All language subtitles for FR. El.tiempo.entre.costuras.S01E07

- On a bien prospéré, hein, Sirita ?

Que fais-tu ici ?

C'est ainsi que tu accueilles celui qui fut autrefois ton fiancé ?

Je suis venu te voir. Sèche-toi et change-toi, on doit parler.

- Mais qu'est ce que tu veux ?

Et comment es-tu entré ici ?

Je peux savoir pourquoi tu me surveilles ?

- Doucement, Sira, doucement.

Les questions, les unes après les autres, du calme.

Je peux me servir un verre ?

- Tu dois partir.

Il faut que tu m'oublies.

- Je voudrais bien, je te jure,

mais je ne peux pas, ma chère.

Je travaille pour la direction générale de sécurité du ministère de l'intérieur.

Je suis chargé du contrôle des étrangers qui s'installent à Madrid.

- Et qu'est ce que j'ai à voir avec ça ?
- Tout.

Parce que j'ai appris qu'à présent, tu serais citoyenne marocaine, c'est vrai ?

- Qu'est ce que tu veux ?

- Que tu te changes, tu vas attraper une pneumonie.

Et ensuite, je veux voir tes papiers.

Ne ferme pas complètement.

- Ignacio.

Le passeport.

- Arish Agoriuq

Anniversaire le même jour que toi, quelle coïncidence.

On peut savoir pourquoi ce changement de nationalité ?

- On m'avait volé le passeport,

et avec la guerre, je ne pouvais pas en avoir un nouveau.

Un ami a pu m'obtenir la nationalité marocaine pour pouvoir voyager.

- Et ce nouveau nom ?

- C'est cherja, un dialecte de la Kabylie du Rif.

Ils avaient pensé que c'était mieux que ça fasse plus arabe.

- Arish Agoriuq.

Et ton fiancé ?

Celui pour lequel tu m'avais laissé, je veux dire.

Où est-il ?

- Ma vie privée ne te regarde pas.

- Quelle est la raison de ta présence à Madrid ?

- Le travail. La couture, comme toujours.

Ici, c'est un atelier de couture.

- Montre le moi.

Montre moi ta chambre.

- Ma chambre.

Je crois que tu dépasses les bornes.

Tu comptes aussi contrôler mes sous-vêtements ?

Ca suffit.

- Ne me prends pas pour un con, Sira,

je sais très bien qui a monté ce simulacre d'atelier.

- Ce n'est pas un simulacre,

tout ce que je fais ici, c'est travailler de 8h du matin à 8h du soir.

- Qu'est que tu as a voir avec le ministre Beigbeder ?

- C'est un ami du temps où j'étais à Tetuan.

- Ca doit être un grand ami pour avoir passé hier toute la soirée chez toi.

- Ce n'est pas mon amant, si c'est ce que tu penses.

Je ne suis la courtisane d'aucun ministre.

- Beigbeder est un traitre vendu aux britanniques.

Tu sais ce qu'il est ?

Un imbécile amouraché d'une garce anglaise.

- Je n'aime pas la personne que tu es devenue.

- On peut savoir qui tu es pour te permettre de me juger ?

Tu te crois supérieure parce que tu as passé la guerre en Afrique ?

Et venir maintenant avec des airs de grande dame ?

- Je te juge parce que je t'ai beaucoup aimé.

Et parce que, même si tu le crois pas, je te souhaite ce qu'il y a de mieux.

- Tu ne t'intéresses qu'à toi, Sira.

Tu t'es peut-être intéressée au sort des tiens après la guerre ?

Tu es retournée dans ton quartier demander si quelqu'un avait besoin de toi ?

Je peux t'en parler, si tu veux.

Ton voisin Norberto, par exemple, est mort à Brunette.

Et son fils a été fusillé par les nationaux, dès que les troupes sont entrées à Madrid.

Le plus jeune est à la prison d'El Dueso.

Et ton amie Sole,

un milicien lui a fait des jumeaux pour disparaitre ensuite.

Tu sais ce qu'elle fait maintenant ?

Elle s'offre aux travailleurs du marché de la Cebada,

en échange d'une peseta pour chaque service qu'elle fait sur place,

contre les murs en brique.
- Ignacio, je t'en supplie, tais-toi.

- Et aux dernières nouvelles, ton ancienne patronne dona Manuella avait perdu son atelier.

Elle rendait des services dans une mercerie.

Et Trini, la boulangère, tu te rappelles ?
- Ignacio, ça suffit.

S'il te plait, arrête, j'en peux plus.

- Toi, tu ne peux pas me faire la morale,

parce que si je suis le mal, toi, tu es pire encore.

Tu n'es qu'une égoïste.

Là, je dois partir,

mais tu ne vas pas te débarrasser de moi comme ça.

Pas la peine de m'accompagner.

(Souvenirs), Sira, Sira,

si on rentre de bonne heure, vous pourrez jouer cette après-midi,

je te le promets.
- D'accord.

- Allez, sans crainte.

Si c'est pas du premier coup, alors en deux fois, et sinon, en trois.

La couture, c'est beaucoup de patience.

- Démarrez, s'il vous plait, on va ailleurs.

- Mademoiselle Agoriuq ?

- Oui, c'est moi.

- Le docteur Rico vous attend.

Venez avec moi, s'il vous plait.
- Merci.

- Asseyez-vous, s'il vous plait.

J'ai peu de temps, alors merci de parler sans détours.

- Bien.

Non, merci.

Beigbeder est venu me voir la veille de sa destitution.

- Et alors ?

- Il était très nerveux, j'avais pensé que

peut-être, me parler le soulagerait.

- Qu'est ce qu'il attendait de vous ?

- Il m'a donné des lettres pour Rosalinda.

Je suis sûre que vous saurez comment les lui faire parvenir.

- Nous le ferons.

- Que va-t-il lui arriver, à présent ?

- Nous ne le savons pas encore.

Un fois débarrassé d'un ministre encombrant,

on peut penser que la pression de l'allemagne va augmenter.

C'est pourquoi vous devez rester attentive

et être prête à toute éventualité.

Faites particulièrement attention aux personnes soupçonneuses dans votre entourage,

et n'écartez pas la possibilité d'être surveillée.

Il y a un problème ? Vous semblez mal à l'aise.

- C'est que la visite de Beigbeder m'a bouleversée, mais

ça y est, je vais bien, ne vous inquiétez pas.

- Comment va le travail à l'atelier ?

- Hé bien, on a des commandes par dessus la tête.

Il va y avoir un bal des débutantes très important.

- Nous sommes au courant,

ça concerne la fille d'un haut responsable espagnol

qui a de très bons contacts avec les allemands.

Vous devez être plus attentive que jamais aux conversations de vos clientes.

Tout ce que vous entendez, pour nous, c'est de l'or.

- Le problème, c'est que je ne sais plus où donner de la tête,

je n'ai pas assez de temps.

Ou je prends moins de clientes, ou il me faut une personne en plus pour travaiiler.

- Cet évènement est très important, alors

prenez quelqu'un de confiance.

Sans passé rouge, ni implications politiques.

Je laisse à votre appréciation...

Et si vous avez besoin de moi, suivez le protocole.

- Je vous écoute, madame.

- Sira.
- Je suis Sira, dona Manuela

- Oh, Sira, ma petite fille ! Ah, quelle joie !

Mais comment m'as-tu retrouvée ?

- On m'a donné votre adresse à la mercerie où vous travaillez.

- Ay, Sira !
- J'ai tant de choses à vous raconter...

- Je t'inviterais bien à entrer, mais c'est que je n'ai rien à t'offrir.

- Non, ça n'a aucune importance.

J'ai un taxi en bas, si vous voulez, je vous invite à un café et je vous montre où j'habite.

- C'est mieux, j'arrive tout de suite, ma fille, j'arrive de suite.

- Vous avez des nouvelles de quelqu'un de l'atelier ?

De Paquita ?

- Je ne sais rien,

ça fait très longtemps que je les ai perdus de vue.

- Je voulais vous demander quelque chose.
- Dis-moi.

- Vous voudriez venir coudre à l'atelier avec moi ?

- Non, ma chérie.

- Allez, dites oui, en souvenir des temps anciens.

- Hou, quelle entrée...

Quelle merveille.
- Hé bien, c'est ici qu'on travaille.

Et vous voyez, on n'y arrive pas.

- Tout ça, ce sont des commandes ?

- Oui, il va y avoir un bal des débutantes et les jeunes filles sont très excitées.

Elles veulent toutes une nouvelle robe.
- Bonjour mes jolies, comment vous appelez-vous ?

- Dora, et ma soeur Martina.

- Voici dona Manuela, c'est elle qui m'avait appris à coudre quand j'étais comme ça.

- Elle m'a déjà dit que vous travaillez très bien.

Dora, à présent tu vas te charger des manches et ta soeur des ourlets,

comme ça, si on s'organise mieux, ça ira plus vite.

Ah, et dorénavant, je voudrais que toutes les commandes passent par moi

comme ça, on pourra organiser la semaine à l'avance.

On en est où avec le fil ?

- Moyen.

- Bon, l'une de vous va devoir aller en chercher.

- (Ensemble) Moi.

- Hou, mais enfin, pourquoi autant d'envie pour sortir ?

Dona Manuela va penser que je suis un monstre.

- Non mademoiselle, c'est qu'on veut savoir si le beau garçon est toujours dehors.

- Quel beau garçon ?
- Un homme dans une voiture.

Depuis ce matin, il n'a pas quitté l'entrée des yeux.

Je crois que Martina lui plait bien.
- Non...

- Moi je crois que avez beaucoup de papillons dans la tête.

Je ne veux pas entendre parler d'histoires de garçons

et si vous le revoyez, vous me le dites, c'est clair ?

- Oui mademoiselle.
- Je ne veux pas que vous lui parliez.

Vous m'avez comprise ?

- Bon, jeunes filles, au travail.

Qu'est ce qui se passe, ma grande, qu'est ce qui t'arrive ?

- Il y a qu'Ignacio est venu me voir hier soir.

- Quel Ignacio ? Ton Ignacio ?
- Oui.

Il travaille maintenant au ministère.

Et je crois qu'il me surveille.

L'homme de la voiture dont parlaient les filles.

Hé bien c'est vrai, il surveille l'entrée.

- Mais pourquoi il te surveille ?

- Je crois que c'est parce qu'à mon retour du Maroc,

j'ai du revenir avec un nouveau nom et un passeport marocain.

- Et tu l'es ?
- Dona Manuela, s'il vous plait.

Je crois qu'il est fâché pour ce que je lui avais fait.

Alors maintenant, il veut m'empoisonner la vie.

- Tu lui avais brisé le coeur, ma fille.

Mais bon...

- Tôt ou tard, ça lui passera.

J'espère qu'il s'en rendra compte.

- L'homme de la voiture finira par se lasser et nous laissera tranquilles.

- La pauvre, avec toute cette tension, elle a beaucoup maigri.

- Je vais être affreuse.

Je vais être la risée de la soirée.

- Chérie, ne dis pas ça.

- Alba, Alba, ne t'inquiète pas.

Ca peut s'arranger très facilement, crois moi.

C'est tout bête, viens avec moi.

Alba, viens avec moi devant le miroir.

Allons, ne t'angoisse pas, viens.

Voyons voir. Ce qu'on va faire c'est couper la bretelle

et la remettre,

ensuite, tiens la, on rétrécit ici.

- Tu vas être magnifique ma chérie.

- Martina, emmène la avec dona Manuela, qu'elle prenne les mesures,

ensuite, qu'elle se change.

Allez, on ne pleurniche plus.

- Ah, grand merci, vraiment, je ne sais comment vous remercier.

Vous n'imaginez pas le drame qu'elle vivait, la pauvre.

- Ce n'est rien, c'est mon travail.

- Toute l'année qu'elle en rêve de cette fête.

Comme nous quand on avait 18 ans...
- Bien sûr.

Ah, si on avait à nouveau 18 ans.. non ?

- Ah oui.

Maintenant que j'y pense, vous aimeriez assister au bal ?

Vous inviter, c'est le moins que je puisse faire pour vous remercier.

- Non, vraiment, c'est pas la peine.
- S'il vous plait, dites oui.

Ce sera un plaisir de pouvoir compter avec vous.

- Entrez.

- Pardon, mademoiselle, dona Manuela a envoyé un message.

Elle dit qu'elle est malade et restera au lit,

demain, elle ne pourra pas venir travailler.

- Ah, mince...

Pourtant, elle allait très bien aujourd'hui en partant.

Bon, merci.
- Bonsoir, mademoiselle.

- Bonsoir.

"Invitée au bal débutantes, demande instructions".

- Hola.
- Sira, je ne t'attendais pas.

- J'ai appris que vous étiez malade.

Comment allez-vous ?
- Ah, oui, oui...

Hier soir, en sortant, j'étais très mal.

Mais là, je vais bien, tu vois.
- Tant mieux.

- Merci d'être venue aux nouvelles, on se voit demain.

- Je peux entrer un instant ?

Je voudrais vous parler.

- Entre, ma fille, entre.

Je n'ai rien à t'offrir, si on en parlait plutôt demain ?

C'est que cette maison est très modeste,

moins confortable que j'aurais aimé.

- C'est justement de ça que je voulais vous parler.

- Ha...

- Je viens de croiser la concierge,

elle m'a dit que vous deviez quitter l'appartement au plus tôt.

- N'y fais pas trop attention,

cette femme aboie beaucoup, mais elle ne mord pas.

Entre.

- Mais vous n'avez aucune raison de vivre ici.

L'atelier est très grand,

on pourrait y habiter toutes les deux très confortablement.

Si vous insistez, je pourrais même ne prendre qu'un loyer symbolique.

- Tu es très généreuse, ma fille, et je t'en remercie, mais non.

- Pensez à tout le temps de trajet que vous gagneriez.

- N'insiste pas. En plus, je ne veux pas déranger.

- Mais vous ne dérangerez pas du tout.

Pour être franche, je... je me sens aussi un peu seule.

- Je suis désolée.

- Il y a quelqu'un d'autre dans la maison ?

- Qui veux-tu qu'il y ait ?

- Qu'est ce qui se passe ?

- Ne pose pas de questions, ma fille, pour ton bien.

- Dona Manuela, dites-moi.

Quoi que ce soit, je peux vous aider.

- Allez, viens.

- Paquita...

- Sira... Sira.

- Comment tu vas, Paqui ?
- Bien.

J'ai juste pris un peu froid.

- Elle a eu de la fièvre toute la journée, c'est pour ça que je ne suis pas allée travailler.

Je dois m'en occuper.

- Je vais bien, ça va passer.

Toi par contre, que tu es belle.

Par la sainte vierge de l'amour, pour peu, je ne te reconnaitrais pas.

Comment vas-tu ? Et Ramiro et Tanger ?

- Je te raconterai.
- Bon.

- Maintenant, Sira est notre complice.

- On sera trois dans la galère.

Je vais vous faire un petite soupe.

- Sira, comment tu vas, raconte-moi.

Je pensais ne plus jamais te voir...
- Et regarde.

- Je vois.

- Regarde.

- Tellement petite.

Et Emilio, dis-moi, comment va-t-il ?

- Emilio est mort, Sira.

Il avait été blessé au front, et il est mort dans mes bras.

- Je suis vraiment désolée.

- J'ai déserté le lendemain,

la guerre était perdue de toute façon.

Et même s'il en avait été autrement...

si la mort d'Emilio m'a appris quelque chose,

c'est que ça ne vaut pas la peine de mourir pour des idées.

- Il est très beau.

- Ca suffit de perdre un père,

je ne pouvais pas laisser mon fils complètement orphelin.

- Tu as un fils ? Je ne savais pas.

- J'étais enceinte quand tu étais partie.

C'est un garçon, regarde ici.

Il s'appelle Elias, c'est ce que j'aime le plus au monde.

- Bien sûr.

- On aurait jamais du se séparer de lui.

Si on n'était pas allé au front,

si on avait quitté l'Espagne,

mais on n'avait pas d'argent, Sira.

Emilio voulait combattre.

On ne pouvait pas faire autrement.

Pendant la guerre, on l'avait laissé à Madrid,

avec mon beau-frère, le frère d'Emilio, et sa femme.

Ils avaient déjà deux enfants et

ça ne les dérangeait pas de s'occuper aussi de lui.

Après la mort d'Emilio,

j'étais revenue le chercher mais...

Ils ont refusé de me le rendre, Sira.

Je crois que, d'une certaine façon,

ils me jugent responsable de la mort de son frère.

Ils disent qu'ils me dénonceraient aux autorités

plutôt que de me laisser le récupérer.

- Paqui...

Paqui, je vais t'aider.

Maintenant, je vais t'aider.

- Une camomille, s'il vous plait.

- Mettre le sac au bras gauche une seule fois suffisait.

Bon, c'est la première fois que vous sollicitez une réunion.

Que s'est-il passé ?

- Je vous ai envoyé hier un message par le canal habituel.

J'ai obtenu une invitation par la dame en charge

du bal des débutantes.

J'ai supposé que vous seriez d'accord et j'ai dit oui.

- Vous avez bien fait. Votre présence sur place est une bonne nouvelle.

J'en parlerai à mes supérieurs et vous aurez d'autres instructions.

Mais vous ne m'avez pas appelé pour ça, n'est ce pas ?

- Non.

Il s'agit d'un problème personnel.

Une connaissance est en difficulté.

- Sira, je vous avais averti de ne contacter personne de votre passé.

- Ca a été une rencontre accidentelle, vraiment.

- Je regrette mais on ne peut pas vous aider.

- Mais, vous pouvez bien faire quelque chose pour moi, ne serait ce qu'un conseil.

C'est mon amie, elle a besoin d'aide.

- C'est pire que ça, je vous demande de ne pas vous impliquer

dans ce qui n'est pas votre mission.

- J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.

Je vous demande une seule chose.
- N'insistez pas, Sira. Sira !

Peut-être que ça ne se voit pas,

mais toutes les informations que vous nous fournissez,

jour après jour, depuis votre atelier,

sont vitales pour beaucoup de gens.

Grâce à des collaborateurs comme vous,

nous arrivons à sauver de nombreuses vies,

peut-être même changer le destin de l'Europe.

Je ne peux pas vous laisser mettre en danger

tout le montage qu'on a fait pour vous,

juste pour une personne, aussi proche de vous soit-elle.

En y réfléchissant, vous comprendrez que j'ai raison.

On se reverra le jour du bal pour vous donner les instructions.

- Oui, en quoi puis-je vous aider ?

- Bonjour, j'étais une amie d'Emilio.

Je voulais vous dire que je regrette beaucoup sa perte.

- Merci.
- Très aimable.

Je suis aussi une amie de Paquita, sa veuve.

- Eduardo

Elias, ne reste pas là. Va jouer avec tes cousins, va.

C'est une amie de Paquita.

- Vous vous occupez de son fils, n'est ce pas ?

- Ils nous l'avaient confié pendant qu'ils étaient au front.

C'est une affaire de famille. Qui vous a demandé de vous en mêler ?

- Paquita n'ose plus vous parler.

Je crois que vous l'aviez menacée de la dénoncer.

- On n'en est pas fier, mais nous ferons ce qu'il faut pour protéger Elias.

Je vous rappelle que c'est aussi le fils de mon frère.

- Une mère ne doit-elle pas être avec son fils ?

- Sa mère et mon frère avaient milité au parti communiste.

Vous pensez vraiment qu'avec ce passé, ça va aller tout seul ?

Je ne dis pas qu'ils vont l'arrêter demain ou après-demain,

mais nous savons que ça arrivera.

Tôt ou tard, le régime s'occupera de son cas,

et alors, que deviendra mon neveu ?

Ne comprenez-vous pas que ce serait irresponsable de rendre l'enfant ?

S'il vous plait, mademoiselle.

- Tu as reçu mon mot ?

- Ils me l'ont donné à l'accueil du ministère.

Non, merci.

Qu'est ce que tu veux, Sira ?

- Avant tout, m'excuser.

L'autre jour, on s'était dit des horreurs chez moi.

- Tu as raison, et merci de m'avoir appelé,

parce que si tu me dis tout de suite à quoi tu es mêlée,

on va gagner tous les deux beaucoup de temps.

- Ignacio, je ne suis mêlée à rien du tout,

j'ai un atelier de couture et voilà tout.

- Alors pourquoi tu m'as fait venir ?

Tu as eu envie de reparler des temps anciens ?

- Non.

J'ai besoin d'aide pour une procédure administrative contre quelqu'un.

Quelqu'un avec un passé au parti communiste.

- Tu sais combien de gens me demandent de l'aide et tous avec la même chanson ?

- Moi, je ne fais qu'appliquer les ordres

et je me décarcasse pour subvenir aux besoins de ma famille.

- Tu as une famille ?

Je ne savais pas.

- Une femme et deux enfants.

Amalia, Ignacio et Miguel.

Et tu sais quoi ?

Je ne l'ai jamais aimée autant que je t'ai aimée toi, Sira.

Elle ne remue pas non plus le cul avec ta grâce quand elle marche dans la rue.

Mais elle est toujours à mes côtés quand ça va mal

et m'embrasse les nuits quand je fais des cauchemars.

- Je regrette vraiment.

- C'est pour qui l'aide que tu sollicites ?

- Je ne peux pas te le dire.

- Pour Ramiro ? Tu es toujours la chérie de cette canaille ?

- Ramiro m'a abandonnée, et j'ai appris par la suite qu'il était mort.

- Je ne te crois pas. Tu es toujours avec lui, hein ?

- Non.
- Alors qui, un autre de tes amants ?

- Ecoute, Ignacio, laisse tomber.

Je pensais malgré tout pouvoir compter sur toi, mais je me suis trompée.

- Tu n'as pas envie d'être chic avec moi.

Tu sais que je pourrais faire en sorte qu'on t'arrête,

qu'on fasse de la bouillie de ton passeport et qu'on t'expulse les yeux bandés.

Ton petit copain Beigbeder n'est plus au gouvernement.

Tu n'as plus de parrain.

- Beigbeder n'est plus là,

mais j'ai des contacts que tu n'imagines même pas.

Les clientes pour qui je travaille ont des époux qui ont beaucoup de pouvoir.

On pourrait me donner l'asile politique dans une demi-douzaine d'ambassades,

à commencer par celle d'allemagne, tu saisis ?

- Si tu en es si sûre, pourquoi tu trembles ?

- Bonsoir, madame Arish.

- Pardon madame Elvira, qui est le monsieur avec qui vous parliez ?

- En vérité, je ne sais pas, il demandait pour quelqu'un mais il a dû confondre.

- Mais il cherchait quelqu'un ?
- Je ne sais pas, une femme...

du nom de Quiroga.

Je lui ai dit qu'à cet étage, il n'y a que votre atelier.

Excusez-moi madame Arish, mais je suis très pressée.

- Au revoir, bonsoir.
- Bonsoir.

- Ay, ma fille, nous sommes cassées,

toutes les clientes sont venues en même temps chercher les tenues de leur fille.

Jeunes filles, allez à la cuisine vous préparer deux verres d'eau sucrée.

Comment ça s'est passé ?
- Catastrophique.

- Aïe.
- Vous aviez raison.

Si Ignacio était celui d'autrefois, il n'aurait pas mis un type à me surveiller toute la journée.

- Je suis désolée.
- Et moi, je suis désolée pour Paquita,

Parce que je ne vois pas ce que je peux faire de plus.

- Sira, attends, on pourrait faire encore quelque chose.

C'est une possiblité bien faible mais...
- Quoi ?

- Tu te souviens la gamine avec ses problèmes de minceur ?

- Oui, Alba, de la réception des jeunes filles.

Sa mère m'a invitée au bal.

- C'est ça. Elles étaient là cet après-midi.

On a bavardé longtemps.

Hé bien son père est un gros poisson au ministère de la justice.

Pratiquement le bras droit du ministre.

Il pourrait te rendre le service de retrouver la procédure contre Paquita.

- C'est un peu compliqué comme service pour une inconnue...

- Je sais, mais nous n'avons pas d'autres possibilités.

- Vous avez raison, nous ne pouvons rien faire d'autre.

- Essaie, ma fille, essaie.
- J'essaierai.

- Vous m'écoutez, Sira ?
- Oui, oui, pardon.

- Je disais qu'on a besoin de toute votre concentration pendant la soirée.

- Vous l'aurez, ne vous inquiétez pas.

- Ca va. Ecoutez:

Vous avez un nom à vous rappeler: Manuel Da Silva.

- Qui est-ce ?

- Un entrepreneur portuguais.

Il négocie avec de nombreux maris de vos clientes.

C'est tout ce que vous avez besoin de savoir.

On compte sur vous, ne nous décevez pas.

- Mademoiselle Agoriuq, je suis heureuse que vous ayez pu venir.

- Merci à vous de m'avoir invitée.

- C'était le moins que je puisse faire, Alba est magnifique dans sa robe.

Et vous aviez raison, la retouche ne se voit pas du tout.

- Je suis heureuse que ça lui plaise parce que

je vais devoir abuser de votre confiance,

j'ai besoin de vous demander un service.

- Bien sûr, dites-moi.

- En vérité, je crois que c'est votre mari qui peut m'aider.

Je crois qu'il a un poste élevé au ministère de la justice.

Je meurs de honte mais...

j'ai une amie avec un passé...compliqué.

- Oui, je comprends.

Mon mari est d'habitude très compréhensif,

le mieux serait que vous lui parliez directement.

Je vais vous le présenter.
- Merci beaucoup.

- Il n'y a pas de quoi, mais il faut faire vite,

parce qu'il n'est venu que pour voir sa fille.

Il repart ce soir même avec le ministre pour l'allemagne.

Attendez, je vais le chercher.
- Très bien.

- Messieurs, mesdames, à présent,

nous présentons la ravissante demoiselle

qui fête aujourd'hui son entrée dans la société.

Mademoiselle Alba Maria Moreira Arias de Villena.

Mademoiselle Agoriuq, vous êtes ravissante.
- Merci beaucoup, vous aussi.

- Oui, la robe est très belle.
- Je m'en réjouis.

- Les jeunes filles sont superbes, les robes aussi.

- Superbes
- Mademoiselle Ingrid Voltz

- Et où irez-vous cet été en vacances ?

- On pensait aller en Suisse, ou peut-être à Estoril.

L'associé de mon mari est portugais et dit que c'est une merveille.

- Excusez-moi.
- Il s'appelle Manuel Da Silva.

- Ah oui, il fait aussi des affaires avec mon mari,

- Quelle coïncidence...

- Pardon, vous avez dit Manuel Da Silva ?

- Vous le connaissez ?
- Bon, je n'en suis pas certaine,

c'est que tous les noms portugais se ressemblent.

- Quand on le connait, on ne l'oublie pas, il est très séduisant.

Pardon pour nos maris...
- Il est si beau que ça ?

- Un vrai séducteur.

- Racontez-moi tout ce que vous savez...

- Allez-y les filles, vous allez vous endormir debout.

J'attendrai mademoiselle.

- A demain dona Manuela, bonne nuit.
- Reposez-vous.

- Pardonnez-moi, je vous en prie, je parlais avec des clientes et je n'y ai plus pensé.

Dites-moi que votre mari n'est pas encore parti.

- Je suis désolée, mais il a du partir.

Il est resté le plus possible pour voir Alba, mais il devait partir.

- Pardonnez mon indiscrétion, mais il reviendra bientôt ?

- Pas avant plusieurs semaines.

Croyez-moi, je regrette.
- Merci quand même.

- Tu es rentrée, ma fille ?

- Je pensais que vous seriez rentrée chez vous.

- Ay non, j'étais très préoccupée.

Que s'est-il passé avec le père de la jeune fille ?

Tu as pu le convaincre de nous aider ?

- Je n'ai même pas pu lui parler.

J'ai essayé, mais...
- Mais ?

- Mais je n'ai pas réussi.

- Je crois que le mieux, c'est de laisser les choses en l'état.

- Qu'est ce qu'on va dire à Paquita ?
- Je ne sais pas.

Demain soir, j'irai parler avec elle.

A présent, rentrez chez vous et demain, prenez votre journée.

Ca nous fera le plus grand bien.

- Je t'ai laissé les comptes dans la chambre.

Tu as des patrons assez bizarres.
- Ah ?

- Ils sont sans queue ni tête, vraiment.

- Ah, oui, ce sont les pigments que je suis en train de faire.

Vous connaissez les surréalistes ?

Bon, je ne les fais pas pour les vêtements, juste pour me distraire.

- Tant que tu te comprends...

Ah, on a reçu des bonbons.

Encore une fois.

- C'est gentil, je suppose envoyés par une cliente,

en remerciement.

- Oui, on doit faire du très bon travail,

parce que ces derniers temps, on reçoit beaucoup de boîtes.

- Vous êtes en retard.

- J'ai fait un détour.

Je voulais être sûre de ne pas être suivie.

- Vous avez des raisons de penser que l'on vous suit ?

- Vous m'aviez conseillée d'être prudente.

- Vous avez raison, moi aussi, je le suis.

Le cabinet du Dr Rico est un lieu sûr

mais il ne faut pas tenter le diable.

Ca s'est passé comment...

Ca s'est passé comment au bal ?

- J'ai eu des informations sur Da Silva.

La plus importante est qu'il va venir à Madrid.

- Quand ?
- Bientôt.

J'ai tout noté sur un carnet pour ne rien oublier.

- N'insistez pas, il n'y a plus rien à dire.

- Mais je vous ai payé les retards.
- Je vous ai déjà dit qu'il ne s'agit pas de ça.

J'ai promis l'appartement à d'autres personnes et

je vous avais avertie que vous deviez partir avant la fin du mois.

- Je sais, mais j'ai besoin d'un peu plus de temps.

- C'est impossible. Je dois être plus claire ?

Vous croyez que je ne sais pas que vous cachez quelqu'un ?

Et n'essayez pas de nier.

- Que dites-vous ?
- Mon salon est collé à votre appartement.

Vous dites que vous vivez seule,

mais quand vous êtes absente, j'entends des bruits.

- Il y a un problème ?

- Aucun, moi, je ne veux rien savoir,

et surtout pas avoir des ennuis.

Mais si l'appartement n'est pas libre demain,

j'appellerai la police.

- Qu'est ce qu'on va faire, maintenant ?

- Vous devez partir d'ici au plut tôt.

Je n'ai aucune confiance en cette femme.

Et pas question d'attendre demain.

Ce soir même, on part toutes les trois chez moi.

- Excusez-moi, vous avez du feu, s'il vous plait ?

- Mademoiselle Agoriuq, quelle coïncidence,
je pensais vous appeler cette semaine.

- C'est un plaisir de vous voir.
Mais pourquoi, il vous faut quelque chose ?

- Non, non, pas du tout. C'est pour mon mari.

En fait, le ministre est tombé malade

et ils ont du modifier le voyage.

Ils rentreront à Madrid plus tôt que prévu.

Vous avez toujours besoin de l'aide
de mon mari pour votre amie ?

- Pourquoi n'allons-nous pas nous assoir ?
J'aimerais vous inviter.

- Si vous voulez.

- Dona Manuela, j'ai de bonnes nouvelles, enfin un coup de chance.

- Vraiment, raconte Sira, quelles
sont ces bonnes nouvelles ?

- Allez-y, les filles.

Qu'est ce qui se passe ?
T'as avalé ta langue ?

- Qu'est ce que tu fais encore ici ?

- Je regrette Sirita, mais je t'avais averti que mon ministère

voulait tout savoir sur toi.

- Ton ministère ?

Au moins reconnais que tu en fais une affaire personnelle.

Qu'est ce que tu veux ?

Perquisitionner l'atelier une nouvelle fois ?
- Non, non, pas besoin.

Que tu m'accompagnes au commissariat, ça suffira.

- Elles n'auront pas besoin de parler. Bonjour, Ignacio.

- Paquita, mais comment tu vas ?

Avec un mari communiste, je te croyais en prison, ou pire.

- Emilio est mort à la guerre.

Et moi, on ne m'a pas arrêtée grâce à Dona Manuela et à Sira.

- Paquita est la personne pour qui tu me demandais de l'aide ?

- Bien sûr.

- Pourquoi tu ne me l'avais pas dit ?

- Parce que j'avais peur.

Même si ça t'étonne.

Paquita doit se libérer de ses poursuites administratives,

et obtenir de nouveaux papiers pour pouvoir récupérer son fils.

- Tu mettrais vraiment ta confortable vie en péril pour elle ?

- L'autre jour, tu m'as jeté à la figure que j'étais une égoïste.

Et tu sais quoi, tu as raison.

Entièrement raison.

Mais, peut-être je suis encore à temps pour aider les gens que j'aime.

Aide nous, toi aussi.

- Tout ce que je peux faire, c'est fermer les yeux.

Paquita, tu as 24 h pour quitter Madrid.

Mais si tu restes ici, je devrai t'arrêter.

Et vous également, pour complicité.

- Je suis désolée.

- Ca va être provisoire, je te le promets.

Paqui, Paqui écoute-moi.

On va continuer à se battre.

Je parlerai au mari de ma cliente quand il reviendra.

Ecoute, je vais remuer ciel et terre, hé ?

Et s'il le faut, j'irai parler à Franco,

mais tu récupéreras Elias.

Et ça, pour le voyage, ça va t'aider.

- Je peux pas accepter.
- Allons-y Paquita.

Descendons, il y a le taxi qui attend.

- Je ne peux pas partir sans lui.

Je peux pas.

Mon enfant, c'est tout ce qui me reste.

- Qui t'a autorisé à rentrer dans ma chambre ?

- Paquita est encore là.

- Elle ne partira pas sans son fils.

- Je vous avais averti que je viendrais l'arrêter.

- Si tu l'emmènes, il faudra que tu m'emmènes aussi.
- Et moi aussi.

- Fais ce que tu as à faire Ignacio.

- N'en doute pas...

- C'est l'ordre de poursuite.
- L'ordre...

- A votre place, je le brûlerais au plus vite.

Tes nouveaux papiers, Paquita.

- Merci.

- Ignacio, Ignacio, attends.

- Ne le regardes pas comme ça parce qu'il va disparaitre.

- Paquita, c'est enfin terminé.

- Tu m'as manqué.

- Je ne suis pas habitué à ce qu'on me désobéisse.

Je veux croire que vous ne me mentirez plus.

- Ca ne se reproduira plus, je vous le promets.

- L'affaire de votre amie est réglée ?

- Oui, ça s'est bien terminé.

- C'est la première chose que Rosalinda m'avait dite sur vous.

Elle est très loyale avec ses amis, c'est son point faible.

- Vous trouvez que c'est mal ?

- Dans mon monde, la loyauté est une arme à double tranchant.

J'espère qu'avoir bon coeur ne mènera pas à votre perte.

- Je n'ai pas beaucoup de temps.

C'est mon jour de repos et je veux le passer avec ma famille.

- Ne t'inquiète pas, je comprends.

Merci beaucoup.

Ca compte énormément, tout ce que tu as fait pour moi.

- Je l'ai fait pour Paquita, pas pour toi.

Elle a toujours été correcte avec moi.

Elle nous avait présentés à la fête, tu te rappelles ?

- Bien sûr que je m'en souviens.

On dirait que c'était dans une autre vie.

- C'était dans une autre vie.

Je dois partir.
- Attends encore un peu.

Je dois te dire autre chose.

Sur ce qui s'était passé entre nous.

Je veux que tu saches que mon péché ne fut pas la pénitence,

n'en doute pas,

parce que je crois que j'ai payé le prix fort pour ce que je t'avais fait.

Mais surtout, je veux que tu saches que je m'étais trompée.

Ramiro ne t'arrivait pas à la cheville.

Mais j'étais une enfant

et je n'avais pas su apprécier ce que j'avais.

Je ne sais pas comment te le dire

parce que... les mots n'existent pas.

Mais... si ça peut t'aider...

Pardonne-moi.

- Merci.

Je ne te dérangerai plus, je te le promets.

- Ca veut dire que tu vas demander à ton agent de ne plus me surveiller ?

- Je ne sais pas de quoi tu parles.

- L'homme de la voiture qui surveille tout le temps mon entrée.

- Sira, je ne t'ai jamais mise sous surveillance, je te l'assure.

Je dois y aller.

Adieu, Sira.
- Adieu.

Prochain épisode