Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:20,517
Σ' όποιον τον πικρό ξεριζωμό
2
00:00:20,600 --> 00:00:27,317
Δεν κέρασε η μοίρα
3
00:00:27,400 --> 00:00:34,237
Όποιος σκοτάδια δεν κοίταξε
4
00:00:34,320 --> 00:00:41,517
Μέσα σε μάτια θανάτου τρέλα
5
00:00:41,600 --> 00:00:48,797
Είναι ο κόσμος που πίστεψε
6
00:00:48,880 --> 00:00:56,880
Καραβάκι από χαρτί μονάχα
7
00:00:58,640 --> 00:01:04,437
Ποιος βάζει λόγια πατρίδες να χαθούν
8
00:01:04,520 --> 00:01:12,437
Νησιά μοιραστούν
Σύρματα να μπουν
9
00:01:12,520 --> 00:01:18,597
Ποιος ρίχνει βόλια παιδιά να σκοτωθούν
10
00:01:18,680 --> 00:01:26,680
Γενιές να χωριστούν
Ρίζες να κοπούν
11
00:01:26,960 --> 00:01:32,757
Ποιος βάζει λόγια πατρίδες να χαθούν
12
00:01:32,840 --> 00:01:40,840
Νησιά μοιραστούν
Σύρματα να μπουν
13
00:01:41,200 --> 00:01:47,397
Ποιος ρίχνει βόλια παιδιά να σκοτωθούν
14
00:01:47,480 --> 00:01:55,480
Γενιές να χωριστούν
Ρίζες να κοπούν
15
00:02:04,760 --> 00:02:12,760
Κι όταν ξυπνώ, θυμάμαι
16
00:02:13,800 --> 00:02:23,760
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
Αχ, θυμάμαι
17
00:02:25,080 --> 00:02:29,397
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
18
00:02:29,480 --> 00:02:33,797
Σε έχουν αυτοί
Μα σ' έχω εγώ
19
00:02:33,880 --> 00:02:41,880
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
Είναι που δεν ξεχνώ
20
00:02:42,880 --> 00:02:51,520
Κι αν μου πήραν την ψυχή
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
21
00:02:52,000 --> 00:02:58,757
Το 'κανα χρυσό
Για να σ' το χαρίσω όταν σε βρω
22
00:02:58,840 --> 00:03:04,397
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
23
00:03:04,480 --> 00:03:12,100
Δεν ξεχνώ. Σε θυμάμαι.
24
00:03:16,080 --> 00:03:19,957
Κύριοι μπορείτε
να ξεκινήσετε τις ερωτήσεις σας.
25
00:03:20,040 --> 00:03:24,077
Μακαριότατε, καταρχάς θα θέλατε
σε γενικές γραμμές
26
00:03:24,160 --> 00:03:27,757
και σκιαγραφήσετε τη λύση
την οποία είναι επιθυμείτε,
27
00:03:27,840 --> 00:03:30,637
να επιτύχετε με τους Τούρκους;
28
00:03:30,720 --> 00:03:35,637
Δεν επιθυμώ να εισέλθω
σε πολλές λεπτομέρειες.
29
00:03:35,720 --> 00:03:40,557
Λέγω μόνο ότι δεν είναι δυνατόν
ν' αποδεχτούμε λύση,
30
00:03:40,640 --> 00:03:45,437
που συνεπάγεται με την ανταλλαγή
ή τη μετακίνηση πληθυσμών.
31
00:03:45,520 --> 00:03:48,917
Η Τούρκοι ήταν εναντίον
της επανόδου σας στην Κύπρο.
32
00:03:49,000 --> 00:03:53,477
Τώρα όμως εκφράζουν την ελπίδα, ότι
έχετε επιστρέψει με νέες αντιλήψεις.
33
00:03:53,560 --> 00:03:55,517
Έχετε πράγματι αλλάξει;
34
00:03:55,600 --> 00:03:59,077
Είμαι το ίδιο πρόσωπο που ήμουν
και προ του πραξικοπήματος
35
00:03:59,160 --> 00:04:03,240
και προ της τουρκικής εισβολής.
36
00:04:03,320 --> 00:04:07,877
Πιθανόν όμως οι Τούρκοι
να μην το έχουν αντιληφθεί καλώς.
37
00:04:07,960 --> 00:04:13,277
Για αυτό προσπαθώ τώρα να γίνω
περισσότερο κατανοητός.
38
00:04:13,360 --> 00:04:17,837
Δημοσιεύτηκαν πληροφορίες περί ρήξης
μεταξύ υμών και του κυρίου Κληρίδη.
39
00:04:17,920 --> 00:04:22,360
Θα θέλατε να σχολιάσετε
αυτήν την πληροφορία;
40
00:04:22,840 --> 00:04:26,800
Η πληροφορία είναι εντελώς αβάσιμη.
41
00:04:27,720 --> 00:04:30,597
Πρόκειται
περί δημοσιογραφικών εικασιών.
42
00:04:30,680 --> 00:04:37,637
Δεν πρέπει κανείς να δείχνει
μεγάλη πίστη σε όσα δημοσιεύονται.
43
00:04:37,720 --> 00:04:40,997
Οι σχέσεις μου
με τον κύριο Κληρίδη
44
00:04:41,080 --> 00:04:46,677
ήταν και εξακολουθούν να είναι
πολύ αρμονικές.
45
00:04:46,760 --> 00:04:51,357
Επί τη ευκαιρία, θέλω να πω,
46
00:04:51,440 --> 00:04:54,877
ότι κατά τη διάρκεια της απουσίας μου,
47
00:04:54,960 --> 00:05:01,317
ο κύριος Κληρίδης
συνταγματικώς ανέλαβε την προεδρία.
48
00:05:01,400 --> 00:05:05,117
Επιτέλεσε έργο άξιο επαίνου,
49
00:05:05,200 --> 00:05:09,037
παρά τις δυσκολίες
που παρουσιάστηκαν.
50
00:05:09,120 --> 00:05:11,197
Υπάρχει ωστόσο η άποψη,
51
00:05:11,280 --> 00:05:14,197
ότι εάν δεν κατορθώνεται να διαφύγετε
από το Προεδρικό Μέγαρο
52
00:05:14,280 --> 00:05:15,797
τον παρελθόντα Ιούλιο
53
00:05:15,880 --> 00:05:21,357
η Χούντα δεν θα έπιπτε στην Ελλάδα
και θα βρισκόταν ακόμα στην εξουσία.
54
00:05:21,440 --> 00:05:24,440
Τι λέτε για την άποψη αυτή;
55
00:05:25,520 --> 00:05:29,197
Συμμερίζομαι αυτήν την άποψη.
56
00:05:29,280 --> 00:05:33,237
Οι ζημίες που έχουν προκληθεί
σε ελληνικές περιουσίες
57
00:05:33,320 --> 00:05:36,117
συνέπεια της τουρκικής εισβολής,
58
00:05:36,200 --> 00:05:40,397
ανέρχονται
σε τρεισήμισι δισεκατομμύρια λίρες.
59
00:05:40,480 --> 00:05:44,957
Πώς σκοπεύει η κυβέρνηση
ν' αντιμετωπίσει το θέμα αυτό;
60
00:05:45,040 --> 00:05:51,917
Εάν σύντομα εξευρεθεί λύση
μεταξύ Ελλήνων και Τούρκων της Κύπρου,
61
00:05:52,000 --> 00:05:56,380
και επομένως λυθεί
το κυπριακό πρόβλημα,
62
00:05:56,400 --> 00:06:03,317
σίγουρα εντός ολίγου χρονικού
διαστήματος, εντός πενταετίας,
63
00:06:03,400 --> 00:06:09,557
η Κύπρος θα μπορέσει πάλι
ν' ανοικοδομηθεί.
64
00:06:09,640 --> 00:06:15,437
Έχω την βεβαιότητα ότι σε περίπτωση
λύσεως του κυπριακού προβλήματος,
65
00:06:15,520 --> 00:06:21,157
θα λάβουμε σημαντική οικονομική
βοήθεια από πολλά κράτη
66
00:06:21,240 --> 00:06:24,240
για την ανοικοδόμηση της Κύπρου.
67
00:06:24,800 --> 00:06:29,237
Μακαριότατε, διαφύγατε τον θάνατον
σε τρεις δραματικές περιπτώσεις.
68
00:06:29,320 --> 00:06:32,397
Μήπως σκοπεύετε ν' αλλάξετε
τον τρόπο ζωή σας
69
00:06:32,480 --> 00:06:35,477
ή ακόμα και να κουβαλάτε όπλο;
70
00:06:35,560 --> 00:06:38,677
Τώρα γίνεται ακριβώς το αντίθετο.
71
00:06:38,760 --> 00:06:42,437
Επειδή διέφυγα τον θάνατο
πολλές φορές,
72
00:06:42,520 --> 00:06:45,280
δεν τον φοβάμαι πλέον.
73
00:06:45,440 --> 00:06:47,300
Και χθες,
74
00:06:48,360 --> 00:06:53,280
κατά την επίσκεψή μου
στους καταυλισμούς,
75
00:06:53,960 --> 00:06:59,997
δεν είχα προστασία, δεν συνοδευόμουν
από αστυνομικές δυνάμεις.
76
00:07:00,080 --> 00:07:06,077
Όσον αφορά εμένα, προσωπικώς,
δεν γνωρίζω τη χρήση του όπλου,
77
00:07:06,160 --> 00:07:14,160
αλλά και από ό,τι ξέρω,
οι οπλοφορία είναι παράνομη.
78
00:08:22,720 --> 00:08:24,640
Πέρασε.
79
00:08:26,120 --> 00:08:28,700
Σ' άκουσα αναστατωμένη στο τηλέφωνο.
80
00:08:29,440 --> 00:08:33,957
Σε πήρα παρορμητικά.
81
00:08:34,040 --> 00:08:38,077
Έγινε κάτι και θέλω να σ' το πω,
82
00:08:38,160 --> 00:08:42,720
-αλλά δεν ξέρω αν έκανα καλά.
-Θες να πιεις κάτι;
83
00:08:42,800 --> 00:08:46,580
-Θέλω λίγο νερό.
-Πάμε μέσα.
84
00:09:09,160 --> 00:09:11,440
-Ευχαριστώ.
-Τι συνέβη;
85
00:09:18,320 --> 00:09:20,240
Ήρθε και με βρήκε...
86
00:09:22,160 --> 00:09:24,380
αυτή η γυναίκα.
87
00:09:24,720 --> 00:09:29,760
Δεν ξέρω και πώς να την αποκαλέσω.
Αυτή η γυναίκα...
88
00:09:30,240 --> 00:09:35,520
-που σε μεγάλωσε.
-Και;
89
00:09:37,280 --> 00:09:42,200
Δεν μπόρεσα να κρατηθώ.
90
00:09:44,640 --> 00:09:47,220
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
91
00:09:49,960 --> 00:09:53,317
Σας παρακαλώ πολύ,
αφήστε με να περάσω μέσα.
92
00:09:53,400 --> 00:09:55,877
Είναι ανάγκη να σας μιλήσω.
93
00:09:55,960 --> 00:09:58,660
Να εξηγήσω τι ακριβώς έγινε.
94
00:10:01,840 --> 00:10:04,540
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
95
00:10:06,720 --> 00:10:10,237
Πρέπει να με ακούσετε,
μόνο τότε θα καταλάβετε.
96
00:10:10,320 --> 00:10:12,780
Να καταλάβω;
97
00:10:13,640 --> 00:10:15,740
Τι;
98
00:10:17,720 --> 00:10:20,900
Αυτό που έκανες ήταν έγκλημα.
99
00:10:21,320 --> 00:10:25,437
Δεν υπάρχει συγχώρεση, καμιά.
100
00:10:25,520 --> 00:10:28,877
Όταν το έμαθα, ήταν πια πολύ αργά.
101
00:10:28,960 --> 00:10:32,140
Δεν μπορούσα να κάνω πίσω.
102
00:10:33,840 --> 00:10:36,900
Και μου στέρησες το παιδί μου;
103
00:10:37,760 --> 00:10:40,520
Μου στέρησες τη χαρά.
104
00:10:41,520 --> 00:10:44,357
Τη χαρά να το βλέπω να μεγαλώνει.
105
00:10:44,440 --> 00:10:46,557
Ν' ακούσω τα πρώτα του λόγια.
106
00:10:46,640 --> 00:10:52,037
Να δω τα πρώτα του βήματα.
Να ξενυχτήσω στο πλευρό του.
107
00:10:52,120 --> 00:10:54,040
Στον πυρετό του.
108
00:10:54,840 --> 00:11:00,597
Εγώ όμως τα είχα ήδη ζήσει αυτά
όταν το έμαθα.
109
00:11:00,680 --> 00:11:03,440
Δεν το ήξερα από την αρχή.
110
00:11:03,920 --> 00:11:07,880
Τον αγάπησα
σαν να τον είχα γεννήσει εγώ.
111
00:11:08,080 --> 00:11:12,917
Έπεισα σον εαυτό μου ότι για εσάς,
δεν ήταν παρά μια ανάμνηση.
112
00:11:13,000 --> 00:11:17,117
Ενώ για μένα ήταν όλη μου η ζωή.
Αν τον έδινα, θα πέθαινα.
113
00:11:17,200 --> 00:11:22,877
Και για αυτό άφησες εμένα να πεθαίνω
50 χρόνια.
114
00:11:22,960 --> 00:11:24,940
Κάθε μέρα.
115
00:11:26,880 --> 00:11:29,880
Δεν υπάρχει συγχώρεση για σένα.
116
00:11:31,320 --> 00:11:36,397
Δεν υπάρχει συγχώρεση για σένα καμιά!
117
00:11:36,480 --> 00:11:40,380
Φύγε από εδώ! Φύγε!
118
00:11:41,800 --> 00:11:44,380
Όλο και καλύτερα.
119
00:11:59,880 --> 00:12:02,160
Ξέρω ότι έχεις...
120
00:12:04,480 --> 00:12:06,700
μια σχέση μαζί της.
121
00:12:08,320 --> 00:12:11,020
Έχουν περάσει 50 χρόνια.
122
00:12:11,400 --> 00:12:13,560
Μια ζωή ολόκληρη.
123
00:12:14,480 --> 00:12:18,080
Δεν μπορώ να πάρω θέση
αυτή τη στιγμή.
124
00:12:18,320 --> 00:12:22,837
Χρειάζομαι λίγο χρόνο όπως κι εσύ.
Θέλω να σκεφτώ,
125
00:12:22,920 --> 00:12:25,200
αλλά όχι εν θερμώ.
126
00:12:26,560 --> 00:12:31,317
Εν πάση περιπτώσει, καλά έκανες.
127
00:12:31,400 --> 00:12:35,540
Και σε ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
128
00:12:39,360 --> 00:12:41,280
Συγγνώμη.
129
00:12:47,800 --> 00:12:51,757
Η οικονομική μας
άνεση και η ζωή χωρίς καμία στέρηση,
130
00:12:51,840 --> 00:12:54,757
οφειλόταν σε αυτή
την οικονομική κατάχρηση;
131
00:12:54,840 --> 00:12:58,200
Ήθελα το καλύτερο
για σένα και για τα παιδιά.
132
00:12:58,240 --> 00:13:01,420
Ρισκάραμε συνέχεια, Σιμώνη.
133
00:13:02,080 --> 00:13:03,357
Θέλαμε να προσφέρουμε,
134
00:13:03,440 --> 00:13:07,117
αλλά ουσιαστικά κινδυνεύαμε
να πεθάνουμε κάθε μέρα εκεί πέρα.
135
00:13:07,200 --> 00:13:10,957
Αμφιβάλλω αν
ήθελες έστω μία στιγμή να προσφέρεις
136
00:13:11,040 --> 00:13:14,797
και αν υπήρξες
έστω για λίγο ιδεολόγος.
137
00:13:14,880 --> 00:13:17,940
Δεν πιστεύεις λέξη από όσα λες.
138
00:13:19,360 --> 00:13:23,477
Μέσα σε όλα, έκανα και πολλά καλά.
139
00:13:23,560 --> 00:13:26,997
Δεν ήθελα τα παιδιά μου να μείνουν
χωρίς μία αν εγώ πάθαινα κάτι.
140
00:13:27,080 --> 00:13:31,677
Σκάσε! Δεν θέλω ν' ακούσω λέξη
αυτή τη στιγμή! Λέξη!
141
00:13:31,760 --> 00:13:36,357
Έχω πέσει από τα σύννεφα.
Δεν σ' αναγνωρίζω.
142
00:13:36,440 --> 00:13:38,197
Ήμουνα παντρεμένη με έναν άλλον.
143
00:13:38,280 --> 00:13:45,600
Τόσα χρόνια ήμουν παντρεμένη
με κάποιον που δεν ήξερα καν!
144
00:13:52,160 --> 00:13:54,997
Είχε το θράσος
να έρθει να μου ζητήσει συγγνώμη.
145
00:13:55,080 --> 00:13:56,880
Συγγνώμη...
146
00:13:57,360 --> 00:13:59,700
Συγγνώμη για τι;
147
00:14:01,200 --> 00:14:07,397
Για 50 χρόνια
πόνου, απελπισίας,
148
00:14:07,480 --> 00:14:09,280
πένθους.
149
00:14:09,680 --> 00:14:13,317
Από αγάπη για τον Μάικλ, λέει,
το έκανε.
150
00:14:13,400 --> 00:14:16,717
-Μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι.
-Σε καταβαίνω, έχεις δίκιο.
151
00:14:16,800 --> 00:14:22,440
Αλλά τώρα προέχει ο Παύλος. Μας θέλει
ήρεμους και προσηλωμένους κοντά του.
152
00:14:23,600 --> 00:14:25,400
Έχεις δίκιο.
153
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
Το παρελθόν πάει...
154
00:14:31,360 --> 00:14:32,980
πέρασε.
155
00:14:34,760 --> 00:14:37,460
Αυτό που μετράει τώρα
είναι Παύλος μας.
156
00:14:38,080 --> 00:14:41,560
Δίνει τη μάχη του
και μας χρειάζεται κοντά του.
157
00:14:41,920 --> 00:14:44,920
Τόσο άρρωστο τ' αγόρι μας.
158
00:14:45,520 --> 00:14:47,860
Χωρίς καμιά ελπίδα.
159
00:14:48,320 --> 00:14:50,517
Βλέπεις πως τ' αντιμετωπίζει.
160
00:14:50,600 --> 00:14:53,840
Και περιμένει κι από εμάς
να κάνουμε το ίδιο.
161
00:14:55,240 --> 00:14:59,920
Θέλω να περάσουμε όσο γίνεται
περισσότερο χρόνο μαζί του.
162
00:15:01,120 --> 00:15:03,400
Να τον χορτάσουμε.
163
00:15:08,600 --> 00:15:12,680
Πώς χορταίνει κάνεις
τα παιδιά του Ανδρέα;
164
00:15:28,760 --> 00:15:31,460
-Ναι;
-Μωρό μου, πώς είσαι;
165
00:15:31,600 --> 00:15:36,717
Μάικλ, το έχει κάνει.
166
00:15:36,800 --> 00:15:40,477
Είχε κάνει την κατάχρηση,
μου το παραδέχτηκε. Το 'χει κάνει.
167
00:15:40,560 --> 00:15:43,037
Δεν ξέρω τι να πω.
168
00:15:43,120 --> 00:15:45,880
Τα παιδιά πιο πολύ λυπάμαι.
169
00:15:46,160 --> 00:15:49,517
-Πολύ άσχημη κληρονομιά.
-Δεν ξέρω τι να κάνω.
170
00:15:49,600 --> 00:15:51,877
Πώς να χειριστώ την κατάσταση,
πραγματικά δεν έχω ιδέα.
171
00:15:51,960 --> 00:15:55,917
-Τι να πω στα παιδιά;
-Να τους δείξεις την αγάπη σου.
172
00:15:56,000 --> 00:15:58,760
Αυτό εξυπακούεται, είναι αυτονόητο.
173
00:15:59,000 --> 00:16:03,037
Λέω την ερχόμενη εβδομάδα, έστω για
ένα 24ωρο να πεταχτώ Αθήνα να σε δω.
174
00:16:03,120 --> 00:16:09,517
Δεν μπορώ, δυστυχώς, πιο νωρίς
γιατί έχω κλεισμένες συνεντεύξεις.
175
00:16:09,600 --> 00:16:13,637
-Είναι εντάξει, το καταλαβαίνω.
-Εντάξει.
176
00:16:13,720 --> 00:16:16,797
Να θυμάσαι, σ' αγαπώ.
177
00:16:16,880 --> 00:16:19,040
Κι είμαι εδώ για σένα.
178
00:16:28,680 --> 00:16:31,157
Και πού θα πάμε τώρα;
179
00:16:31,240 --> 00:16:34,477
Θα πάμε στα πρώτα χωράφια
του μεγάλου παππού και της γιαγιάς.
180
00:16:34,560 --> 00:16:39,517
-Εκεί που έσπειραν πατάτες.
-Είναι ακόμα εκεί οι πατάτες;
181
00:16:39,600 --> 00:16:44,717
Όχι Αντρίκο μου.
Μετά πήγαμε στη φάρμα.
182
00:16:44,800 --> 00:16:50,200
Πήραμε πολλά ζώα
και είναι όπως είναι σήμερα.
183
00:16:52,240 --> 00:16:55,717
Γιατί πάμε αφού δεν έχει πατάτες;
184
00:16:55,800 --> 00:16:58,597
Για να δούμε πώς ξεκίνησε όλο αυτό
που έφτιαξε η γιαγιά
185
00:16:58,680 --> 00:17:00,877
με τον μεγάλο παππού.
Πολύ ανυπόμονος είσαι.
186
00:17:00,960 --> 00:17:04,317
Μόνο ανυπόμονος; Άμα μπορούσε
θα είχε διακτινιστεί εκεί. Έλα.
187
00:17:04,400 --> 00:17:08,000
- Ίδιος ο πατέρας του.
- Φύγαμε.
188
00:17:25,720 --> 00:17:30,557
Το να χάνεις μέσα σε μία μέρα
πατέρα, μητέρα και αδερφό,
189
00:17:30,640 --> 00:17:33,517
είναι μια τραγωδία ανείπωτη,
190
00:17:33,600 --> 00:17:35,677
που κανένας
δεν μπορεί να τη διαχειριστεί.
191
00:17:35,760 --> 00:17:40,200
Αυτό, δυστυχώς, συνέβη στον Πανίκο.
192
00:17:41,720 --> 00:17:45,440
Τη μέρα της εισβολής ήμουν 10 ετών.
193
00:17:47,120 --> 00:17:52,357
Εκείνη η μέρα, 20η Ιουλίου του '74,
194
00:17:52,440 --> 00:17:56,477
ξεκίνησε σαν μια μεγάλη μέρα χαράς
για την οικογένεια μου.
195
00:17:56,560 --> 00:17:59,717
Βλέπετε, στις 5:20 τα ξημερώματα,
196
00:17:59,800 --> 00:18:04,637
πριν ακόμα μάθουμε
ότι εκείνη την ώρα ακριβώς
197
00:18:04,720 --> 00:18:08,917
τα αποβατικά πλοία
έφταναν στις ακτές της Κερύνειας,
198
00:18:09,000 --> 00:18:12,517
η μητέρα μου
γεννούσε την αδερφή μου την Αναστασία.
199
00:18:12,600 --> 00:18:15,197
Απίστευτη σύμπτωση.
200
00:18:15,280 --> 00:18:17,517
Απίστευτη κι όμως αληθινή.
201
00:18:17,600 --> 00:18:22,400
Η αδερφή μου ήρθε στον κόσμο
202
00:18:22,480 --> 00:18:29,560
την ώρα που τα τουρκικά πυροβόλα
ξεκίνησαν να σπέρνουν τον θάνατο.
203
00:18:53,560 --> 00:18:57,837
Ζωή και θάνατος.
Μια ασταμάτητη αλληλουχία.
204
00:18:57,920 --> 00:19:01,760
Τι θυμάσαι από εκείνες
τις πρώτες μέρες της εισβολής;
205
00:19:03,800 --> 00:19:07,820
Από το παράθυρο του δωματίου μου
έβλεπα τα πάντα.
206
00:19:08,920 --> 00:19:13,180
Τα πλοία να ξεφορτώνουν στρατιώτες,
207
00:19:13,520 --> 00:19:15,517
αεροπλάνα να ρίχνουν βόμβες,
208
00:19:15,600 --> 00:19:19,800
τους αλεξιπτωτιστές
να γεμίζουν τον ουρανό.
209
00:19:20,200 --> 00:19:22,120
Και ακούγαμε.
210
00:19:23,280 --> 00:19:27,797
Το χειρότερο από όλα ήταν
ο ήχος των αεροπλάνων.
211
00:19:27,880 --> 00:19:31,637
Ο ήχος των αεροπλάνων ήταν χειρότερος
από τον ήχο που έκαναν οι βόμβες
212
00:19:31,720 --> 00:19:35,920
-που έσκαγαν γύρω σας;
-Πολύ χειρότερος.
213
00:19:36,840 --> 00:19:43,560
Όταν τα αεροπλάνα έκανα τη βύθιση τους
πολύ χαμηλά, ακουμπούσαν τα δέντρα.
214
00:19:43,680 --> 00:19:49,557
Οίκος ήταν απίστευτα
διαπεραστικός, τρυπούσε τ' αυτιά μας.
215
00:19:49,640 --> 00:19:53,717
Από τότε μου έμεινε πρόβλημα
στα αυτιά.
216
00:19:53,800 --> 00:20:00,940
Και σήμερα δεν ακούω καθόλου
από το ένα μου αυτί.
217
00:20:01,960 --> 00:20:06,940
Για να καταλάβεις πόσο χαμηλά
πετούσαν τ' αεροπλάνα,
218
00:20:07,640 --> 00:20:10,517
βλέπαμε τη σκιά τους στα δέντρα.
219
00:20:10,600 --> 00:20:13,660
Τα τζάμια στα παράθυρα έσπαγαν.
220
00:20:13,920 --> 00:20:19,320
Τα φύλλα και οι κορμοί των δέντρων
έτρεμαν.
221
00:20:20,400 --> 00:20:23,077
Δεν μπορώ να σας κρύβω την αλήθεια.
222
00:20:23,160 --> 00:20:27,437
Το έκανε.
Το παραδέχτηκε σε μένα.
223
00:20:27,520 --> 00:20:32,797
Δεν ξέρω τι εξέλιξη
θα έχει δικαστικά η όλη υπόθεση,
224
00:20:32,880 --> 00:20:35,317
αλλά εγώ κι εσείς θα είμαστε μαζί,
εντάξει;
225
00:20:35,400 --> 00:20:38,477
Εγώ θέλω τον μπαμπά μου,
ό,τι και να έκανε τον αγαπάω.
226
00:20:38,560 --> 00:20:43,837
Το καταλαβαίνω. Και είναι εντάξει
και να κλάψεις και να ξεσπάσεις.
227
00:20:43,920 --> 00:20:46,637
Θα τ' αντιμετωπίσουμε όλα μαζί.
228
00:20:46,720 --> 00:20:49,720
Ενωμένοι σαν μια γροθιά.
229
00:20:49,880 --> 00:20:51,680
Ως οικογένεια.
230
00:20:51,920 --> 00:20:57,397
Λοιπόν, θα είναι δύσκολο
αλλά θα τα καταφέρουμε.
231
00:20:57,480 --> 00:21:01,597
Και να σας πω,
δεν υπάρχει κανένας λόγος εμείς
232
00:21:01,680 --> 00:21:04,917
να μην περπατάμε με το κεφάλι ψηλά.
233
00:21:05,000 --> 00:21:06,740
Έτσι μπράβο.
234
00:21:08,640 --> 00:21:12,477
Πώς ακριβώς χάθηκαν
οι γονείς σου και ο αδερφός σου;
235
00:21:12,560 --> 00:21:14,917
Βρισκόμαστε σε εκεχειρία.
236
00:21:15,000 --> 00:21:19,157
Βέβαια οι Τούρκοι δεν σεβάστηκαν
την εκεχειρία ποτέ,
237
00:21:19,240 --> 00:21:22,000
αλλά αυτή είναι μια άλλη ιστορία.
238
00:21:22,040 --> 00:21:26,077
Είχαμε φύγει από το χωριό μας,
στη Βασίλεια Κερύνειας,
239
00:21:26,160 --> 00:21:29,397
όπου πολύ λίγοι κάτοικοι είχαν μείνει,
240
00:21:29,480 --> 00:21:33,680
αφού οι Τούρκοι είχαν δημιουργήσει
προγεφύρωμα πολύ κοντά.
241
00:21:34,080 --> 00:21:37,560
Στις 15 Αυγούστου, της Παναγίας,
242
00:21:37,920 --> 00:21:42,197
οι γονείς μου είχαν πάρει την απόφαση
να επιστρέψουν στο χωριό,
243
00:21:42,280 --> 00:21:46,557
και να φέρω μαζί τους το αυτοκίνητο
και το τρακτέρ της οικογένειας.
244
00:21:46,640 --> 00:21:47,917
Δεκαπέντε Αυγούστου;
245
00:21:48,000 --> 00:21:52,677
Μα, μια μέρα πριν είχε εκδηλωθεί
η δεύτερη φάση της εισβολής.
246
00:21:52,760 --> 00:21:54,500
Σωστά.
247
00:21:56,600 --> 00:22:04,600
Όμως κάποιοι έλεγαν ότι οι φασαρίες
ήταν μακριά από το χωριό μας.
248
00:22:05,560 --> 00:22:09,837
Θυμάμαι τη γιαγιά και τον παππού
249
00:22:09,920 --> 00:22:12,877
να προσπαθούν με τις ώρες
να τους αλλάξουν γνώμη.
250
00:22:12,960 --> 00:22:16,077
Η γιαγιά μου είχε
ένα πολύ άσχημο προαίσθημα.
251
00:22:16,160 --> 00:22:19,100
Ακολούθησε ένας μεγάλος καυγάς.
252
00:22:19,400 --> 00:22:24,020
Η μάνα μου είχε
μια έντονη προσωπικότητα.
253
00:22:24,520 --> 00:22:27,220
Θυμάμαι τη μάνα μου να φωνάζει,
254
00:22:27,600 --> 00:22:31,837
"Το αυτοκίνητο και το τρακτέρ
είναι σχεδόν καινούργια!
255
00:22:31,920 --> 00:22:33,797
Ακόμα τα χρωστάμε στην τράπεζα.
256
00:22:33,880 --> 00:22:35,877
Ποιος θα μας βοηθήσει
να τα εξοφλήσουμε;"
257
00:22:35,960 --> 00:22:38,637
Εμάς ποιος θα μας βοηθήσει
να τα ξοφλήσουμε;
258
00:22:38,720 --> 00:22:41,997
Αξίζει τον κόπο
να διακινδυνέψετε τις ζωές σας,
259
00:22:42,080 --> 00:22:46,100
για ένα παλιο-αυτοκίνητο
κι ένα τρακτέρ;
260
00:22:46,520 --> 00:22:49,100
Η μάνα μου όμως ήταν ανένδοτη.
261
00:22:49,200 --> 00:22:53,917
Ήθελα να πάρει και κάποια
αναμνηστικά από το σπίτι
262
00:22:54,000 --> 00:22:58,997
που είχαν σημασία για αυτήν
και φοβόταν ότι θα της τα κλέψουν.
263
00:22:59,080 --> 00:23:04,117
Ο πατέρας σου τι στάση κράτησε
σ' αυτόν τον καυγά.
264
00:23:04,200 --> 00:23:08,040
Ο πατέρας μου στην αρχή
ήταν διστακτικός.
265
00:23:08,040 --> 00:23:12,660
Στο τέλος, όμως,
πήρε το μέρος της γυναίκας του.
266
00:23:12,880 --> 00:23:17,157
Εξάλλου το τρακτέρ το χρειαζόταν.
267
00:23:17,240 --> 00:23:22,197
Ήταν η ζωή του.
Όλη του τη ζωή καλλιεργούσε τη γη
268
00:23:22,280 --> 00:23:24,320
και ως γεωργός,
269
00:23:24,680 --> 00:23:29,197
ήθελε όταν κάποτε θα πεθάνει,
να επιστρέψει ξανά στη γη.
270
00:23:29,280 --> 00:23:32,397
Κι έτσι πήραν το ρίσκο
και γύρισαν στο χωριό,
271
00:23:32,480 --> 00:23:37,117
παρόλο που ήξεραν ότι η περιοχή
ήταν γεμάτη με Τούρκους στρατιώτες.
272
00:23:37,200 --> 00:23:38,820
Ναι.
273
00:23:41,560 --> 00:23:43,277
Πήγαν μόνοι;
274
00:23:43,360 --> 00:23:46,357
Ήθελαν να πάρουν μαζί τους
εμένα και τον αδερφό μου για παρέα
275
00:23:46,440 --> 00:23:49,317
στον δρόμο της επιστροφής.
276
00:23:49,400 --> 00:23:56,357
Τόσο σίγουρη ήταν η μάνα μου ότι δεν
θα μπορούσε να μας συμβεί τίποτα κακό.
277
00:23:56,440 --> 00:23:58,277
Η γιαγιά μου,
που είχε το άσχημο προαίσθημα,
278
00:23:58,360 --> 00:24:01,237
είπε στη μάνα μου να μας αφήσει
να προσέχουμε το βρέφος.
279
00:24:01,320 --> 00:24:03,360
Τη μικρή Αναστασία.
280
00:24:03,680 --> 00:24:05,277
Βασικά με αυτή τη δικαιολογία,
281
00:24:05,360 --> 00:24:10,580
προσπάθησε να μας γλιτώσει
από τον κίνδυνο που διαισθανόταν.
282
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
Εγώ έμεινα.
283
00:24:16,880 --> 00:24:21,320
Ο αδερφός μου, όμως,
δεν ήθελε να αποχωριστεί τη μάνα μας.
284
00:24:22,280 --> 00:24:26,120
Ήταν πολύ συνδεδεμένοι οι δυο τους.
285
00:24:27,080 --> 00:24:30,477
Θυμάμαι με τον αδερφό μου
να της κρατά το χέρι
286
00:24:30,560 --> 00:24:35,000
και να φωνάζει,
"θέλω να πάω με τη μάμα μου".
287
00:24:35,360 --> 00:24:37,580
Και τον πήραν.
288
00:24:40,200 --> 00:24:46,320
Ήταν η τελευταία φορά
που είδα τη μάνα μου,
289
00:24:46,720 --> 00:24:49,900
τον πατέρα μου και τον αδερφό μου.
290
00:24:54,280 --> 00:24:57,757
- Περάσατε καλά;
-Ωραία ήταν.
291
00:24:57,840 --> 00:25:02,117
Αυτός ο μικρός δεν έβαλε γλώσσα μέσα.
Μας τρέλανε στις ρωτήσεις.
292
00:25:02,200 --> 00:25:05,957
Θυμήθηκα πάρα πολλά πράγματα
που νόμιζα ότι τα είχα ξεχάσει.
293
00:25:06,040 --> 00:25:08,517
Που έχουν σχέση
με το ξεκίνημα της φάρμας.
294
00:25:08,600 --> 00:25:11,420
Έπρεπε να έχεις έρθει μαζί μας.
295
00:25:11,920 --> 00:25:16,840
Δεν μπορώ να παίζω συνέχεια θέατρο
μπροστά στο παιδί.
296
00:25:19,360 --> 00:25:23,797
Ευτυχώς σας βρίσκω όλους εδώ.
Θέλω να σας πω.
297
00:25:23,880 --> 00:25:26,340
Πήγα στον γυναικολόγο
298
00:25:27,240 --> 00:25:29,640
και περιμένω αγόρι.
299
00:25:30,120 --> 00:25:36,437
-Κόρη μου, να είναι γερό και δυνατό.
-Ευχαριστώ.
300
00:25:36,520 --> 00:25:38,717
Καλότυχο, αγάπη μου, να σου ζήσει.
301
00:25:38,800 --> 00:25:42,197
Όλα ανοιχτά και φωτεινά
στον δρόμο του να είναι.
302
00:25:42,280 --> 00:25:45,340
Αυτό το μωρό δεν φταίει σε τίποτα.
303
00:25:45,800 --> 00:25:49,640
Λυπάμαι που θα έχει αυτόν για πατέρα.
304
00:25:54,920 --> 00:25:59,540
Έμαθες τι ακριβώς απέγιναν
οι γονείς και ο αδερφός σου;
305
00:26:02,040 --> 00:26:05,357
Μετά από πολλά χρόνια έρευνας,
306
00:26:05,440 --> 00:26:08,920
όπου είχα μιλήσει
με εκατοντάδες μάρτυρες,
307
00:26:10,560 --> 00:26:17,100
συγχωριανούς μας αλλά και
Τουρκοκύπριους από τα κατεχόμενα,
308
00:26:17,120 --> 00:26:18,860
έμαθα.
309
00:26:20,280 --> 00:26:26,877
Σήμερα μετά από 50 χρόνια
είμαι σίγουρος ότι ξέρω τα πάντα.
310
00:26:26,960 --> 00:26:29,720
Είμαστε έτοιμοι να σε ακούσουμε.
311
00:26:30,360 --> 00:26:32,460
Πήγαν στη Βασίλεια.
312
00:26:32,560 --> 00:26:35,837
Πήραν ό,τι ήθελαν να πάρουν
από το σπίτι
313
00:26:35,920 --> 00:26:41,957
και ήταν έτοιμοι να επιστρέψουν πίσω
μαζί με το αυτοκίνητο και το τρακτέρ.
314
00:26:42,040 --> 00:26:46,077
Δυστυχώς καθυστέρησαν λίγο
και δεν μπόρεσαν να φύγουν.
315
00:26:46,160 --> 00:26:49,877
Αιχμαλωτίστηκαν
μαζί με άλλους συγχωριανούς.
316
00:26:49,960 --> 00:26:53,997
Ένας Τούρκος αξιωματικός
έδωσε εντολές να μεταφέρουν
317
00:26:54,080 --> 00:26:59,840
τα γυναικόπαιδα και τους άοπλους
σε ασφαλή προορισμό.
318
00:27:00,240 --> 00:27:06,000
Όντως οι υπόλοιποι
επέστρεψαν ζωντανοί.
319
00:27:06,880 --> 00:27:09,400
Μόνο η οικογένεια μου χάθηκε.
320
00:27:09,960 --> 00:27:12,120
Πώς έγινε αυτό;
321
00:27:14,560 --> 00:27:18,957
Ένας Τουρκοκύπριος
που μιλούσε πολύ καλά τα Ελληνικά,
322
00:27:19,040 --> 00:27:20,840
ο Μπαϊράμης,
323
00:27:21,720 --> 00:27:26,757
τους έπεισε ότι θα ήταν πιο ασφαλείς
αν τον ακολουθούσαν.
324
00:27:26,840 --> 00:27:29,077
Τους είπε
ότι ήξερε τους παππούδες μου
325
00:27:29,160 --> 00:27:32,940
και ότι ήθελε να τους βοηθήσει.
326
00:27:32,960 --> 00:27:37,640
-Δυστυχώς τον εμπιστεύτηκαν.
-Γιατί λες δυστυχώς;
327
00:27:37,840 --> 00:27:41,517
Διότι στην πρώτη φάση της εισβολής,
328
00:27:41,600 --> 00:27:47,900
κάποιοι δικοί μας
είχαν σφάξει την οικογένειά του.
329
00:27:48,080 --> 00:27:49,640
Επτά πλάσματα.
330
00:27:50,640 --> 00:27:53,340
Ανάμεσα τους δύο παιδάκια.
331
00:27:54,240 --> 00:27:57,000
Μετά τα πέταξαν σ' ένα πηγάδι.
332
00:28:05,240 --> 00:28:07,340
Ο Μπαϊράμης,
333
00:28:08,080 --> 00:28:12,640
που είχε χάσει κάπως τα μυαλά του,
334
00:28:13,440 --> 00:28:16,500
γύριζε μεθυσμένος.
335
00:28:17,040 --> 00:28:22,557
Έψαχνε απλώς Ελληνοκύπριους
να τους σφάξει,
336
00:28:22,640 --> 00:28:26,120
για εκδίκηση.
337
00:28:28,160 --> 00:28:31,717
Δυστυχώς ο κλήρος
έπεσε στην οικογένεια μου.
338
00:28:31,800 --> 00:28:34,680
Τους βασάνιζε τρεις μέρες.
339
00:28:34,960 --> 00:28:39,397
Μετά τους σκότωσε
και τους πέταξε σ' ένα πηγάδι.
340
00:28:39,480 --> 00:28:46,140
Σε πηγάδι; Όπως ακριβώς έκαναν
και στην οικογένεια του.
341
00:28:46,720 --> 00:28:49,957
Μόλις το έμαθα,
έψαξα και βρήκα το σπίτι του.
342
00:28:50,040 --> 00:28:52,277
Ο ίδιος είχε πεθάνει.
343
00:28:52,360 --> 00:28:54,760
Μου άνοιξε η γυναίκα του.
344
00:28:55,440 --> 00:29:00,780
Στον τοίχο είδα μια φωτογραφία
ενός άντρα
345
00:29:01,320 --> 00:29:08,637
με παραστρατιωτική στολή και όπλο.
Κατάλαβα πως ήταν ο Μπαϊράμης.
346
00:29:08,720 --> 00:29:11,240
Ο φονιάς των γονιών μου.
347
00:29:12,560 --> 00:29:16,597
Παρόλο που είχα καταφέρει
μισό αιώνα μετά
348
00:29:16,680 --> 00:29:21,360
να μάθω όλη την αλήθεια
από αυτόπτες μάρτυρες,
349
00:29:22,040 --> 00:29:25,997
ήθελα να ρωτήσω και τη γυναίκα του,
350
00:29:26,080 --> 00:29:29,260
η οποία μιλούσε Ελληνικά.
351
00:29:29,960 --> 00:29:32,240
Έτσι τη ρώτησα στα ίσια.
352
00:29:32,560 --> 00:29:36,237
Γιατί ο Μπαϊράμης
σκότωσε την οικογένεια μου;
353
00:29:36,320 --> 00:29:40,357
-Σε τι του είχαν φταίξει;
-Σου έδωσε απάντηση;
354
00:29:40,440 --> 00:29:42,180
Όχι.
355
00:29:42,520 --> 00:29:48,597
Με κοίταξε για λίγο
και μετά γύρισε το βλέμμα της αλλού.
356
00:29:48,680 --> 00:29:51,357
Στη φωτογραφία του άντρα της.
357
00:29:51,440 --> 00:29:56,117
Και τώρα τι γίνεται,
που γνωρίζεις την τοποθεσία
358
00:29:56,200 --> 00:30:00,280
που βρίσκονται
οι γονείς σου κι ο αδελφός σου;
359
00:30:00,640 --> 00:30:05,980
Εδώ και λίγες εβδομάδες
έχουν αρχίσει οι εκταφές στην περιοχή.
360
00:30:06,400 --> 00:30:08,740
Πίστεψέ με,
361
00:30:11,440 --> 00:30:15,460
ζω για τη στιγμή
που θα φιλήσω τα λείψανα τους.
362
00:31:33,840 --> 00:31:35,580
Καλώς τον.
363
00:31:36,400 --> 00:31:38,877
Άργησα λίγο γιατί έπρεπε να στείλω
κάτι email,
364
00:31:38,960 --> 00:31:41,437
και δεν μπορώ να τα κάνω
στις καφετέριες με τα τηλέφωνα.
365
00:31:41,520 --> 00:31:46,077
Δώσε μου ένα λεπτό να τελειώσω κάτι
και φύγαμε.
366
00:31:46,160 --> 00:31:47,780
Ωραία.
367
00:31:48,480 --> 00:31:53,277
-Σχετικά με τον Παύλο...
-Να χαρείς ό,τι αγαπάς.
368
00:31:53,360 --> 00:31:55,640
Δεν το κουκουλώνω,
369
00:31:57,760 --> 00:31:59,980
αλλά δεν αντέχω άλλο σήμερα.
370
00:32:00,240 --> 00:32:04,860
Ήμασταν μαζί, είχαμε πάει μια βόλτα.
Καίγεται η ψυχή μου.
371
00:32:04,880 --> 00:32:08,357
Η Χριστίνα, προσπαθεί και αυτή
αλλά δεν τα καταφέρνει.
372
00:32:08,440 --> 00:32:10,120
Σπάει.
373
00:32:10,480 --> 00:32:13,957
Φοβάμαι ότι θα κάναμε
και τη ζωή του Παύλου δύσκολη.
374
00:32:14,040 --> 00:32:17,317
Μάλιστα. Άλλο θέμα.
375
00:32:17,400 --> 00:32:21,437
Είδα τις προάλλες τον Μάικλ να τρώει
με τη Σιμώνη στην Αγία Νάπα.
376
00:32:21,520 --> 00:32:24,477
-Σοβαρά τώρα;
-Ναι, σοβαρά.
377
00:32:24,560 --> 00:32:27,477
Ένα τρυφερό τετ-α-τετ.
Κάτι τρέχει με αυτούς.
378
00:32:27,560 --> 00:32:29,677
-Δεν κουτσομπολεύω, το ξέρεις.
-Το ξέρω.
379
00:32:29,760 --> 00:32:31,757
Σκέφτηκα να σου το πω
γιατί αυτό δυσκολεύει
380
00:32:31,840 --> 00:32:34,557
το συγχωροχάρτι που θα έδινε
ο Μάικλ στον Θοδωρή.
381
00:32:34,640 --> 00:32:36,740
Ναι, βέβαια.
382
00:32:37,000 --> 00:32:40,197
Ο Παύλος και η Δάφνη καίγονται
να συμπαρασταθούν στη Μαριάννα.
383
00:32:40,280 --> 00:32:42,980
Τα παιδιά μας είναι ενωμένα.
384
00:32:43,320 --> 00:32:46,917
Η Χριστίνα, ο πατέρας κι εγώ
είμαστε αρνητικοί.
385
00:32:47,000 --> 00:32:49,160
Τι να λέμε τώρα...
386
00:32:49,920 --> 00:32:52,320
-Φύγαμε;
-Πάμε.
387
00:33:07,600 --> 00:33:11,357
-Έλα Μαίρη.
-Φεύγουμε με τη μάνα σου για Αθήνα.
388
00:33:11,440 --> 00:33:14,677
-Και τι μου το λες;
-Να ξέρεις.
389
00:33:14,760 --> 00:33:18,237
Παραιτήθηκε από τη δουλειά.
Δεν θα ξαναγυρίσει Λονδίνο.
390
00:33:18,320 --> 00:33:21,317
Θα μείνει προσωρινά μαζί μου
στην Αθήνα.
391
00:33:21,400 --> 00:33:24,437
Κοίτα, επειδή μόλις μπήκα
απ' τη δουλειά, είμαι κομμάτια.
392
00:33:24,520 --> 00:33:27,040
Σε αφήνω. Καλό ταξίδι.
393
00:33:29,720 --> 00:33:31,700
Τι σου είπε;
394
00:33:32,160 --> 00:33:34,860
Τι θες να μου πει;
Πάμε.
395
00:33:59,280 --> 00:34:00,997
Τι θες εσύ εδώ;
396
00:34:01,080 --> 00:34:04,077
Δώσε μου πέντε λεπτά, σε παρακαλώ,
θέλω να μιλήσουμε.
397
00:34:04,160 --> 00:34:09,620
Ούτε πέντε δευτερόλεπτα! Έξω!
398
00:35:51,360 --> 00:35:54,540
-Περάστε, σας περίμενα.
-Ευχαριστώ.
399
00:35:58,000 --> 00:35:59,800
Καθίστε.
400
00:36:04,960 --> 00:36:08,997
Ήθελα να βρεθούμε ιδιαιτέρως
να σου πω κάποια πράγματα.
401
00:36:09,080 --> 00:36:13,117
Αν το μάθαινε η κόρη μου και
ο γαμπρός μου μπορεί να με μάλωναν.
402
00:36:13,200 --> 00:36:16,020
Από μένα δεν θα μάθουν τίποτα.
403
00:36:17,800 --> 00:36:21,557
Νιώθω την ανάγκη να σου εξομολογηθώ.
404
00:36:21,640 --> 00:36:24,700
Να ξέρεις κάποια πράγματα, γιε μου.
405
00:36:27,760 --> 00:36:34,300
Όλα αυτά τα χρόνια, η οικογένεια
αναζητούσε το χαμένο μωρό.
406
00:36:35,200 --> 00:36:38,957
Τα άλλα μου εγγόνια
μεγάλωσαν με αυτή τη σκιά.
407
00:36:39,040 --> 00:36:45,940
Κάθε γιορτή, κάθε γλέντι
σημαδευόταν από την απουσία σου.
408
00:36:46,480 --> 00:36:47,980
Η κόρη μου...
409
00:36:48,240 --> 00:36:50,160
η μάνα σου...
410
00:36:53,240 --> 00:36:57,260
πέθαινε κάθε μέρα για 50 χρόνια.
411
00:36:58,240 --> 00:36:59,980
Όμως...
412
00:37:01,320 --> 00:37:05,997
καμιά φοράει η μοίρα
με το ένα χέρι σού δίνει
413
00:37:06,080 --> 00:37:08,420
και με το άλλο σού παίρνει.
414
00:37:11,560 --> 00:37:13,420
Τώρα που...
415
00:37:15,120 --> 00:37:18,600
Τώρα που αναστήθηκε
από την παρουσία σου,
416
00:37:20,760 --> 00:37:24,420
πρέπει να γυρέψει το άλλο της αγόρι.
417
00:37:24,880 --> 00:37:29,500
Κανένας γονιός δεν θα έπρεπε να ζει
μια τέτοια στιγμή.
418
00:37:31,680 --> 00:37:35,640
Θα σε χρειαστεί
περισσότερο από κάθε άλλο.
419
00:37:36,880 --> 00:37:41,397
Αν υπάρχει το ελάχιστο βάλσαμο
στον πόνο της,
420
00:37:41,480 --> 00:37:43,820
είναι η παρουσία σου.
421
00:37:45,200 --> 00:37:50,117
Σε παρακαλώ, να πας κοντά της,
422
00:37:50,200 --> 00:37:52,360
να της σταθείς.
423
00:37:53,240 --> 00:37:58,877
Για αυτό ήθελα να σε δω,
να σ' το ζητήσω σαν χάρη.
424
00:37:58,960 --> 00:38:00,760
Σας το υπόσχομαι.
425
00:38:02,080 --> 00:38:04,780
Θα το έκανα έτσι κι αλλιώς.
426
00:38:18,800 --> 00:38:20,660
Αγάπη μου;
427
00:38:23,240 --> 00:38:25,100
Αυτά είναι για σένα.
428
00:38:25,280 --> 00:38:28,340
-Τι είναι;
-Άνοιξε και θα δεις.
429
00:38:47,200 --> 00:38:50,020
-Ωραίο;
-Πολύ.
430
00:38:50,880 --> 00:38:52,800
Έλα, άνοιξε κι αυτό.
431
00:39:17,840 --> 00:39:21,117
Να τα βάλεις στον γάμο
της Δάφνης και του Τεύκρου.
432
00:39:21,200 --> 00:39:24,157
Πω πω, σε ευχαριστώ πολύ.
433
00:39:24,240 --> 00:39:27,437
Όμως έδωσες τόσα λεφτά,
δεν μας περισσεύουν.
434
00:39:27,520 --> 00:39:31,397
Μην ανησυχείς, η Χριστίνα Σέκερη
μού έδωσε ένα αξιοπρεπέστατο μπόνους
435
00:39:31,480 --> 00:39:35,197
-για την πολύ καλή δουλειά που κάνω.
-Μπράβο, αγάπη μου.
436
00:39:35,280 --> 00:39:38,957
-Τόσες ώρες πού ήσουν;
-Στη φάρμα ήμουνα.
437
00:39:39,040 --> 00:39:44,437
Κινδύνεψε μια αγελάδα, έψαχνα να βρω
τον Τεύκρο, δεν τον έβρισκα.
438
00:39:44,520 --> 00:39:46,860
Είσαι ευχαριστημένη;
439
00:39:47,720 --> 00:39:49,520
Πολύ.
440
00:39:50,800 --> 00:39:54,037
Όταν είσαι έτσι
μπορώ να έχω παράπονο;
441
00:39:54,120 --> 00:39:57,960
-Σ' αγαπώ.
-Εγώ περισσότερο.
442
00:40:10,480 --> 00:40:12,077
Θα βγεις στη σύνταξη;
443
00:40:12,160 --> 00:40:16,557
Εσύ είσαι εργασιομανής, θα τρελαθείς.
Δεν κατάλαβα γιατί το κάνεις αυτό.
444
00:40:16,640 --> 00:40:19,357
Γιατί δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
Τέλος.
445
00:40:19,440 --> 00:40:24,397
Η δουλειά μου τελείωσε
και το Λονδίνο μού τελείωσε και όλα.
446
00:40:24,480 --> 00:40:26,700
Δεν καταλαβαίνεις, Μαίρη.
447
00:40:26,840 --> 00:40:32,360
Αν μ' αρνηθεί ο γιος μου θα πεθάνω.
Δεν έχω ζωή χωρίς τον Μάικλ.
448
00:40:44,480 --> 00:40:47,277
Εδώ είναι το δώρο
για τον γάμο της Δάφνης.
449
00:40:47,360 --> 00:40:48,557
Τι αγόρασες;
450
00:40:48,640 --> 00:40:52,557
Δεν ήξερα τι να πάρω και
δεν έχω δει και το σπίτι του Τεύκρου.
451
00:40:52,640 --> 00:40:54,957
Θα μείνουν εκεί
και δεν ξέρω πώς είναι.
452
00:40:55,040 --> 00:40:59,557
Πήρα όμως ένα πολύ όμορφο δώρο
για την κουζίνα. Να σ' το δείξω;
453
00:40:59,640 --> 00:41:01,597
Θ' ανοίξεις τώρα το πακέτο;
454
00:41:01,680 --> 00:41:08,220
Όχι βέβαια! Το έβγαλα φωτογραφία
πριν το αμπαλάρουν. Έλα, για δες.
455
00:41:10,560 --> 00:41:12,157
Πολύ όμορφο.
456
00:41:12,240 --> 00:41:15,957
Έπρεπε όμως να βάλουν
τραπεζικό λογαριασμό στο προσκλητήριο.
457
00:41:16,040 --> 00:41:19,277
Ποιο προσκλητήριο, Δημήτρη μου,
δεν υπάρχει.
458
00:41:19,360 --> 00:41:21,837
Κλειστός γάμος γίνεται, στα βιαστικά.
459
00:41:21,920 --> 00:41:25,237
Μόνο οικογένεια,
κάποια άτομα από τη φάρμα,
460
00:41:25,320 --> 00:41:28,237
η Τασούλα που είναι κολλητή φίλη
της Χριστίνας κι εμείς.
461
00:41:28,320 --> 00:41:30,037
Μάλιστα.
462
00:41:30,120 --> 00:41:35,557
-Καλά. Έλα, τελείωσε το μακιγιάζ σου.
-Έχουμε χρόνο ακόμα.
463
00:41:35,640 --> 00:41:40,277
Πώς κατάφεραν αυτοί οι άνθρωποι
να γίνεται γάμος μέσα σε μία εβδομάδα;
464
00:41:40,360 --> 00:41:41,957
Αυτό είναι θαύμα.
465
00:41:42,040 --> 00:41:46,677
Αφού, βρε Δημήτρη μου,
κλειστός γάμος είναι. Εμείς κι εμείς.
466
00:41:46,760 --> 00:41:51,037
-Ο Παύλος το ζήτησε.
-Μάλιστα.
467
00:41:51,120 --> 00:41:53,400
Θέλει να το ζήσει, έτσι;
468
00:41:54,440 --> 00:41:58,580
Λοιπόν, πάω να φορέσω
τα παπούτσια μου και φύγαμε.
469
00:42:07,400 --> 00:42:09,800
Μαριάννα;
470
00:42:11,200 --> 00:42:16,600
-Θα το πετάξω αυτό το σκουλαρίκι!
-Έλα, δώσ' το.
471
00:42:21,320 --> 00:42:24,740
Την ονειρευόμουνα, κορίτσι μου,
αυτή τη στιγμή.
472
00:42:25,680 --> 00:42:29,677
Θυμάμαι πως μόλις πρωτοπερπάτησες,
473
00:42:29,760 --> 00:42:34,380
έτρεξες
κι αγκάλιασες το πόδι μου σφιχτά.
474
00:42:35,120 --> 00:42:39,260
Από τότε η αγκαλιά σου
ομόρφαινε την ζωή μου.
475
00:42:39,760 --> 00:42:47,020
Κι όταν μεγάλωσες, εκείνος ο πρωινός
καφές που πίναμε μαζί,
476
00:42:47,720 --> 00:42:51,020
ήταν ο ωραιότερος της ημέρας.
477
00:42:52,200 --> 00:42:54,237
Θα μου λείψει πολύ.
478
00:42:54,320 --> 00:42:57,740
Θα έρχομαι να τον πίνουμε κάθε μέρα.
479
00:42:58,280 --> 00:43:01,437
Παίρνεις τον καλύτερο άντρα
του κόσμου.
480
00:43:01,520 --> 00:43:06,477
Θα είστε μαζί, ενωμένοι σε όλα.
Στα καλά και στα άσχημα.
481
00:43:06,560 --> 00:43:11,660
Δεν θα είναι όλα ρόδινα κι εύκολα.
482
00:43:11,960 --> 00:43:15,800
Μπορεί κάπου να χάσετε τον δρόμο,
483
00:43:16,320 --> 00:43:21,997
αλλά θα τον βρείτε ξανά
με πυξίδα την αγάπη και τον σεβασμό.
484
00:43:22,080 --> 00:43:25,020
Σε αυτά να θεμελιώσετε τον γάμο σας.
485
00:43:29,480 --> 00:43:33,560
-Παππού μου...
-Συγγνώμη κόρη μου.
486
00:43:34,040 --> 00:43:38,240
Αυτή τη μέρα
θα τη γιορτάζαμε διαφορετικά
487
00:43:40,120 --> 00:43:43,420
αν δεν ήταν η σκιά του Παύλου.
488
00:44:09,160 --> 00:44:16,877
Σήμερα γάμος γίνεται
489
00:44:16,960 --> 00:44:24,917
Σήμερα γάμος γίνεται
490
00:44:25,000 --> 00:44:32,957
Σ' ωραίο περιβόλι
491
00:44:33,040 --> 00:44:41,040
Σ' ωραίο περιβόλι
492
00:45:02,760 --> 00:45:10,440
Ώρα καλή τζι ώρα χρυσή
493
00:45:11,280 --> 00:45:19,280
Τζι ώρα ευλογημένη
494
00:45:23,600 --> 00:45:31,160
Τούτ' η δουλειά π' αρκέψαμε
495
00:45:31,920 --> 00:45:39,920
Να 'ναι στερεωμένη
496
00:45:44,200 --> 00:45:51,997
Φωνάξτε τη μάνα της
497
00:45:52,080 --> 00:46:00,080
Να έρθει να τη ζώσει
498
00:46:03,880 --> 00:46:11,880
Και να τη βγάλει
499
00:46:12,320 --> 00:46:19,820
Και να την παραδώσει
500
00:46:23,680 --> 00:46:31,300
Φωνάξτε και τον κύρη της
501
00:46:31,560 --> 00:46:39,360
Να έρθει να τη ζώσει
502
00:46:42,720 --> 00:46:50,720
Και να της δώκει δυο φιλιά
503
00:46:51,040 --> 00:46:58,480
Και να την καμαρώσει
504
00:47:02,240 --> 00:47:09,860
Φωνάξτε και τον παππού
505
00:47:10,120 --> 00:47:16,540
Να έρθει να τη ζώσει
506
00:47:21,480 --> 00:47:29,277
Και να της δώσει την ευχή
507
00:47:29,360 --> 00:47:36,920
Και να την καμαρώσει
508
00:47:40,840 --> 00:47:46,397
Ως πόσο Μηλιά μου
Οι καρκιές μας να πονούν
509
00:47:46,480 --> 00:47:52,117
Ως πόσο τα στόματα του κόσμου
Εννά λαλούν
510
00:47:52,200 --> 00:47:57,157
Άηστο γινάτι τζαι έλα πέτο πέτο ναι
511
00:47:57,240 --> 00:48:02,437
Πέτο για να σπάσουν ούλλοι
Μες στο καφενέ
512
00:48:02,520 --> 00:48:07,597
Να μεν έσιης ποτούντα πιον
Νασιεις που μένα τζαι γλεπιόν
513
00:48:07,680 --> 00:48:13,757
Τζαι εννά περάσουμε ζωή
Με αγάπη τζαι αναπαή
514
00:48:13,840 --> 00:48:22,600
Κόρη Μηλιά
Κόρη Mηλιά να κάμνεις καϊρέττι
515
00:48:24,520 --> 00:48:33,360
Θέλω λαούτα τζαι φκιολιά
Γάμους τζαι ζιαφέττι
516
00:48:34,640 --> 00:48:39,957
Να μεν αρκείς, να μεν αρκώ
Τζαι εννά αναγύρω το χωρκό
517
00:48:40,040 --> 00:48:44,797
Έτζαι σηκώννει υπομονή
Να παντρευτούμε τζαι κανεί
518
00:48:44,880 --> 00:48:50,237
Να μεν αρκείς, να μεν αρκώ
Τζαι εννά αναγύρω το χωρκό
519
00:48:50,320 --> 00:48:58,320
Έτζαι σηκώννει υπομονή
Να παντρευτούμε τζαι κανεί
520
00:49:33,320 --> 00:49:36,800
-Να την προσέχεις σαν τα μάτια σου.
-Πάντα.
521
00:49:42,760 --> 00:49:44,620
Μπράβο!
522
00:49:48,360 --> 00:49:53,997
Άγριος ποταμός που τον λένε πόθο
523
00:49:54,080 --> 00:49:57,277
Πια με πλημυρίζει
524
00:49:57,360 --> 00:50:02,997
Θάνατος αργός μ' απειλεί, το νιώθω
525
00:50:03,080 --> 00:50:06,517
Μα δεν με φοβίζει
526
00:50:06,600 --> 00:50:12,517
Κι όταν μιλάει λογική
527
00:50:12,600 --> 00:50:15,797
Δεν την πιστεύω
528
00:50:15,880 --> 00:50:21,637
Στην απειλή σου έχω αφεθεί
529
00:50:21,720 --> 00:50:24,660
Να κινδυνεύω
530
00:50:38,480 --> 00:50:44,477
Στον έρωτα σου έχω χαθεί
531
00:50:44,560 --> 00:50:47,717
Και κινδυνεύω
532
00:50:47,800 --> 00:50:53,237
Κάθε ναυαγός σε στεριά ελπίζει
533
00:50:53,320 --> 00:50:56,757
Μα νερό αγκαλιάζει
534
00:50:56,840 --> 00:51:02,557
Κάπου ζωντανός πως θα βγει νομίζει
535
00:51:02,640 --> 00:51:05,797
Όσο κι αν βουλιάζει
536
00:51:05,880 --> 00:51:13,920
Κι αν το θελήσεις να σωθώ
Θα επιζήσω
537
00:51:15,080 --> 00:51:23,080
Κι αν με τραβήξεις στον βυθό
Θα ακολουθήσω
538
00:51:37,800 --> 00:51:46,000
Στον έρωτα σου να χαθώ
Κι ας μην γυρίσω
539
00:52:01,400 --> 00:52:09,400
Στον έρωτα σου να χαθώ
Κι ας μην γυρίσω
540
00:52:10,080 --> 00:52:15,717
Σ' άγριο ποταμό να ριχτώ διαλέγω
541
00:52:15,800 --> 00:52:20,197
Το διακινδυνεύω
542
00:52:20,280 --> 00:52:24,677
Πού είναι ο Τεύκρος και η Δάφνη;
Γιατί δεν θα κοιμηθούν εδώ;
543
00:52:24,760 --> 00:52:28,597
Γιατί πρέπει να μείνουν μόνοι τους
απόψε.
544
00:52:28,680 --> 00:52:32,197
-θα με αγαπάνε;
-Σ' αγαπάνε πάντα αγάπη μου.
545
00:52:32,280 --> 00:52:33,837
Τότε πού είναι;
546
00:52:33,920 --> 00:52:37,557
Έχεις ακούσει για το γαμήλιο ταξίδι
σε κάποιο παραμύθι;
547
00:52:37,640 --> 00:52:39,557
Όχι. Τι είναι;
548
00:52:39,640 --> 00:52:41,797
Αμέσως μόλις παντρευτεί ένα ζευγάρι,
549
00:52:41,880 --> 00:52:45,237
πρέπει να πάει κάπου μόνο του
έστω για δυο-τρεις μέρες.
550
00:52:45,320 --> 00:52:48,717
-Έτσι κι ο Τεύκρος και η Δάφνη.
-Κι εγώ θέλω να είμαι μαζί τους.
551
00:52:48,800 --> 00:52:51,997
Δεν γίνεται αγάπη μου
να πας μαζί τους, έτσι είναι τα έθιμα.
552
00:52:52,080 --> 00:52:55,560
Βλακείες έθιμα!
553
00:52:55,840 --> 00:53:00,040
- Βλακείες έθιμα;
-Ναι.
554
00:53:14,600 --> 00:53:16,940
Όλα τα έθιμα, έτσι;
555
00:53:18,440 --> 00:53:20,300
Τα πάντα όλα.
556
00:53:23,040 --> 00:53:26,940
-Σε λατρεύω.
-Κι εγώ.
557
00:53:35,760 --> 00:53:39,300
-Αγάπη μου;
-Τι;
558
00:53:39,960 --> 00:53:44,940
Κακώς κλείσαμε δωμάτιο
για δύο βράδια.
559
00:53:45,600 --> 00:53:47,340
Γιατί;
560
00:53:49,960 --> 00:53:53,437
Γιατί ο Μάριος
δεν θα μπορεί να το καταλάβει.
561
00:53:53,520 --> 00:53:58,140
Θα μας ζητάει,
θα νομίζει ότι τον εγκαταλείψαμε.
562
00:53:58,280 --> 00:54:04,717
Νομίζω πως δεν χρειάζεται να μείνουμε
παραπάνω από ένα βράδυ εδώ.
563
00:54:04,800 --> 00:54:07,680
Να γυρίσουμε κοντά του αύριο.
564
00:54:10,280 --> 00:54:12,140
Σ' ευχαριστώ.
565
00:54:12,480 --> 00:54:14,520
Σ' ευχαριστώ.
566
00:55:00,600 --> 00:55:05,220
-Τελείωσε το γλέντι;
-Ναι.
567
00:55:11,120 --> 00:55:14,180
Και; Περάσατε καλά;
568
00:55:15,200 --> 00:55:18,680
Εγώ προσωπικά; Χάλια.
569
00:55:19,800 --> 00:55:22,277
Δεν μου άρεσε που ήμουνα μόνη μου.
570
00:55:22,360 --> 00:55:24,100
Και γενικά,
571
00:55:24,680 --> 00:55:27,877
δεν μου αρέσει
όπως έχουν εξελιχθεί τα πράγματα.
572
00:55:27,960 --> 00:55:34,560
Δεν είναι κατάσταση αυτή
να με έχετε κομμένη στα δύο.
573
00:55:37,800 --> 00:55:39,660
Εγώ φταίω.
574
00:55:41,040 --> 00:55:45,317
-Εγώ αυτό για όλα.
-Το ξέρω, όλοι φταίτε εκτός από μένα.
575
00:55:45,400 --> 00:55:49,240
Και βρίσκομαι στη μέση
χωρίς να φταίω σε τίποτα.
576
00:55:50,080 --> 00:55:52,557
Νιώθω ότι περπατάω
σε τεντωμένο σκοινί.
577
00:55:52,640 --> 00:55:54,917
Τα νεύρα μου έχουν σπάσει
και είμαι και έγκυος.
578
00:55:55,000 --> 00:55:57,117
Αντί να είμαι ήρεμη,
και χαρούμενη, και χαλαρή,
579
00:55:57,200 --> 00:56:00,740
είμαι συνέχεια στην τσίτα.
Δεν μπορώ άλλο!
580
00:56:01,960 --> 00:56:04,600
Δεν μπορώ, ρε Θοδωρή.
581
00:56:19,960 --> 00:56:23,020
Κουραστική μέρα αλλά όμορφη.
582
00:56:23,280 --> 00:56:26,520
Παντρέψαμε το στερνοπούλι μας.
583
00:56:28,680 --> 00:56:31,677
-Ας είναι ευτυχισμένη.
-Γιατί να μην είναι;
584
00:56:31,760 --> 00:56:34,637
Καλό παιδί ο Τεύκρος,
την αγαπάει, είναι συγκροτημένος,
585
00:56:34,720 --> 00:56:36,797
-την κοιτάει στα μάτια.
-Κι αυτή τον αγαπάει.
586
00:56:36,880 --> 00:56:39,880
Διαφορετικά δεν θα τον παντρευόταν.
587
00:56:39,920 --> 00:56:42,357
Από μικρή είχε πολύ ψηλά
την ανεξαρτησία της.
588
00:56:42,440 --> 00:56:45,080
Αυτό το έχει πάρει από σένα.
589
00:56:45,560 --> 00:56:49,317
Και από σένα
έχει πάρει αυτό το αίσθημα δικαίου.
590
00:56:49,400 --> 00:56:53,240
Και κάτι πολύ πιο σημαντικό
για μία σχέση.
591
00:56:53,760 --> 00:56:57,517
Δεν παίζει ποτέ παιχνίδια,
δεν έχει ποτέ δεύτερη σκέψεις.
592
00:56:57,600 --> 00:57:01,957
Και έχει μια κρυμμένη δύναμη,
593
00:57:02,040 --> 00:57:05,760
που δεν την καταλαβαίνεις με το πρώτο.
594
00:57:08,360 --> 00:57:10,520
Ο Μάικλ...
595
00:57:12,200 --> 00:57:15,957
-πόσο χάρηκα που ήρθε.
-Κι εγώ.
596
00:57:16,040 --> 00:57:18,397
Προσπαθεί να ενταχθεί στην οικογένεια.
597
00:57:18,480 --> 00:57:21,720
Και έχει έρθει και πολύ κοντά
με τον Παύλο.
598
00:57:24,840 --> 00:57:27,300
Τον είδες...
599
00:57:29,120 --> 00:57:32,720
πώς απολάμβανε τη διαδικασία;
600
00:57:33,680 --> 00:57:38,720
Τον γάμο, το κέφι, το γλέντι.
601
00:57:40,080 --> 00:57:42,300
Ρουφάει τη ζωή.
602
00:57:42,880 --> 00:57:47,957
-Αλλιώς...
-Το παρατήρησα κι εγώ.
603
00:57:48,040 --> 00:57:53,397
Αλλά το βρίσκω πολύ εγωιστικό
να σκεφτόμαστε τον εαυτό μας
604
00:57:53,480 --> 00:57:56,237
πιο πολύ από αυτό που ζει
ο ίδιος ο Παύλος.
605
00:57:56,320 --> 00:58:00,400
-Θα χάσει το μυαλό του, Χριστίνα μου.
-Το ξέρω, Ανδρέα.
606
00:58:01,120 --> 00:58:06,040
Γιατί Θεέ μου, γιατί; Γιατί;
607
00:58:10,120 --> 00:58:14,860
Είναι μόνο 40 χρονών, γιατί;
608
00:58:16,040 --> 00:58:19,820
Έχει τόσα πολλά να ζήσει.
609
00:58:22,080 --> 00:58:25,800
Να προσφέρει, να χαρεί...
610
00:58:50,480 --> 00:58:55,100
-Είσαι χαρούμενος;
-Πολύ.
611
00:58:57,920 --> 00:59:03,997
Έβλεπα τη Δάφνη μου νύφη σήμερα
και θυμόμουν τον δικό μας γάμο.
612
00:59:04,080 --> 00:59:08,037
Όταν βγήκες από τ' αυτοκίνητο
και μου έκοψες την ανάσα.
613
00:59:08,120 --> 00:59:10,760
Δεν ξέρεις πόσο τρακ είχα.
614
00:59:12,240 --> 00:59:18,300
Νόμιζα θα πέσω κάτω. Μέχρι να φτάσω
σε σένα είχα καταρρεύσει.
615
00:59:23,360 --> 00:59:25,580
Σε λατρεύω.
616
00:59:26,000 --> 00:59:28,880
Εγώ σε λατρεύω πιο πολύ.
617
00:59:30,440 --> 00:59:33,860
Στεναχωριέμαι για τη Μαριάννα,
ρε γαμώτο.
618
00:59:35,560 --> 00:59:39,760
Ήταν χάλια στον γάμο
και προσπάθησε να το κρύψει.
619
00:59:57,040 --> 00:59:59,860
Σου είπα πόσο όμορφη ήσουν σήμερα;
620
01:00:03,720 --> 01:00:07,560
Θοδωρή; Νυστάζω.
621
01:00:30,400 --> 01:00:32,037
Αύριο Ολυμπία.
622
01:00:32,120 --> 01:00:36,157
Σήμερα φεύγω για Αθήνα.
Αύριο θα γυρίσω μέσα στη μέρα.
623
01:00:36,240 --> 01:00:38,717
Δηλαδή η συνέντευξη
κανονικά, δεν αναβάλλω κάτι;
624
01:00:38,800 --> 01:00:40,997
Εννοείται πως δεν αναβάλλεις τίποτα.
625
01:00:41,080 --> 01:00:44,140
- Εντάξει, καλό ταξίδι.
- Ευχαριστώ.
626
01:00:46,200 --> 01:00:48,037
-Να σου βάλω γαλοπούλα;
-Όχι.
627
01:00:48,120 --> 01:00:49,917
-Τι όχι, τι θα φας;
-Δεν θέλω.
628
01:00:50,000 --> 01:00:52,160
-Άντε, φάε το αυγό σου.
-Όχι!
629
01:01:50,640 --> 01:01:52,320
Τι;
630
01:01:52,360 --> 01:01:53,877
Όταν με κοιτάς με αυτό το βλέμμα,
631
01:01:53,960 --> 01:01:57,980
είναι σαν να μου λες χίλια πράγματα
χωρίς να μιλάς.
632
01:01:58,160 --> 01:02:01,700
Ναι, αλλά εσύ πάντα ξέρεις
τι θέλω να πω.
633
01:02:10,760 --> 01:02:14,960
Κράτα αυτή τη στιγμή για πάντα,
σε παρακαλώ πολύ.
634
01:02:34,760 --> 01:02:38,600
Νομίζω ότι θα κατεβεί η Δάφνη
να φάει μαζί μας.
635
01:02:39,120 --> 01:02:43,117
Παρόλο που έμενε στον Τεύκρο
όσο δεν είχαν παντρευτεί,
636
01:02:43,200 --> 01:02:46,440
δεν είχα συνειδητοποιήσει ο έφυγε.
637
01:02:47,280 --> 01:02:51,997
Ξέχνα τα αυτά, από δω και πέρα
θα είμαστε τα τρία μας όπως παλιά.
638
01:02:52,080 --> 01:02:54,000
Θα το αντέξω.
639
01:02:54,480 --> 01:02:57,957
Με τα τρεχάματα και τις προετοιμασίες
του γάμου όλη τη βδομάδα,
640
01:02:58,040 --> 01:03:01,037
ξέχασα να σου πω Χριστίνα μου κάτι
που μου είπε ο Δημήτρης για τον Μάικλ.
641
01:03:01,120 --> 01:03:03,837
Για τον Μάικλ; Τι έγινε;
642
01:03:03,920 --> 01:03:08,197
Μάλλον είναι ζευγάρι με τη Σιμώνη.
Τους είδε σε ένα τρυφερό τετ-α-τετ.
643
01:03:08,280 --> 01:03:12,557
Πώς βρέθηκαν μαζί αυτοί οι δύο,
αφού ήταν κατηγορούμενος
644
01:03:12,640 --> 01:03:15,277
-στον φόνο της αδερφής της.
-Ό,τι ξέρεις, ξέρω.
645
01:03:15,360 --> 01:03:18,197
Δεν ήξερε λεπτομέρειες ο Δημήτρης.
646
01:03:18,280 --> 01:03:20,757
Παντρεμένη γυναίκα δεν ντρέπεται;
647
01:03:20,840 --> 01:03:24,077
-Μήπως είναι στα χωρίσματα.
-Δεν έχω ιδέα.
648
01:03:24,160 --> 01:03:25,877
Να ρωτήσουμε τον Μάικλ.
649
01:03:25,960 --> 01:03:30,477
Όχι, δεν θα τον ρωτήσουμε τίποτα.
Αν θέλει ο ίδιος θα μας το πει.
650
01:03:30,560 --> 01:03:33,560
Δεν θα χωθούμε στα προσωπικά του.
651
01:03:34,400 --> 01:03:38,300
Εγώ πάντα τον σκέφτομαι
πως τ' άλλα μου εγγόνια.
652
01:03:38,600 --> 01:03:40,580
Έχετε δίκιο.
653
01:03:41,560 --> 01:03:44,380
Πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
654
01:03:52,080 --> 01:03:55,320
Τι έχεις;
655
01:03:55,640 --> 01:03:58,877
Η Μαριάννα τις τελευταίες μέρες
δεν είναι ίδια.
656
01:03:58,960 --> 01:04:02,317
-Δηλαδή;
-Είναι ψυχρή.
657
01:04:02,400 --> 01:04:04,197
Δεν ξέρω αν μ' έχει συγχωρέσει
πραγματικά
658
01:04:04,280 --> 01:04:07,357
ή αν όλα αυτά που έχει στο μυαλό της
τώρα έρχονται στην επιφάνεια.
659
01:04:07,440 --> 01:04:10,917
Τρελάθηκες; Αυτή σκίστηκε για σένα.
660
01:04:11,000 --> 01:04:13,477
Έτρεχε στον δικηγόρο
πρωί, μεσημέρι, βράδυ.
661
01:04:13,560 --> 01:04:16,237
Καμιά φορά οι άνθρωποι νομίζουμε
ότι έχουμε ξεπεράσει κάτι,
662
01:04:16,320 --> 01:04:18,480
αλλά τελικά δεν είναι έτσι.
663
01:04:18,880 --> 01:04:22,157
-Τώρα τα πιστεύεις αυτά που λες;
-Ναι, ρε Κλεάνθη, τα πιστεύω.
664
01:04:22,240 --> 01:04:25,037
Μπορεί η συγκίνηση που έμεινε έγκυος
μετά από τόσες προσπάθειες
665
01:04:25,120 --> 01:04:27,637
να την έκανε να πιστέψει
πως έχει τη δύναμη να με συγχωρέσει.
666
01:04:27,720 --> 01:04:30,240
Αλλά τελικά να μην είναι έτσι.
667
01:04:37,600 --> 01:04:38,717
Ο Παύλος.
668
01:04:38,800 --> 01:04:43,197
-Καλώς το παλικάρι μου.
-Γεια σας.
669
01:04:43,280 --> 01:04:45,317
-Είπες ότι ήθελες να με δεις.
-Ναι.
670
01:04:45,400 --> 01:04:47,597
Και με την ευκαιρία
ποτιζόμαστε κι εμείς οι γλάστρες.
671
01:04:47,680 --> 01:04:51,820
Δεν με πειράζει που είστε
και τρεις εδώ, καλύτερα έτσι.
672
01:04:52,960 --> 01:04:54,760
Μάμα...
673
01:04:55,800 --> 01:05:00,837
θέλω να σου ζητήσω μια χάρη
και να σε παροτρύνω σε κάτι
674
01:05:00,920 --> 01:05:03,677
και δεν θέλω να μου τ' αρνηθείς,
σε παρακαλώ πολύ.
675
01:05:03,760 --> 01:05:07,597
-Περίεργα μας τα λες.
-Άσ' τον να μιλήσει.
676
01:05:07,680 --> 01:05:09,540
Πες, Παύλο.
677
01:05:10,280 --> 01:05:11,960
Πες μας.
678
01:05:12,440 --> 01:05:14,600
Θέλω να μπεις στην ομάδα.
679
01:05:15,280 --> 01:05:18,100
Θα συμμετέχεις στις ανασκαφές.
680
01:05:18,320 --> 01:05:19,757
Ξέρεις ότι είμαι σχεδόν βέβαιος
681
01:05:19,840 --> 01:05:24,100
ότι βρίσκομαι πολύ κοντά
στην ανακάλυψη του ιερού του Διονύσου.
682
01:05:25,240 --> 01:05:29,757
Η κάνθαροι και κύλικες που έχουν βρεθεί
στην ανασκαφή αυτό υποδηλώνουν.
683
01:05:29,840 --> 01:05:32,077
Θέλω να παρακολουθείς
κι εσύ το έργο μου.
684
01:05:32,160 --> 01:05:34,637
Ν' ασκήσεις πίεση όπου χρειαστεί.
685
01:05:34,720 --> 01:05:37,957
Αν κολλήσουν κάπου γραφειοκρατικά.
686
01:05:38,040 --> 01:05:40,740
Θέλω να εκπληρωθεί
το μεγάλο μου όνειρο.
687
01:05:44,200 --> 01:05:47,717
Τα παιδιά είναι η συνέχεια των γονιών,
Παύλο.
688
01:05:47,800 --> 01:05:51,517
-Δεν πάει ποτέ ανάποδα.
-Εμείς θα το πάμε.
689
01:05:51,600 --> 01:05:54,077
Δεν θέλω να μείνει
το όνειρο μου μισό.
690
01:05:54,160 --> 01:05:56,877
Μόνο που το σκέφτομαι, τρελαίνομαι.
691
01:05:56,960 --> 01:06:00,237
Η μητέρα σου
δεν έχει ασκήσει ποτέ το επάγγελμα.
692
01:06:00,320 --> 01:06:04,357
Το σπούδασε, όμως,
παρ' όλες τις αντιρρήσεις της.
693
01:06:04,440 --> 01:06:06,720
Θυμόσαστε τότε;
694
01:06:10,360 --> 01:06:13,797
Αχ, σαν ψέματα μου φαίνεται
ότι τελείωσες με τις σπουδές σου.
695
01:06:13,880 --> 01:06:17,917
Ότι είσαι πια δικηγόρος και
δεν χρειάζεται να ξαναπάς Λονδίνο.
696
01:06:18,000 --> 01:06:20,760
Τα καταφέραμε μωρό μου.
697
01:06:21,160 --> 01:06:25,597
Ο Ανδρέας πήρε τον δρόμο του.
Καιρός να πάρεις κι εσύ τον δικό σου.
698
01:06:25,680 --> 01:06:27,037
Τι εννοείς, μπαμπά;
699
01:06:27,120 --> 01:06:29,317
Να πας στην Αθήνα
να σπουδάσεις Αρχαιολογία.
700
01:06:29,400 --> 01:06:31,917
Ήταν το όνειρό σου πριν γκρεμιστούν
τα πάντα με την εισβολή.
701
01:06:32,000 --> 01:06:37,277
Ναι, ήταν μεγάλη μου αγάπη,
αλλά από τότε άλλαξαν πολλά.
702
01:06:37,360 --> 01:06:40,637
Έκτισα μια επιχείρηση, τη φάρμα,
από το μηδέν.
703
01:06:40,720 --> 01:06:43,517
Με τη βοήθεια σου, πατέρα, πάντα,
704
01:06:43,600 --> 01:06:45,397
αλλά εγώ ήμουν η ψυχή
όλης της δουλειάς.
705
01:06:45,480 --> 01:06:48,517
Δεν το αρνήθηκα πότε,
αλλά τι θες να πεις τώρα με αυτό;
706
01:06:48,600 --> 01:06:51,997
Δούλευα 24 ώρες το 24ωρο,
έτρεξα να βρω χρηματοδότηση,
707
01:06:52,080 --> 01:06:56,317
έβγαλα κάλλους και πονούσε το
κορμί μου απ' την καθημερινή κούραση,
708
01:06:56,400 --> 01:06:59,997
ίδρωσα κι έφτυσα αίμα για να σταθεί
στα πόδια της φάρμα.
709
01:07:00,080 --> 01:07:03,597
Κατάφερα να ξεχρεώσουμε
και να μας αφήνει κέρδος. Πώς;
710
01:07:03,680 --> 01:07:06,317
Πώς να αφήσω το αποτέλεσμα
όλου αυτού του κόπο;
711
01:07:06,400 --> 01:07:09,637
Θα τ' αφήσεις πού, Χριστίνα;
Σε ξένα χέρια;
712
01:07:09,720 --> 01:07:12,957
Εσύ η ίδια το είπες,
η φάρμα τα πάει μια χαρά.
713
01:07:13,040 --> 01:07:16,037
Έχεις υποχρέωση απέναντι
στον εαυτό σου να πας να σπουδάσεις.
714
01:07:16,120 --> 01:07:19,397
Εγώ δεν θα αφήσω να πάνε χαμένα ούτε
το μυαλό σου ούτε οι ικανότητες σου.
715
01:07:19,480 --> 01:07:22,037
Συμφωνώ απόλυτα με τον πατέρα σου.
716
01:07:22,120 --> 01:07:25,357
Ξέρω πολύ καλά πόσο κρυφό μαράζι
έχεις στην αρχαιολογία.
717
01:07:25,440 --> 01:07:28,037
Ποτέ δεν εγκατέλειψες στ' αλήθεια
αυτό το όνειρο.
718
01:07:28,120 --> 01:07:34,600
Και ήρθε η ώρα να το πραγματοποιήσεις.
Θα φύγεις για Αθήνα.
719
01:07:38,360 --> 01:07:42,200
Χριστίνα μου, ο Παύλος
περιμένει μια απάντηση από σένα.
720
01:07:44,760 --> 01:07:49,740
Έλα κόρη μου, θα του κάνεις τη χάρη.
721
01:07:51,000 --> 01:07:53,100
Εντάξει, Παύλο μου.
722
01:07:55,000 --> 01:07:57,520
Θα γίνει ό,τι θέλεις εσύ, γιε μου.
723
01:08:13,440 --> 01:08:16,677
-Εντάξει όλα;
-Ναι. Το διαβατήριο σου.
724
01:08:16,760 --> 01:08:20,277
-Μας έγδαρε ο ηλίθιος.
-Ναι, αυτό μάς μάρανε τώρα.
725
01:08:20,360 --> 01:08:24,877
Είναι όπως τα συμφωνήσαμε;
Είμαστε και οι δυο από Θεσσαλονίκη.
726
01:08:24,960 --> 01:08:27,797
Άσ' το,
θα το τσεκάρω εγώ στη διαδρομή.
727
01:08:27,880 --> 01:08:30,877
-Η Σιμώνη ξέρει;
-Τίποτα δεν ξέρει.
728
01:08:30,960 --> 01:08:35,357
Και δεν πρόκειται να μάθει τίποτα
αν δεν σιγουρευτώ πως είμαι ασφαλής.
729
01:08:35,440 --> 01:08:39,700
Θα ενημερώσω όποιον χρειάζεται
από την Βραζιλία.
730
01:08:40,040 --> 01:08:41,840
Πάμε;
731
01:09:08,720 --> 01:09:14,557
-Πώς είσαι;
-Δεν θα σου πω ψέματα. Χάλια.
732
01:09:14,640 --> 01:09:18,180
-Να σου βάλω κάτι να πιείς;
-Ναι.
733
01:09:29,720 --> 01:09:33,200
-Ευχαριστώ.
-Λοιπόν.
734
01:09:33,400 --> 01:09:37,077
Τι έχει συμβεί;
Πού βρισκόμαστε;
735
01:09:37,160 --> 01:09:42,560
Γίνονται έρευνες, για αυτό του έχει
απαγορευτεί και η έξοδος από τη χώρα.
736
01:09:42,800 --> 01:09:45,717
Έχουν βρει πάρα πολλά στοιχεία
για την κατάχρηση,
737
01:09:45,800 --> 01:09:49,117
και όπως σου είπα,
μου το έχει παραδεχτεί και ο ίδιος.
738
01:09:49,200 --> 01:09:54,637
Τα πράγματα είναι πολύ σοβαρά
και τα παιδιά είναι τρελαμένα.
739
01:09:54,720 --> 01:09:57,960
Είναι και σε δύσκολη ηλικία.
740
01:10:00,640 --> 01:10:02,560
Εσύ πώς είσαι;
741
01:10:03,320 --> 01:10:08,357
Εντάξει, στην αρχή το σοκ
ήταν πολύ μεγάλο.
742
01:10:08,440 --> 01:10:14,877
Μετά συνήλθα κάπως
και έχω πάρει κάποιες αποφάσεις.
743
01:10:14,960 --> 01:10:16,760
Πες μου.
744
01:10:18,480 --> 01:10:20,280
Μίλα μου.
745
01:10:22,440 --> 01:10:27,117
Δεν με σηκώνει άλλο το κλίμα
στην Ελλάδα και σκέφτομαι να φύγω.
746
01:10:27,200 --> 01:10:30,997
Θέλω να γυρίσω μόνιμα
στον τόπο μου, στην Κύπρο.
747
01:10:31,080 --> 01:10:35,400
Και εννοείται ότι θα πάρω διαζύγιο.
748
01:11:02,600 --> 01:11:09,837
Ήπια το ποτήρι το πικρό
749
01:11:09,920 --> 01:11:16,040
Και ήπια τη ζωή μου
750
01:11:16,840 --> 01:11:24,037
Κι ό,τι κι αν ήξερα χάθηκε
751
01:11:24,120 --> 01:11:31,237
Κι ούτε που ξέρω να πω το γιατί
752
01:11:31,320 --> 01:11:38,277
Κι ό,τι κι αν ήταν ξεγράφτηκε
753
01:11:38,360 --> 01:11:45,997
Κι ό,τι μένει είναι άδειο χαρτί
754
01:11:46,080 --> 01:11:52,197
Ποιος βάζει λόγια πατρίδες να χαθούν
755
01:11:52,280 --> 01:11:55,277
Νησιά να μοιραστούν
756
01:11:55,360 --> 01:12:00,317
Σύρματα να μπουν
757
01:12:00,400 --> 01:12:06,477
Ποιος ρίχνει βόλια παιδιά να σκοτωθούν
758
01:12:06,560 --> 01:12:09,637
Γενιές να χωριστούν
759
01:12:09,720 --> 01:12:17,720
Ρίζες να κοπούν
760
01:12:20,000 --> 01:12:23,000
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
82307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof