159
00:11:44,560 --> 00:11:47,997
Να τα πούμε οι δυο μας πρώτα,
και θα τα φωνάξω να τα δεις.
160
00:11:48,080 --> 00:11:49,880
Εσύ αντέχεις;
161
00:11:50,800 --> 00:11:52,780
Όχι.
162
00:11:52,840 --> 00:11:54,437
Σκέφτομαι να πάρω διαζύγιο,
163
00:11:54,520 --> 00:11:57,317
και να επιστρέψω μόνιμα στην Κύπρο.
164
00:11:57,400 --> 00:12:01,237
Εννοείται ότι τα παιδιά θα τα πάω μαζί μου,
εγώ τα μεγάλωσα,
165
00:12:01,320 --> 00:12:03,317
και τα θέλω, τα αγαπάω πολύ.
166
00:12:03,400 --> 00:12:07,157
Σιμώνη, δεν είναι ώρα
να πούμε τέτοια πράγματα.
167
00:12:07,240 --> 00:12:12,277
Μήπως δεν έπρεπε να έρθω σήμερα,
να αφήσω να περάσει το πρώτο σοκ;
168
00:12:12,360 --> 00:12:15,637
Όχι, Δήμητρα,
ίσα ίσα, η θεία τους είσαι,
169
00:12:15,720 --> 00:12:18,957
η αδελφή της μάνας τους.
Σε βλέπουν και τη θυμούνται,
170
00:12:19,040 --> 00:12:21,477
και σ' αγαπάνε πολύ και το ξέρεις.
171
00:12:21,560 --> 00:12:24,920
Περίμενε,
θα τα φωνάξω να τα δεις.
172
00:12:26,800 --> 00:12:31,877
Αχιλλέα! Κωνσταντίνα!
Για ελάτε να δείτε ποια ήρθε.
173
00:12:31,960 --> 00:12:33,940
Ελάτε.
174
00:12:41,240 --> 00:12:46,820
Αγάπες μου!
Σωπάστε, μην κλαίτε!
175
00:12:47,160 --> 00:12:50,760
Μου ραγίζετε την καρδιά.
176
00:13:05,400 --> 00:13:06,997
Γιατί κάθεσαι στα σκοτεινά;
177
00:13:07,080 --> 00:13:08,557
Με χαλαρώνει.
178
00:13:08,640 --> 00:13:11,317
-Θες να βγούμε για φαγητό;
-Όχι, αγάπη μου, συγγνώμη.
179
00:13:11,400 --> 00:13:15,237
-Να δούμε καμιά ταινία;
-Όχι, με τίποτα! Δεν θέλω!
180
00:13:15,320 --> 00:13:17,480
Βουίζει το κεφάλι μου.
181
00:13:17,480 --> 00:13:19,317
Ξέρεις τι θέλω;
182
00:13:19,400 --> 00:13:22,757
Θέλω να βγούμε έξω
να με χτυπήσει λίγο ο καθαρός αέρας.
183
00:13:22,840 --> 00:13:25,960
Όπου να 'ναι, σε παρακαλώ.
184
00:15:05,160 --> 00:15:09,540
Σκέφτηκες μόνο τον εαυτό σου.
Φύγε.
185
00:15:12,360 --> 00:15:15,717
Πια με πλημμυρίζει
186
00:15:15,800 --> 00:15:21,357
Θάνατος αργός μ' απειλεί το νιώθω
187
00:15:21,440 --> 00:15:25,220
Μα δεν με φοβίζει
188
00:15:26,600 --> 00:15:30,117
Μάικλ, βλέπεις ότι είμαι εγώ
και δεν μου απαντάς.
189
00:15:30,200 --> 00:15:32,540
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
190
00:15:32,640 --> 00:15:36,360
Είσαι ό,τι έχω και δεν έχω
σ' αυτή τη ζωή.
191
00:15:40,000 --> 00:15:43,960
Να κινδυνεύω
192
00:16:06,000 --> 00:16:11,677
Κάθε ναυαγός σε στεριά ελπίζει
193
00:16:11,760 --> 00:16:15,037
Μα νερό αγκαλιάζει
194
00:16:15,120 --> 00:16:20,917
Κάπου ζωντανός πως θα βγει νομίζει
195
00:16:21,000 --> 00:16:24,037
Όσο κι αν βουλιάζει
196
00:16:24,120 --> 00:16:30,277
Κι αν το θελήσεις να σωθώ
197
00:16:30,360 --> 00:16:33,277
Θα επιζήσω
198
00:16:33,360 --> 00:16:39,317
Κι αν με τραβήξει στο βυθό
199
00:16:39,400 --> 00:16:42,197
Θα ακολουθήσω
200
00:16:42,280 --> 00:16:46,900
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
201
00:17:28,120 --> 00:17:33,957
Σ' άγριο ποταμό να ριχτώ διαλέγω
202
00:17:34,040 --> 00:17:37,077
Το διακινδυνεύω
203
00:17:37,160 --> 00:17:41,120
Καλύτερα;
204
00:17:42,600 --> 00:17:44,820
Δεν νυστάζω.
205
00:17:45,160 --> 00:17:47,020
Πιες.
206
00:17:50,480 --> 00:17:54,037
Πώς αισθάνεσαι, Χριστίνα μου;
Μίλα μου.
207
00:17:54,120 --> 00:17:58,200
Τον τελευταίο καιρό
είσαι απομονωμένη εντελώς.
208
00:17:59,720 --> 00:18:02,120
Είμαι τόσο μπερδεμένη.
209
00:18:03,920 --> 00:18:06,440
Ο Παύλος μας.
210
00:18:07,240 --> 00:18:10,720
Κυρίως ο Παύλος. Ο Μάικλ.
211
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
Η Μαριάννα.
212
00:18:14,120 --> 00:18:16,940
Μόνο για τη Δάφνη δεν ανησυχώ.
213
00:18:17,160 --> 00:18:23,580
Ίσως είναι η μοναδική που σ' αυτή τη φάση
η ζωή της είναι τελείως ανέφελη.
214
00:18:24,840 --> 00:18:27,900
Δεν μπορώ να το καταπιώ, Αντρέα.
215
00:18:30,560 --> 00:18:34,797
Νόμιζα ότι θα ζήσουμε,
θα γεράσουμε, θα φύγουμε,
216
00:18:34,880 --> 00:18:38,360
και θα αφήσουμε πίσω τα παιδιά μας δυνατά.
217
00:18:40,640 --> 00:18:42,620
Γερά.
218
00:18:43,400 --> 00:18:45,500
Να μας θυμούνται.
219
00:18:49,640 --> 00:18:53,480
Και τώρα βλέπω αυτή...
220
00:18:53,520 --> 00:18:56,760
Αυτή την αλυσίδα να σπάει.
221
00:18:59,040 --> 00:19:02,160
Δεν αντέχεται αυτή η σκέψη.
222
00:19:02,640 --> 00:19:05,677
Με ξεπερνάει.
223
00:19:05,760 --> 00:19:08,940
Η ζωή είχε άλλα σχέδια για μας.
224
00:19:11,000 --> 00:19:14,357
Τυχαία υπάρχουμε όλοι μας, Χριστίνα μου.
225
00:19:14,440 --> 00:19:17,917
Το μόνο που ορίζουμε
είναι το εδώ και τώρα.
226
00:19:18,000 --> 00:19:21,597
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
που δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
227
00:19:21,680 --> 00:19:26,240
Μόνο να σου κρατάω σφιχτά το χέρι.
228
00:19:42,520 --> 00:19:44,440
Ήρθες;
229
00:19:45,720 --> 00:19:47,517
Ακόμα ξύπνια είσαι;
230
00:19:47,600 --> 00:19:53,037
Με ξαγρύπνησε το μωρό, είχε πονάκια.
Πού ήσουν τέτοια ώρα;
231
00:19:53,120 --> 00:19:57,757
Ήρθανε δυο ζώα νέα στη φάρμα
και έπρεπε να 'μαι εκεί να τα παραλάβω.
232
00:19:57,840 --> 00:20:00,277
Άντε, πάμε για ύπνο;
233
00:20:00,360 --> 00:20:02,880
-Πάμε.
-Έλα.
234
00:20:18,440 --> 00:20:21,197
Ησαΐα χόρευε,
235
00:20:21,280 --> 00:20:27,760
η Παρθένος έσχεν εν γαστρί.
236
00:20:43,080 --> 00:20:47,460
Τι έγινε; Είσαι καλά;
237
00:20:51,160 --> 00:20:53,397
Αγάπη μου, τι σκέφτεσαι;
238
00:20:53,480 --> 00:20:55,637
Εσένα.
239
00:20:55,720 --> 00:20:59,757
Μετά από χρόνια
στην αγκαλιά κάποιου άλλου.
240
00:20:59,840 --> 00:21:01,520
Ευτυχισμένη.
241
00:21:02,320 --> 00:21:04,420
Ευτυχισμένη;
242
00:21:04,760 --> 00:21:07,700
Χωρίς εσένα ευτυχισμένη;
243
00:21:08,680 --> 00:21:11,920
Πώς θα 'μαι ευτυχισμένη χωρίς εσένα;
244
00:21:13,840 --> 00:21:17,517
Και μην με λυπηθείς
245
00:21:17,600 --> 00:21:21,277
Και πεις πως ήρθες να κριθείς
Σ' αγαπάω
246
00:21:21,360 --> 00:21:22,557
Κι εγώ
247
00:21:22,640 --> 00:21:26,477
Αυτόν που αθώωσε η αγάπη
248
00:21:26,560 --> 00:21:29,557
Δεν καταδίκασε κανείς
249
00:21:29,640 --> 00:21:33,277
Και μην κοιτάς γκρεμό
250
00:21:33,360 --> 00:21:38,117
Γιατί είμαι πια μπροστά σου εγώ
251
00:21:38,200 --> 00:21:42,237
Που έχω απʼ το ολόκληρο το κάτι
252
00:21:42,320 --> 00:21:50,320
Κι αυτό το κάτι για να ζήσω είν' αρκετό
253
00:22:12,880 --> 00:22:16,677
-Καλημέρα.
-Καλημέρα. Πώς κι έτσι πρωινός;
254
00:22:16,760 --> 00:22:22,197
Σάμπως μου κολλάει ύπνος τελευταία.
Για σένα ήρθα, αγόρι μου.
255
00:22:22,280 --> 00:22:26,837
Ήθελα να σε πετύχω μόνο, να μιλήσουμε.
256
00:22:26,920 --> 00:22:28,757
Για τη Δάφνη;
257
00:22:28,840 --> 00:22:31,780
Για τη ζωή σας γενικότερα.
258
00:22:33,680 --> 00:22:38,877
Απ' τη μέρα που παντρευτήκαμε
νιώθω ότι η τύχη μου χαμογέλασε.
259
00:22:38,960 --> 00:22:41,517
Ο Μάριος είναι πιο χαρούμενος από ποτέ,
260
00:22:41,600 --> 00:22:45,037
η Δάφνη έχει ηρεμήσει...
261
00:22:45,120 --> 00:22:48,197
-Οι δουλειές μας τσουλάνε...
-Αλλά...
262
00:22:48,280 --> 00:22:51,520
Υπάρχει ένα πικρό "αλλά", σωστά;
263
00:22:54,200 --> 00:22:57,080
Για όλους μας.
264
00:22:57,280 --> 00:23:01,597
Το θέμα του Παύλου μας έχει γονατίσει.
265
00:23:01,680 --> 00:23:05,797
Προσπαθώ να το...
Έτσι, να το δω ψύχραιμα,
266
00:23:05,880 --> 00:23:09,717
να σκεφτώ ρεαλιστικά
ότι κάποια στιγμή θα φύγουμε όλοι απ' τη ζωή,
267
00:23:09,800 --> 00:23:12,500
-αλλά δεν μπορώ.
-Άκουσέ με.
268
00:23:12,800 --> 00:23:15,560
Έρχονται δύσκολες μέρες.
269
00:23:15,760 --> 00:23:19,300
Η Δάφνη θα λυγίσει.
270
00:23:19,400 --> 00:23:21,860
Του έχει μεγάλη αδυναμία.
271
00:23:22,200 --> 00:23:25,740
Σε παρακαλώ, φρόντισε να την στηρίξεις.
272
00:23:26,080 --> 00:23:28,077
Δεν θα λείψω λεπτό από δίπλα της.
273
00:23:28,160 --> 00:23:30,637
Να 'σαι καλά, παιδί μου.
274
00:23:30,720 --> 00:23:34,637
Εγώ δεν θα ξέρω ποιον να πρωτοπαρηγορήσω.
Την κόρη; Τον γαμπρό μου;
275
00:23:34,720 --> 00:23:37,517
-Εσάς ποιος;
-Άσε με εμένα.
276
00:23:37,600 --> 00:23:40,480
Εγώ έχω φάει τα ψωμιά μου.
277
00:23:41,360 --> 00:23:44,900
Είναι αφόρητο αυτό που θα συμβεί.
278
00:23:45,320 --> 00:23:49,557
Η δική μου η μοίρα
είναι να καταφέρω να...
279
00:23:49,640 --> 00:23:53,060
Να σταθώ όρθιος, βράχος,
280
00:23:53,160 --> 00:23:55,917
δίπλα στην κόρη μου και τον γαμπρό μου,
281
00:23:56,000 --> 00:23:59,557
την Μαριάννα, την Δάφνη,
282
00:23:59,640 --> 00:24:01,980
κυρίως την Ιφιγένεια,
283
00:24:02,520 --> 00:24:05,397
και στον πιτσιρίκο, τον Αντρέα μου.
284
00:24:05,480 --> 00:24:08,000
Θα μείνει ορφανός από πατέρα.
285
00:24:09,760 --> 00:24:14,357
Να μείνω όρθιος,
όπως όταν χάσαμε τη γυναίκα μου,
286
00:24:14,440 --> 00:24:17,157
τους γονείς του Αντρέα,
287
00:24:17,240 --> 00:24:21,320
και όλους τους δικούς μας ανθρώπους.
288
00:24:28,160 --> 00:24:33,357
Η φιλία είναι μια ψυχή
που κατοικεί σε δυο σώματα,
289
00:24:33,440 --> 00:24:35,317
κατά τον Αριστοτέλη.
290
00:24:35,400 --> 00:24:38,517
Κάποτε σε τρία, θα έλεγα εγώ.
291
00:24:38,600 --> 00:24:42,477
Ο Θωμάς, ο Κύκκος, και ο Βασιλάκης,
ήταν αχώριστοι.
292
00:24:42,560 --> 00:24:46,477
Αχώριστοι μέχρι που το καλοκαίρι του θανάτου,
293
00:24:46,560 --> 00:24:50,277
τον Ιούλιο του '74, τους χώρισε.
294
00:24:50,360 --> 00:24:54,677
Μπροστά μου, μαζί μου,
έχω τον Θωμά και τον Κύκκο,
295
00:24:54,760 --> 00:24:58,477
για να θυμηθούν τον φίλο τους,
τον Βασιλάκη.
296
00:24:58,560 --> 00:25:01,837
Τον φίλο τους
που έχουν να δουν κοντά 50 χρόνια,
297
00:25:01,920 --> 00:25:05,077
αλλά που ποτέ δεν έφυγε από την ψυχή τους.
298
00:25:05,160 --> 00:25:09,237
Ναι, ήμασταν αχώριστοι.
299
00:25:09,320 --> 00:25:13,197
Πάντα... πάντα μαζί.
300
00:25:13,280 --> 00:25:18,397
Στις αλάνες,
παίζαμε ποδόσφαιρο κι άλλα παιχνίδια,
301
00:25:18,480 --> 00:25:23,757
στην αποβάθρα κολυμπούσαμε,
ψάρεμα...
302
00:25:23,840 --> 00:25:29,357
Νιώθαμε ότι θα είμαστε πάντα έτσι, μαζί.
303
00:25:29,440 --> 00:25:33,357
Ξέρεις, όταν είσαι 18 χρονών,
304
00:25:33,440 --> 00:25:36,380
δεν σκέφτεσαι τον θάνατο.
305
00:25:37,120 --> 00:25:41,157
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα τελευταία του γενέθλια.
306
00:25:41,240 --> 00:25:45,557
20 Απριλίου 1974.
307
00:25:45,640 --> 00:25:49,677
Τρεις μήνες ακριβώς
πριν από την Τούρκικη εισβολή.
308
00:25:49,760 --> 00:25:54,677
Να ζήσεις, Βασιλάκη, και χρόνια πολλά
309
00:25:54,760 --> 00:25:59,477
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
310
00:25:59,560 --> 00:26:04,317
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
311
00:26:04,400 --> 00:26:12,400
Και όλοι να λένε να ένας σοφός
312
00:26:16,040 --> 00:26:20,660
-Στην υγειά σου.
-Χρόνια πολλά!
313
00:26:22,520 --> 00:26:26,917
Ήταν Απρίλης του 1974,
314
00:26:27,000 --> 00:26:31,877
η τελευταία άνοιξη που περάσαμε μαζί.
315
00:26:31,960 --> 00:26:37,677
Θωμά, ποια είναι μια ξεχωριστή ανάμνηση
που έχεις από τον φίλο σας;
316
00:26:37,760 --> 00:26:41,397
Μια από τις μέρες
που θα μου μείνει έντονα στο μυαλό,
317
00:26:41,480 --> 00:26:44,180
για τον Βασιλάκη μας,
318
00:26:44,480 --> 00:26:49,437
ήτανε λίγες μέρες πριν τα γενέθλιά του,
12 του Απρίλη,
319
00:26:49,520 --> 00:26:54,140
νύχτα του Μεγάλου Σαββάτου,
ξημέρωνε Πάσχα.
320
00:26:54,360 --> 00:26:59,877
Κι εμείς οι τρεις στην εκκλησιά,
όπως λέει και το ποίημα,
321
00:26:59,960 --> 00:27:04,317
ψάλλαμε τον αγαπημένο μας ύμνο.
322
00:27:04,400 --> 00:27:09,037
Χριστός ανέστη εκ νεκρών
323
00:27:09,120 --> 00:27:18,800
Χριστός ανέστη εκ νεκρών,
324
00:27:19,360 --> 00:27:31,040
θανάτω θάνατον πατήσας.
325
00:27:34,120 --> 00:27:37,060
Πιστεύετε στην μετά θάνατον ζωή;
326
00:27:37,200 --> 00:27:41,197
-Σίγουρα.
-Και βέβαια πιστεύουμε στην μετά θάνατον ζωή.
327
00:27:41,280 --> 00:27:45,277
Αν δεν πιστεύαμε,
η ζωή σ' αυτόν τον κόσμο
328
00:27:45,360 --> 00:27:47,880
θα ήταν αβάσταχτη.
329
00:27:48,880 --> 00:27:54,597
Και υπήρξε αβάσταχτη όλο αυτόν τον καιρό.
330
00:27:54,680 --> 00:27:58,637
Μέχρι που μάθαμε ότι το όνομα του φίλου μας
331
00:27:58,720 --> 00:28:05,080
συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο
των εκατοντάδων αγνοουμένων.
332
00:28:05,640 --> 00:28:07,637
Κι εμείς...
333
00:28:07,720 --> 00:28:12,677
δεν έχουμε μάθει πως πέθανε,
πως χάθηκε όλα αυτά τα χρόνια,
334
00:28:12,760 --> 00:28:17,380
εκτός πριν μερικά χρόνια.
335
00:28:19,200 --> 00:28:21,437
Την πρώτη φορά που ήμασταν μαζί,
336
00:28:21,520 --> 00:28:26,157
όλα μας φαίνονταν στραβά κι ανάποδα,
θυμάσαι;
337
00:28:26,240 --> 00:28:28,797
Ούτε στο πρωινό
δεν μπορούσαμε να συνεννοηθούμε.
338
00:28:28,880 --> 00:28:33,440
Και τώρα ηρεμία και γαλήνη.
Παράξενο.
339
00:28:33,800 --> 00:28:35,717
Τι άλλαξε τώρα, Δημήτρη;
340
00:28:35,800 --> 00:28:41,080
Τι άλλαξε και ξαφνικά
μπορούμε να συνεννοηθούμε μια χαρά;
341
00:28:41,280 --> 00:28:44,557
Νομίζω μας ταρακούνησε
η τραγωδία που ζουν οι φίλοι μας,
342
00:28:44,640 --> 00:28:47,397
χάνουν το παιδί τους.
343
00:28:47,480 --> 00:28:49,580
Ναι, έτσι είναι.
344
00:28:50,040 --> 00:28:57,660
Μπροστά στο θάνατο,
όλες οι διαφορές είναι ασήμαντες και μικρές.
345
00:29:00,720 --> 00:29:04,620
Δημήτρη,
χαίρομαι πάρα πολύ που είσαι εδώ.
346
00:29:05,480 --> 00:29:07,580
Κι εγώ χαίρομαι.
347
00:29:19,280 --> 00:29:21,957
Έμαθα να ζω το σήμερα
348
00:29:22,040 --> 00:29:25,640
και να χαίρομαι την κάθε στιγμή.
349
00:29:34,240 --> 00:29:37,317
Πώς ήταν η τελευταία μέρα
του Βασιλάκη, μάθατε;
350
00:29:37,400 --> 00:29:39,117
Ηρωική.
351
00:29:39,200 --> 00:29:41,717
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να είναι
η τελευταία μέρα
352
00:29:41,800 --> 00:29:44,477
ενός τόσο φωτισμένου ανθρώπου;
353
00:29:44,560 --> 00:29:49,077
Μετά τον συντονισμό
της επιτροπής αγνοουμένων,
354
00:29:49,160 --> 00:29:55,357
του δικού μας,
και της αντίστοιχης επιτροπής στα κατεχόμενα,
355
00:29:55,440 --> 00:30:00,240
πριν τέσσερα χρόνια ήρθαν όλα στο φως.
356
00:30:00,600 --> 00:30:08,197
Ένας συμπολεμιστής του Βασιλάκη σκοτώθηκε,
κατά τη διάρκεια των μαχών.
357
00:30:08,280 --> 00:30:15,120
Κι ο Βασιλάκης
αντί να τρέξει να σώσει το τομάρι του,
358
00:30:16,360 --> 00:30:18,317
γύρισε πίσω
359
00:30:18,400 --> 00:30:25,077
και πήρε το άψυχο σώμα
του συμπολεμιστή του,
360
00:30:25,160 --> 00:30:30,877
για να μην το αφήσει άθαφτο,
να το κατασπαράξουν τα άγρια σκυλιά.
361
00:30:30,960 --> 00:30:33,840
Αυτός ήταν ο Βασιλάκης.
362
00:30:34,080 --> 00:30:38,437
Εκεί τραυματίστηκε και ο ίδιος.
Τον πιάσανε αιχμάλωτο οι Τούρκοι,
363
00:30:38,520 --> 00:30:42,837
και μετά τον πήραν
στο νοσοκομείο της Κερύνειας.
364
00:30:42,920 --> 00:30:46,957
Και κάπως εκεί...
365
00:30:47,040 --> 00:30:48,997
χάθηκαν τα ίχνη του.
366
00:30:49,080 --> 00:30:54,077
Αυτό είναι το μεγάλο μας παράπονο
από τους άντρες των Ηνωμένων Εθνών.
367
00:30:54,160 --> 00:30:58,517
Καταλαβαίνεις;
Πώς είναι δυνατόν να μπαίνει στο νοσοκομείο
368
00:30:58,600 --> 00:31:02,957
ένας αιχμάλωτος πολέμου,
και να εξαφανίζεται;
369
00:31:03,040 --> 00:31:07,237
Και να τον ψάχνουν οι δικοί του
σχεδόν μισό αιώνα.
370
00:31:07,320 --> 00:31:11,637
Ε, μα, δηλαδή,
αυτοί των Ηνωμένων Εθνών,
371
00:31:11,720 --> 00:31:18,997
δεν είχαν ένα κατάλογο
που να έχει καταγράψει αυτούς τους ανθρώπους;
372
00:31:19,080 --> 00:31:26,677
Οι οποίοι, αρκετοί απ' αυτούς,
ήταν ζωντανοί μετά την κατάπαυση του πυρός;
373
00:31:26,760 --> 00:31:32,677
Και προφανώς δολοφονήθηκαν εν καιρό ειρήνης.
374
00:31:32,760 --> 00:31:40,760
Ακριβώς.
Ο Βασιλάκης μας δεν σκοτώθηκε στην εισβολή.
375
00:31:40,880 --> 00:31:44,720
Δολοφονήθηκε μετά.
376
00:31:45,360 --> 00:31:50,117
Και ξέρουμε πως, που, από ποιους,
377
00:31:50,200 --> 00:31:55,557
αλλά δεν είναι της ώρας
να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα.
378
00:31:55,640 --> 00:32:00,677
Στην κηδεία του, εγώ και ο Κύκκος,
379
00:32:00,760 --> 00:32:03,400
είπαμε τον επικήδειο.
380
00:32:04,400 --> 00:32:10,077
Σταθήκαμε απέναντι στο ξύλινο κουτί,
381
00:32:10,160 --> 00:32:17,317
που περιείχε ό,τι είχε απομείνει
από τα λείψανά του,
382
00:32:17,400 --> 00:32:23,877
και ψάλλαμε τον ύμνο που αγαπούσε πιο πολύ.
383
00:32:23,960 --> 00:32:30,117
Χριστός ανέστη εκ νεκρών,
θανάτω θάνατον πατήσας
384
00:32:30,200 --> 00:32:35,797
και τοις εν τοις μνήμασι,
ζωήν χαρισάμενος.
385
00:32:35,880 --> 00:32:41,357
Είμαστε σίγουροι ότι τώρα ο Βασιλάκη μας
386
00:32:41,440 --> 00:32:43,757
μας βλέπει από ψηλά.
387
00:32:43,840 --> 00:32:45,880
Ναι...
388
00:32:46,400 --> 00:32:50,077
Και χαμογελά. Χαμογελά.
389
00:32:50,160 --> 00:32:52,797
Γιατί ξέρει ότι αυτή τη φορά
390
00:32:52,880 --> 00:32:55,557
ο θάνατος έχασε.
391
00:32:55,640 --> 00:32:59,480
Ναι, έχασε.
392
00:32:59,680 --> 00:33:04,597
Δεν κατάφερε να χαλάσει τη φιλία μας.
393
00:33:04,680 --> 00:33:07,080
Έτσι, Κύκκο;
394
00:33:07,080 --> 00:33:10,277
Ο θάνατος πάντα θα χάνει,
395
00:33:10,360 --> 00:33:16,300
όσο υπάρχουν όμορφοι άνθρωποι
που τον βλέπουν χαμογελώντας.
396
00:33:16,600 --> 00:33:20,517
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ,
που μοιραστήκατε μαζί μας
397
00:33:20,600 --> 00:33:24,260
την ανάμνησή σας από το φίλο σας.
398
00:33:29,440 --> 00:33:33,597
Φεύγεις;
Μου άφησες χρήματα για τα ψώνια της βδομάδας;
399
00:33:33,680 --> 00:33:34,997
Όχι...
400
00:33:35,080 --> 00:33:37,837
Έχασα το πορτοφόλι μου
και μόλις ακύρωσα τις κάρτες.
401
00:33:37,920 --> 00:33:40,357
Πήγαινα στην τράπεζα
για να μου δώσουν καινούργιες.
402
00:33:40,440 --> 00:33:41,917
Ούτε μετρητά έχεις;
403
00:33:42,000 --> 00:33:45,397
-Ήταν όλα μέσα στο πορτοφόλι.
-Πού είναι το μυαλό σου;
404
00:33:45,480 --> 00:33:48,757
Δεν θα μεγαλώσει λίγο η μικρή,
να ψάξω ξανά για δουλειά;
405
00:33:48,840 --> 00:33:55,320
Όλο με το χέρι απλωμένο είμαι.
Θα δανειστώ πάλι, και βλέπουμε.
406
00:34:10,800 --> 00:34:13,917
-Έλα.
-Καλημέρα. Πώς είσαι;
407
00:34:14,000 --> 00:34:15,597
Προσπαθώ να αντέξω.
408
00:34:15,680 --> 00:34:17,960
Τι νεότερα έχουμε;
409
00:34:18,120 --> 00:34:20,677
Ο Γιώργος κι ο λογιστής του
προφυλακίστηκαν.
410
00:34:20,760 --> 00:34:22,517
Τους είχε απαγορευτεί η έξοδος από τη χώρα,
411
00:34:22,600 --> 00:34:26,157
και πήγαν να διαφύγουν στη Βραζιλία
με πλαστά διαβατήρια.
412
00:34:26,240 --> 00:34:28,917
Μάλιστα, φοβερός πατέρας.
413
00:34:29,000 --> 00:34:32,120
Άσ' το αυτό το θέμα, πονάει.
414
00:34:32,560 --> 00:34:34,277
Τα παιδιά πώς είναι;
415
00:34:34,360 --> 00:34:37,717
Σοκαρισμένα.
Σήμερα δεν πήγαν σχολείο, ντρέπονται λένε.
416
00:34:37,800 --> 00:34:40,757
Να τους εξηγήσεις
πως δεν έχουν λόγο να αισθάνονται άσχημα,
417
00:34:40,840 --> 00:34:44,237
-δεν έκαναν τίποτα κακό.
-Δεν είναι τόσο απλά τα πράγματα.
418
00:34:44,320 --> 00:34:46,917
Η κατακραυγή είναι μεγάλη,
υπάρχει μπούλινγκ...
419
00:34:47,000 --> 00:34:48,837
και είναι πατέρας τους,
τους λείπει.
420
00:34:48,920 --> 00:34:53,060
Πες μου πως μπορώ να βοηθήσω εγώ
και θα το κάνω.
421
00:34:53,240 --> 00:34:54,797
Δεν μπορείς.
422
00:34:54,880 --> 00:34:58,757
Χθες πέρασε η Δήμητρα,
η θεία τους, η αδερφή της μητέρας τους,
423
00:34:58,840 --> 00:35:02,157
Κάναμε μια πρώτη συζήτηση
σχετικά με τα παιδιά.
424
00:35:02,240 --> 00:35:05,157
Αχ, Θεέ μου,
καλά άσ' το αυτό, θα δούμε.
425
00:35:05,240 --> 00:35:08,477
Δεν μπορώ να σ' ακούω απελπισμένη
κι εγώ να 'μαι μακριά σου.
426
00:35:08,560 --> 00:35:12,117
Αγάπη μου,
και μόνο που μιλάμε νιώθω καλύτερα.
427
00:35:12,200 --> 00:35:13,477
Τι γίνεται εκεί;
428
00:35:13,560 --> 00:35:16,277
Εεε... άσ' τα τα δικά μου.
429
00:35:16,360 --> 00:35:22,240
Έλα, όχι, πες μου.
Θέλω να ξέρω, και θα ξεχαστώ μ' αυτό.
430
00:35:26,680 --> 00:35:28,237
Εντάξει, μάμμα, κατάλαβες;
431
00:35:28,320 --> 00:35:31,157
Ναι, εντάξει, αγόρι μου,
θα κάνω το καλύτερό μου.
432
00:35:31,240 --> 00:35:36,197
Εγώ σ' εμπιστεύομαι, Χριστίνα,
ο Παύλος από σένα πήρε το πείσμα.
433
00:35:36,280 --> 00:35:39,037
Έτσι και βάλει στόχο,
δεν υποχωρεί με τίποτα.
434
00:35:39,120 --> 00:35:42,957
Ποιος να μου το 'λεγε, Τασούλα,
ότι μετά από 38 χρόνια,
435
00:35:43,040 --> 00:35:45,437
θα εξασκούσα αυτό το επάγγελμα.
436
00:35:45,520 --> 00:35:48,877
Βέβαια, δεν θέλω να προδώσω
την εμπιστοσύνη του γιου μου,
437
00:35:48,960 --> 00:35:52,677
ούτε τη δική σου, και για αυτό
θα το κάνω με όλη μου την καρδιά.
438
00:35:52,760 --> 00:35:58,717
Ωραία.
Λοιπόν, καλή μας αρχή, και καλή επιτυχία.
439
00:35:58,800 --> 00:36:01,037
Καλή μας αρχή.
Καλή μας συνεργασία.
440
00:36:01,120 --> 00:36:03,677
Πάμε τώρα
να σου γνωρίσω και τα παιδιά.
441
00:36:03,760 --> 00:36:06,460
Εντάξει;
Να τους πούμε τα νέα.
442
00:36:29,200 --> 00:36:30,877
Τι καμώματα είναι τώρα αυτά;
443
00:36:30,960 --> 00:36:33,517
Η Σιμώνη μου είπε
ότι δεν φάγατε τίποτα για πρωινό
444
00:36:33,600 --> 00:36:37,517
-και αρνείστε να πάτε σχολείο.
-Θα μας κοροϊδεύουν, άκουσαν ειδήσεις.
445
00:36:37,600 --> 00:36:40,757
Σας έχω πει
ότι δεν έχετε καμία ανάμειξη σε όλο αυτό.
446
00:36:40,840 --> 00:36:42,637
Εγώ σχολείο δεν ξαναπάω!
447
00:36:42,720 --> 00:36:48,277
Αυτό να το ξεχάσεις, δεν είναι λύση.
Λοιπόν, όλοι μας θα κάνουμε μια νέα αρχή.
448
00:36:48,360 --> 00:36:50,837
Η Σιμώνη θα φύγει
να πάει να ζήσει την Κύπρο.
449
00:36:50,920 --> 00:36:54,700
Τι; Δεν πάω πουθενά!
450
00:36:56,720 --> 00:37:00,437
Πώς το πέταξες τόσο απότομα;
Είναι ώρα για τέτοιες κουβέντες;
451
00:37:00,520 --> 00:37:04,877
Συγγνώμη,
νόμιζα πως είχες κάνει ήδη συζήτηση.
452
00:37:04,960 --> 00:37:11,117
Αχιλλέα μου, έλα 'δώ.
Εντάξει, θα το συζητήσουμε μετά.
453
00:37:11,200 --> 00:37:16,837
Πάω λίγο πάνω στην Κωνσταντίνα.
Μείνε με τη θεία κι έρχομαι.
454
00:37:16,920 --> 00:37:19,320
Κωνσταντίνα;
455
00:37:24,840 --> 00:37:28,717
Ωραία η παρέας σας,
αλλά πρέπει να πηγαίνω, έχω δουλειές.
456
00:37:28,800 --> 00:37:31,637
Εντάξει, Τασούλα,
σ' ευχαριστώ πολύ για όλα.
457
00:37:31,720 --> 00:37:35,877
Καλορίζικη. Όποτε σε βγάλει ο δρόμος,
πέρνα απ' το γραφείο να τα πούμε.
458
00:37:35,960 --> 00:37:38,877
- Θα σε πάρω τηλέφωνο.
- Να πας στο καλό.
459
00:37:38,960 --> 00:37:42,557
Να ξέρεις ότι μ' έχεις στενοχωρήσει πολύ
με την παραίτησή σου.
460
00:37:42,640 --> 00:37:45,277
Να χαρείς μην επιμένεις,
θα χαλάσουμε τις καρδιές μας.
461
00:37:45,360 --> 00:37:47,477
Αφού σου έφερα νέο αίμα στην ομάδα.
462
00:37:47,560 --> 00:37:49,957
Παλιόπαιδο.
463
00:37:50,040 --> 00:37:54,120
-Λοιπόν, γεια σας.
-Γεια.
464
00:37:59,120 --> 00:38:02,357
Είμαι πάρα πολύ χαρούμενος.
Αλήθεια.
465
00:38:02,440 --> 00:38:06,877
Και να δεις ότι τα παιδιά όλα
είναι πολύ φιλότιμα,
466
00:38:06,960 --> 00:38:09,797
και θα συνεννοηθείτε για όλα.
Θα το δεις.
467
00:38:09,880 --> 00:38:13,917
Δεν θα νιώσεις αμήχανα σε καμία περίπτωση.
Με εμπιστεύεσαι, έτσι;
468
00:38:14,000 --> 00:38:18,560
-Εύχομαι να 'σαι ευχαριστημένος.
-Πολύ.
469
00:38:18,720 --> 00:38:20,940
Πάμε να σε κεράσω;
470
00:38:22,360 --> 00:38:26,320
Φαγητό ή δυο μας;
Δεν έχω καλύτερο.
471
00:38:33,160 --> 00:38:35,957
Με ξάφνιασε το τηλεφώνημά σου,
έγινε τίποτα στη φάρμα;
472
00:38:36,040 --> 00:38:38,957
Όχι, όλα κυλούν μια χαρά.
473
00:38:39,040 --> 00:38:42,037
Εγώ φάνηκα λίγο άτυχος,
έχασα πάλι το πορτοφόλι μου
474
00:38:42,120 --> 00:38:44,837
και χρειάζομαι 1000 ευρώ.
Δανεικά εννοείται.
475
00:38:44,920 --> 00:38:48,477
Έκανα αίτηση στην τράπεζα για νέα κάρτα,
αλλά θα πάρει χρόνο.
476
00:38:48,560 --> 00:38:50,677
Σου φαίνομαι να τρώω κουτόχορτο;
477
00:38:50,760 --> 00:38:51,797
Αλήθεια λέω.
478
00:38:51,880 --> 00:38:54,997
Σου δώσαμε ένα σωρό λεφτά
να πληρώσεις τον τοκογλύφο;
479
00:38:55,080 --> 00:38:57,797
-Ναι, αλλά...
-Ο μισθός σου κατατίθεται ανελλιπώς,
480
00:38:57,880 --> 00:39:00,797
χωρίς να σου κρατάμε τίποτα
έναντι του χρέους σου;
481
00:39:00,880 --> 00:39:03,837
-Ναι, και είμαι ευγνώμων, αλλά...
-Δεν έχει "αλλά"!
482
00:39:03,920 --> 00:39:06,157
Δεν γίνεται να σου χαριζόμαστε συνέχεια.
483
00:39:06,240 --> 00:39:08,637
Να σου δίνουμε λεφτά,
και να τα ακουμπάς στο καζίνο!
484
00:39:08,720 --> 00:39:11,077
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό, Κλεάνθη!
485
00:39:11,160 --> 00:39:15,600
Έλα, άσε με τώρα στη στενοχώρια μου.
Άντε μπράβο.
486
00:39:32,040 --> 00:39:34,800
Πού θα πάει αυτή η βαλίτσα;
487
00:39:35,080 --> 00:39:38,317
Μαίρη, σε παρακαλώ.
Πήγαινε στη δουλειά σου κ άφησέ με ήσυχη.
488
00:39:38,400 --> 00:39:40,757
Μετά απ' αυτό που έγινε χθες,
489
00:39:40,840 --> 00:39:44,437
πιστεύεις ότι μπορώ να φύγω
και να σε αφήσω μόνη;
490
00:39:44,520 --> 00:39:47,237
Θόλωσα. Ήταν μια απερισκεψία.
491
00:39:47,320 --> 00:39:50,997
Απόπειρα αυτοκτονίας, εσύ;
492
00:39:51,080 --> 00:39:53,757
Νόμιζα πως μόνο οι έφηβοι τρελαίνονται.
493
00:39:53,840 --> 00:39:56,317
Η απελπισία δεν έχει ηλικία.
494
00:39:56,400 --> 00:40:02,220
Ο Μάικλ είναι ό,τι έχω και δεν έχω.
Τώρα που τον έχασα...
495
00:40:02,360 --> 00:40:04,357
δεν μου μένει τίποτα.
496
00:40:04,440 --> 00:40:06,717
Τι μας λες;
497
00:40:06,800 --> 00:40:11,037
Ο Μάικλ είναι εκεί έξω, ζωντανός,
και χρειάζεται χρόνο
498
00:40:11,120 --> 00:40:17,157
να καταπιεί την κεραμίδα που τον βρήκα.
Κι εσύ τι κάνεις; Εκβιάζεις καταστάσεις.
499
00:40:17,240 --> 00:40:18,997
Αυτό πιστεύεις;
500
00:40:19,080 --> 00:40:21,997
Η φυγή είναι η εύκολη λύση.
501
00:40:22,080 --> 00:40:26,357
Οφείλεις να μείνεις εδώ
και να παλέψεις για να τον ξανακερδίσεις.
502
00:40:26,440 --> 00:40:31,677
Ακόμα κι αν αποτύχεις,
οφείλεις να ζεις για να τον καμαρώνεις.
503
00:40:31,760 --> 00:40:35,317
-Από μακριά.
-Ναι, ακόμα κι από μακριά.
504
00:40:35,400 --> 00:40:39,037
Είναι αυτός που είναι εξαιτίας σου.
Εσύ τον μεγάλωσες.
505
00:40:39,120 --> 00:40:42,837
Να είσαι περήφανη για αυτόν,
ακόμα και από απόσταση.
506
00:40:42,920 --> 00:40:46,400
Αυτό είναι αγάπη άνευ όρων.
507
00:40:59,840 --> 00:41:03,380
Τι έγινε, μάμμα μου; Γιατί δεν τρως;
508
00:41:06,040 --> 00:41:10,357
Σκέφτομαι από ποια στιγμή και μετά
509
00:41:10,440 --> 00:41:12,360
έγινες κρεατοφάγος.
510
00:41:12,920 --> 00:41:16,317
Γιατί, δεν έτρωγα μικρός;
Δεν μου το 'χεις πει ποτέ;
511
00:41:16,400 --> 00:41:19,580
- Δεν θυμάσαι;
-Όχι.
512
00:41:19,640 --> 00:41:24,157
Μέχρι πέντε χρονών
δεν έβαζες μπουκιά στο στόμα σου κρέας.
513
00:41:24,240 --> 00:41:26,517
Αναγκαζόμουνα
514
00:41:26,600 --> 00:41:33,500
να κρύψω λίγο κιμά στα γεμιστά,
και το καταλάβαινες κι έλεγες, "Πφφ βρωμάει".
515
00:41:33,600 --> 00:41:37,717
-Βρωμάει.
-Σε παρακαλώ, Παύλο μου, δοκίμασε λίγο πρώτα.
516
00:41:37,800 --> 00:41:39,317
Δεν θέλω, είπα!
517
00:41:39,400 --> 00:41:43,197
-Και τι θα φας; Δεν έχει άλλο φαΐ.
-Έχει, στο ψυγείο.
518
00:41:43,280 --> 00:41:44,757
Φακές από χθες θα φας;
519
00:41:44,840 --> 00:41:48,740
Ναι, μαμά, φακούλες...
520
00:41:49,120 --> 00:41:53,680
Φακούλες; Τι να σου πω;
521
00:41:55,480 --> 00:41:58,600
Σε ταλαιπώρησα, ε;
522
00:42:01,480 --> 00:42:03,940
Ποτέ.
523
00:42:04,880 --> 00:42:07,397
Μου χαμογελάς και φωτίζεται ο κόσμος.
524
00:42:07,480 --> 00:42:11,397
Τώρα λες ψέματα.
Το ξέρω πολύ καλά ότι δεν είναι όλα ρόδινα.
525
00:42:11,480 --> 00:42:14,397
Ούτε τότε ήταν, σε είχα τρελάνει.
526
00:42:14,480 --> 00:42:21,080
Θυμάσαι πόσο επίμονος ήμουν
όταν δεν μου άρεσε κάτι που φορούσες;
527
00:42:21,160 --> 00:42:23,037
Ξεχνιούνται αυτά;
528
00:42:23,120 --> 00:42:27,997
Καθόσουν εκεί στην πόρτα,
και δεν με άφηνες να φύγω, να πάω πουθενά.
529
00:42:28,080 --> 00:42:34,080
Θεέ μου, τι χαριτωμένος που ήσουνα;
530
00:42:34,280 --> 00:42:37,837
Εντάξει, δεν θυμάμαι...
Δεν θυμάμαι σε πόσα ραντεβού
531
00:42:37,920 --> 00:42:41,197
είχα αργήσει να πάω εξαιτίας σου.
532
00:42:41,280 --> 00:42:43,437
Είχα θέματα κι όταν άλλαζες κολόνια.
533
00:42:43,520 --> 00:42:49,957
Ξέρεις γιατί;
Σου αρέσανε τα πουδρέ αρώματα.
534
00:42:50,040 --> 00:42:54,357
Κι εσένα σου άρεσε το γιασεμί
και το σανδαλόξυλο.
535
00:42:54,440 --> 00:42:56,757
Ακόμα μ' αρέσει.
536
00:42:56,840 --> 00:43:00,317
Στο μόνο πράγμα που συμφωνούσαμε
ήταν στο κόκκινο κραγιόν,
537
00:43:00,400 --> 00:43:03,237
-δεν άρεσε και στους δυο μας.
-Καθόλου όμως.
538
00:43:03,320 --> 00:43:08,997
Και εξακολουθεί να μην μ' αρέσει.
Δεν ξέρω, τα απαλά χρώματα είναι πιο ωραία.
539
00:43:09,080 --> 00:43:13,797
Είχες πάντα αισθητική και φινέτσα.
540
00:43:13,880 --> 00:43:18,997
Σου άρεσε το απλό, έτσι λιτό ντύσιμο,
τα ωραία γήινα χρώματα.
541
00:43:19,080 --> 00:43:24,877
Μα κόκκινα ρούχα; Είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω, αισθάνομαι ότι
542
00:43:24,960 --> 00:43:29,637
είναι σαν να τραβάνε την προσοχή,
και χωρίς κανένα λόγο κιόλας.
543
00:43:29,720 --> 00:43:32,180
Εσύ, αγόρι μου,
544
00:43:33,320 --> 00:43:39,837
κερδίζεις τον κόσμο με το βλέμμα σου,
τη ζεστή σου καρδιά,
545
00:43:39,920 --> 00:43:43,160
και τις πράξεις σου.
546
00:43:49,640 --> 00:43:51,920
Σ' αγαπάω πολύ, μάμμα μου.
547
00:43:55,520 --> 00:43:57,920
Κι εγώ, γιε μου.
548
00:43:59,080 --> 00:44:01,840
Πιο πολύ δεν γίνεται.
549
00:44:03,880 --> 00:44:08,597
Θέλω να...
Θέλω να μοιραστώ κάποιες σκέψεις μαζί σου.
550
00:44:08,680 --> 00:44:11,200
Που αφορούν στον αδερφό μου.
551
00:44:11,440 --> 00:44:16,300
"Στον αδελφό μου".
Τι ωραία που το είπες.
552
00:44:17,160 --> 00:44:19,560
Σ' ακούω, γιε μου.
553
00:44:23,160 --> 00:44:25,437
-Έχεις πέντε λεπτά.
-Θέλω να μιλήσουμε.
554
00:44:25,520 --> 00:44:28,460
-Να πούμε τι;
-Σε παρακαλώ.
555
00:44:28,560 --> 00:44:31,077
Ωραία, λέγε γρήγορα γιατί έχω δουλειά.
556
00:44:31,160 --> 00:44:35,677
Από την ημέρα που αποφυλακίστηκα
κάνω προσπάθειες να πλησιάσω την οικογένεια,
557
00:44:35,760 --> 00:44:39,157
-κι όλο πέφτω σε τοίχο.
-Περίεργο, ε;
558
00:44:39,240 --> 00:44:41,397
Επειδή σε συγχώρεσε η κόρη μου,
559
00:44:41,480 --> 00:44:44,717
δεν σημαίνει ότι οι υπόλοιποι θα ξεχάσουμε
πως την απάτησες.
560
00:44:44,800 --> 00:44:47,557
Ούτε πως σκότωσες ένα νέο κορίτσι,
κι ας ήταν ατύχημα.
561
00:44:47,640 --> 00:44:49,597
Ήταν ατύχημα, στο ορκίζομαι.
562
00:44:49,680 --> 00:44:51,477
Τι σημασία έχει;
563
00:44:51,560 --> 00:44:56,917
Έδωσες δείγματα γραφής
που στον δικό μου κώδικα ηθικής δεν περνάνε.
564
00:44:57,000 --> 00:45:01,477
Αν επιμείνετε στην άρνησή σας
να με συγχωρήσετε,
565
00:45:01,560 --> 00:45:04,357
και να με δεχτείτε και πάλι στην οικογένεια,
566
00:45:04,440 --> 00:45:07,317
τότε η σχέση μου
με τη Μαριάννα δεν θα επιβιώσει.
567
00:45:07,400 --> 00:45:09,877
Είναι έγκυος.
568
00:45:09,960 --> 00:45:12,637
Όλο αυτό την κόβει στα δυο,
θα διαλυθούμε.
569
00:45:12,720 --> 00:45:14,940
Τι περιμένεις να σου πω;
570
00:45:17,040 --> 00:45:19,320
Σε έβλεπα σαν γιο μου.
571
00:45:20,400 --> 00:45:23,117
Δεν είχα ποτέ παράπονο, Αντρέα.
572
00:45:23,200 --> 00:45:26,757
Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου,
κι αυτό δεν αλλάζει.
573
00:45:26,840 --> 00:45:30,980
Δεν υπάρχει συγχωροχάρτι, Θοδωρή μου.
574
00:45:35,080 --> 00:45:38,197
Για να μου πεις εσύ να περάσω από τη φάρμα,
575
00:45:38,280 --> 00:45:40,917
κασκαρίκα μου μυρίζει.
576
00:45:41,000 --> 00:45:44,277
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να φύγω,
είχαμε παραλαβές σήμερα,
577
00:45:44,360 --> 00:45:46,040
κουβαλάμε όλη μέρα.
578
00:45:46,400 --> 00:45:48,597
Τι θες, μίλα σβέλτα.
579
00:45:48,680 --> 00:45:50,917
Είμαι άτυχος,
έχασα το πορτοφόλι μου,
580
00:45:51,000 --> 00:45:53,797
κι είχα μέσα όλα μου τα λεφτά, τις κάρτες.
581
00:45:53,880 --> 00:45:55,557
- Τι μου λες;
-Ναι.
582
00:45:55,640 --> 00:46:00,157
Βέβαια, πέρασα από την τράπεζα
αλλά είναι ολόκληρη διαδικασία για νέα κάρτα,
583
00:46:00,240 --> 00:46:03,637
-και τώρα είμαι ρέστος.
-Ως συνήθως.
584
00:46:03,720 --> 00:46:05,717
Κλεάνθη,
585
00:46:05,800 --> 00:46:10,237
όταν εσύ πήγαινες,
εγώ γύριζα, αγόρι μου.
586
00:46:10,320 --> 00:46:13,917
Ποιος σου τα έφαγε αυτή τη φορά;
Η ρουλέτα ή το πόκερ;
587
00:46:14,000 --> 00:46:17,157
Όχι, καμία σχέση.
Δεν έχω πατήσει πόδι στο καζίνο.
588
00:46:17,240 --> 00:46:20,837
Δεν με πείθεις.
Σε ξέρω από μια σταλιά παιδί.
589
00:46:20,920 --> 00:46:23,380
Έμαθα πότε λες ψέματα.
590
00:46:25,360 --> 00:46:29,757
Κλεάνθη, κάποια στιγμή,
όσο σκληρό κι αν είναι,
591
00:46:29,840 --> 00:46:33,677
το πάθημα πρέπει να σου γίνει μάθημα.
Δεν θα υπάρχει πάντα κάποιος
592
00:46:33,760 --> 00:46:38,517
-να σε τραβήξει από το χέρι.
-Σας παρακαλώ. Η Ηρώ θα με σταυρώσει.
593
00:46:38,600 --> 00:46:41,917
Ο πατέρας σου αν ζούσε το ίδιο θα 'κανε.
594
00:46:42,000 --> 00:46:46,477
Θα σε είχε αφήσει να φας τα μούτρα σου,
όσο κι αν σε λυπόταν.
595
00:46:46,560 --> 00:46:48,540
Καταστρέφομαι.
596
00:46:48,640 --> 00:46:51,277
Μια απόφαση είναι, Κλεάνθη.
597
00:46:51,360 --> 00:46:53,197
Κόψε το ρημάδι τον τζόγο,
598
00:46:53,280 --> 00:46:56,637
και άσε τον καλό σου εαυτό
να βγει στην επιφάνεια.
599
00:46:56,720 --> 00:46:58,880
Δεν μπορώ.
600
00:46:59,400 --> 00:47:02,837
Προσπάθησα, αλλά είμαι άρρωστος.
Δεν μπορώ.
601
00:47:02,920 --> 00:47:04,757
Να μπορέσεις.
602
00:47:04,840 --> 00:47:07,717
Είσαι καλής πάστας άνθρωπος.
603
00:47:07,800 --> 00:47:11,640
Ορθοπόδησε, Κλεάνθη,
έχεις τα κότσια.
604
00:47:27,360 --> 00:47:30,317
Ωχ, να τος, καλώς τον.
605
00:47:30,400 --> 00:47:32,557
Τι έγινε; Έφαγες με τη μάμμα;
606
00:47:32,640 --> 00:47:35,837
Ναι, ήθελε να με κεράσει
για τη νέα της δουλειά.
607
00:47:35,920 --> 00:47:39,117
Θα τα καταφέρει;
Με κλειστά μάτια.
608
00:47:39,200 --> 00:47:42,997
- Τι λέγατε τόσες ώρες;
-Θυμήθηκε τα παιδικά μου χρόνια.
609
00:47:43,080 --> 00:47:45,797
Κατάλαβα.
Θα έπεσε συγκίνηση, φαντάζομαι.
610
00:47:45,880 --> 00:47:49,037
Άστο αυτό. Τι θα κάνουμε;
611
00:47:49,120 --> 00:47:52,517
Ήρθες φαγωμένος,
εγώ πεινάω, πού θα πάμε;
612
00:47:52,600 --> 00:47:55,677
Πουθενά.
Έστειλε μήνυμα η Μαριάννα, θέλει να μας δει.
613
00:47:55,760 --> 00:47:57,877
-Εμένα και τον Παύλο.
-Τι έγινε πάλι;
614
00:47:57,960 --> 00:48:01,237
Δεν ξέρω. Είπε να πάμε σπίτι της,
έστω και για μισή ώρα.
615
00:48:01,320 --> 00:48:04,157
Εντάξει, να πάτε. Σας χρειάζεται.
616
00:48:04,240 --> 00:48:08,477
-Ενώ εσύ όχι;
-Εγώ εδώ θα είμαι, θα σε περιμένω.
617
00:48:08,560 --> 00:48:14,557
Τι κάνουν τα ζιζάνια;
Έχουν κι αυτά τα μυστικά τους.
618
00:48:14,640 --> 00:48:18,757
Μόλις τελειώσω το σχολείο
θα πάω τον γύρο του κόσμου.
619
00:48:18,840 --> 00:48:20,157
Πώς;
620
00:48:20,240 --> 00:48:21,717
Με τον μπαμπά μου.
621
00:48:21,800 --> 00:48:26,717
Θα γυρίσουμε όλη τη γη με το τροχόσπιτο.
622
00:48:26,800 --> 00:48:28,277
Τέλεια.
623
00:48:28,360 --> 00:48:31,437
Έτσι λέει κάνουν οι αντροπαρέες.
624
00:48:31,520 --> 00:48:36,277
-Να έρθω κι εγώ;
-Δεν γίνεται. Μόνο εγώ κι ο μπαμπάς μου.
625
00:48:36,360 --> 00:48:38,557
Ούτε τη μαμά μου θα πάρουμε.
626
00:48:38,640 --> 00:48:40,860
Κρίμα.
627
00:48:53,960 --> 00:48:57,140
Είμαι ένα καμένο χαρτί.
628
00:48:57,520 --> 00:49:00,280
Άρρωστος με τον τζόγο.
629
00:49:00,840 --> 00:49:03,600
Ό,τι αγαπάω, το καταστρέφω.
630
00:49:05,040 --> 00:49:09,477
Και οι γύρω μου δεν μου φταίνε σε τίποτα.
631
00:49:09,560 --> 00:49:12,557
Στο χέρι σου είναι να αλλάξεις ζωή.
632
00:49:12,640 --> 00:49:16,960
Να πιστέψεις σε καλύτερες μέρες, τέκνο μου.
633
00:49:17,520 --> 00:49:19,680
Δεν μπορώ.
634
00:49:22,840 --> 00:49:25,077
Κι αυτοί που με στήριζαν,
635
00:49:25,160 --> 00:49:30,380
με σιχάθηκαν, με λυπούνται,
το βλέπω στα μάτια τους.
636
00:49:35,360 --> 00:49:38,900
Είμαι ολομόναχος πια και...
637
00:49:40,800 --> 00:49:44,797
θέλω να βάλω τέλος στη ζωή μου.
638
00:49:44,880 --> 00:49:47,280
Κλεάνθη.
639
00:49:51,040 --> 00:49:56,157
Η ζωή δεν σου ανήκει.
Είναι θείο δώρο.
640
00:49:56,240 --> 00:49:58,197
Αν την αφαιρέσεις,
641
00:49:58,280 --> 00:50:02,837
θα είναι το πιο μεγάλο αμάρτημα
που έχεις κάνει ως τώρα.
642
00:50:02,920 --> 00:50:08,020
Θα είναι ασέβεια προς τον Θεό,
καταλαβαίνεις;
643
00:50:12,000 --> 00:50:13,917
Δεν βρίσκω νόημα σε τίποτα πια.
644
00:50:14,000 --> 00:50:20,677
Όσο απεγνωσμένος και να 'σαι,
πάντα υπάρχει ελπίδα.
645
00:50:20,760 --> 00:50:25,740
Η αυτοκτονία είναι αμαρτία χωρίς συγχώρεση.
646
00:50:27,520 --> 00:50:30,357
Πίστεψε στη δύναμή σου,
647
00:50:30,440 --> 00:50:34,520
και βγάλε αυτή τη σκέψη απ' το μυαλό σου.
648
00:50:41,280 --> 00:50:45,877
Για να ζητήσεις έκτακτη μάζωξη,
έχεις φτάσει στο αμήν. Για λέγε.
649
00:50:45,960 --> 00:50:48,157
Τι δεν πάει καλά, Μαριάννα μου;
650
00:50:48,240 --> 00:50:52,197
Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν
πολύ πιο σοβαρά προβλήματα απ' το δικό μου,
651
00:50:52,280 --> 00:50:54,437
και κάπως ντρέπομαι.
652
00:50:54,520 --> 00:50:57,477
Μαριάννα, σε παρακαλώ,
μην το ξαναπείς αυτό.
653
00:50:57,560 --> 00:51:01,157
Μια οικογένεια είμαστε.
Δεν θα βάλουμε τα προβλήματά μας κάτω
654
00:51:01,240 --> 00:51:03,997
για να μετρήσουμε τα μεγέθη.
Σε παρακαλώ.
655
00:51:04,080 --> 00:51:05,917
Εντάξει.
656
00:51:06,000 --> 00:51:08,197
Μου συμβαίνει κάτι πολύ περίεργο.
657
00:51:08,280 --> 00:51:10,837
-Σε σχέση με τον Θοδωρή;
-Ναι.
658
00:51:10,920 --> 00:51:16,397
Ενώ έδωσα μάχη για να βγει από τη φυλακή,
και ανυπομονούσα να γυρίσω στη ζωή μου,
659
00:51:16,480 --> 00:51:19,877
δεν μπορώ να ξεχάσω
όλα αυτά που μεσολάβησαν,
660
00:51:19,960 --> 00:51:22,877
τον κοιτάω κι έχω ένα σωρό αμφιβολίες.
661
00:51:22,960 --> 00:51:26,397
Μήπως δεν ήτανε σωστό να τον δεχτώ πίσω;
662
00:51:26,480 --> 00:51:29,117
Καλά εγώ... Εγώ το περίμενα.
663
00:51:29,200 --> 00:51:31,060
Εγώ καθόλου.
664
00:51:31,760 --> 00:51:36,037
Είχα πιστέψει ότι τα είχες αφήσει όλα πίσω.
Πέφτω απ' τα σύννεφα.
665
00:51:36,120 --> 00:51:38,760
Τι σου λέω τώρα κι εσένα;
666
00:51:39,760 --> 00:51:45,077
Κοίτα με λίγο, είμαι ακόμα εδώ, ε.
Όρθιος και ζωντανός.
667
00:51:45,160 --> 00:51:53,160
Άσε με να σε στηρίξω,
μην με κλαις από τώρα. Εντάξει;
668
00:51:53,320 --> 00:51:55,517
-Ζορίζεσαι, ε;
-Πάρα πολύ;
669
00:51:55,600 --> 00:51:58,557
Από τη μια περιμένω το παιδί του,
και από την άλλη,
670
00:51:58,640 --> 00:52:02,597
υπάρχει όλο αυτό το παρελθόν,
που δεν μπορώ να το διαγράψω.
671
00:52:02,680 --> 00:52:05,140
Με βασανίζει κάθε μέρα.
672
00:52:06,400 --> 00:52:09,220
Άμα δεν σου βγαίνει, χώρισέ τον.
673
00:52:20,040 --> 00:52:24,997
Εμείς οι δυο, στο γυμνάσιο, ήμασταν κολλητοί.
Κάναμε κολλητή παρέα, το θυμάσαι;
674
00:52:25,080 --> 00:52:28,980
Ναι.
Ρίχναμε πολύ γέλιο τότε.
675
00:52:29,240 --> 00:52:31,877
Και το πιτσιρίκι μας από 'δώ, κολλιτσίδα!
676
00:52:31,960 --> 00:52:35,757
Ναι, και μετά αρχίσατε τους έρωτες
και με κάνατε στην άκρη.
677
00:52:35,840 --> 00:52:38,060
Για λίγο.
678
00:52:43,080 --> 00:52:46,440
Εεε...!
679
00:52:46,800 --> 00:52:49,757
Τι κάνεις;
Να σε ρωτήσω κάτι;
680
00:52:49,840 --> 00:52:52,837
Δεν σου είπα να φάμε μαζί
και μου 'πες, δεν πεινάω.
681
00:52:52,920 --> 00:52:55,277
-Δεν πεινάω.
-Γιατί τρως απ' το φαγητό μου;
682
00:52:55,360 --> 00:52:56,597
Είναι νόστιμο.
683
00:52:56,680 --> 00:53:00,220
Πάω εγώ.
684
00:53:02,560 --> 00:53:05,957
-Τι σκέφτεσαι;
-Θα πάμε τον γύρο του κόσμου;
685
00:53:06,040 --> 00:53:09,340
Τον γύρο του κόσμου;
Όποτε θες.
686
00:53:15,440 --> 00:53:18,197
-Δεν θέλω να με πάρει!
-Το 'χουμε συζητήσει αυτό,
687
00:53:18,280 --> 00:53:21,717
-δεν ξαναχωρίζουμε εμείς, ηρέμησε.
-Κανείς δεν θα σε πάρει.
688
00:53:21,800 --> 00:53:23,797
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
689
00:53:23,880 --> 00:53:27,660
- Πηγαίνετε λίγο μέσα.
- Έλα, πάμε.
690
00:53:31,360 --> 00:53:33,477
Τι θες εσύ εδώ, μου λες;
691
00:53:33,560 --> 00:53:35,660
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
692
00:53:36,560 --> 00:53:38,917
Κατάλαβα το λάθος μου.
693
00:53:39,000 --> 00:53:43,437
Τον χώρισα, αυτός έφταιγε για όλα.
Με παρέσυρε.
694
00:53:43,520 --> 00:53:45,637
Ξεκουμπίσου από 'δώ μέσα!
695
00:53:45,720 --> 00:53:50,160
- Σε παρακαλώ.
- Εγώ σε παρακαλώ, δίνε του!
696
00:53:51,080 --> 00:53:53,180
Συγγνώμη.
697
00:54:07,520 --> 00:54:11,237
Έλα 'δώ, φατσούλα μου.
Έλα 'δώ.
698
00:54:11,320 --> 00:54:16,060
Δεν θα ξανάρθει ποτέ. Ναι;
699
00:55:31,400 --> 00:55:38,840
Ποιον εν τούτο; Πώς τη λέμε;
Πώς τη λέμε, αγάπη μου;
700
00:55:52,800 --> 00:55:55,237
Άσε κάτω το μωρό και πάρε πόδι.
701
00:55:55,320 --> 00:55:59,837
Σε είδαν πάλι στο καζίνο.
Έχασες το πορτοφόλι σου και κουραφέξαλα.
702
00:55:59,920 --> 00:56:04,660
Πανί με πανί έμεινες, έτσι;
Μην το αρνηθείς.
703
00:56:05,480 --> 00:56:07,940
Τα 'χασα όλα.
704
00:56:11,040 --> 00:56:15,637
Χωρίζουμε, Κλεάνθη,
και αυτή τη φορά δεν υπάρχει επιστροφή.
705
00:56:15,720 --> 00:56:20,877
Φύγε! Φύγε να μην σε βλέπω!
Μου έφαγες τη ζωή!
706
00:56:20,960 --> 00:56:23,420
Συγγνώμη.
707
00:56:27,400 --> 00:56:29,620
Συγγνώμη για όλα.
708
00:57:43,520 --> 00:57:45,637
Άρα από τώρα,
709
00:57:45,720 --> 00:57:50,637
-είσαι μέλος της ομάδας της ανασκαφής.
-Ναι, τα είπαμε με την Τασούλα.
710
00:57:50,720 --> 00:57:54,037
-Γνώρισα και τους συνεργάτες του Παύλου.
-Καλά έκανες.
711
00:57:54,120 --> 00:57:56,197
Θα σε βοηθήσει να ξεχαστείς.
712
00:57:56,280 --> 00:57:58,677
Μια κουβέντα είναι αυτό.
713
00:57:58,760 --> 00:58:01,400
Απ' τη στιγμή που είπα το ναι,
714
00:58:01,880 --> 00:58:05,180
σκέφτομαι πως τα φέρνει η ζωή.
715
00:58:05,720 --> 00:58:10,837
Τα παιδιά πρέπει να διαδέχονται τους γονείς,
και όχι το αντίθετο.
716
00:58:10,920 --> 00:58:15,477
Το ξέρω, αλλά θα είσαι κοντά
στο όνειρό του Παύλου.
717
00:58:15,560 --> 00:58:18,677
Θυμάσαι πως έλαμπες όταν αποφοίτησες;
718
00:58:18,760 --> 00:58:25,180
Αγαπούσες αυτό το επάγγελμα,
αλλά δεν το κυνήγησες ποτέ.
719
00:58:31,080 --> 00:58:36,677
Λοιπόν, συγχαρητήρια για το πτυχίο, κόρη μου.
Είμαι πάρα πολύ περήφανος για σένα!
720
00:58:36,760 --> 00:58:40,637
Και μάλιστα με αριστείο.
Η Αρχαιολογία δεν είναι παίξε γέλασε.
721
00:58:40,720 --> 00:58:44,517
Εντάξει, το πήρα.
Ήθελα να κερδίσω στοίχημα με τον εαυτό μου.
722
00:58:44,600 --> 00:58:48,637
Τώρα επιστρέφω στη φάρμα,
έχουμε πάρα πολλές δουλειές σε εκκρεμότητα.
723
00:58:48,720 --> 00:58:51,237
Μην ψαλιδίζεις τα όνειρά σου,
όλα γίνονται.
724
00:58:51,320 --> 00:58:54,397
Πατέρα, σε παρακαλώ.
Την πονάω τη φάρμα,
725
00:58:54,480 --> 00:58:58,080
τα λατρεύω τα ζώα.
726
00:59:01,480 --> 00:59:07,300
Τριάντα οκτώ χρόνια μετά
θα δουλέψω για πρώτη φορά σαν αρχαιολόγος.
727
00:59:07,360 --> 00:59:12,277
Και η αφορμή
είναι το πιο φρικτό γεγονός της ζωής μου.
728
00:59:12,360 --> 00:59:15,780
Οφείλεις να σεβαστείς την επιθυμία του.
729
00:59:15,800 --> 00:59:18,117
Κόρη μου, άκουσέ με.
730
00:59:18,200 --> 00:59:21,677
Θα έρθουν στιγμές που θα λυγίσεις,
θα κλάψεις,
731
00:59:21,760 --> 00:59:26,957
θα εξουθενωθείς, αλλά πρέπει να συνεχίσεις.
Κι εσύ, και όλοι μας.
732
00:59:27,040 --> 00:59:28,997
Έχετε ακόμα τρία παιδιά όρθια.
733
00:59:29,080 --> 00:59:31,997
Καλά τα λόγια, πατέρα,
καλές οι θεωρίες,
734
00:59:32,080 --> 00:59:35,560
αλλά στην πράξη είναι αλλιώς.
735
00:59:37,080 --> 00:59:40,797
Σκεφτόμουνα κάποια πράγματα.
736
00:59:40,880 --> 00:59:45,477
Ο Παύλος δηλαδή την ξεκίνησε την κουβέντα.
737
00:59:45,560 --> 00:59:48,080
Και με προβλημάτισε πολύ.
738
00:59:49,320 --> 00:59:51,797
Θέλω να το μοιραστώ μαζί σας.
739
00:59:51,880 --> 00:59:53,917
Ποιον αφορούν, Χριστίνα μου;
740
00:59:54,000 --> 00:59:56,400
Την Σοφία Κούρτη.
741
01:00:06,520 --> 01:00:09,037
Τι συμβαίνει;
Σ' άκουσα κάπως στο τηλέφωνο.
742
01:00:09,120 --> 01:00:12,957
Για αυτό ήρθες σφαίρα;
Νόμιζες ότι κάτι έπαθα;
743
01:00:13,040 --> 01:00:15,277
Ρε συ, με δουλεύεις;
744
01:00:15,360 --> 01:00:18,397
Μια χαρά είμαι εγώ, εσύ να μας πεις.
745
01:00:18,480 --> 01:00:20,340
Τι να σου πω;
746
01:00:20,440 --> 01:00:23,837
Άκουσα συζητήσεις για τον άντρα της Σιμώνης.
747
01:00:23,920 --> 01:00:27,877
Ο κόσμος είναι μια σταλιά και μιλάει πολύ.
Σας είδανε μαζί.
748
01:00:27,960 --> 01:00:30,480
Μάλιστα.
749
01:00:31,680 --> 01:00:33,917
Την ξέρω, και την εκτιμώ πολύ.
750
01:00:34,000 --> 01:00:36,100
Κι εγώ.
751
01:00:36,280 --> 01:00:38,757
Είσαι καλά μαζί της;
Αν θες μου λες.
752
01:00:38,840 --> 01:00:40,760
Καλύτερα δεν γίνεται.
753
01:00:41,600 --> 01:00:44,360
Χαίρομαι πολύ.
754
01:00:44,400 --> 01:00:50,997
Φαντάζομαι ότι περνάει πολύ δύσκολα η κοπέλα.
Είναι και τα παιδιά στη μέση.
755
01:00:51,080 --> 01:00:54,597
Αλλά έκανα
και μια πονηρή σκέψη. Συγγνώμη κιόλας.
756
01:00:54,680 --> 01:00:59,720
-Παρακαλώ.
-Ουδέν κακόν, αμιγές καλού.
757
01:01:01,280 --> 01:01:03,920
Δεν σταματάς να με εκπλήσσεις.
758
01:01:04,400 --> 01:01:08,240
Βρίσκεις χώρο να νοιαστείς και τους άλλους.
759
01:01:08,600 --> 01:01:11,240
Εσύ δεν είσαι ξένος.
760
01:01:11,960 --> 01:01:14,780
Είσαι ο αδερφός μου, ρε.
761
01:02:42,240 --> 01:02:43,997
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
762
01:02:44,080 --> 01:02:45,677
Καλησπέρα.
763
01:02:45,760 --> 01:02:48,797
Ήμουνα με τον Παύλο
όταν με πήρατε να συναντηθούμε.
764
01:02:48,880 --> 01:02:53,317
-Έπαθε κάτι;
-Όχι, απλά ήθελε να μιλήσουμε.
765
01:02:53,400 --> 01:02:56,557
-Θέλουμε κι εμείς να σου μιλήσουμε.
-Θα πιείτε έναν καφέ;
766
01:02:56,640 --> 01:02:59,717
Όχι, μην σου τρώμε το χρόνο,
θα τα πούμε λίγο και θα φύγουμε.
767
01:02:59,800 --> 01:03:01,900
Περάστε, καθίστε.
768
01:03:08,280 --> 01:03:10,320
Τι συμβαίνει;
769
01:03:12,440 --> 01:03:14,780
Αγόρι μου...
770
01:03:15,560 --> 01:03:21,077
στη ζωή μου δεν επέλεξα ποτέ το μίσος,
παρόλο που είχα αμέτρητες ευκαιρίες.
771
01:03:21,160 --> 01:03:26,500
Γιατί ήξερα ότι στο τέλος
πάντα θα έβγαινα χαμένη εγώ.
772
01:03:28,480 --> 01:03:30,700
Σκεφτήκαμε
773
01:03:30,800 --> 01:03:35,197
ότι μπροστά στο πρόβλημα του Παύλου μας,
όλα τα άλλα είναι πολύ μικρά.
774
01:03:35,280 --> 01:03:37,277
Και ανούσια.
775
01:03:37,360 --> 01:03:39,477
Σ' αυτό που θα ακούσεις
είναι σύμφωνος κι ο παππούς.
776
01:03:39,560 --> 01:03:42,717
Όχι μόνο ο παππούς, όλη η οικογένεια.
777
01:03:42,800 --> 01:03:47,317
Αλλά είναι κάτι
που το έχει επιλέξει ο Παύλος,
778
01:03:47,400 --> 01:03:50,237
και θέλουμε να σεβαστούμε
την επιθυμία του.
779
01:03:50,320 --> 01:03:57,580
Έγινε συμβούλιο δηλαδή.
Και τι πόρισμα βγήκε;
780
01:03:59,200 --> 01:04:05,680
Αποφασίσαμε να βάλουμε στην άκρη
την έχθρα με τη γυναίκα που σε μεγάλωσε,
781
01:04:06,680 --> 01:04:12,757
γιατί παρόλο αυτό που έχει κάνει,
782
01:04:12,840 --> 01:04:16,957
πρέπει να της αναγνωρίσουμε
ότι σε μεγάλωσε σωστά.
783
01:04:17,040 --> 01:04:20,437
Θέλουμε να είμαστε δίκαιοι απέναντί της,
784
01:04:20,520 --> 01:04:27,180
και θα μας έδινες μεγάλη χαρά
αν τη συγχωρούσες.
785
01:06:08,160 --> 01:06:13,860
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
84585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof