Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,840 --> 00:00:14,460
-Η Δάφνη πού είναι;
-Ήθελε να μείνει λίγο μόνη της.
2
00:00:17,640 --> 00:00:19,117
Πώς είναι;
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,240
Κοιμάται.
4
00:00:21,280 --> 00:00:23,500
Έλα μαζί μου.
5
00:00:28,040 --> 00:00:31,117
Πρέπει να φύγω.
Πάρτε με τηλέφωνο μόλις υπάρξει νέο.
6
00:00:31,200 --> 00:00:32,957
Ναι, μην ανησυχείς.
7
00:00:33,040 --> 00:00:35,500
- Ευχαριστώ.
- Γεια.
8
00:00:46,760 --> 00:00:51,277
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Μην διανοηθείς να μου πεις κι άλλα ψέματα!
9
00:00:51,360 --> 00:00:53,157
- Σε παρακαλώ, πάμε...
- Σε ξαναρωτάω,
10
00:00:53,240 --> 00:00:54,677
πόσο καιρό το ξέρεις;
11
00:00:54,760 --> 00:00:57,317
- Δεν είναι ούτε ο τόπος...
- Μην προσπαθείς να το αρνηθείς,
12
00:00:57,400 --> 00:01:00,797
το κατάλαβα απ' τις αντιδράσεις σου!
13
00:01:00,880 --> 00:01:03,317
Είμαι η μάνα του!
14
00:01:03,400 --> 00:01:08,037
Είμαι η μάνα του
και μ' άφησες τόσο καιρό απ' έξω;
15
00:01:08,120 --> 00:01:09,877
Φύγε από μπροστά μου,
δεν θέλω να σε βλέπω!
16
00:01:09,960 --> 00:01:13,397
Δεν πρόκειται να στο συγχωρήσω ποτέ!
Ποτέ!
17
00:01:13,480 --> 00:01:19,420
Φύγε από μπροστά μου,
φύγε, δεν θέλω να σε βλέπω!
18
00:01:44,200 --> 00:01:52,200
Κι όταν ξυπνώ θυμάμαι
19
00:01:53,200 --> 00:01:59,797
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
20
00:01:59,880 --> 00:02:04,397
Αχ, θυμάμαι
21
00:02:04,480 --> 00:02:08,677
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
22
00:02:08,760 --> 00:02:13,197
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
23
00:02:13,280 --> 00:02:17,717
Κι αν η μισή ακόμα ζω
24
00:02:17,800 --> 00:02:22,117
Είναι που δεν ξεχνώ
25
00:02:22,200 --> 00:02:26,557
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
26
00:02:26,640 --> 00:02:31,157
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
27
00:02:31,240 --> 00:02:33,477
Το 'κανα χρυσό
28
00:02:33,560 --> 00:02:37,917
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
29
00:02:38,000 --> 00:02:43,717
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
30
00:02:43,800 --> 00:02:45,797
Δεν ξεχνώ
31
00:02:45,880 --> 00:02:53,880
Σε θυμάμαι
32
00:02:57,360 --> 00:03:01,077
Λοιπόν,
ο Μακάριος επέστρεψε στην Κύπρο.
33
00:03:01,160 --> 00:03:04,037
-Αύριο θα βγάλει λόγο στην Αρχιεπισκοπή.
-Πάμε να τον δούμε;
34
00:03:04,120 --> 00:03:05,157
Ναι, εννοείται.
35
00:03:05,240 --> 00:03:08,277
Σιγά μην πάω να τον υποδεχτώ.
Εγώ δεν θα 'ρθω.
36
00:03:08,360 --> 00:03:09,677
Να μην έρθεις.
37
00:03:09,760 --> 00:03:13,077
Εσύ, κι όσοι κουβαλάτε τα ίδια μυαλά,
να μην έρθετε.
38
00:03:13,160 --> 00:03:17,120
Δεν θα τσακωθώ πάλι μαζί σου
για το ίδιο θέμα.
39
00:03:20,560 --> 00:03:24,997
Δηλαδή ο Μακάριος και ο Κληρίδης
ακολουθούνε κοινή γραμμή;
40
00:03:25,080 --> 00:03:27,597
Οι πηγές μου από τη δουλειά
λένε ότι ο Μακάριος,
41
00:03:27,680 --> 00:03:30,117
πριν φύγει για την Κύπρο
ήρθε στο Λονδίνο,
42
00:03:30,200 --> 00:03:32,997
και είχε συνομιλίες με τον Κληρίδη,
σχετικά με τη γραμμή που θα τηρήσουν
43
00:03:33,080 --> 00:03:35,037
στις συνομιλίες εδώ.
44
00:03:35,120 --> 00:03:38,960
Μάλιστα,
ας ελπίσουμε να δούμε κάτι καλό.
45
00:03:39,480 --> 00:03:43,020
Μάικλ, πες γεια.
46
00:03:46,360 --> 00:03:50,920
Έ-έ-έρχεται!
47
00:03:55,120 --> 00:04:00,580
Ο λαός απαιτεί, τον Μακάριο να δει!
48
00:04:10,440 --> 00:04:15,637
Ακούτε έξω το πλήθος, Μακαριότατε;
Φωνάζουν και ζητάνε να σας δουν!
49
00:04:15,720 --> 00:04:17,637
Κι εγώ αυτό ακριβώς επιθυμώ.
50
00:04:17,720 --> 00:04:20,637
Τέτοια συγκέντρωση
δεν έχει ξαναγίνει στην Κύπρο.
51
00:04:20,720 --> 00:04:27,357
Μακαριότατε, επιτρέψτε μου να σας πω,
αυτό είναι υπερβολή. Κι άλλο τσιγάρο;
52
00:04:27,440 --> 00:04:30,997
Είναι ιδιάζουσες οι συνθήκες,
53
00:04:31,080 --> 00:04:33,997
οπότε και κάποια υπερβολή
μπορεί να δικαιολογηθεί.
54
00:04:34,080 --> 00:04:38,237
-Ματαιοπονείς.
-Το ξέρω, αλλά πρέπει να το πω.
55
00:04:38,320 --> 00:04:40,717
Ησυχάστε,
αύριο θα το κόψω, έχετε δίκιο.
56
00:04:40,800 --> 00:04:44,837
Πόσες φορές το 'χεις ακούσει αυτό,
πες μου; Άπειρες.
57
00:04:44,920 --> 00:04:50,437
Με φάγατε...
Ορίστε, το κόβω.
58
00:04:50,520 --> 00:04:56,520
Πάμε, ας μην αφήσουμε τον κόσμο
να περιμένει άλλο.
59
00:05:14,200 --> 00:05:17,997
Μετά των νεκρών ελογίσθην.
60
00:05:18,080 --> 00:05:23,997
Και ιδού εν ζωή ευρίσκομαι.
61
00:05:24,080 --> 00:05:30,437
Ευχαριστώ Κύριω τω Θεώ μου εώς υπάρχω,
62
00:05:30,520 --> 00:05:35,837
ότι ερρύσατό με εκ των θηρευόντων
την ζωήν μου.
63
00:05:35,920 --> 00:05:40,757
Ποικίλα και αλληλοσυγκρουόμενα
είναι τα αισθήματα,
64
00:05:40,840 --> 00:05:45,677
τα οποία την στιγμήν αυτήν
πλημμυρίζουν την ψυχήν μου.
65
00:05:45,760 --> 00:05:50,797
Χαίρω,
διότι επανήλθον εις την Κύπρον,
66
00:05:50,880 --> 00:05:53,117
αλλά και θλίβομαι
67
00:05:53,200 --> 00:06:00,197
διότι η Κύπρος δεν η ωραία
και ευημερούσα νήσος,
68
00:06:00,280 --> 00:06:05,557
η οποία υπήρξε
προ του θλιβερού πραξικοπήματος
69
00:06:05,640 --> 00:06:08,757
της 15ης Ιουλίου.
70
00:06:08,840 --> 00:06:12,500
Κατέστη τόπος ερειπίων.
71
00:06:12,560 --> 00:06:14,797
Θλίβομαι,
72
00:06:14,880 --> 00:06:18,477
διότι από την σημερινήν συγκέντρωσιν
73
00:06:18,560 --> 00:06:21,560
πολλοί είναι οι απόντες.
74
00:06:21,600 --> 00:06:25,080
Απουσιάζουν χιλιάδες,
75
00:06:25,120 --> 00:06:30,397
διότι χιλιάδες είναι οι νεκροί,
οι αγνοούμενοι,
76
00:06:30,480 --> 00:06:33,877
και οι κρατούμενοι ως όμηροι.
77
00:06:33,960 --> 00:06:40,477
Αποτίω φόρον τιμής
εις την μνήμην των νεκρών μας,
78
00:06:40,560 --> 00:06:45,437
και καταθέτω επί των τάφων των
άνθη και μυρσίνας,
79
00:06:45,520 --> 00:06:48,837
σύμβολα της αγάπης και του πένθους μας.
80
00:06:48,920 --> 00:06:56,317
Επί επταετίαν
κατεδυνάστευεν η χούντα τον ελληνικόν λαόν.
81
00:06:56,400 --> 00:07:01,517
Αλλά και εις την Κύπρον
επεξέτεινε πλοκάμους,
82
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
έσπειρε ζιζάνια,
83
00:07:04,760 --> 00:07:10,597
και έγινε αιτία διχασμού
και αναστατώσεως.
84
00:07:10,680 --> 00:07:16,597
Διά την πτώσιν, όμως, της χούντας
και την αποκατάστασιν της δημοκρατίας
85
00:07:16,680 --> 00:07:19,837
το τίμημα ήτο πολύ βαρύ,
86
00:07:19,920 --> 00:07:23,580
και το επλήρωσεν η Κύπρος.
87
00:07:24,760 --> 00:07:28,077
Διά της κυπριακής θυσίας
88
00:07:28,160 --> 00:07:33,637
ανεστηλώθη εις την Ελλάδα
το εκριζωθέν υπό της χούντας
89
00:07:33,720 --> 00:07:38,837
δένδρον της δημοκρατίας και της ελευθερίας.
90
00:07:38,920 --> 00:07:41,637
Και το γεγονός τούτο
91
00:07:41,720 --> 00:07:49,280
ας είναι εις την συμφοράν μας
μία ανακούφισις.
92
00:07:52,960 --> 00:07:55,717
Σκούπισε τα μάτια σου, σε παρακαλώ.
93
00:07:55,800 --> 00:07:57,557
Σε παρακαλώ.
94
00:07:57,640 --> 00:08:01,757
Θα μπει το παιδί,
θα σε δει έτσι και θα αναρωτηθεί.
95
00:08:01,840 --> 00:08:07,477
Αχ, ο Θεός είναι μεγάλος.
Κάνε κουράγιο, σε παρακαλώ.
96
00:08:07,560 --> 00:08:09,780
Ο Παύλος...
97
00:08:10,000 --> 00:08:12,460
Ο Παύλος μου...
98
00:08:12,880 --> 00:08:14,557
Δεν το χωράει το μυαλό μου.
99
00:08:14,640 --> 00:08:17,917
Δεν είναι δυνατόν να είναι αλήθεια,
100
00:08:18,000 --> 00:08:22,260
είναι τόσο άδικο.
Τόσο άδικο!
101
00:08:22,400 --> 00:08:27,757
Πήρατε μια δεύτερη γνώμη;
Μιλήσατε με κάποιον άλλο γιατρός
102
00:08:27,840 --> 00:08:31,317
Το ψάχνει ο Αντρέας και η Χριστίνα.
103
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
Θα τον πάμε στο εξωτερικό.
104
00:08:35,120 --> 00:08:38,000
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα.
105
00:08:42,120 --> 00:08:45,997
Παππού, ο Μαξ ζητάει λιχουδιά,
να του δώσουμε;
106
00:08:46,080 --> 00:08:49,080
Έλα, πάμε μαζί να του δώσουμε.
107
00:08:56,520 --> 00:09:00,077
Ξέρω ότι έχετε αναστατωθεί
και σας καταλαβαίνω απόλυτα.
108
00:09:00,160 --> 00:09:03,157
Όλοι λένε ότι ο μπαμπάς θα πάει φυλακή
επειδή έκλεψε λεφτά.
109
00:09:03,240 --> 00:09:06,997
Το είπε και η τηλεόραση.
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι ψέματα.
110
00:09:07,080 --> 00:09:10,717
Ακούστε με λίγο.
Ο μπαμπάς δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
111
00:09:10,800 --> 00:09:13,757
Κι αυτή τη στιγμή χρειάζεται
τη στήριξη και τη βοήθειά μας,
112
00:09:13,840 --> 00:09:15,877
και θα 'μαστε όλοι μαζί σ' αυτό.
113
00:09:15,960 --> 00:09:19,637
Λοιπόν, έρχομαι με την πρώτη πτήση
στην Αθήνα, εντάξει;
114
00:09:19,720 --> 00:09:21,640
Εντάξει.
115
00:09:52,600 --> 00:09:57,077
Γιατί να παραιτηθεί ο Παύλος
απ' την ανασκαφή; Γιατί;
116
00:09:57,160 --> 00:10:00,157
Μου είπε για προσωπικούς του λόγους.
117
00:10:00,240 --> 00:10:03,837
Πώς του ήρθε του Παύλου
να πουλήσει το διαμέρισμα στο Λονδίνο;
118
00:10:03,920 --> 00:10:08,600
Επιπολαιότητες.
Για αυτό πήγε ο Αντρέας από κοντά.
119
00:10:09,760 --> 00:10:12,037
Ο Παύλος ήρθε απ' το γραφείο.
120
00:10:12,120 --> 00:10:14,917
-Η Ιφιγένεια από χτες μένει εκεί.
-Τι;
121
00:10:15,000 --> 00:10:19,500
Τα ξαναβρήκανε και θέλει να κάνω κινήσεις
να πάρει την επιμέλεια.
122
00:10:42,640 --> 00:10:44,997
Σόρι, δεν μπορούσα να σε πάρω νωρίτερα.
123
00:10:45,080 --> 00:10:47,037
Είμαι αεροδρόμιο, πετάω για Αθήνα.
124
00:10:47,120 --> 00:10:49,917
Έσκασε το σκάνδαλο
και τα παιδιά είναι πολύ αναστατωμένα.
125
00:10:50,000 --> 00:10:52,037
Θα σε πάρω μόλις μπορέσω, εντάξει;
126
00:10:52,120 --> 00:10:56,920
- Καλό ταξίδι, να προσέχεις. Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ.
127
00:11:01,280 --> 00:11:04,037
Τεύκρο,
θέλω να με πας στα προβατάκια
128
00:11:04,120 --> 00:11:06,757
που γεννήθηκαν τώρα.
129
00:11:06,840 --> 00:11:09,357
Να χαρείς,
πήγαινέ τον μια βόλτα.
130
00:11:09,440 --> 00:11:12,140
Έλα, μεγάλε, φύγαμε.
131
00:11:15,960 --> 00:11:19,317
Παίζουμε θέατρο
για να μην καταλάβει τίποτα ο Αντρίκος.
132
00:11:19,400 --> 00:11:23,197
Θεέ μου, τι ήταν αυτό που μας βρήκε;
133
00:11:23,280 --> 00:11:26,197
Σ' άκουσα πολύ αναστατωμένο,
134
00:11:26,280 --> 00:11:29,797
για αυτό έφυγα πολύ γρήγορα
απ' το νοσοκομείο.
135
00:11:29,880 --> 00:11:31,680
Παππού;
136
00:11:32,080 --> 00:11:36,100
Αν μάθει το παιδί, θα καταρρακωθεί.
137
00:11:36,640 --> 00:11:38,637
Εντάξει.
138
00:11:38,720 --> 00:11:42,380
Θα κάνω την καρδιά μου πέτρα
μπροστά του.
139
00:11:44,080 --> 00:11:46,717
Πόσο σοβαρά είναι το αγόρι μας;
140
00:11:46,800 --> 00:11:52,020
Πολύ.
Αλλά δεν θα μείνει στο νοσοκομείο.
141
00:11:52,240 --> 00:11:54,397
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, παππού.
142
00:11:54,480 --> 00:11:59,340
Η μαμά θα πάει να βρει την Νάντια.
143
00:11:59,360 --> 00:12:01,477
Ήξερε κι αυτή;
144
00:12:01,560 --> 00:12:04,677
Όλοι ξέρανε εκτός από μας;
145
00:12:04,760 --> 00:12:07,460
Νομίζω, ναι.
146
00:12:26,480 --> 00:12:31,077
Γιατί ήρθες;
Σου είπα δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου.
147
00:12:31,160 --> 00:12:33,917
Γιατί το κάνεις πιο δύσκολο;
Τι δεν καταλαβαίνεις;
148
00:12:34,000 --> 00:12:36,517
Θες ακόμα και τώρα
να περάσει το δικό σου;
149
00:12:36,600 --> 00:12:39,277
Σε παρακαλώ,
άσε με δυο λεπτά να σου εξηγήσω.
150
00:12:39,360 --> 00:12:41,957
Να μου εξηγήσεις τι;
Μου στέρησες τη ζωή μου.
151
00:12:42,040 --> 00:12:43,997
Είχα αδέρφια
που δεν γνώρισα ποτέ,
152
00:12:44,080 --> 00:12:45,957
δυο γονείς
που αγωνιούσαν για μένα,
153
00:12:46,040 --> 00:12:49,677
βρήκα έναν αδερφό και τον χάνω
πριν τον γνωρίσω.
154
00:12:49,760 --> 00:12:52,837
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
155
00:12:52,920 --> 00:12:56,957
Παγιδεύτηκα στα συναισθήματά μου.
Σ' αγαπούσα πάρα πολύ.
156
00:12:57,040 --> 00:12:59,680
Δεν γινόταν να σε χάσω.
157
00:12:59,880 --> 00:13:04,477
Δεν γινότανε,
θα ήταν σαν να μου ξερίζωναν την καρδιά.
158
00:13:04,560 --> 00:13:09,840
Σκέφτηκες μόνο τον εαυτό σου.
Φύγε.
159
00:13:57,680 --> 00:13:59,660
Συγγνώμη, μάμμα.
160
00:14:02,560 --> 00:14:07,120
- Συγγνώμη.
- Μην μιλάς, αγόρι μου.
161
00:14:08,840 --> 00:14:11,720
Κλείσε τα ματάκια σου.
162
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
Ξεκουράσου, μωρό μου.
163
00:14:16,520 --> 00:14:19,160
Ξεκουράσου.
164
00:14:27,800 --> 00:14:31,700
Κλείσε τα ματάκια σου, αγάπη μου.
165
00:14:33,840 --> 00:14:36,600
Αγόρι μου.
166
00:14:36,960 --> 00:14:41,797
Μωρό μου.
167
00:14:41,880 --> 00:14:44,717
Πώς δεν είχε καταλάβει κανείς
ότι είναι άρρωστος;
168
00:14:44,800 --> 00:14:48,717
Δεν ξέρω, Θοδωρή.
Μόνο ο μπαμπάς,
169
00:14:48,800 --> 00:14:53,420
που απ' όσο κατάλαβα
το έμαθε από τον ίδιο.
170
00:14:53,760 --> 00:14:55,397
Θέλω να πάω να τον δω.
171
00:14:55,480 --> 00:15:03,480
Να πας.
Δεν μπορεί να στο απαγορεύσει κανείς αυτό.
172
00:15:10,200 --> 00:15:14,820
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον χάνουμε.
173
00:15:17,800 --> 00:15:20,797
Πώς θα φύγει ο Παύλος;
174
00:15:20,880 --> 00:15:25,320
- Σώπα...
- Ο Παύλος μου, καταλαβαίνεις;
175
00:15:27,800 --> 00:15:32,720
Δεν γίνεται να μην υπάρχει θεραπεία,
αποκλείεται.
176
00:15:56,840 --> 00:16:01,597
Το εξιτήριο θα είναι έτοιμο σε πολύ λίγο.
177
00:16:01,680 --> 00:16:04,317
Μάμμα, μας αφήνεις λίγο;
178
00:16:04,400 --> 00:16:06,740
Ναι, αγάπη μου.
179
00:16:07,240 --> 00:16:10,900
Μα συγγνώμη,
δεν σας άφησα καθόλου μόνους.
180
00:16:19,400 --> 00:16:21,800
Πώς είσαι, αγάπη μου;
181
00:16:22,120 --> 00:16:25,360
Λίγο ζαλισμένος είμαι.
182
00:16:27,320 --> 00:16:31,117
-Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
-Το ξέρω.
183
00:16:31,200 --> 00:16:34,157
Η μάμμα μου το έμαθε
με τον χειρότερο τρόπο.
184
00:16:34,240 --> 00:16:36,477
Την τρόμαξα πολύ, ρε γαμώτο.
185
00:16:36,560 --> 00:16:43,100
Εντάξει, η αλήθεια είναι,
τσακωθήκαν έντονα με τον μπαμπά σου πιο πριν.
186
00:16:43,800 --> 00:16:45,900
Θα της μιλήσω.
187
00:16:54,120 --> 00:16:58,620
-Ταράχτηκες πολύ, ε;
-Και ταράχτηκα...
188
00:16:58,800 --> 00:17:01,157
στεναχωρήθηκα...
189
00:17:01,240 --> 00:17:03,340
νέος άνθρωπος.
190
00:17:04,840 --> 00:17:09,157
Κι είμαι μπερδεμένος,
δεν ξέρω τι νιώθω, τι...
191
00:17:09,240 --> 00:17:11,517
τι πρέπει να κάνω,
αν μπορώ να βοηθήσω,
192
00:17:11,600 --> 00:17:15,920
-με ποιο τρόπο...
-Είναι λογικό, σε νιώθω απόλυτα.
193
00:17:17,640 --> 00:17:20,957
Είναι και κάτι άλλο
που πρέπει να μάθεις.
194
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Αυτός αποφυλακίστηκε.
195
00:17:24,120 --> 00:17:26,237
-Το ξέρω.
-Και;
196
00:17:26,320 --> 00:17:29,797
Τι θα κάνεις; Εννοώ πώς σκέφτεσαι
να χειριστείς την κατάσταση;
197
00:17:29,880 --> 00:17:32,460
Δεν ξέρω,
τι να κάνω δηλαδή;
198
00:17:32,960 --> 00:17:36,037
Είναι γαμπρός της οικογένειας.
Αυτό από μόνο του είναι μπέρδεμα.
199
00:17:36,120 --> 00:17:40,020
Δεν με απασχολεί
αυτή τη στιγμή αυτό το θέμα.
200
00:17:42,480 --> 00:17:45,637
Γιώργο, σε παρακαλώ πάρα πολύ.
201
00:17:45,720 --> 00:17:49,757
Πες μου την αλήθεια.
Σε κατηγορούν για πολύ σοβαρά πράγματα,
202
00:17:49,840 --> 00:17:53,597
-τα παιδιά έχουν αναστατωθεί.
-Είναι όλα ψέματα.
203
00:17:53,680 --> 00:17:58,357
Τόσα χρόνια, και ως επιστήμονας,
και ως άνθρωπος, έχω προσφέρει τόσα πολλά.
204
00:17:58,440 --> 00:18:01,517
Και τι κατάλαβα, ε;
Τι κέρδισα;
205
00:18:01,600 --> 00:18:04,517
Βρέθηκα μπλεγμένος άδικα,
εγώ αυτό ξέρω.
206
00:18:04,600 --> 00:18:07,557
Τι έχουν βρει και σε κατηγορούν;
Λένε υπάρχουν στοιχεία...
207
00:18:07,640 --> 00:18:11,557
-Τίποτα δεν υπάρχει!
-Μην φωνάζεις, σε παρακαλώ.
208
00:18:11,640 --> 00:18:13,740
Είμαι αθώος.
209
00:18:15,560 --> 00:18:17,600
Δεν με πιστεύεις;
210
00:18:17,600 --> 00:18:19,237
- Σε πιστεύω.
- Δεν με πιστεύεις.
211
00:18:19,320 --> 00:18:23,037
Γιώργο, σε πιστεύω.
Φυσικά και σε πιστεύω.
212
00:18:23,120 --> 00:18:27,740
Δεν θα έκανες ποτέ κάτι τέτοιο εσύ.
Σε πιστεύω.
213
00:18:41,800 --> 00:18:43,900
Ναι;
214
00:18:44,440 --> 00:18:47,200
Όχι, δεν θέλουμε να μιλήσουμε.
215
00:18:47,680 --> 00:18:50,980
Δεν θέλουμε να δώσουμε συνέντευξη.
216
00:18:51,200 --> 00:18:54,920
Γιατί δεν το επιθυμούμε.
217
00:18:55,400 --> 00:18:57,197
Καληνύχτα.
218
00:18:57,280 --> 00:19:00,197
Πόσες συνεντεύξεις σου ζήτησαν;
Πού το έμαθαν;
219
00:19:00,280 --> 00:19:04,317
Όλα τα μαθαίνουν αυτοί.
Η Αντρούλα το 'χει πει σ' όλη τη γειτονιά.
220
00:19:04,400 --> 00:19:07,717
Κι εμένα μου ζήτησαν συνέντευξη.
Με πίεσαν πολύ.
221
00:19:07,800 --> 00:19:10,080
Τι θα γίνει;
222
00:19:10,440 --> 00:19:14,397
Δεν γίνεται, πρέπει να κάνουμε κάτι.
223
00:19:14,480 --> 00:19:17,757
Δεν γίνεται να παραδώσουμε έτσι, αμαχητί.
224
00:19:17,840 --> 00:19:18,957
Η Νάντια λέει...
225
00:19:19,040 --> 00:19:22,517
Δεν με ενδιαφέρει τι λέει η Νάντια!
226
00:19:22,600 --> 00:19:24,797
Της μίλησα!
227
00:19:24,880 --> 00:19:27,837
Θα μιλήσω
και σ' άλλους δέκα γιατρούς αν χρειαστεί!
228
00:19:27,920 --> 00:19:31,237
Εντάξει, θα το κάνουμε.
Εννοείται, θα το κάνουμε.
229
00:19:31,320 --> 00:19:35,917
Εσένα δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω ποτέ.
230
00:19:36,000 --> 00:19:40,397
Η υγεία του μπορεί να χειροτέρευε.
Μπορεί και να πέθαινε.
231
00:19:40,480 --> 00:19:44,517
Τι θα μου έλεγες τότε;
Ότι δεν ήξερες;
232
00:19:44,600 --> 00:19:49,277
Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Γιατί όλα αυτά τα ψέματα;
233
00:19:49,360 --> 00:19:51,437
Νομίζεις πως για μένα ήταν εύκολο;
234
00:19:51,520 --> 00:19:54,597
Ήταν εύκολο
να το κουβαλάω μόνος μου; Ε;
235
00:19:54,680 --> 00:19:58,237
Τα βράδια δεν κοιμάμαι,
και τις μέρες κυκλοφορώ σαν φάντασμα,
236
00:19:58,320 --> 00:20:00,877
με την αρρώστια
του Παύλου να με καταδιώκει!
237
00:20:00,960 --> 00:20:04,757
Κι εγώ τι είμαι;
Τον γιο μου αφορά.
238
00:20:04,840 --> 00:20:07,037
Τον γιο μου.
239
00:20:07,120 --> 00:20:12,277
Το παιδί μου.
Εγώ τι είμαι; Εγώ τι είμαι;
240
00:20:12,360 --> 00:20:15,837
-Τι είμαι εγώ; Μια ξένη;
-Ο Παύλος το απαίτησε!
241
00:20:15,920 --> 00:20:19,237
Για να μην σε στενοχωρήσει!
Τουλάχιστον όχι ακόμα!
242
00:20:19,320 --> 00:20:22,197
Δεν είναι δικαιολογία αυτό.
243
00:20:22,280 --> 00:20:27,477
Εσύ έπρεπε να μου το πεις!
244
00:20:27,560 --> 00:20:32,517
Πότε είχαμε μυστικά μεταξύ μας;
Πότε κρύψαμε κάτι ο ένας απ' τον άλλο;
245
00:20:32,600 --> 00:20:36,440
Σου εξήγησα!
246
00:20:37,040 --> 00:20:40,580
Ναι; Ναι, ο ίδιος.
247
00:20:40,920 --> 00:20:44,237
Όχι, δεν δίνουμε συνεντεύξεις.
248
00:20:44,320 --> 00:20:46,157
Ναι, γεια σας.
249
00:20:46,240 --> 00:20:49,557
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Ηρέμησε, ηρέμησε!
250
00:20:49,640 --> 00:20:53,437
-Μας περιμένουν δύσκολες μέρες.
-Είμαι τόσο θυμωμένη!
251
00:20:53,520 --> 00:20:56,280
Το καταλαβαίνεις;
252
00:20:57,640 --> 00:21:05,640
Γιατί στον Παύλο;
Γιατί; Γιατί στον Παύλο;
253
00:21:07,480 --> 00:21:10,480
Φύγε!
254
00:21:25,160 --> 00:21:29,037
Κυρίες και κύριοι, αίσιο τέλος
είχε μια ανθρώπινη ιστορία στην Κύπρο.
255
00:21:29,120 --> 00:21:32,637
Το μεγάλο δράμα μιας από τις πολλές
Κυπριακές οικογένειες,
256
00:21:32,720 --> 00:21:35,877
που είχαν ή και εξακολουθούν
να έχουν αγνοουμένους
257
00:21:35,960 --> 00:21:40,917
από την εποχή της Τουρκικής εισβολής,
είχε μετά από 50 χρόνια ευτυχή κατάληξη.
258
00:21:41,000 --> 00:21:44,077
Ένας άντρας, 50 ετών σήμερα,
αναγνωρίστηκε ως το μωρό
259
00:21:44,160 --> 00:21:47,597
που η μητέρα του έχασε κατά τη διάρκεια
των βομβαρδισμών της Αμμοχώστου
260
00:21:47,680 --> 00:21:49,397
από τους Τούρκους του Αττίλα.
261
00:21:49,480 --> 00:21:53,477
Η αναγνώριση έγινε εντελώς τυχαία
από ένα σημάδι στο δέρμα του άντρα
262
00:21:53,560 --> 00:21:58,900
το οποίο φέρουν κληρονομικά
ορισμένα άρρενα μέλη της οικογένειας.
263
00:22:06,120 --> 00:22:08,317
Σε όποιον σας πει κάτι
για τον μπαμπά,
264
00:22:08,400 --> 00:22:12,797
θα του λέτε ότι ο μπαμπάς
αποκλείεται να έχει κάνει όσα τον κατηγορούν.
265
00:22:12,880 --> 00:22:15,077
Κι ότι έχει κινδυνέψει πάρα πολλές φορές
266
00:22:15,160 --> 00:22:18,797
να χάσει τη ζωή του
στις ανθρωπιστικές αποστολές που πηγαίνει.
267
00:22:18,880 --> 00:22:20,797
Είναι ιδεολόγος, όχι κλέφτης.
268
00:22:20,880 --> 00:22:23,277
Στο σχολείο
μας κοιτάζουν όλοι περίεργα.
269
00:22:23,360 --> 00:22:25,997
Το είπαν και στις ειδήσεις ξανά πριν λίγο.
270
00:22:26,080 --> 00:22:30,917
Λοιπόν, δεν έχετε κανέναν λόγο να ντρέπεστε.
Ο μπαμπάς μαζί με τους δικηγόρους του,
271
00:22:31,000 --> 00:22:33,757
θα καταφέρουν να αποδείξουν ότι είναι αθώος.
Εντάξει;
272
00:22:33,840 --> 00:22:35,557
- Ναι.
- Κωνσταντίνα;
273
00:22:35,640 --> 00:22:38,037
- Ναι.
- Ωραία.
274
00:22:38,120 --> 00:22:40,220
Ορίστε.
275
00:22:44,480 --> 00:22:47,637
Θέλω να ξέρετε
ότι μαζί θα το αντιμετωπίσουμε αυτό, ε;
276
00:22:47,720 --> 00:22:50,780
- Ναι; Ωραία.
- Ναι.
277
00:23:07,760 --> 00:23:11,000
- Παύλο!
- Παύλο!
278
00:23:12,920 --> 00:23:17,600
Τι έγινε; Τι έπαθε; Παναγία μου!
279
00:23:23,840 --> 00:23:28,400
- Παύλο!
- Μαμά;
280
00:23:52,320 --> 00:23:55,877
-Πήγατε στον γυναικολόγο;
-Από 'κει ερχόμαστε.
281
00:23:55,960 --> 00:23:57,517
Πείτε μου, τι έγινε;
282
00:23:57,600 --> 00:24:01,117
Είμαι έγκυος, μπαμπά μου.
283
00:24:01,200 --> 00:24:02,237
Και;
284
00:24:02,320 --> 00:24:05,440
Ε, τι και;
Θα το κρατήσω.
285
00:24:06,240 --> 00:24:09,960
Μπράβο, κόρη μου. Μπράβο.
286
00:24:11,200 --> 00:24:14,860
Αγάπη μου,
με κάνεις τόσο ευτυχισμένο.
287
00:24:15,080 --> 00:24:18,437
Δέκα χρόνια.
Δέκα χρόνια περίμενα αυτή τη στιγμή.
288
00:24:18,520 --> 00:24:25,540
Λοιπόν, σας εύχομαι να έχετε ένα μωράκι
καλότυχο και πάντα με υγεία.
289
00:25:26,240 --> 00:25:27,837
Καλημέρα,
μπορείς να μιλήσεις;
290
00:25:27,920 --> 00:25:32,077
Ναι, μόνη μου είμαι.
Τα παιδιά έχουν φύγει για το σχολείο.
291
00:25:32,160 --> 00:25:34,437
Δεν μπορούσα να σε πάρω χθες τηλέφωνο.
292
00:25:34,520 --> 00:25:38,117
Κι εγώ σε σκεφτόμουν,
αλλά δεν σε πήρα για να μην ενοχλώ.
293
00:25:38,200 --> 00:25:39,880
Τι συμβαίνει;
294
00:25:40,240 --> 00:25:43,637
Προσπαθώ να καθησυχάσω τα παιδιά,
είναι πολύ αναστατωμένα.
295
00:25:43,720 --> 00:25:44,877
Καταλαβαίνω.
296
00:25:44,960 --> 00:25:47,317
Δεν το 'χει κάνει ο Γιώργος,
είμαι σίγουρη.
297
00:25:47,400 --> 00:25:52,237
Πρέπει όμως να 'μαι εδώ να του συμπαρασταθώ.
Εσύ πώς είσαι;
298
00:25:52,320 --> 00:25:58,437
Καλά, έχουν συμβεί διάφορα.
Θα στα πω κάποια στιγμή από κοντά.
299
00:25:58,520 --> 00:26:03,560
Εγώ σε λίγο θα φύγω
να πάω σε μια συνέντευξη, και...
300
00:26:03,840 --> 00:26:07,317
θα σε σκέφτομαι. Αυτά.
301
00:26:07,400 --> 00:26:10,117
Κι εγώ θα σε σκέφτομαι.
302
00:26:10,200 --> 00:26:17,340
Θα προσπαθήσω να σε πάρω πιο μετά.
Έλα, τα λέμε. Σε φιλώ. Γεια.
303
00:26:33,320 --> 00:26:37,160
-Ναι;
-Καλημέρα, Χριστίνα.
304
00:26:37,560 --> 00:26:43,197
Ήθελα να σου πω ότι ο Παύλος
παραιτήθηκε από τις ανασκαφές.
305
00:26:43,280 --> 00:26:46,820
Κι αυτή τη φορά φαίνεται οριστικό.
306
00:26:48,640 --> 00:26:50,920
Κατάλαβα.
307
00:26:53,480 --> 00:26:57,397
Όχι, δεν το είχε συζητήσει μαζί μου.
308
00:26:57,480 --> 00:27:00,957
Εγώ δεν θα ανακοινώσω ακόμα κάτι
στο διοικητικό συμβούλιο,
309
00:27:01,040 --> 00:27:04,237
μήπως καταφέρεις και τον μεταπείσεις.
310
00:27:04,320 --> 00:27:07,357
Ο Παύλος είναι σπουδαίο κεφάλαιο για μας.
311
00:27:07,440 --> 00:27:09,517
Το ξέρω.
312
00:27:09,600 --> 00:27:15,277
Σ' ευχαριστώ που με ενημέρωσες, Τασούλα.
Θα μιλήσουμε πάλι. Γεια.
313
00:27:15,360 --> 00:27:17,520
Τι έγινε;
314
00:27:24,280 --> 00:27:27,400
Παραιτήθηκε απ' τις ανασκαφές.
315
00:27:30,880 --> 00:27:35,637
Και βέβαια τώρα το συνδυάζω
με την πρώτη φορά που το 'χε κάνει.
316
00:27:35,720 --> 00:27:40,237
Το ήξερε ήδη ότι είναι άρρωστος.
Έτσι;
317
00:27:40,320 --> 00:27:46,620
Ναι. Ένιωθε ότι δεν μπορεί
να φέρει σε πέρας την ανασκαφή.
318
00:27:49,720 --> 00:27:51,880
Όχι.
319
00:27:53,000 --> 00:27:57,560
Δεν μπορώ να στο συγχωρήσω αυτό, Αντρέα.
Δεν μπορώ.
320
00:27:57,600 --> 00:28:00,120
Κι εγώ πού ήμουνα;
321
00:28:00,760 --> 00:28:04,837
Στον κόσμο μου.
322
00:28:04,920 --> 00:28:07,980
Να μην ξέρω...
323
00:28:08,160 --> 00:28:12,120
Δεν ήξερα τι συμβαίνει στο παιδί μου.
324
00:28:13,240 --> 00:28:19,420
Δεν μπορώ να το καταπιώ.
Δεν μπορώ να το καταπιώ αυτό.
325
00:28:25,600 --> 00:28:30,917
Μπαμπά, πάμε έξω να σου δείξω κάτι;
Νομίζω βρήκα μια κουνελότρυπα.
326
00:28:31,000 --> 00:28:32,477
Θες να τη δεις;
327
00:28:32,560 --> 00:28:35,997
Αγάπη μου, άσ' τον μπαμπά
γιατί έχει πονοκέφαλο, ναι;
328
00:28:36,080 --> 00:28:38,557
Πονάει το κεφάλι σου;
329
00:28:38,640 --> 00:28:40,717
Λίγο, αλλά εντάξει, θα μου περάσει.
330
00:28:40,800 --> 00:28:45,197
Μετά θα πάμε με τον Μάριο στη θάλασσα
να παίξουμε μπάλα;
331
00:28:45,280 --> 00:28:48,077
Θα δούμε.
Αν είναι καλύτερα ο μπαμπάς θα πάμε.
332
00:28:48,160 --> 00:28:51,160
Θα είναι, σε παρακαλώ, μαμά!
333
00:28:53,720 --> 00:28:58,797
Θα είμαι, αλλά λίγο αργότερα, εντάξει;
Πρέπει πρώτα να πάω στην μάμμα μου.
334
00:28:58,880 --> 00:29:02,757
Ωραία, θα σε πάω εγώ στην μάμμα σου.
Λοιπόν, άκου τι θα γίνει.
335
00:29:02,840 --> 00:29:06,157
Θα πάμε τον μπαμπά στην μάμμα του
που έχουν μια συζήτηση,
336
00:29:06,240 --> 00:29:08,917
μετά θα πάμε κολυμβητήριο,
θα 'ρθω να σε πάρω,
337
00:29:09,000 --> 00:29:12,557
και θα πάμε στην παραλία
να δούμε τον Τεύκρο. Ευχαριστημένος;
338
00:29:12,640 --> 00:29:15,100
Ε, βέβαια. Αυτό έλειπε.
339
00:29:23,720 --> 00:29:26,837
Την έχουν στήσει απ' έξω διάφοροι,
πώς θα βγούμε;
340
00:29:26,920 --> 00:29:31,900
Πάμε κατευθείαν στο αυτοκίνητο.
Δεν θα πούμε λέξη.
341
00:30:01,440 --> 00:30:05,397
-Πώς νιώθετε που βρήκατε την οικογένειά σας;
-Μια δήλωση θα μας κάνετε;
342
00:30:05,480 --> 00:30:09,237
Πέρασαν 50 χρόνια χωρίς να ξέρετε
την αληθινή σας ταυτότητα. Πώς νιώθετε;
343
00:30:09,320 --> 00:30:11,717
Η γυναίκα που σας μεγάλωσε
γνώριζε τους βιολογικούς σας γονείς;
344
00:30:11,800 --> 00:30:15,597
-Τους γνώριζε και έκρυβε την αλήθεια;
-Ποιες θα είναι οι σχέσεις σας τώρα;
345
00:30:15,680 --> 00:30:19,940
Έχετε επικοινωνία
με τη γυναίκα που σας μεγάλωσε;
346
00:30:29,560 --> 00:30:32,080
Πείτε μας κάτι.
347
00:30:36,800 --> 00:30:40,520
Κρίμα! Είσαι και συνάδελφος!
348
00:30:41,600 --> 00:30:44,397
Πώς μπορώ
να σου έχω εμπιστοσύνη μετά απ' αυτό;
349
00:30:44,480 --> 00:30:45,997
Πώς μπορώ;
350
00:30:46,080 --> 00:30:51,317
Ακόμα και αυτή τη στιγμή που μιλάμε,
δεν ξέρω αν μου τα έχετε πει όλα.
351
00:30:51,400 --> 00:30:54,197
Αφού μίλησες η ίδια με τη Νάντια,
τα ξέρεις όλα πια.
352
00:30:54,280 --> 00:30:56,517
Όλα στα κρυφά,
πίσω απ' την πλάτη μου.
353
00:30:56,600 --> 00:30:59,117
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
354
00:30:59,200 --> 00:31:01,637
Χριστίνα μου, έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ να σου πω κάτι,
355
00:31:01,720 --> 00:31:03,317
αλλά δεν θα είχε αλλάξει κάτι.
356
00:31:03,400 --> 00:31:08,157
Μην το ξαναπείς αυτό!
Μην το ξαναπείς, σε παρακαλώ πάρα πολύ!
357
00:31:08,240 --> 00:31:13,820
Δεν είχες κανένα δικαίωμα!
Δεν είχες καμία δικαιολογία!
358
00:31:16,840 --> 00:31:20,380
Αγόρι μου...
359
00:31:22,560 --> 00:31:25,517
- Πώς είσαι;
-Καλά είμαι. Σκοτωθήκατε;
360
00:31:25,600 --> 00:31:28,277
Ναι, αλλά έχει δίκιο η μητέρα σου.
361
00:31:28,360 --> 00:31:31,037
Δεν είχε κανένα δικαίωμα
να με αφήσει απ' έξω.
362
00:31:31,120 --> 00:31:33,677
Κανένα δικαίωμα.
Ούτε αυτός, ούτε η Νάντια.
363
00:31:33,760 --> 00:31:37,317
Μαμά, εγώ τους το επέβαλα.
364
00:31:37,400 --> 00:31:39,397
Ήθελα κάποια στιγμή
να βρεθούμε οι δυο μας
365
00:31:39,480 --> 00:31:41,797
και να το μάθεις από μένα.
366
00:31:41,880 --> 00:31:45,637
Σε παρακαλώ, δεν θέλω
να τσακώνεσαι με τον μπαμπά, εντάξει;
367
00:31:45,720 --> 00:31:49,517
-Σε παρακαλώ πολύ.
-Εντάξει.
368
00:31:49,600 --> 00:31:51,557
Εντάξει, αγόρι μου.
Ό,τι πεις εσύ.
369
00:31:51,640 --> 00:31:55,237
Ό,τι πεις εσύ, ό,τι θες εσύ.
Μόνο εσύ έχεις σημασία, τίποτα άλλο.
370
00:31:55,320 --> 00:31:58,277
Εντάξει, να μου μιλήσεις τώρα.
Αντρέα;
371
00:31:58,360 --> 00:32:02,997
Όχι τώρα.
Σε παρακαλώ, δεν αισθάνομαι αρκετά δυνατός
372
00:32:03,080 --> 00:32:06,837
για να κάνουμε αυτή την κουβέντα,
όμως θέλω κι εγώ να μιλήσουμε.
373
00:32:06,920 --> 00:32:11,597
Κάποια στιγμή θα μείνουμε οι δυο μας
και θα τα πούμε όλα. Έχουμε πολλά να πούμε.
374
00:32:11,680 --> 00:32:16,797
Γιατί δεν ήρθες να μου μιλήσεις;
Γιατί;
375
00:32:16,880 --> 00:32:19,517
-Έχω κάνει κάτι λάθος;
-Όχι.
376
00:32:19,600 --> 00:32:22,797
Έχω κάνει κάτι λάθος
και δεν αξίζω την εμπιστοσύνη σου;
377
00:32:22,880 --> 00:32:26,277
Δεν έκανες κανένα λάθος, μάμμα.
Αλήθεια σου λέω.
378
00:32:26,360 --> 00:32:30,477
Τα έχεις κάνει όλα τέλεια.
Πάντα τέλεια τα έκανες.
379
00:32:30,560 --> 00:32:33,320
Κι εσύ, κι ο μπαμπάς.
380
00:32:33,920 --> 00:32:38,420
Είστε οι πιο τέλειοι γονείς του κόσμου.
Αλήθεια.
381
00:32:54,040 --> 00:32:57,757
Ίσως δεν έπρεπε να έρθω εγώ.
Δεν το σκεφτήκαμε.
382
00:32:57,840 --> 00:33:01,637
Λίγο θα μείνεις και θα φύγεις.
Άλλωστε, κανείς δεν θα σου πει τίποτα,
383
00:33:01,720 --> 00:33:04,397
αφού είμαι μαζί σου εγώ.
Μην φοβάσαι.
384
00:33:04,480 --> 00:33:06,197
Δολοφόνε!
385
00:33:06,280 --> 00:33:09,117
Τι κάνεις εδώ;
Θα σε σκοτώσω, ρε αλήτη!
386
00:33:09,200 --> 00:33:12,140
Θα σε σκοτώσω, ρε!
387
00:33:13,120 --> 00:33:14,917
Θοδωρή!
388
00:33:15,000 --> 00:33:20,520
Σταματήστε, ρε παιδιά.
Τι κάνετε τώρα; Είναι δυνατόν;
389
00:33:26,000 --> 00:33:29,077
- Άφησέ με, ρε!
- Σταμάτα!
390
00:33:29,160 --> 00:33:32,880
Θοδωρή, έλα 'δώ! Θοδωρή!
391
00:33:52,600 --> 00:33:56,197
Η ιδιαιτερότητα της ιστορίας
που θα ακούσουμε σε λίγο,
392
00:33:56,280 --> 00:34:00,357
βρίσκεται στο ότι
ανάμεσα στους πρωταγωνιστές της
393
00:34:00,440 --> 00:34:05,437
συγκαταλέγεται και αυτό το αυτοκίνητο.
Το οποίο αγοράστηκε το 1969,
394
00:34:05,520 --> 00:34:09,117
και που λίγα χρόνια αργότερα,
το καλοκαίρι του '74,
395
00:34:09,200 --> 00:34:11,540
έσωσε πολλές ζωές.
396
00:34:12,120 --> 00:34:15,000
Χαράλαμπε, σ' ακούμε.
397
00:34:15,440 --> 00:34:21,277
Τον Ιούλιο του '74 ήμουν 10 χρονών.
398
00:34:21,360 --> 00:34:25,997
Τρεις μέρες μετά την έναρξη της εισβολής,
399
00:34:26,080 --> 00:34:28,780
στις 23 του Ιούλη,
400
00:34:29,560 --> 00:34:35,637
ακούγαμε πυροβολισμούς
πολύ κοντά στο χωριό μας,
401
00:34:35,720 --> 00:34:39,477
τον Άγιο Επίκτητο Κερύνειας.
402
00:34:39,560 --> 00:34:45,117
Θυμάμαι τον πατέρα μου
να ορμά στο σπίτι και να φωνάζει,
403
00:34:45,200 --> 00:34:51,200
"Έρκουνται οι Τούρτζοι.
Μπείτε ούλλοι στο αυτοκίνητο".
404
00:34:51,200 --> 00:34:56,237
"Μα ήνταλως να χωρέσουμε
δέκα άτομα σε έναν αυτοκίνητο",
405
00:34:56,320 --> 00:34:58,480
τον ρώτησε η μητέρα μου.
406
00:34:58,880 --> 00:35:03,157
Η οποία εκείνη τη στιγμή,
κρατούσε την πιο μικρή αδερφή μας, Αλεξία,
407
00:35:03,240 --> 00:35:05,997
στην αγκαλιά της,
που ήταν δυο χρονών.
408
00:35:06,080 --> 00:35:09,877
"Θα χωρέσουμε", φώναξε.
409
00:35:09,960 --> 00:35:13,797
Και άνοιξε την ντουλάπα
και πήρε δυο κουρελό
410
00:35:13,880 --> 00:35:16,437
με χαλούμια και ψωμιά.
411
00:35:16,520 --> 00:35:20,957
Πήρε ακόμα μερικά πράγματα.
Δυο μαξιλάρια,
412
00:35:21,040 --> 00:35:23,717
ένα σεντόνι, κι ένα πάπλωμα.
413
00:35:23,800 --> 00:35:27,997
Αρχίσαμε να μπαίνουμε στο αυτοκίνητο.
Ήμασταν έξι παιδιά,
414
00:35:28,080 --> 00:35:31,157
δυο αγόρια και τέσσερα κορίτσια.
415
00:35:31,240 --> 00:35:36,797
Με τους γονείς,
τον παππού και τη γιαγιά, δέκα άτομα.
416
00:35:36,880 --> 00:35:40,060
Πάρα πολλά άτομα για ένα αυτοκίνητο.
417
00:35:40,480 --> 00:35:45,037
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Στριμωχτήκαμε και οι δέκα.
418
00:35:45,120 --> 00:35:48,277
Τέσσερις μπροστά, και έξι πίσω.
419
00:35:48,360 --> 00:35:51,837
Στο τέλος,
ο πατέρας μου άνοιξε το μπαγκάζ
420
00:35:51,920 --> 00:35:57,757
και έβαλε ό,τι είχε μαζέψει
βιαστικά, βιαστικά για το δρόμο,
421
00:35:57,840 --> 00:36:01,557
για να περάσουμε
τις δυο τρεις μέρες που υπολογίζαμε
422
00:36:01,640 --> 00:36:07,517
ότι θα μείνουμε μακριά από το χωριό μας
μέχρι να επιστρέψουμε.
423
00:36:07,600 --> 00:36:10,780
Και ξεκινήσαμε.
424
00:36:11,280 --> 00:36:17,237
Θυμάμαι την μεγάλη μου αδερφή,
που ήταν τότε 15 χρονών,
425
00:36:17,320 --> 00:36:20,320
κι άρχισε ξαφνικά να κλαίει.
426
00:36:21,200 --> 00:36:27,917
Στον ουρανό βλέπαμε αεροπλάνα
να ρίχνουν βόμβες.
427
00:36:28,000 --> 00:36:30,160
Και το νιώθαμε ότι...
428
00:36:31,080 --> 00:36:37,677
από στιγμή σε στιγμή,
οι Τούρκοι θα μπαίναν στο χωριό.
429
00:36:37,760 --> 00:36:41,677
Το κουβαλούσα μόνος μου τόσο καιρό,
και τώρα η Χριστίνα μου το κρατάει.
430
00:36:41,760 --> 00:36:44,157
Τι να της πω; Ότι έχει άδικο;
431
00:36:44,240 --> 00:36:46,757
Έχουμε διαλυθεί, Δημήτρη.
432
00:36:46,840 --> 00:36:50,357
Σε νιώθω, φίλε μου, και λυπάμαι πολύ.
433
00:36:50,440 --> 00:36:52,517
Φαντάζομαι πως θα είναι η Χριστίνα.
434
00:36:52,600 --> 00:36:56,597
Ράκος.
Έχει θυμό μέσα της, κι εγώ επίσης.
435
00:36:56,680 --> 00:36:58,877
Δεν αντέχεται όλο αυτό!
436
00:36:58,960 --> 00:37:04,540
Δεν προλάβαμε να χαρούμε
ούτε τον ερχομό του Μάικλ, ούτε τίποτα!
437
00:37:05,560 --> 00:37:08,620
Τελικά η ζωή είναι πολύ σκληρή.
438
00:37:08,920 --> 00:37:12,477
Δεν ξέρω τι να πω, δεν βρίσκω λόγια.
439
00:37:12,560 --> 00:37:16,997
Υπάρχουν στιγμές
που δεν πιστεύω ότι μου συμβαίνει αυτό.
440
00:37:17,080 --> 00:37:19,420
Δεν το πιστεύω.
441
00:37:24,080 --> 00:37:28,837
Ήσουν λοιπόν εσύ, τα πέντε σου αδέλφια,
οι γονείς σου, ο παππούς κι η γιαγιά.
442
00:37:28,920 --> 00:37:31,357
Δέκα άτομα σε ένα αυτοκίνητο,
443
00:37:31,440 --> 00:37:34,157
που προσπαθούσατε
να ξεφύγετε από τους Τούρκους
444
00:37:34,240 --> 00:37:36,820
που έρχονταν στο χωριό.
445
00:37:36,880 --> 00:37:40,317
Το αυτοκίνητο
μπορούσε να προχωρήσει με τόσο βάρος;
446
00:37:40,400 --> 00:37:42,380
Ναι.
447
00:37:43,280 --> 00:37:45,500
Τα πήγαινε μια χαρά.
448
00:37:46,760 --> 00:37:52,157
Λίγο όμως
προτού βγούμε από το χωριό,
449
00:37:52,240 --> 00:37:58,240
είδαμε μια γριούλα να μας γνέφει.
Σταματήσαμε.
450
00:37:58,320 --> 00:38:00,840
Τι έσιει γιαγιά;
451
00:38:00,880 --> 00:38:05,677
Γιε μου που να σιεις την ευτσήν μου,
πάρ' τζαι την κόρη μου μαζί σου,
452
00:38:05,760 --> 00:38:11,277
τζαι τα ορφανά της.
Ο άντρας της έχαθηκεν εις τον πόλεμο.
453
00:38:11,360 --> 00:38:15,037
Πού να την βάλω;
Εν γεμάτο το αυτοκίνητο. Εν έσιει άλλο χώρο.
454
00:38:15,120 --> 00:38:19,597
Εμένα εν τζαι κόφτει με,
να μεν πάω, εν με κόφτει να με σκοτώσουν.
455
00:38:19,680 --> 00:38:22,797
Αλλά τα μωρά εν κρίμα,
έσιει θκυο βρεφούθκια.
456
00:38:22,880 --> 00:38:26,197
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,
αλλά πού να την βάλω;
457
00:38:26,280 --> 00:38:31,397
Εν πειράζει, γιε μου, να πάεις
στο σιέπος του Θεού τζαι στην ευτσιήν μου,
458
00:38:31,480 --> 00:38:34,477
να πάτε τζαι να 'σαστε καλά,
πέρκι γλιτώσετε εσείς.
459
00:38:34,560 --> 00:38:38,040
Να πάτε στο καλό, γιε μου.
460
00:38:42,000 --> 00:38:48,000
Ο πατέρας μου
οδήγησε για λίγα μέτρα ακόμη,
461
00:38:48,000 --> 00:38:52,877
και ξαφνικά ακούστηκαν ριπές
462
00:38:52,960 --> 00:38:56,237
και φωνές Τούρκων στρατιωτών.
463
00:38:56,320 --> 00:39:04,320
Οι πυροβολισμοί ακουγόντουσαν
όλο και πιο κοντά μας.
464
00:39:09,080 --> 00:39:12,260
Ο πατέρας μου σταμάτησε.
465
00:39:14,120 --> 00:39:21,500
Μας κοίταξε σιωπηλός,
με την αγωνία ζωγραφισμένη στο πρόσωπό του.
466
00:39:23,840 --> 00:39:27,560
Και γύρισε πίσω στη γιαγιά.
467
00:39:31,360 --> 00:39:33,477
Γιαγιά.
468
00:39:33,560 --> 00:39:37,557
Φώναξε της κόρης σου τζαι των μωρών
να μπουν στο αυτοκίνητο. Γλήορα.
469
00:39:37,640 --> 00:39:43,197
Η γιαγιά έτρεξε μέσα στο σπίτι,
ενώ ο πατέρας μου άνοιξε το μπαγκάζ
470
00:39:43,280 --> 00:39:48,277
και έβγαλε έξω
όλα όσα είχε αποθηκεύσει εκεί.
471
00:39:48,360 --> 00:39:54,300
Τα ακούμπησε με ευλάβεια
στον κορμό μιας ελιάς.
472
00:39:54,320 --> 00:39:59,240
Που εν να στραφούμε τούτα πιάνουμεν τα.
473
00:40:02,120 --> 00:40:06,157
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
474
00:40:06,240 --> 00:40:12,557
Από το σπίτι βγήκαν τρέχοντας μια μάνα
που κρατούσε ένα δίχρονο μωρό αγκαλιά.
475
00:40:12,640 --> 00:40:17,317
Ο πατέρας μου έβαλε τα μωρά στο μπαγκάζ,
το οποίο κράτησε ανοιχτό
476
00:40:17,400 --> 00:40:21,517
ώστε να μπορέσει στην άκρια του
να κάτσει και η μάνα.
477
00:40:21,600 --> 00:40:26,397
Η γιαγιά δεν μπορούσε
να συγκρατήσει τα δάκρυά της.
478
00:40:26,480 --> 00:40:29,157
Ο πατέρας μου
με κατέβασε από το αυτοκίνητο...
479
00:40:29,240 --> 00:40:30,677
Έμπα τζαι εσύ μέσα.
480
00:40:30,760 --> 00:40:36,637
για να δώσω τη θέση μου στη γιαγιά.
Με έβαλε κι εμένα να κάτσω πίσω στο μπαγκάζ.
481
00:40:36,720 --> 00:40:42,717
Στην άκρια. Με τη μάνα,
έχοντας τα τρία μωρά της μέσα στο μπαγκάζ.
482
00:40:42,800 --> 00:40:44,637
Δεν ξεχνώ
483
00:40:44,720 --> 00:40:49,640
Σε θυμάμαι
484
00:40:49,960 --> 00:40:52,597
Αυτό που μου περιγράφεις είναι απίστευτο.
485
00:40:52,680 --> 00:40:56,077
Ήσασταν σε ένα αυτοκίνητο 15 άτομα;
486
00:40:56,160 --> 00:40:59,460
Το ξέρω πως ακούγεται απίστευτο.
487
00:40:59,800 --> 00:41:02,117
Το αυτοκίνητο όμως
488
00:41:02,200 --> 00:41:07,357
ήταν σαν να καταλάβαινε
τον κίνδυνο που διατρέχαμε,
489
00:41:07,440 --> 00:41:10,517
και δεν έκανε απολύτως κανένα πρόβλημα.
490
00:41:10,600 --> 00:41:14,677
Σαν να είχε βάλει τα δυνατά του
να μας σώσει,
491
00:41:14,760 --> 00:41:19,477
από τους Τούρκους που πλησίαζαν
καίγοντας τα πάντα,
492
00:41:19,560 --> 00:41:22,200
σκοτώνοντας
493
00:41:22,440 --> 00:41:24,397
και βιάζοντας.
494
00:41:24,480 --> 00:41:27,540
Και τα κατάφερε. Σας έσωσε.
495
00:42:55,600 --> 00:42:57,117
Θα είμαι ειλικρινείς,
496
00:42:57,200 --> 00:43:01,117
είναι η πιο ασυνήθιστη και πιο όμορφη ιστορία
που έχω ακούσει ποτέ,
497
00:43:01,200 --> 00:43:04,877
γιατί πρωταγωνιστής της
είναι ένα αυτοκίνητο.
498
00:43:04,960 --> 00:43:06,957
Για μένα...
499
00:43:07,040 --> 00:43:11,117
είναι πολύ περισσότερο από ένα αυτοκίνητο.
500
00:43:11,200 --> 00:43:16,180
Μπορείς να πεις πως είναι μέλος
της οικογένειάς μου.
501
00:43:17,160 --> 00:43:21,397
Ο πατέρας μου, λίγο πριν πεθάνει,
502
00:43:21,480 --> 00:43:25,800
μου ζήτησε μόνο ένα πράγμα.
503
00:43:26,440 --> 00:43:33,197
Να το φροντίζω
μέχρι την ημέρα της επιστροφής,
504
00:43:33,280 --> 00:43:37,757
και να το οδηγήσω πίσω στον Άγιο Επίκτητο
505
00:43:37,840 --> 00:43:40,477
την άγια εκείνη μέρα.
506
00:43:40,560 --> 00:43:46,077
Και να το πάω σε κάθε γωνιά του χωριού
κορνάροντας.
507
00:43:46,160 --> 00:43:48,717
Πριν πόσο καιρό πέθανε ο πατέρας σου;
508
00:43:48,800 --> 00:43:51,020
Πριν ένα χρόνο.
509
00:43:51,760 --> 00:43:54,040
Και ξέρεις τι θέλω τώρα;
510
00:43:55,040 --> 00:43:58,880
Να το οδηγήσω στο νεκροταφείο,
511
00:43:59,280 --> 00:44:03,437
για να του θυμίσω
την υπόσχεση που του έχω δώσει.
512
00:44:03,520 --> 00:44:05,397
Να έρθω μαζί σου;
513
00:44:05,480 --> 00:44:07,640
Φυσικά.
514
00:46:03,400 --> 00:46:05,860
Παπά...
515
00:46:06,320 --> 00:46:10,160
εν ξεχάνω τον όρκο που σου έδωκα.
516
00:46:11,040 --> 00:46:15,837
Τζι αν πεθάνω τζαι εγιώ
πριν να επιστρέψουμε στο χωρκό μας,
517
00:46:15,920 --> 00:46:20,557
εν να το οδηγήσει ο γιος μου, ο Λευτέρης,
518
00:46:20,640 --> 00:46:23,880
την ημέρα που εν να ρτει η ελευθερία.
519
00:46:24,480 --> 00:46:27,000
Ή ο άγγονας μου.
520
00:46:27,360 --> 00:46:30,660
Ή ο άγγονας του άγγονα μου.
521
00:46:31,680 --> 00:46:34,357
Αλλά να ξέρεις,
522
00:46:34,440 --> 00:46:37,740
ότι το αυτοκίνητο σου
523
00:46:38,440 --> 00:46:43,780
θα επιστρέψει μια μέρα στο σπίτι μας.
524
00:46:44,440 --> 00:46:51,100
Στον Άγιο Επίκτητο της Κερύνιας.
525
00:46:51,480 --> 00:46:53,880
Να είσαι σίγουρος.
526
00:46:56,040 --> 00:46:59,197
Γενιές να χωριστούν
527
00:46:59,280 --> 00:47:06,000
Μνήμες να κοπούν
528
00:47:08,080 --> 00:47:10,660
Σ' αγαπάω πολύ-πολύ.
529
00:47:11,040 --> 00:47:12,917
Κι εγώ.
530
00:47:13,000 --> 00:47:16,837
Είσαι το πιο μικρό μας
και το πιο κακομαθημένο, αλλά θα σε στρώσω!
531
00:47:16,920 --> 00:47:18,437
Πώς είσαι;
532
00:47:18,520 --> 00:47:21,317
Μια χαρά είμαι,
μην ανησυχείς για μένα.
533
00:47:21,400 --> 00:47:25,180
Ναι ρε,
πες μας και πως θα νιώσουμε τώρα.
534
00:47:25,560 --> 00:47:28,237
Σαν χάρη σας το ζητάω.
535
00:47:28,320 --> 00:47:33,197
Δεν θέλω να αλλάξετε τις ζωές σας
και τις συνήθειές σας για μένα.
536
00:47:33,280 --> 00:47:36,280
Θα με βοηθήσει πολύ
537
00:47:36,640 --> 00:47:39,117
να μην αλλάξουν οι ρυθμοί μας.
538
00:47:39,200 --> 00:47:41,120
Ούτε οι συμπεριφορές.
539
00:47:41,240 --> 00:47:43,597
Δεν ζητάς και το πιο εύκολο
πράγμα στον κόσμο.
540
00:47:43,680 --> 00:47:45,900
Εύκολο είναι.
541
00:47:45,960 --> 00:47:48,660
Μια χάρη θέλω μόνο.
542
00:47:48,680 --> 00:47:55,357
Να επισπεύσετε το γάμο σας.
Θέλω να προλάβω να το ζήσω αυτό.
543
00:47:55,440 --> 00:48:00,480
Εσύ του το ζήτησες, έτσι;
Για να σε παντρευτώ πιο γρήγορα.
544
00:48:01,760 --> 00:48:03,557
Θα μου κάνετε τη χάρη;
545
00:48:03,640 --> 00:48:08,020
-Ναι.
-Ό,τι θες εσύ θα γίνει, Παύλο μου.
546
00:48:09,920 --> 00:48:12,920
Group hug.
547
00:49:20,480 --> 00:49:22,917
Αγάπη μου, σε παίρνω τώρα
γιατί θα μαζευτούν όλοι σπίτι
548
00:49:23,000 --> 00:49:24,957
και δεν θα μπορώ να μιλάω μετά.
549
00:49:25,040 --> 00:49:28,757
Είναι δύσκολες οι στιγμές αυτές,
αλλά ο Γιώργος είπε ότι είναι καθαρός.
550
00:49:28,840 --> 00:49:30,117
Τον πιστεύεις;
551
00:49:30,200 --> 00:49:31,557
Ναι.
552
00:49:31,640 --> 00:49:34,880
Δεν σ' ακούω να το λες με μεγάλη σιγουριά.
553
00:49:37,000 --> 00:49:38,877
Τι έγινε;
554
00:49:38,960 --> 00:49:40,597
Τίποτα.
555
00:49:40,680 --> 00:49:44,557
Τα παιδιά είναι πολύ αναστατωμένα
με τη δημοσιότητα που έχει πάρει το θέμα,
556
00:49:44,640 --> 00:49:47,157
με χρειάζονται δίπλα τους,
κι εγώ έτσι νιώθω.
557
00:49:47,240 --> 00:49:48,717
Εκείνος; Πού είναι τώρα;
558
00:49:48,800 --> 00:49:51,517
Τρέχει στους δικηγόρους
και προσπαθεί να βγάλει άκρη,
559
00:49:51,600 --> 00:49:53,340
έχει μπλέξει άσχημα.
560
00:49:53,600 --> 00:49:56,557
Περιττό να σε ρωτήσω
αν θα έρθεις σύντομα.
561
00:49:56,640 --> 00:50:00,037
Δεν ξέρω, αγάπη μου,
δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
562
00:50:00,120 --> 00:50:01,717
Πρέπει να του σταθώ.
563
00:50:01,800 --> 00:50:05,957
Όπως σου είπα, τα παιδιά
είναι σε πολύ δύσκολη ψυχολογική κατάσταση.
564
00:50:06,040 --> 00:50:08,117
Με χρειάζονται συνέχεια δίπλα τους.
565
00:50:08,200 --> 00:50:10,900
Ναι, το καταλαβαίνω.
566
00:50:13,120 --> 00:50:14,597
Με σκέφτεσαι καθόλου;
567
00:50:14,680 --> 00:50:16,717
Εννοείται, συνέχεια.
568
00:50:16,800 --> 00:50:20,437
Αλλά έχουν συμβεί τόσα πολλά
που δεν μπορώ να είμαι ανέμελη
569
00:50:20,520 --> 00:50:24,277
και να χαρώ αυτό που έχουμε.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
570
00:50:24,360 --> 00:50:29,160
Ναι, εννοείται πως το καταλαβαίνω.
571
00:50:37,480 --> 00:50:40,437
Πώς ήταν αυτό;
Δεν είχες ραντεβού στο γραφείο;
572
00:50:40,520 --> 00:50:42,477
Είχα πολλά, αλλά τα ακύρωσα όλα.
573
00:50:42,560 --> 00:50:46,917
Κι ο Παύλος έφυγε πριν λίγο από 'δώ.
Θέλει να επισπεύσουμε το γάμο.
574
00:50:47,000 --> 00:50:51,077
Μάλιστα.
Αν μπορείτε, Δάφνη μου, να το κάνετε.
575
00:50:51,160 --> 00:50:54,677
-Πόσο καιρό το ήξερες;
-Ναι, εμ...
576
00:50:54,760 --> 00:50:57,797
εντάξει, εδώ που φτάσαμε τώρα
δεν ωφελούν τα ψέματα.
577
00:50:57,880 --> 00:50:59,757
Το ήξερα.
578
00:50:59,840 --> 00:51:04,280
-Κι εσύ;
-Ήταν ο λόγος που πήγαμε στο Λονδίνο.
579
00:51:05,160 --> 00:51:08,717
Δεν ήθελε να μάθει κανένας σας τίποτα.
Δεν ξέρω σε τι έλπιζε,
580
00:51:08,800 --> 00:51:10,877
τι περίμενε, και για ποιο λόγο.
581
00:51:10,960 --> 00:51:15,037
Ήθελε να το πάρει όλο πάνω του,
μόνος του, και να σας μιλήσει ο ίδιος.
582
00:51:15,120 --> 00:51:17,837
Έπρεπε να το σεβαστώ.
583
00:51:17,920 --> 00:51:20,740
Εσείς στη θέση μου τι θα κάνατε;
584
00:51:38,000 --> 00:51:43,877
Ο θείος που ανακάλυψα εγώ!
Εγώ τον βρήκα!
585
00:51:43,960 --> 00:51:47,397
Καλά, είναι πάρα πολύ περήφανος
που έχει βρει τον θείο του.
586
00:51:47,480 --> 00:51:50,277
Κι εγώ του χρωστάω
ένα μεγάλο, μεγάλο δώρο, αλλά
587
00:51:50,360 --> 00:51:54,037
πρέπει να σκεφτώ πολύ καλά τι θα είναι αυτό.
Τι σ' αρέσει, πες μου;
588
00:51:54,120 --> 00:51:57,397
-Οι μπάλες.
-Οι μπάλες; Έχει καμιά δεκαριά.
589
00:51:57,480 --> 00:52:00,037
-Θα παίξεις μαζί μου μπάλα;
-Ναι.
590
00:52:00,120 --> 00:52:04,277
Κοίτα, εκεί είναι κάτι παιδάκια,
πήγαινε να παίξεις μαζί τους, εντάξει;
591
00:52:04,360 --> 00:52:06,557
Και μετά θα παίξω με τον θείο Μάικλ.
592
00:52:06,640 --> 00:52:08,800
Εντάξει.
593
00:52:10,680 --> 00:52:14,077
Είναι φοβερό, ε;
Πώς προσαρμόζεται αμέσως
594
00:52:14,160 --> 00:52:15,997
στις καινούργιες συνθήκες.
595
00:52:16,080 --> 00:52:19,957
Ναι, και σε δέχτηκε
κι αμέσως σαν θείο του, ε;
596
00:52:20,040 --> 00:52:23,100
Λοιπόν, σας αφήνω να τα πείτε.
597
00:52:29,080 --> 00:52:33,917
Λοιπόν, εγώ τώρα νιώθω λίγο αμηχανία,
δεν είμαι οκτώ χρονών.
598
00:52:34,000 --> 00:52:37,637
Ούτε εγώ, αν και το προσπαθώ
ώρες ώρες με πάθος.
599
00:52:37,720 --> 00:52:40,000
Καλά κάνεις.
600
00:52:41,240 --> 00:52:43,077
Κάτι ήθελες να μου πεις.
601
00:52:43,160 --> 00:52:45,560
Και όχι απ' το τηλέφωνο.
602
00:52:45,560 --> 00:52:50,277
Τώρα μην νιώθεις αμηχανία.
Ό,τι είναι πες το μου, ακούω τα πάντα.
603
00:52:50,360 --> 00:52:53,180
Να σου ζητήσω μια χάρη ήθελα.
604
00:52:53,280 --> 00:52:55,320
Κοίτα...
605
00:52:55,840 --> 00:52:58,357
θέλω να κάνεις μια προσπάθεια
να συγχωρέσεις τον Θοδωρή.
606
00:52:58,440 --> 00:53:01,237
Ξέρω ότι πήγε να σε μπλέξει πολύ άσχημα,
607
00:53:01,320 --> 00:53:04,437
όμως με την Μαριάννα περιμένουν παιδί.
Μπορεί να μην το νιώθεις,
608
00:53:04,520 --> 00:53:06,440
αλλά είναι αδερφή μας.
609
00:53:07,000 --> 00:53:11,037
Εντάξει, να σου πω την αλήθεια,
δεν έχω κάτσει να το σκεφτώ όλο αυτό,
610
00:53:11,120 --> 00:53:14,517
να το επεξεργαστώ.
Όλα τα άλλα μου φαίνονται πιο σημαντικά.
611
00:53:14,600 --> 00:53:17,420
Εντάξει,
μην μου απαντήσεις τώρα.
612
00:53:20,720 --> 00:53:26,277
Η μάμμα πάντα πίστευε ότι θα σε βρει.
Δεν εγκατέλειψε ποτέ την ελπίδα.
613
00:53:26,360 --> 00:53:28,700
Δεν ήξερα τίποτα.
614
00:53:30,520 --> 00:53:32,860
Κι αυτό με έχει τσακίσει.
615
00:53:36,840 --> 00:53:38,340
Φοβάσαι;
616
00:53:42,120 --> 00:53:43,860
Πολύ.
617
00:53:44,200 --> 00:53:46,480
Το ξέρω.
618
00:53:46,880 --> 00:53:50,077
-Αλλά μην το πεις πουθενά και ξεφτιλιστώ.
-Όχι.
619
00:53:50,160 --> 00:53:54,517
-Ας είναι το μυστικό μας αυτό.
-Εντάξει.
620
00:53:54,600 --> 00:53:57,240
Απλά μου φαίνεται πολύ άδικο.
621
00:53:57,800 --> 00:54:00,020
Κι εμένα.
622
00:54:06,560 --> 00:54:09,080
Άσε με να 'μαι δίπλα σου.
623
00:54:09,680 --> 00:54:11,960
Να προλάβω να σε γνωρίσω.
624
00:54:14,120 --> 00:54:17,000
Το θέλω κι εγώ πολύ.
625
00:54:37,360 --> 00:54:43,037
Κάθε ναυαγός σε στεριά ελπίζει
626
00:54:43,120 --> 00:54:46,317
Μα νερό αγκαλιάζει
627
00:54:46,400 --> 00:54:52,197
Κάπου ζωντανός πως θα βγει νομίζει
628
00:54:52,280 --> 00:54:55,557
Όσο κι αν βουλιάζει
629
00:54:55,640 --> 00:55:00,717
Κι αν το θελήσεις να σωθώ
630
00:55:00,800 --> 00:55:05,077
Όταν ήμουν πέντε χρονών,
η μητέρα μου ανέθεσε σε μια δημοσιογράφο
631
00:55:05,160 --> 00:55:09,037
και συνεργάτιδά της, να κάνει μια έρευνα.
632
00:55:09,120 --> 00:55:14,597
Και από την έρευνα προέκυψε
ότι στην Κύπρο η οικογένεια Σέκερη
633
00:55:14,680 --> 00:55:20,320
έψαχνε ένα παιδί που χάθηκε
την ίδια μέρα και την ίδια ώρα.
634
00:55:27,360 --> 00:55:30,060
Δείξε μου ότι μ' αγαπάς.
635
00:55:30,280 --> 00:55:32,620
Τι έχεις πάθει;
636
00:55:33,240 --> 00:55:35,340
Παλιμπαιδισμό.
637
00:55:59,520 --> 00:56:05,397
Σ' άγριο ποταμό να ριχτώ διαλέγω
638
00:56:05,480 --> 00:56:10,640
Το διακινδυνεύω
639
00:56:19,440 --> 00:56:20,597
Ευχαριστώ.
640
00:56:20,680 --> 00:56:24,917
Μόλις είδα ότι μπήκαν χρήματα
στον λογαριασμό μου για να ξεχρεώσω το χρέος,
641
00:56:25,000 --> 00:56:29,920
-και λέω να πάω τώρα αμέσως.
-Να πας.
642
00:56:29,960 --> 00:56:34,997
Χάρηκα πολύ που βρήκατε το παιδί σας.
Ήταν ό,τι καλύτερο μετά από τόσα χρόνια.
643
00:56:35,080 --> 00:56:37,000
Ναι.
644
00:56:37,200 --> 00:56:39,300
Άντε πήγαινε.
645
00:57:10,880 --> 00:57:15,740
Εδώ είναι όλα τα λεφτά.
Σε καλή μεριά.
646
00:57:37,680 --> 00:57:40,740
Είναι αγόρι, συγχαρητήρια.
647
00:59:47,080 --> 00:59:50,237
Είμαστε όλοι εδώ, παιδί μου,
τι θες να μας πεις;
648
00:59:50,320 --> 00:59:53,077
Παύλο, σε παρακαλώ,
649
00:59:53,160 --> 00:59:56,717
δεν γίνεται να μην υπάρχει ελπίδα, γιε μου.
Δεν γίνεται!
650
00:59:56,800 --> 00:59:59,320
Δεν υπάρχει, παππού.
651
01:00:05,720 --> 01:00:08,077
Μάικλ, κάλεσα κι εσένα.
652
01:00:08,160 --> 01:00:11,317
Ξέρω ότι μπορεί να μην μας αισθάνεσαι
δικούς σου ανθρώπους,
653
01:00:11,400 --> 01:00:14,677
όμως ανήκεις σ' αυτή την οικογένεια
και ήθελα να ξέρεις.
654
01:00:14,760 --> 01:00:17,640
Σ ευχαριστώ.
655
01:00:24,080 --> 01:00:27,620
Τώρα ξέρετε όλοι τι μου συμβαίνει.
656
01:00:29,000 --> 01:00:32,077
Θέλω να προσπαθήσετε
να το συνειδητοποιήσετε
657
01:00:32,160 --> 01:00:35,340
και να συμφιλιωθείτε με την ιδέα.
658
01:00:36,240 --> 01:00:39,900
Σας ζητάω να προχωρήσετε κανονικά...
659
01:00:43,280 --> 01:00:47,720
και να μην κάνετε
τη ζωή σας δράμα για χάρη μου.
660
01:00:49,640 --> 01:00:53,180
Δεν θέλω ούτε κλάματα, ούτε τίποτα.
661
01:00:53,800 --> 01:00:57,640
Μην μου το κάνετε
πιο δύσκολο απ' ότι είναι.
662
01:00:57,880 --> 01:01:01,317
Έχω ανάγκη
αυτές οι στιγμές να είναι ήρεμες,
663
01:01:01,400 --> 01:01:03,080
να είναι γαλήνιες,
664
01:01:03,800 --> 01:01:06,560
και όσο πιο χαρούμενες γίνεται.
665
01:01:08,160 --> 01:01:12,237
Σας το ζητάω σαν χάρη.
Μάμμα;
666
01:01:12,320 --> 01:01:14,480
Παύλο μου...
667
01:01:14,840 --> 01:01:17,300
Αγόρι μου...
668
01:01:17,880 --> 01:01:20,400
Αγάπη μου...
669
01:01:22,880 --> 01:01:29,717
Θα στεναχωριέσαι εσύ για μένα;
Για όλους εμάς εδώ;
670
01:01:29,800 --> 01:01:32,797
Θα κάνω ό,τι θες, αγόρι μου.
671
01:01:32,880 --> 01:01:35,040
Ό,τι θες.
672
01:01:36,800 --> 01:01:40,520
Είμαι εδώ για σένα.
673
01:02:34,240 --> 01:02:36,040
Πού ήσουνα;
674
01:02:39,320 --> 01:02:42,260
Στους δικηγόρους, πού αλλού;
675
01:02:43,440 --> 01:02:46,500
-Τα παιδιά;
-Δεν είναι εδώ.
676
01:02:46,960 --> 01:02:49,300
Είμαστε μόνοι μας.
677
01:02:53,480 --> 01:02:57,740
Εσύ κι εγώ.
678
01:02:58,240 --> 01:03:00,520
Γιατί αυτό το ύφος;
679
01:03:00,720 --> 01:03:06,637
Γιατί έφτασε η ώρα της μεγάλης αλήθειας.
Θέλω να 'σαι ειλικρινείς μαζί μου.
680
01:03:06,720 --> 01:03:08,397
Δεν καταλαβαίνω, σου εξήγησα...
681
01:03:08,480 --> 01:03:11,917
Βρήκα τους κωδικούς σου
από ένα e-banking και μπήκα μέσα.
682
01:03:12,000 --> 01:03:14,277
Ανήκει σε μια εξωχώρια εταιρία,
683
01:03:14,360 --> 01:03:18,920
και υπάρχουν
τεράστια ποσά κατάθεσης εκεί μέσα.
684
01:03:19,040 --> 01:03:24,020
Ακούω.
Θέλω την αλήθεια αυτή τη φορά.
685
01:03:28,560 --> 01:03:30,677
Παρασύρθηκα.
686
01:03:30,760 --> 01:03:32,860
Αυτή είναι η αλήθεια.
687
01:03:34,840 --> 01:03:38,717
Περνούσαν τόσα λεφτά απ' τα χέρια μου,
σκέφτηκα γιατί όχι;
688
01:03:38,800 --> 01:03:41,920
Ήταν ευκαιρία...
689
01:03:42,040 --> 01:03:47,800
Για σένα το 'κανα.
Για τα παιδιά μας, την οικογένειά μας.
690
01:04:05,480 --> 01:04:07,460
Έλα, Νάντια.
691
01:04:07,880 --> 01:04:09,860
Μόνη μου είμαι.
692
01:04:11,320 --> 01:04:13,517
Ο Παύλος ήταν εδώ,
693
01:04:13,600 --> 01:04:18,077
κι ο Μάικλ,
κι έχουνε βγει μαζί μια βόλτα.
694
01:04:18,160 --> 01:04:23,597
Όχι, δεν έχω καμία διάθεση.
Σε παρακαλώ πολύ, θέλω να μείνω μόνη μου.
695
01:04:23,680 --> 01:04:25,720
Μια άλλη φορά.
696
01:04:27,560 --> 01:04:30,800
Δεν μπορείς να μπεις στη θέση μου.
697
01:04:31,160 --> 01:04:33,860
Κανένας δεν μπορεί να μπει.
698
01:04:34,680 --> 01:04:38,117
Με συγχωρείς, μου χτυπάνε την πόρτα,
πρέπει να σε κλείσω.
699
01:04:38,200 --> 01:04:40,660
Έλα γεια.
700
01:04:50,920 --> 01:04:53,380
Συγγνώμη.
701
01:05:12,920 --> 01:05:20,437
Ήπια το ποτήρι το πικρό
702
01:05:20,520 --> 01:05:27,197
Και ήπια τη ζωή μου
703
01:05:27,280 --> 01:05:34,397
Κι ό,τι κι αν ήξερα χάθηκε
704
01:05:34,480 --> 01:05:41,557
Κι ούτε που ξέρω να πω το γιατί
705
01:05:41,640 --> 01:05:48,677
Κι ό,τι κι αν ήταν ξεγράφτηκε
706
01:05:48,760 --> 01:05:56,277
Κι ό,τι μένει είναι άδειο χαρτί
707
01:05:56,360 --> 01:06:02,397
Ποιος βάζει λόγια πατρίδες να χαθούν
708
01:06:02,480 --> 01:06:05,557
Νησιά να μοιραστούν
709
01:06:05,640 --> 01:06:10,597
Σύρματα να μπουν
710
01:06:10,680 --> 01:06:16,717
Ποιος ρίχνει βόλια παιδιά να σκοτωθούν
711
01:06:16,800 --> 01:06:19,997
Γενιές να χωριστούν
712
01:06:20,080 --> 01:06:28,080
Ρίζες να κοπούν
713
01:06:31,040 --> 01:06:33,680
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
76060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof