All language subtitles for FR. El.tiempo.entre.costuras.S01E06

- Tu vas bien, ma fille ?

- Oui, j'étais dans la lune.

- Allumez la radio.
- Qu'est ce qui se passe ?

Allume, tu verras.

- Journal officiel de la guerre

du quartier militaire du Généralissime,

en date d'aujourd'hui,

premier avril 1939,

troisième année triomphale.

En ce jour,

capturant et désarmant les troupes rouges,

les unités nationales ont atteint

leurs derniers objectifs militaires.

La guerre est terminée.

Burgos, premier avril 1939.

Année de la victoire du Généralissime Franco.

- Enfin, il était temps.

- C'est fini.

- Félix, non, je dois rester, j'ai beaucoup de travail.

- Mais c'est un péché de laisser ton travail ou quoi ?

Même le jour où termine la guerre, tu ne peux te décoller de ta machine ?

- Sors et va prendre l'air, je peux terminer toute seule.

- Sûre ?

- Les gens sont devenus fous.

Que va t-il se passer maintenant ?

- Il semble qu'on va rétablir le trafic de passagers dans le détroit.

et on prépare l'arrivée des trains à Madrid.

Qu'est ce que tu as ? Ca ne te fait pas plaisir ?

- Si, bien sûr que si.

- Ca faisait longtemps que tu n'avais pas porté ce foulard.

- Ah bon ?

- Ca veut dire que tu as surmonté les évènements avec le journaliste ?

- Il n'y a rien à surmonter.
- Si tu le dis.

Allez, viens, je t'offre un verre de vermu.

- Non, tout à l'heure à la maison, je veux d'abord voir Candelaria.

- Allez, on doit trinquer!

- Tu me laisses boire du vin ?

- Bon, parce que c'est un jour spécial.

- Il parait que Franco a une gardienne arabe.

- Tu as entendu la radio ?
- Je suis venue pour ça.

- La pagaille est terminée,

merci à la Sainte Vierge, on ne va plus s'entretuer,

et ensuite, comme Dieu voudra.

- Comment ça va, ici ?

- Bon, tout le monde est content que la guerre soit finie,

mais certains le sont plus que d'autres.
- Je vois.

- Regardez qui est là.

- Juanito, donne un petit verre à Sira.
- Bien sûr, de suite.

- Ce jour est à marquer d'une pierre blanche.

- Enfin, le Seigneur a entendu nos prières.

- Merci Juanito.
- Vive l'Espagne!

Et vive Franco!
- Viva!

- Excusez-moi, je voulais juste prendre congé.

- Vous retournez à la péninsule ?
- Non, je fuis l'Espagne,

j'irai au Vénézuéla, ou ailleurs. Là où je pourrai vivre en paix.

Merci pour tout.

Je vous souhaite bonne chance.

- Mais, pourquoi partir maintenant ? Tout est terminé.

- Croyez-moi, ça ne fait que commencer.

- Laissez-le partir, facilitons la retraite des ennemis.

- Maman...
- Tais-toi!

Dans cette nouvelle Espagne, il n'y a pas de place pour les rouges.

- J'espère simplement qu'un jour, cette guerre, tout ça,

ça ait servi à quelque chose.
Adieu à tous.

- Je me fous de savoir qui gouverne cette calamité de pays.

Dans cette pension, vous serez toujours chez vous, compris ?

- Vous allez me manquer, Candelaria.

Vous me manquerez tous.

Au revoir et bonne chance.

- Et maintenant, qu'est ce qui va se passer à Madrid ?

- J'aimerais bien le savoir.

- Et nous, qu'est ce qu'on va faire ?

- Tu veux rentrer ?

- Je ne sais pas. Et vous ?

- Moi, je suis très bien ici.

- Alors, je crois que le mieux, c'est de rester.

- Pardon, 'darling', mais c'est le bazar depuis que la guerre est finie.

Nous sommes concernés par les changements dans le gouvernement.

Surtout Juan Luis, évidemment.
- J'imagine.

- Madame Quiroga, c'est un plaisir de vous voir.
- Enchantée, je vous laisse.

- Je dois te dire quelque chose de très important.

- Dis moi.

- Ce n'est pas encore officiel.

Je pense que ce ne sera pas fait avant quelques semaines, mais,

jure moi que tu garderas le secret.

- Evidemment.

- Le Caudillo va nommer Juan Luis, ministre des affaires étrangères.

- Ministre ?

- C'est pas merveilleux ?

Je crois que c'est un très bon signe qu'on mette

quelqu'un de la qualité de Juan Luis.

- Alors on va certainement l'envoyer à Madrid.

Et toi, que vas-tu faire ? Tu vas l'accompagner ?

- Bien sûr.

Sira, ne sois pas triste,

j'aimerais beaucoup rester mais,

ma place est auprès de lui.

- Je le sais, mais tu vas tant me manquer.
- Et moi donc.

Mais ne pensons pas à ça.

Il me reste encore deux semaines et

je ferai une fête d'adieu dont tout Tétuan se souviendra des années durant.

- Félix, ne fais pas cette tête, je te le demande.

- Oui, oui, je sais que c'est une fête,

mais j'ai l'impression d'être à un enterrement.

J'ai même mis une cravate noire.

- Mais tu dramatises...

On survivra sans Rosalinda, tu verras.

- On n'a pas le choix. Mais Tetuan ne sera plus pareil sans elle.

Je vais la regretter.
- Et pas moi ?

- Mon amour, tu sais que nos vies vont changer complètement ?

- Je sais, chéri.

- Ici, on a été très heureux,

peut-être que l'on peut encore tout arrêter,

et rester comme on est.

- Le hasard nous a toujours porté chance, non ?

Tu veux qu'on essaie ? Voyons...

Si c'est la noire, la noire, on continue.

Mais si c'est la blanche, je renonce à ma nomination et on reste.

- Bien que j'adorerais, tu sais que ce n'est pas possible.

- Ton pays a besoin de toi, et le mien aussi.

Et quoi qu'il arrive, chéri, on s'aimera toujours.

- Promis ?
- Promis.

Allez, tes invités t'attendent.

- Tu ne viens pas ?
- J'arrive tout de suite.

- Je vous remercie tous d'être venus.

Après tant d'évènements officiels,

je voulais saluer mes amis chaleureusement.

Alors profitons encore de la magie de Tetuan.

- Où est Rosalinda ?
- Bien, je ne sais,

elle s'est effacée avec discrétion et élégance.

- Je vais la chercher. Je peux te laisser seul un instant ?

- Oui, mais pas trop longtemps.

Parce qu'entre toutes ces huiles, je me sens un peu gêné.

- Toi ? Je ne te crois pas.
- Hé bien, tu vois, très chère..

Je suis plus à l'aise dans d'autre ambiances,

tu me comprends, n'est ce pas ?
- Oui.

- Ca va ?

- Je peux pas boire. Je deviens tout de suite mélancolique.

Ne me laisse plus boire un verre.

J'ai été si heureuse ici...

- Tu sais que Félix s'est habillé de noir ?

- Sa mère est morte ?
- Non, il aurait peut-être préféré...

Il pense que tout ça, ce devrait être des funérailles,

et non une fête.

- Mieux vaut qu'il ne me voit pas, ou on finira en pleurs tous les deux.

- Avant que tu partes, je veux te donner quelque chose.

C'est rien du tout, mais bon,

c'est pour que tu te souviennes de moi

quand tu auras un bouton à coudre

et que je serai loin.

- Je préfèrerais t'avoir près de moi,

pour que tu continues à me régler ces problèmes.

Mais j'adore.

Moi aussi, j'ai quelque chose pour toi, viens.

- Tu vas tout laisser ici ?
- Je ne peux pas tout prendre.

- Tu n'emportes pas ce tapis ?

C'est une merveille.

- Je le sais, on verra bien...

- C'est quoi ?
- Ouvre le.

- Delfhos.

- Tu m'avais dit que ce serait éphémère, que ça ne durerait qu'une nuit.

Tu vois, je l'ai immortalisé pour toi.

- Mais...

- Garde la.

Avec cette robe, tu m'as prouvé que tu étais une véritable amie.

- Maintenant c'est moi qui vais me mettre à pleurer...

- Ne t'y avise pas...

Et promets moi de venir me voir à Madrid.

Tu ne vas pas te débarrasser de moi aussi facilement,

je compte t'écrire chaque semaine...

Un an plus tard

- Lettre de madame Rosalinda.
- Merci.

- Nouvelle lettre.
- Je vais chercher le whisky.

- Mais c'est midi !
- Bon, un gin alors.

Je te le dis, cette femme a un don pour le luxe et les relations.

- En effet.

- Elle a tout contre elle, maitresse anglaise d'un ministre

d'un gouvernement qui soupçonne tout ce qui est britannique,

et elle arrive à se faire inviter partout, mais comment fait-elle ?

- Tu crois qu'elle est aussi bien qu'elle le dit ?

Vois ce qu'elle dit sur Beigbeder.

- Il est de moins en moins considéré dans le gouvernement.

Et Suner qui l'avait recommandé maintenant le déteste.

Franco doit en partie la victoire à l'armée allemande,

et avoir au gouvernement un ami des anglais ne l'intéresse pas.

- Alors ils vont le renvoyer ?
- Attends, pas si vite.

Il va sûrement trouver un moyen pour rester en poste.

- Alors ? Ils allaient pas le virer ?
- Quoi ?

- Ils sont sur le point de le faire.

- De quoi tu parles ?
- De Beigbeder,

Rosalinda dit qu'il est très ami de l'ambassadeur anglais,

nommé par Churchill.
- Samuel Hoare.

- Oui, il se montre dans tout Madrid avec lui.

Pourquoi fait-il ça ? Il va se faire destituer.

- Il en a des comme ça, mon haut commissaire.

Il les provoque, princesse,

parce qu'on l'ignore, que personne ne l'écoute

quand il conseille la non-intervention dans la guerre allemande.

- L'Espagne va entrer en guerre ?

- Si personne n'y fait rien, je le crains.

Fête privée à Tanger.

Amis de Madrid t'attendent.

premier septembre, 19 h.

Nouveau Dean's bar.

- Tu es en retard à ma fête.

- Alors tu ne vas pas m'embrasser ?

- 'Darling', comment vas-tu ?

- Très bien, j'avais tellement envie de te voir.

Et cette visite surprise ?

- Je ne voulais pas qu'on sache que je suis à Tanger.

- Tu dois tout me raconter.

Comment va Juan Luis ? Et ton fils ?

Et toi, tu vas bien ? Dis moi.

- Sira, je suis venue te proposer un travail.

- Mais j'en ai déjà un.
- Je sais.

Et moi, je te propose de faire pareil, mais à Madrid.

- A Madrid ?

Mais je suis bien ici. L'atelier tourne de mieux en mieux.

En plus, ma mère est très contente.

- Je ne parle pas de ta mère, mais de toi,

et il n'y aurait pas besoin de fermer l'atelier de Tetuan.

Et ce serait sûrement provisoire.

Quand tout sera terminé, tu pourrais rentrer.

- Quand quoi sera terminé ?

- La guerre.

Juan Luis a fait tout ce qu'il a pu

pour que l'Espagne reste neutre,

mais c'est de plus en plus difficile.

- On veut réduire par tous les moyens possibles

la pression de l'Allemagne sur l'Espagne.

Si votre pays restait en dehors du conflit,

l'Angleterre aurait plus de chances de l'emporter.

- Et moi, qu'est ce que j'ai à voir avec tout ça ?

- On est en train de monter à Madrid

un réseau d'agents clandestins,

associés aux services secrets britanniques.

Des agents qui ne font pas de politique,

des personnes qui peuvent observer,

obtenir des informations,

s'infiltrer dans les cercles du pouvoir.

- Tu me parles d'espionnage.

- Ce seraient des campagnes discrètes de résistance.

C'est pour ça qu'on a besoin de gens comme toi.

- Je t'ai dit que le rouleau de soie est presque terminé ?

Et la dame de Arakama veut faire les essais vendredi.

- Ils veulent que je retourne à Madrid,

et que je travaille pour les anglais

en donnant des informations sur les allemands.

Ils veulent que j'épie leurs épouses.

Ils projettent de me créer un atelier

pour coudre pour les épouses des nazis.

- Et tu leur as répondu quoi ?

- Je leur ai dit non,

que je suis bien ici avec vous.

mais ils me demandent d'y réfléchir.

- Ca aiderait l'Espagne à ne pas entrer à nouveau en guerre.

- Les anglais ne veulent pas qu'on détourne le regard de l'Europe,

ni qu'on fasse alliance avec les allemands.

Ils pensent que c'est mieux pour tout le monde.

- Tu veux mon avis ?

- Pars.

Aide.

Collabore comme tu pourras.

L'Espagne ne pourrait supporter une nouvelle guerre, Sira,

elle est épuisée.

Ma fille,

toi, tu n'as pas vécu une guerre,

tu n'as pas été réveillée par le bruit des mitrailleuses

ou les explosions des mortiers,

tu n'as pas mangé des lentilles véreuses,

tu n'as pas vu la peur dans le regard des gens.

Les anglais travaillent pour leur patrie, n'en doute pas,

mais si leurs actions peuvent nous être utiles,

elles seront les bienvenues.

Si j'étais à ta place, j'accepterais

et j'aiderais en ce qui me serait demandé.

- Je ne veux pas vous laisser ici toute seule.

- Pour moi aussi, ce sera très dur de nous séparer à nouveau,

mais tu dois le faire,

tu dois retourner à Madrid.

Je resterai ici et je m'occuperai de l'atelier,

et quand tout sera terminé,

alors on verra.

La décision t'appartient, ma fille.

Chère Sira, je savais que tu accepterais ma proposition.

La première chose que tu dois faire,

c'est aller au Dean's bar et demander un pink-gin.

- Bon après-midi.
- Bon après-midi.

- Un pink-gin s'il vous plait.
- Tout de suite.

- Quel temps, hein ?
- Oui

- La tempête d'hier soir a détruit des bâches,

mais c'est pire pour les bateaux

qui doivent accoster au port.

Demain, par exemple, arrive

un bateau américain, le Jason.

Avec un chargement anglais.

Mais avec cette tempête,

je ne sais pas s'il arrivera.

- Il viendra, j'en suis sûre.

L'arrivée était prévue à quelle heure ?

- A 10 h du matin.
- Bien.

- Monsieur Jason...
- C'est mon nom de code,

je m'appelle Alan Hillgarth, agrégé naval

et coordinateur des services secrets britanniques en Espagne.

- Enchantée, je m'appelle Sira Quiroga.

- Je le sais, c'est un plaisir mademoiselle Quiroga.

Asseyons-nous.

Vous en voulez un ?
- Merci.

- Je déduis que votre visite signifie

que vous acceptez la mission que nous vous avons confiée.

- C'est bien ça.

- Parfait.

Le colonel Beigbeder et madame Fox

se trouvent dans une situation très délicate.

Nous nous attendons au limogeage du colonel en temps que ministre,

ce qui sera une grosse perte pour notre gouvernement.

- Pour le notre aussi.
- En effet.

Le fait est qu'ils sont surveillés tous les deux par des gens...

peu amicaux.
- La gestapo et la phalange.

- En effet.

Nous avons besoin de connaitre l'agenda de la communauté allemande.

Nous avons pensé que peut-être, via les épouses et amies,

on pourrait avoir avoir une idée des contacts, activités, relations...

- Comment devrais-je m'y prendre ?
- Asseyez-vous, s'il vous plait.

- Quand vous serez à Madrid, nous nous reverrons.

Je vous donnerai alors tous les détails de votre mission.

Pour l'instant, concentrez-vous sur la création de l'atelier.

La-bas, il n'y a rien, alors achetez tous les tissus ici.

Vous avez ici suffisamment d'argent.

- Et par rapport à mes dossiers en cours avec la justice ?

- A partir de maintenant, votre nom sera Arish Agoriuq.

- C'est exotique.

- C'est arabe ?
- C'est votre nom, mais à l'envers.

- Qu'est ce que je fais de mon ancien passeport ?

- Détruisez-le.

En fin de compte, c'est un document de la République,

il vous servirait peu dans la nouvelle Espagne.

Nous nous voyons dans une semaine.

- Alors vous rentrez à Madrid ?
- Oui.

Je venais juste vous dire au revoir.

- Et votre mère reste à Tetuan.

- Oui, elle s'occupera de l'atelier.

- Et que ferez-vous toute seule à Madrid ?

- Commissaire...
- Non, non, ne répondez pas,

un coup de fil d'en haut m'a prévenu que ça ne me concernait pas.

Juste une question,

vous pensez vraiment que Madrid est la meilleure ville pour vous ?

- Vous allez vous inquiéter pour moi même quand je serai à Madrid ?

- Vous m'avez déjà prouvé que vous savez vous prendre en main.

- Vous voilà débarrassé d'un casse-pieds...

- Non, vous vous trompez,

vous n'avez jamais été un poids pour moi, mademoiselle.

Bon voyage, Sira.

- Merci beaucoup.

- Et n'oubliez pas les commandes de la semaine prochaine.

Dorénavant, c'est vous qui gérez.

Et rappelez vous que les dentelles...
- Sira...

On en a parlé mille fois,

tout ira bien.

- Candelaria, suivez les commandes,

parce que ma mère pourrait se faire arnaquer.

Et vous, vous négociez comme personne.

- Mon ange, tu n'as pas besoin de me le dire.

Avec nous tous ici, ta mère est bien protégée.

- J'en suis sûre.

De toutes façons, je serai de retour dans quelques mois.

Je reviendrai bientôt, promis.

- Mange et couvre-toi, les hivers à Madrid sont terribles.

J'espère que tu trouveras une grande maison,

parce que j'en connais une qui compte aller te voir.

- Tiens au courant ma mère des dernières tendances,

que ça reste de qualité. Elle a très bon goût mais

il faut lui dire ce qui se porte à Paris ou pas.

Et il n'y a que toi pour ça.

- Qu'est ce que je vais faire sans toi, hein ?

Et sans le whisky la nuit...
- Non, Félix, non, hé,

Ici, personne ne pleure, et encore moins l'homme de la maison.

- L'homme, qu'elle dit !

- Jamila... Que t'es bête, ne pleure pas.

Tu vas beaucoup me manquer.

Souviens-toi de ne pas trop épicer l'agneau,

tu sais que ma mère a l'estomac fragile.

Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.

- Adieu sénorita, reviens vite.
- Bien sûr.

Mère, prenez soin de vous.
- Toi aussi.

- Je suis très fière de toi.

- Bonjour madame.
- Bonjour.

- Arish Agoriuq. Ca se prononce comme ça ?

- Plus ou moins.

- Nous vous attendions. Bienvenue.

Votre chambre est la 307.
Quelqu'un a laissé un mot pour vous.

Fermez les rideaux et attendez.

- Bienvenue, miss Agoriuq,

j'espère que vous avez fait bon voyage.
- Merci.

- Voici les clés de votre nouvel appartement

et de l'atelier à Nunez de Balboa.
Asseyez-vous s'il vous plait.

Il sera prêt dans quelques jours,

j'espère qu'il vous plaira.

Madame Fox s'en est chargée personnellement.

- Je suis certaine que ce sera parfait.

- Les allemands traitent habituellement leurs affaires lors d'évènements sociaux,

et sont accompagnés de leurs épouses.

Vous devrez savoir où et quand ils se voient.

Vous pensez que ce sera possible ?

- Oui, il est fréquent que les clientes parlent de ces choses là à l'atelier.

Le problème, c'est que mon niveau d'allemand est assez... faible.

- Avec vous travailleront deux jeunes filles espagnoles nées en Allemagne.

Leur père avait été chauffeur de Beigbeder.

Madame Fox les a vues et a été très satisfaite.

- Si Rosalinda en était contente, moi aussi.

- Elles ne sont évidemment au courant de rien.

Elles devront vous aider à obtenir les informations, mais sans se douter de rien.

- Je trouverai un moyen, ne vous inquiétez pas.

Et que dois-je faire des informations obtenues ?

- Vous connaissez le code Morse ?

- Celui des télégrammes ?
- Exact. Regardez...

Imaginez que vous vouliez transcrire un mot quelconque.

Tanger, par exemple.

Notre souhait est que les informations que vous nous transmettrez

soient cryptées selon cette méthode .

Et que ce soit dissimulé de telle sorte que ça paraisse associé à votre travail.

Imaginons que ceci soit le message.

- "Résidence"

"Soirée à la résidence de la baronne Petrino le 5 octobre à 20 h".

- Ca vous rappelle quelque chose ?

- C'est comme de la dentelle.

Vous avez une feuille ?

Vous m'avez bien dit qu'il fallait cacher l'information

dans quelque chose associé à la couture, n'est ce pas ?

Bon, voici le patron d'une manche

avec le message à l'intérieur.

- C'est parfait.

On souhaite que vous transmettiez l'information deux fois par semaine,

en deux lieux différents, les deux publics.

Le premier, le salon de beauté de Rosa Zabala.

- Bonjour mademoiselle.

- A l'entrée, il y a des niches pour les objets personnels des clientes.

Vous utiliserez la dernière niche, celle qui fait l'angle

avec le fond de la pièce.

Si elle était occupée, vous utiliseriez la précédente.

Quand vous ouvrirez la porte,

mettez vous devant pour cacher et roulez l'information dans un tube.

L'autre endroit sera le musée de la rue Rios Rosas.

Nous y avons un contact infiltré dans les vestiaires.

Au musée, l'idéal serait d'utiliser les chemises servant à ranger vos patrons.

Dirigez vous ensuite vers les salles,

promenez-vous lentement,

pendant au moins une demi-heure.

Il est capital que vous suiviez les instructions à la lettre.

- Soyez tranquille, je suivrai les indications.

- Montrez-vous, promenez-vous, allez au cinéma,

bougez comme vous voulez, sous deux conditions.

- Lesquelles ?

- Ne franchissez pas les limites du Madrid distingué,

ne quittez pas les quartiers chics,

et n'entrez pas en contact avec les gens plus... populaires.

- Je ne peux pas aller dans mon ancien quartier ?

- Exact..

Nul ne doit vous associer à votre passé.

Et si quelqu'un devait vous identifier, niez farouchement,

soyez insolente s'il le faut.

- Je m'en souviendrai.

La deuxième ?

- Vous aurez zéro contact avec toute personne de nationalité britannique.

- Pas même avec Rosalinda Fox ?

- Je crains qu'il doive en être ainsi.

Je regrette.
- Bien.

- Je vous conseille quelques lieux pour vous laisser voir.

Cet hôtel, le Ritz et sourtout Embassy,

vous connaissez le salon de thé ?

- De réputation, je n'y suis jamais allée.

- Embassy est tout près des ambassades allemande et anglaise.

C'est pour ça qu'on y trouve les membres de l'Axe et les alliés.

Séparés, bien entendu,

mais à quelques mètres seulement.

J'y serai moi-même tous les jours à 1 h pour l'apéritif.

Si vous avez besoin de me rencontrer,

entrez en portant le sac au bras gauche.

Si tout va bien, mettez le au bras droit.

- Je voudrais un café s'il vous plait.

- Si vous vous trouviez en situation d'extrême urgence,

faites tomber le sac en entrant.

- Qu'entendez-vous par extrême urgence ?

- Menaces directes, pressions, agressions physiques...

- Ca pourrait arriver ?
- Rassurez-vous, c'est peu probable.

De toute façon, si vous vous sentez surveillée,

gardez votre calme, restez naturelle,

ne tentez pas de les semer, et ne vous énervez pas. Compris ?

Dans tous les cas, on ne vous laissera jamais seule.

- Merci.

- Vous n'avez pas à remercier, c'est notre travail.

Continuons.

Si c'est nous qui voulons vous contacter,

nous le ferons de deux façons possibles.

La première par le fleuriste Bourguignon de la rue Almagro.

Nous vous enverrons des roses blanches ou jaunes.

Et l'autre, ce sera les bonbons d'Embassy.

Dans les deux cas, le message sera crypté dans le ruban.

Ceci dit, notre plan dépend de quelque chose que nous n'avons pas encore.

- Quoi donc ?
- Des clientes.

Toutes ces dispositions, ces projets, ne sont rien

sans clientes dans votre atelier.

Et avoir une clientèle ne dépend que de vous.

La mission est entre vos mains.

- Dites-moi leur nom.

- Elsa Bruckman, amie personnelle d'Hitler.

C'est votre objectif principal.

Nous savons qu'elle a rendez-vous tous les jeudis

avec sa créatrice de mode habituelle.

La baronne de Petrino, roumaine.

Elle est mariée au chef de la presse

et propagande de l'ambassade d'Allemagne.

Gloria von Fürstenberg, d'origine mexicaine

et veuve d'un noble allemand.

Et enfin, Sonsoles de Icaza, marquise de Llanzol.

C'est la seule qui nous intéresse, non pour son conjoint, mais pour son amant,

qui n'est autre que Serrano Suner en personne.

- Beau-frère de Franco.
- Lui-même, faites attention.

Il nous reste une dernière chemise

sur des personnes que vous devriez également connaitre.

- Johannes Hans Bernhardt, je le connais.

- Comment ?
- Un peu,

on s'était croisé dans des réceptions à Tetuan

quand Beigbeder était haut commissaire.

Je ne pense pas qu'il me reconnaitrait.

- Au cas où, restez à l'écart du couple Bernhardt,

cet homme est très dangeureux.

Très bien, vous avez des questions ?

Juste vous redire que nous attendons beaucoup de vous,

il faudrait les avoir comme clientes dès que possible.

- Je ferai de mon mieux.

- Il le faut ou votre mission sera terminée avant d'avoir commencé.

Une dernière chose,

vous et moi, on ne se connait pas.
On ne s'est jamais vu.

Compris ?
- C'est compris.

- Bonne chance, 'agent', nous restons en contact.

- Bonjour.

- Et vous êtes Dora et Martina, n'est ce pas ?

- Dora et Martina.
- Ah, bien.

Je suis mademoiselle Arish Agoriuq,

Dorénavant, vous m'aiderez à l'atelier, vous savez coudre ?

- On sait cuisiner et tenir une maison mais pas coudre du tout.

- Alors il faudra que je vous apprenne. Ca vous dit ?

- Bien sûr que oui, mademoiselle.
- Bien.

Vous avez faim ?

Vous êtes morte de faim.

Bon, allez prendre un bain sans tarder et ensuite à table.

Ca vous va ?

- Vou n'avez pas besoin de nous prendre en charge, mademoiselle.

- Bien sûr que si, allez, en vitesse.

Dora, Martina, venez.

Je voudrais que vous me rendiez un service.

- Dites nous, mademoiselle.

- Il me semble que presque toutes les femmes allemandes

vont chez la même couturière, allemande aussi.

Si je veux la concurrencer, je dois connaitre ses tenues, ses tissus,

et si ses clientes en sont contentes.

Je dois connaitre son point faible, et c'est ce dont je vous charge.

- Mais comment ?
- En vous faisant passer pour deux clientes.

Et en gardant vos oreilles bien ouvertes.

Dorénavant, vous êtes filles d'un espagnol fortuné.
- Mais, mademoiselle Arish,

notre père est un simple chauffeur.

- Hélas, l'important ce n'est pas ce que l'on est mais ce qu'on parait.

J'en sais quelque chose.

Et habillées comme ça, tout le monde y croira.

- Elles sont magnifiques.
- Pas plus que celles qui les portent.

- Merci mademoiselle.

- Soyez discrètes et laissez parler les clientes.

Dès que vous les lancerez un peu, elles vous raconteront tout.

- Oui, mademoiselle.

- Essayez de faire parler la cliente Elsa Bruckmann,

si elle vient chez nous, les autres clientes suivront.

Bonne chance.

- Bon après-midi, en quoi puis-je vous aider ?

- Nous voulions commander deux tenues de demi-saison chacune.

- Vous aviez rendez-vous ?

- Je crains que non, nous sommes de passage à Madrid et...

- Vos noms ?

- Marti... Maria et Dolores Ortiz de Zarate.

- Frau Keller n'a pas l'habitude de recevoir sans rendez-vous.

- La marquise de Llanzol avait assuré à nos parents qu'elle serait ravie de nous recevoir.

- Excusez-moi, je suis sûre que Frau Keller pourra se libérer un moment pour vous.

- Très bien.
- Si vous voulez bien m'accompagner.

Vous désirez quelque chose, un café ou un thé ?

- Non, merci beaucoup.
- Si vous voulez bien attendre ici.

On sera à vous tout de suite.
- Merci beaucoup.

- Bon après-midi. Excusez-nous,

mais c'est la première fois que nous venons.

Vous êtes cliente de Frau Keller depuis longtemps ?

- Depuis que je suis à Madrid.

- Je m'appelle Dolores Ortiz de Zarate et c'est ma soeur Maria.

Enchantée.

- Elsa Bruckmann, enchantée.

- Nous sommes de passage à Madrid et nous avons besoin d'une couturière.

Nos parents nous ont dit que celle-ci est excellente.

- C'est vrai.
- Ha...

Y en a-t-il une meilleure ?
- Non, pas que je sache.

- Pardonnez ma franchise mais, vous ne semblez pas...

vraiment enthousiasmée.

- Ne vous méprenez pas, c'est une grande couturière.

Mais pour vous qui êtes très jeunes,

parfois c'est un peu... traditionnel.

Mais même nous qui ne sommes plus si jeunes, aimons aller vers les nouvelles,

de temps en temps.
- Bien sûr.

- Et que vous a-t-elle dit d'autre ?

- Que sa couturière de Paris lui manquait

parce qu'à Madrid, les couturiers se limitent à de sages tailleurs

pour que les femmes aillent les dimanches à l'église.

- A aucun moment elle n'a eu de doutes sur vous ?

- Non, jamais.
- Vous voyez. Je vous l'avais dit.

Maintenant, il faut que les clientes sachent que je

dispose non seulement des meilleurs tissus

mais que je peux aussi créer les derniers modèles.

Je sais pas...

Il doit bien y avoir un moyen de me faire connaitre,

de piquer la curiosité de la haute société.

Et je crois que je sais comment...

Je prends toujours les mensurations dans le même ordre:

Cou, poitrine, taille, hanches.

Vous, vous les noterez sur ce cahier.

Pour le bas, il faut faire des points invisibles,

et la couleur du fil aussi proche que possible du tissu.

Et les points doivent être plutôt fins.

Les boutonnières. Les points de boutonnières se font avec du fil épais,

conçu pour les boutonnières, ou bien du fil double.

Ainsi le point sera plus gros et le résultat bien meilleur...

Vous faites ça très bien.

La célèbre créatrice internationale Arish Agoriuq

a le plaisir de vous inviter à la présentation

de sa collection de saison.

- Parfait, voyons que je vois devant.

Tu as un peu minci, tu es très belle, très bien.

Maria, encore comme ça ? dépêche-toi, on retouchera dehors.

Ce chapeau est pour toi, tu sors la troisième, aide-la.

- Vous voulez qu'on aide au service ?

- Non, non, ne sortez pas des loges,

Elsa Bruckmann pourrait vous reconnaitre. Pas question.

Devant ? Tu es superbe. Laisse moi, Martina.

Aide Maria, s'il te plait.

Tourne-toi.

Très bien.

Le sort en est jeté.

Bonjour, merci d'être venues.

J'espère que ça vous plaira.

Maria présente une robe du matin en crêpe de Chine de soie noire,

avec des dessins circulaires blancs,

avec ceinture et motifs en décolleté.

Lorena porte une robe d'après-midi en crêpe de Chine

avec de grandes fleurs imprimées, encolure ronde

et jupe plissée à petits volants...

Mille mercis mesdemoiselles, le défilé était un vrai succès,

vous étiez ma-gni-fi-ques.

- Senorita "Angoriuq", "Algoriuq" ?

Ca fait rien. Je m'appelle Elsa Bruckmann.
- Enchantée.

- Pardonnnez mon entrée, mais je ne voulais pas partir

sans vous féliciter pour votre merveilleuse collection.

- Merci beaucoup, je suis très heureuse que ça vous ait plu.

Allons bavarder en prenant un cocktail.

- Plaire, non, je suis impressionnée.

Quand pourriez vous me recevoir ?

- Hé bien, heu... demain..

Mais allons au salon et fixons le rendez-vous.

- Senorita !

- Une minute... Je vous connais,

je vous ai parlé à l'atelier de Frau Keller.

Et votre soeur...

Elles m'avaient dit être filles d'un couple puissant.

Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ici ?

- Hé bien...

C'est ma faute.

- Pardon ?
- Ecoutez,

Elsa, je viens d'arriver à Madrid, et bon,

j'avais besoin d'évaluer mes compétences, alors

j'avais demandé à mes assistantes, les filles venez, merci,

qu'elle se fassent passer pour des clientes et se renseignent.

- Je ne sais pas prononcer votre nom mais

j'aime votre style, senorita...

- Ca ne fait rien, appelez-moi Arish.

J'espère que vous ne partirez pas, c'était une bêtise.

- Evidemment.

Ma chère Arish, je vous prédis un grand avenir à Madrid.

- C'est ce que j'espère.

- Félicitations, une excellente collection.
- Très aimable.

- Mademoiselle, quelqu'un vous envoie des fleurs.
- Ah oui ? merci beaucoup.

Tu peux aller chercher un vase ?

Bon travail. Félicitations.

- A partir de demain, on reçoit les premières clientes.

Vous devrez m'aider avec l'allemand parce que je n'y comprends rien.

Rendez-moi un service, j'aimerais avoir un registre complet de mes clientes,

je veux savoir ce qu'elles disent, savoir où elles vont, leurs relations...

Ainsi, on pourra peut-être capter d'autres clientes.

Donc je vous charge d'écouter et traduire tout ce qu'elles disent.

- Oui, mademoiselle.
- Très bien.

- Entrez s'il vous plait.

- Bienvenues, je vous attendais.

Je suis Arish Agoriuk, voulez-vous entrer au salon d'essayage ?

Martina, s'il te plait, prépare nous deux verres de thé à la menthe.

Votre amie peut vous accompagner à l'essayage, vous continuerez à bavarder.

- Ca ne dérange pas ?
- Non, non, du tout.

Mon assistante va noter les mensurations, Dora, s'il te plait.

Cou: 30.

Tour de poitrine: 90.

Ceinture: 70.

Hanches: 90.

Voyons, Dora...

Monsieur Benz est à Berlin avec le Fuhrer.

- Ca se peut qu'il vienne, mais sûrement sans Hitler.

Un café s'il vous plait.

Mademoiselle, une fête chez Elsa Bruckmann.

- Juan Luis ?
- Désolé de vous déranger si tard.

- Non, non, mon Dieu, entrez.

Vous allez bien ?

- Tout est fini, on m'a révoqué du gouvernement.

Ce sera rendu public demain.

Fin de mandat comme ministre des affaires étrangères

pour Juan Luis Beigbeder Atienza

avec toute notre gratitude pour les services rendus.

Gratitude, disent-ils, il y a des bémols dans l'histoire.

Merci.
- Je regrette.

- Hier après-midi, j'étais avec Franco pour...

parler de sa prochaine réunion avec Hitler à Hendaye.

J'ai essayé de le convaincre de ne pas entrer en guerre du côté de l'Axe.

Il a été très cordial, jusqu'à parler de nos souvenirs d'Afrique.

- Vous étiez amis ?

- En vérité, non;

En fait, je crois que Franco n'a jamais eu la moindre estime pour moi.

Mais il ne me fascinait pas non plus, que voulez-vous.

Toujours si sérieux et obsédé par la hiérarchie et la carrière.

Dieu sait que je ne suis pas un libéral,

mais son totalitarisme mégalomane après la victoire me répugne.

Cette Espagne unie et libre, défigurée, me retourne le ventre.

- N'approchez pas de la fenêtre, s'il vous plait.

On pourrait vous voir depuis la rue.

- Ils voulaient ma tête pour montrer leur loyauté envers les allemands ?

Hé bien, ils l'ont.

Il n'était pas nécessaire de me piétiner.

- Qu'est ce qu'on vous a fait ?

- Franco et Serrano ont fait courir le bruit

que Rosalinda m'a obligé à trahir mon pays.

Le beau-frère se permet de me donner des leçons de moralité...

Je suis envoyé à Ronda, en résidence surveillée.

Allez savoir s'ils ne vont pas me présenter devant le conseil de guerre

et me liquider au petit matin contre un mur.

Je suis désolé, Sira, je ne voulais pas envahir ta maison à cette heure.

Je voudrais que vous fassiez quelque chose pour moi.

- Bien sûr.

- C'est pour Rosalinda, il faut qu'elles arrivent à Lisbonne.

- Elle est à Lisbonne ?
- Oui,

on avait appris que la Gestapo la cherchait et elle a dû quitter le pays.

Faites les parvenir à Alan Hillgarth,

lui pourra les lui faire parvenir via la valise diplomatique.

- D'accord, je le ferai.

- Vous savez, j'ai beaucoup aimé Rosalinda,

je l'ai aimée énormément.

Je ne sais pas si je la reverrai, mais si cela devait être, dites-lui

que j'aurais donné ma vie pour être auprès d'elle en cette triste nuit.

Je peux me servir un autre verre ?

- Vous n'avez pas besoin de me le demander.
- Merci.

- Allez la voir à Lisbonne dès que vous le pourrez,

ça lui fera plaisir de passer quelques jours avec vous.

L'adresse est sur les lettres que je vous ai données.

Bon, il est temps que j'y aille.

- Rosalinda recevra vos lettres, je vous le promets.

Tout s'arrangera, Juan Luis, soyez patient,

tôt ou tard, ça finit par s'arranger.

- Dieu vous entende, Sira, Dieu vous entende.

- Démarrez !

- Ca fait longtemps, Sira, ça fait longtemps.

- Ignacio ?

Prochain épisode