All language subtitles for FR. El.tiempo.entre.costuras.S01E10

Accès réservé au personnel de l'hôtel

- Mademoiselle, vous ne pouvez pas rester là.

- Je crois que je me suis perdue.

- Je vous raccompagne à...
- Non, non.

En réalité, je préfère sortir par ici.

S'il vous plait, ne dites à personne que vous m'avez vue.

- Bonsoir.
- 'Good night'

- Combien voulez-vous pour m'emmener à Lisbonne ?

Je ne peux pas demander un taxi à l'hôtel, je dois rester discrète.

Ecoutez, que vous acceptiez ou pas, ça restera entre nous.

Qu'en dites-vous ?

Combien ?

Je vous donne le double. Allons-y.

Voila.

- On y va.

Madame, vous devez monter à l'arrière.

Ici, derrière.

Vous voulez que je vous aide ?

- 'Obrigada'.

- 'Obrigada'.

Je vous donne 50 escudos de plus si vous venez me chercher dans deux heures.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

- Je suis désolée de vous déranger si tard,

mais je dois voir mademoiselle Rosalinda Fox, s'il vous plait.

- Entrez, s'il vous plait.

Elle va arriver.
- Oui.

- Quelle merveilleuse surprise !

Qu'est ce que tu fais là, au milieu de la nuit, 'my dear' ?

- Je suis si heureuse de te voir .
- Et moi, plus encore.

Ma chérie, quand on m'avait dit que tu allais venir au Portugal

et que je ne pourrais pas te voir, j'ai cru que j'allais mourir de chagrin.

- J'ai pris beaucoup de risques,

mais j'ai besoin de ton aide.

- 'Of course'. Tout ce que tu voudras.

- Il faut que je voie Marcus Logan.

- Quelle coïncidence. Tu ne vas pas le croire,

mais Marcus est venu hier. Il voulait m'interroger sur toi.

- Et que lui as-tu dit ?

- La vérité,

que la dernière fois que je t'avais vue, c'était il y a un an, à Tanger.

- Rosalinda, comment je peux le rencontrer ?

- Je peux le contacter par l'intermédiaire d'amis anglais.

Ils sont clients réguliers d'El Galgo.

- C'est quoi, El Galgo ?

- Mon club.

Une activité que j'ai lancée à parts égales avec un ami.

Mais tu trembles...

Tu veux un thé ?

- 'Thank you'.

- Pourquoi dois-tu parler à Marcus ?

- C'est une histoire un peu longue.

Tu sais que je suis au Portugal pour affaires avec Manuel Da Silva.

Le mot affaires de nos jours, c'est comme un grand parapluie noir

qui peut masquer n'importe quoi.

- Tu le connais ?

- J'ai entendu parler de lui.

Et pas toujours en bien, à vrai dire.

- Bien.

Il est sur le point de conclure un contrat très important avec les allemands.

Et il veut tuer un groupe d'anglais parmi lesquels il y a Marcus.

- 'My God'.

Viens demain à mon club,

j'enverrai un message à Marcus, pour qu'il vienne aussi.

- C'est impossible.

Da Silva me fait surveiller.

- Alors, il faudra que tu viennes avec Da Silva.

- Mais c'est une folie.

- C'est risqué, mais justement, ça paraîtra moins suspect.

Pour Da Silva, c'est évident que tu ne peux pas le trahir

juste sous son nez.

- Tu as peut-être raison.

- Calme-toi.

On trouvera le moyen pour que tu puisses parler

quelques secondes avec Marcus.

Et Da Silva ne s'apercevra de rien.

- Pourvu que ce soit vrai.

- Ne t'inquiète pas, ma chérie.

- Et ta vie au Portugal ?

- Au début, ça a été dur.

Seule, sans argent, angoissée par la situation de Juan-Luis à Madrid.

- Comment va Juan-Luis ?

- On n'arrive plus à communiquer.

Ses dernières lettres,

il y a très longtemps, sont celles qu'il t'avait données.

Il avait été transféré à Ronda.

Ce fut un soulagement parce qu'il pensait

qu'ils allaient se débarrasser de lui en l'accusant de haute trahison.

J'espère qu'il pourra venir bientôt au Portugal

et après, je ne sais pas, on verra.

- Tu as ramené le Maroc au Portugal.

- Oui.

- Et au sujet de ton club de nuit ?

- Mon associé Dimitri est un russe blanc

qui a fui la révolution bolchevique.

On avait décidé d'ouvrir un night club,

il a apporté son argent, et moi mes contacts.

Ca a tout de suite marché.

- Tu es une survivante.

- Tu peux parler, tiens.

Toi, la femme qui a monté, à partir de rien,

l'atelier de couture le plus réussi de tout Tetuan.

Avec l'argent du club, j'ai recherché une maison.

J'ai acheté cette maison de 15 pièces avec l'intention d'en tirer profit.

- Tu as ouvert une maison d'hôtes ?

- Quelque chose dans le genre.

Pour les gens de la haute en situation délicate.

Je partage avec eux mon foyer, et eux leurs capitaux.

Beaucoup me payent en bijoux

ou objets personnels.

'Look'.

- Ah, la Vierge de Fatima...

- Elle te plait ?

- Mon chauffeur a une petite-fille qui s'appelle Fatima,

mais il n'a pas l'argent pour lui en acheter une en or pour sa communion.

J'avais pensé lui en acheter une avant de rentrer à Madrid.

- Prends-la.
- Non, non, non.

- J'insiste. ' Take it'.

Tu sais que j'ai toujours ton merveilleux cadeau de ma dernière nuit à Tetuan ?

Regarde.

- Je dois partir.

- On se voit demain à mon club.

- Oui.

- Tiens, la carte.

- Merci.

- Sira, fais très attention avec Da Silva.

Tu es sûre qu'il n'a aucun doute sur toi ?

- Absolument.

- Je dois faire mon travail.

- Et alors ?

- Vous voulez que je vous emmène, oui ou non ?

- Bin bien sûr. Mais dépêchez-vous.

Je dois rentrer à l'hôtel au plus tôt.

- Je vous aide ?

- S'il vous plait.

'Obrigada'.

- Je peux vous aider ?

- Je dois emmener mademoiselle Agoriuq...

Elle aurait déjà du descendre...

Je sais pas, vous pouvez vérifier que tout va bien ?

- Bien sûr, je vais envoyer une femme de chambre.

Monte à la chambre 302

vérifier que tout va bien.

- Oui monsieur, tout de suite.

' Com licença'.

' Com licença'.

- Qu'est ce qui se passe ?

- Pardon de vous déranger, mais on vous attend à l'accueil.

- Ah...

Je me suis endormie.

Vous pouvez me rendre un service ?

Pouvez-vous dire à monsieur Joao

que cette nuit, je n'ai pas très bien dormi

et que je vais me reposer toute la matinée.

- Certainement.

- 'Obrigada'.
- Il n'y a pas de quoi.

- Je peux ?

Champagne.

Tu avais raison, cet endroit est superbe.

- Bonsoir, je suis la propriétaire d'El Galgo

et je voulais vous souhaiter la bienvenue.

- C'est un plaisir.

Je m'appelle Manuel Da Silva

et voici ma cavalière, mademoiselle Agoriuq.

- Enchantée.
- Un plaisir.

- J'espère que vous profiterez de la soirée.

On va essayer.

- Sur le compte de la maison.

- Vous êtes très aimable. Merci.

- Amusez-vous.
- Merci.

- Arish.

- Santé.
- Santé.

- On danse ?
- Bien sûr.

- Bonsoir.

- Logan. je suis content de te voir.
- Moi aussi.

J'ai essayé de te joindre mille fois, et je n'ai pas encore réussi.

- Tu sais, le travail, j'ai à peine le temps de respirer.

Tu te souviens de la demoiselle ?
- Bien sûr.

Mademoiselle...
- Agoriuq.

- Agoriuq. Ravi de vous revoir.

- Monsieur Da Silva, m'accorderiez-vous cette danse ?

- Je crains que vous ne deviez le demander à ma partenaire.

- Bien sûr que oui, il n'y a aucun problème.

- En ce cas, ce sera un plaisir.

- Rosalinda m'a dit que tu voulais me voir d'urgence.

- Garde-le, c'est très important.

- Qu'est ce que c'est ?

- C'est la liste des personnes que Da Silva veut faire éliminer.

Et tu en fais partie.

- On dirait que nos partenaires ont préféré aller au bar.

- C'est sûrement parce que Monsieur Logan n'est pas un grand danseur.

- Tu dois quitter le Portugal immédiatement.

- Comment tu l'as eu ?
- On s'en fout.

L'important, c'est que tu t'éloignes de Da Silva au plus tôt, il veut te tuer.

- Je n'ai pas l'intention de partir sans toi.

- Quoi ?

- Ecoute, je ne sais pas ce que tu fais avec Da Silva, mais tu peux encore tout arrêter.

- Allons nous assoir.

Mais tu ne comprends pas ?

Ta vie est en danger.

- Et la tienne ?

Sira, pars d'ici.

Retourne au Maroc.
- Maintenant, je vis à Madrid.

- Alors rentre le plus tôt possible.

Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle tu as changé de nom.

Ni de ce que tu fais au Portugal.

Ni de tes liens avec Da Silva.
- Je n'ai aucune relation avec lui.

Je suis venue au Portugal acheter des tissus pour mon atelier.

C'est un ami, c'est tout.

- Sira, détrompe-toi, Manuel Da Silva n'a pas d'amis.

Il est mêlé à des affaires douteuses, et tu devrais t'en écarter.

- Je sais très bien me gérer.

Fais comme si tu me parlais d'un truc sans importance,

il nous regarde.

- On devrait peut-être les rejoindre, tu crois pas ?

- Bien sûr, mais accorde-moi au moins la fin de cette chanson.

- Manquerait plus que ça.

- Je ne peux pas partir.

- Pourquoi ?

- Parce que je ne peux pas partir, point.

- Si tu ne pars pas, moi non plus.

Sira, au Maroc,

si je n'avais pas dû partir,

on le sait tous les deux...

Je t'en supplie, au nom de tout ce qui nous unit.

Sira, pars.

Quitte le Portugal avec moi.

- Là-dessus, tu te trompes.

Rien ne nous unit.

Et s'il y a eu quelque chose, ce n'est plus vrai.

Et ce ne le sera jamais plus.

Je suis désolée.

- Vous nous avez abandonnés.

- Je n'en peux plus de ces chaussures.

- Je dois y aller, je suis désolé.

- Déjà ?

C'était un plaisir de vous revoir. Bonsoir.

- Prends soin de toi, Logan.

- Da Silva.

- Excusez-moi, moi aussi.

- Tu n'as pas dit un mot de tout le chemin.

Tu as un problème ?

- Non, je vais bien.

- Tu pensais que je n'allais pas m'en apercevoir ?

- Quoi ?

- Je vous ai vu, Logan et toi.

- Je ne sais pas à quoi tu fais référence.

- Vous étiez... à discuter.

Je ne t'ai pas sentie très à l'aise avec lui.

Qu'est ce qu'il t'a dit ?

- C'est mieux si on l'oublie, vraiment.

- Tu peux me le dire.

Rien que tu puisses me dire de cet individu ne me surprendra, vraiment.

- Hé bien...

Il a fait un commentaire déplacé sur Franco qui ne m'a pas plu.

J'en suis désolé. Ne t'inquiète pas, on ne le reverra plus.

- Je l'espère.

- Comprends-moi.

- Je devais mettre à mal ses sentiments pour qu'il quitte le Portugal.

- Je ne comprends pas pourquoi tu as été si réticente à commencer quelque chose avec Marcus.

Il était fou de toi à Tetuan.

- Les blessures étaient encore ouvertes.

- Mais le temps a passé...

- Pas assez.

De plus, Marcus tôt ou tard serait parti.

Je ne voulais pas revivre la même chose qu'avec Ramiro.

- Mais lui ne t'aurait jamais abandonné de cette façon.

Il serait revenu tôt ou tard.

- Qu'est ce ça peut faire maintenant ?

Je sais bien qu'après ce que je lui ai dit, il ne voudra plus me revoir.

Je n'ai plus jamais aimé quelqu'un comme ça.

Son amour m'avait donné la force de supporter la solitude.

Et crois-moi, j'étais très seule.

- Tu as fait ce que tu devais faire.

- Alors pourquoi je me sens si mal ?

- Parce que l'amour fait mal, 'darling'.

Il fait très mal, tu devrais le savoir.

Et avec Da Silva ?

Hé bien, il m'a invitée à diner demain soir dans sa maison.

Je dois récupérer un microfilm que lui a donné un ami allemand, d'une manière ou d'une autre.

- Mais tu ne peux pas le prendre simplement comme ça.

S'il apprend que tu l'as pris, tu auras de gros problèmes.

- Alors que veux-tu que je fasse ?

- Je me procurerai un microfilm vierge, pour que tu l'échanges.

Je te l'enverrai à ton hôtel.

- Je t'aime beaucoup.

- Moi aussi, Sira.

- Bon après-midi, on a apporté cette boite pour vous.

- Merci beaucoup, un instant.

- 'Obrigada'
- Fermez s'il vous plait.

- Mademoiselle Arish, j'ai quelque chose à vous dire.

Vous savez que je ne peux pas garder les choses pour moi.

- Oui.

- J'espère que vous comprendrez que ma fonction

c'est de veiller à votre sécurité et votre bien-être, sur ordre de monsieur Da Silva.

- Bien sûr Joao.

Pourquoi me dites-vous ça ?

- Ce matin, je vous ai vue entrer par la porte de service.

- Que c'est dommage.

Parce que...

Je voulais que ce soit une surprise.

- Que voulez-vous dire ?

- Pour votre petite-fille.

- Mais c'est en or, mademoiselle, je ne peux pas l'accepter.

- C'est en remerciement pour tout ce que vous avez fait pour moi.

Vous comprenez, je ne pouvais pas aller l'acheter avec vous.

- Mais...
- Non Joao, pas de mais.

C'est mieux si vous n'en parlez pas à Monsieur Da Silva.

- Moi non plus, je ne dirai rien,

comme ça, vous pouvez vous tranquilliser.

- Merci mademoiselle, ma petite-fille sera enchantée.

- Il n'y a pas de quoi.

- Tu as une maison magnifique.

- Elle devient quelconque en ta présence.

- Je suis content qu'elle te plaise. On y va ?

- Arish, je dois t'avouer que je t'ai invitée

pour aider à la réussite de mes projets.

Ce soir, je dois conclure un contrat très important.

Mes futurs associés sont venus avec leur épouse.

Comme tu as de l'expérience avec tes clientes,

j'ai pensé que...
- Manuel, on peut se parler franchement.

Si tu veux que j'occupe les épouses de tes associés, il n'y a pas de problèmes.

Je suis heureuse de pouvoir t'aider.

- 'Obrigado'.

Mais je ne pourrai te prêter l'attention que tu mérites.

- Ce n'est pas grave, tu te rattraperas autrement.

- Arish, je te présente monsieur Almeida.

- Un plaisir.
- Enchantée.

- Monsieur et madame Weiss.

- 'Gute nacht'
- Vous parlez allemand ?

- Enfin, très peu de mots.

- Je te présente madame Almeida.

- Un plaisir.
- Monsieur et madame Veyron.

- Un plaisir.

- Vous portez une bien belle robe.

- Merci beaucoup. Votre robe est très belle aussi, qui est votre couturière ?

- A vrai dire, c'est moi-même.

- C'est vous qui avez réalisé cette robe ?

- Oui, j'ai un atelier de haute couture à Madrid, qui a un certain succès.

- Je crois que j'ai entendu parler de vous.

Frau Bruckman est une de vos clientes ?

- C'est une de mes meilleures clientes.

- Mon Dieu, vos créations sont réputées.

- Vous pensez que vous pourriez nous recevoir dans votre atelier ?

- Si vous allez à Madrid, bien évidemment.

- Comment trouvez-vous ma robe ?
Elle m'a coûté fort cher.

- C'est très joli.

- Les amis, je vous présente monsieur et madame Bernhardt.

- Excusez le retard, la voiture est tombée en panne.

Mon entreprise s'occupera de la gestion

Johannes Hans Bernhardt, je le connais.

Comment ?
On s'était croisé dans des réceptions à Tetuan

quand Beigbeder était haut commissaire.

Au cas où, restez à l'écart du couple Bernhardt,

cet homme est très dangeureux.

- Quelles sont ces magnifiques fleurs que vous portez dans les cheveux ?

- Ce sont des orchidées. Des fleurs exotiques.

- Elles sont très jolies.
- Merci.

- Mesdames,

notre dernier invité, monsieur Bernhardt.

Madame Almeida.
- Enchanté.

Madame Veyron.
- Un plaisir.

Et voici ma très chère amie, mademoiselle Arish Agoriuq.

- On se connait...
- Je crois que non.

- A moins que vous vous soyez croisés quelque part à Madrid.

- Je sais pas, peut-être à Embassy ?
- Non, non.

- J'étais très peu à Madrid ces derniers temps,

Je voyage beaucoup et ma femme aime la mer.

Alors nous sommes installés à Bornia.

Non, votre visage m'est familier, mais d'un autre endroit.

- Ha...

- Pardon messieurs, passons à la salle à manger, je vous prie.

J'ai commandé un repas spécial, j'espère qu'il vous plaira.

- Parfait. Si cela vous convient,

après le repas, nous discuterons des détails de l'accord.

- Formidable.
- Parfait.

- Monsieur Da Silva, parlez-vous avec vos compatriotes ?

- Je vous garantis qu'on parviendra à un accord...

acceptable pour tout le monde.

- C'est ainsi que je l'entends.

- Mademoiselle Agoriuq, connaissez-vous la baronne Struther ?

- Oui, en effet, c'est une femme charmante.

Vous aimez la soupe, madame Ribeiro ?

- Elle est très bonne.

- Oui, elle est délicieuse.

- Et Gloria Von Fürstenberg ?

- Aussi. C'est une de mes clientes.

- En réalité, presque toutes mes clientes sont allemandes.

Et j'espère qu'après ce voyage, les portugaises le seront aussi, s'il vous plait.

- En vérité, je ne comprends pas cette obsession qu'ont les femmes pour leur tenues.

- Hé bien, Coco Channel dit que si une femme s'habille de manière vulgaire,

on ne voit que la tenue.

Mais si elle est élégante, alors on voit la femme.

- Hé bien. Et que dit d'autre cette fameuse Chanel ?

- Mmm, nous les femmes, avons besoin de la beauté pour que les hommes nous aiment,

mais nous avons aussi besoin d'être stupides,

pour les aimer en retour.

Et que faites vous donc, monsieur Ribeiro ?

- Ma famille a toujours vécu de l'agriculture,

mais maintenant, je suis propriétaire d'une mine

qui va me rendre immensément riche.

- Une mine de quoi ?

- Savez-vous que le restaurant Hostller va ouvrir ses portes à Madrid ?

- Oui, je n'en ai entendu que du bien.

- Quand vous irez manger là-bas, pensez à demander leur fameux baumkuchen.

- Très bien, je le ferai. Comment m'avez-vous dit ?

- Baumkuchen..

- Baum...
- kuchen.

- Aie !

- Quelle maladroite.

Je suis désolée.
- Ces tâches de vin partent très mal.

- Je sais.

Si vous m'excusez, je vais à la salle de bain.

Je vais essayez d'enlever les tâches.

Veuillez m'excuser.

Je reviens tout de suite.

Vous pouvez m'indiquer la salle de bain ?

- Prenez le couloir, vous trouvez deuxième porte droit.

- Très aimable.

Je reviens tout de suite.

- Je peux vous aider ?

- Je cherche la salle de bain.

Je crois que je me suis perdue.

C'est que je me suis tâchée avec du vin.

- La salle de bain est à l'étage en dessous.

- Ah. Je crois que j'ai mal compris le serveur,

comme je ne parle pas le portugais.

- Si vous me le permettez, je peux vous accompagner.

- Merci beaucoup.

- Excusez-moi.

- Vous avez pu enlever la tâche ?

- Hé bien, il y a toujours la marque,

mais ils pourront sûrement m'arranger ça à l'hôtel.

- Et sinon, vous pourrez toujours vous en refaire une.

- Oui, c'est l'avantage d'être sa propre couturière.

- Désolée pour l'interruption.

De quoi parliez-vous ?

- Qu'est ce que tu fais là ?

Je pensais que tu avais quitté le Portugal.

Sira t'a prévenu, tu es en danger, il faut que tu partes.

- Je sais, j'allais prendre l'avion, mais j'ai pas pu.

- Pourquoi ?

- Parce que je sais que c'est grave, et toi, tu vas me dire de quoi il en retourne.

- N'insiste pas Marcus, je ne peux pas répondre à toutes tes questions.

- Pourquoi non ?

- Toi non plus, tu n'as pas tout dit et je respecte. Je te demande juste de faire de même.

- Il y a quoi entre Sira et Da Silva ?

- Tu peux être rassuré, il n'y a rien, Marcus.

Tout ce qu'ils font ensemble, ce sont des affaires.

- C'est la vérité ?

- Pour Sira, il n'y a que toi qui compte.

- Mais elle a dit que...
- Tout ce qu'elle a pu te dire,

c'était pour te protéger. Pour que tu quittes le pays, 'immediately'.

Et maintenant, je t'en supplie, écoute-la,

et disparait avant qu'il ne soit trop tard.

Tu as une voiture ?

- Pas ici, elle est à Estoril.

- Ce sont les clefs de ma voiture.

C'est une Packard Phaeton jaune, garée trois rues plus bas.

Va tout de suite à la gare et prend le premier train qui quitte Lisbonne.

- Merci.

- Bien, mesdames, maintenant, si vous n'y voyez pas d'inconvénients,

les messieurs vont se retirer pour aller discuter.

- Ca vous dirait de passer au salon jouer aux cartes ?

- Pourquoi pas? D'accord.
- Bien.

- Ce n'est pas normal que le coût de la main d'oeuvre sorte de notre poche.

- Vous avez déjà vos propres employés.

- Qui, d'ailleurs, sont assez nombreux pour ce travail.

- Ce chocolat est délicieux.

- Impossible.
- Ils les font dans une pâtisserie de Lisbonne

C'est bon, n'est ce pas?

- Pardon ?

- Je vous demandais comment vous trouviez le chocolat ?

- Ah, il est très bon, oui.

- Ca fait des semaines que je prépare cette rencontre

et il est impératif qu'on parvienne à un accord aujourd'hui même, s'il vous plait.

- Les conditions ont changé, c'est logique qu'on en rediscute.

Que chacun s'exprime et tentons de trouver un accord.

- Peut-être pourrions-nous assumer le coût pour quelques ouvriers...

- Ma nièce vient d'avoir un bébé.
- C'est bien,

garçon ou fille ?
- Une fille, moi j'ai deux garçons.

- Si les allemands veulent l'exclusivité du wolframio et qu'on ne négocie pas avec les anglais,

il faudra qu'ils montent les prix.

- On est prêts à monter jusqu'à 600 000,
mais pas un escudo de plus.

- Et à la condition d'une remise sur le prix...

- C'est un prix raisonnable.
- Pas question.

- Excusez-moi.

- Vous êtes fou.

- Si vous voulez 3000 tonnes par an, c'est le prix.

- 700 000 escudos la tonne de wolframio, c'est une énormité.

- Chussst, messieurs, parlons plus bas, s'il vous plait.

- Que diriez-vous de 650 000 ?

Pour qu'on puisse aboutir, chacun doit y mettre du sien.

- La pauvre...

- Quelle heure est-il à présent ?
- Il est très tard.

- Je tombe de sommeil.

- Et moi je suis trop fatiguée pour suivre le jeu.

- Tout est réglé à présent.

Le premier versement se fera immédiatement,

et je me chargerai moi-même des transferts suivants.

- Enfin ! Vous êtes de vraies têtes de mules messieurs.

- Pas plus que vous.

- Un plaisir de réaliser des affaires ensemble.

- Merci, le plaisir est pour nous.

- Ce fut un vrai plaisir de vous connaitre.

- Même chose pour moi.

- Et soyez sûre que j'irai vous voir à Madrid.

- Ce sera un plaisir de vous compter parmi mes clientes.

C'est vrai pour vous aussi.

- Je me rejouis que tout soit résolu aujourd'hui.

- Et j'espère que vous tiendrez parole

et ne reviendrez pas dessus.

- Tout sera réglé dans moins de deux jours, soyez confiant, Bernhardt.

- Mademoiselle.

Vous savez, j'ai fait un effort de mémoire,

et j'ai trouvé d'où je vous connais.

- Ah oui ?
- Absolument.

On s'est croisé dans une réception, vous ne vous en souvenez pas ?

- Non, non, vraiment pas.

- Celle de l'ambassadeur italien.

Celle qui avait été célébrée au casino.

- Ah ! oui, oui !

- Je le savais. Moi, je n'oublie jamais un visage.

Bonne nuit.
- 'Gute nacht'.

- Je suis heureuse de te voir si content.

- Enfin, j'ai réussi à conclure l'affaire.
Et en partie grâce à toi.

Arish, tu as été une hôtesse merveilleuse.

- Merci beaucoup.

- Tu es sûre que tu ne t'es pas ennuyée ?

Maintenant, je regrette de ne pas t'avoir prêté un peu plus d'attention.

- Non, ne t'inquiète pas, j'ai passé un très bon moment.

- Peut-être, je pourrais rattraper maintenant mon erreur ?

- Houy ! la vérité, c'est que je devrais déjà partir.

Rappelle-toi que demain je repars à Madrid.

- Tu pourrais retarder ton départ ?
- Non.

C'est vrai, j'adorerais rester quelques jours de plus, mais je ne peux pas.

J'ai l'atelier à l'abandon. Les clientes me réclament.

- Alors, c'est un 'au revoir'.

- Non, un 'à tout à l'heure'. Je crois qu'on va se revoir.

- Dieu t'entende.

- J'espère que vous avez passé un bon moment.

- Oui, très bon.

Ca a été une nuit très intéressante.

- J'ai appris que vous partez demain,

et malheureusement, je ne pourrai pas vous emmener à la gare

parce que demain, comme vous savez, c'est la communion de ma petite-fille.

- Bon... profitez-en bien, vous le méritez.

- Si vous me permettez, ça a été un plaisir de vous connaitre.

- Pour moi aussi.

- Je regrette de ne pas avoir rencontré votre femme.

- Il y aura d'autres opportunités, quand vous reviendrez.

- Bien sûr.

Prenez soin de vous.

- Un instant, s'il vous plait.

- Qu'est ce que tu fais ici ?

- Il s'agit de Marcus.

Il n'est pas parti de Lisbonne.

Il s'inquiétait beaucoup de tes relations avec Da Silva,

et il est venu me voir.

- Qu'est ce qui s'est passé ?

- Je lui ai donné mes clés de voiture et je lui ai dit d'aller à la gare,

qu'il prenne le premier train et qu'il quitte la ville.

- Et il l'a fait ?

- Quand je suis sortie du club,

ma voiture était toujours garée au même endroit,

et il y avait des traces de sang.

- Mon Dieu.

- Je devais te le dire.

- Rosalinda, tu ne peux pas rester.

C'est dangereux si on te voit avec moi, tu dois partir.

Va-t-en, pars.

Vas-y.

- Paul ! Paul !

- Monsieur.

- Savez-vous si un de mes invités

est monté à cet étage ?

- Non monsieur.

- Merci, vous pouvez y aller.

- Excusez-moi.

Quoique je me souviens avoir vu

mademoiselle Agoriuq à cet étage.

- Mademoiselle Agoriuq ?

- Oui.

- Que faisait-elle ici ?

- Elle cherchait la salle de bain,

et je l'ai accompagnée moi-même

à l'étage en dessous.

- Vous pouvez vous retirer.

- Avec votre permission.

- Qui est-ce ?

- C'est moi, ouvre.

- Marcus !

- Ah !
- Qu'est ce que tu as ?

- Un des hommes de Da Silva m'a fait une visite pas très agréable.

- Qu'est ce que tu as au bras ?

- Rien, une égratignure.
- Laisse-moi voir.

- J'ai tourné en rond toute la nuit. J'hésitais à venir

tant que je n'étais pas certain d'avoir semé cet homme.

Je ne fais plus confiance à personne.

- C'est pas très joli.

- D'où t'as sorti ça ?

- C'est du wolframio, n'est ce pas ?

Au repas, ils n'ont parlé que des mines de wolframio pendant toute la soirée.

- Enlève-toi la chemise.

Je vais te coudre la plaie.

Je te fais très mal ?

- Je peux le supporter.

Qui mieux qu'une couturière pour recoudre les blessures, hé ?

- Pourquoi tu ne m'as pas écoutée quand je t'ai dit de partir ?

- Tu le sais très bien.

Qu'est ce que tu sais du tungstène ?

- Que c'est un minerai et pas beaucoup plus.

En fait, je ne comprends pas pourquoi il est si important,

l'or, les diamants, ça a beaucoup plus de valeur.

Pourquoi tout le monde parle des mines ?

- Le tungstène, c'est la clé de la guerre.

- Mais pourquoi ?

Je ne comprends pas, l'or vaut beaucoup plus.

- Mais avec l'or, on ne fabrique pas les armes, Sira.

- Le tungstène est un métal indispensable pour la production d'armements.

Les allemands recherchent comme des fous tous les gisements.

Celui qui contrôle le tungstène

contrôlera le cours de la guerre.

- C'est fini.

Maintenant, il vaut mieux que tu partes.

- Sira, éloigne-toi de Da Silva.

Je te le demande.

- Cet après-midi même, je rentre à Madrid en train.

Ne t'inquiète pas.

- Tu ne reviendras plus au Portugal ?

- Non, pour l'instant, je n'en ai pas l'intention.

- Et au Maroc ?

- Non plus.

Je vais à Madrid,

j'y ai l'atelier,

ma vie est là-bas.

- J'en suis heureux.

Depuis qu'on s'était quitté, je n'ai pas pu m'empêcher de penser à toi.

- Marcus.
- Chsst, Sira,

On a eu la malchance de se connaitre dans des moments très difficiles.

- Qui est ce ?

- Manuel.

- J'arrive !

- Sira, fais très attention.

- Ne t'inquiète pas.

Manuel me fait aveuglément confiance.

J'arrive !

- Excuse-moi, tu me surprends, j'étais à moitié habillée.

- Je peux entrer ?
- Bien sûr.

La chambre est un vrai fouillis.
- Ce n'est pas grave.

C'est que ce matin,

je me suis réveillé et...

je me suis aperçu que

la seule chose dont j'avais envie,

c'était de te revoir.

Et te dire au revoir comme tu le mérites.

Alors j'ai annulé tous mes rendez-vous.

- Tu n'avais pas besoin de te déranger.

- Je t'assure que ça ne me dérange pas du tout.

J'ai une voiture qui attend pour nous emmener à la gare.

- Maintenant ?

Mais ce n'est pas trop tôt ?
- Oui.

C'est vrai qu'on est en avance, mais

ça me fait plaisir de t'accompagner...

personnellement.

- Ca me fait très plaisir aussi.

Mais je dois encore terminer mes bagages.

- Si c'est pour les valises, ne t'en fais pas.

La femme d'étage pourra t'aider.

- Je dois m'arranger.

- Tu es superbe.

- D'accord.
- Parfait.

Je t'attendrai dans le hall.

- Je descends tout de suite.

- Il est parti.
- Ca a été ?

- Tu as laissé ton chapeau sur la table.

- Il l'a vu ?
- Je crois que non.

- Si tu n'en es pas sûre, mieux vaut partir au plus tôt.

- C'est impossible, il m'attend dans le hall.

La réception ?

Oui, vous pouvez descendre les bagages de la chambre 302.

C'est ça. Merci.

- N'oublie pas le bracelet.
- Merci.

- Allons-y, on va sortir par derrière.

- Non, non, Marcus, il se peut qu'il n'ait pas vu le chapeau.

C'est pourquoi je dois descendre. Je ne peux pas disparaitre,

il aurait des soupçons.
- Ecoute-moi.

- Non, toi, écoute-moi.

- Dès qu'on sort, tu nous suis.

Je dois partir avec lui.

Vraiment, n'insiste pas.

C'est mieux que j'y aille avec lui.

Ne t'inquiète pas, je peux me débrouiller.

- Quel dommage qu'on ait pas eu plus de temps à Tetuan, n'est ce pas ?

- Très dommage.

Oui ?

- Groom.

- J'arrive.

Entrez, tout est dans la chambre.

Prochain épisode