All language subtitles for FR. El.tiempo.entre.costuras.S01E05

- Bonjour, je suis Sira Quiroga,

je viens voir madame Rosalinda Fox.

- Hola, ma belle.
- Oh, Sira!

Quelle joie de te voir.

C'est mon fils, Johnny.

Johnny, elle, c'est Sira.

- Au patio ?

Alors, comment vas-tu ?

- Je te dis ce que je dis à tout le monde ou la vérité ?

- Je préfère que tu me dises la vérité.

- Hé bien, c'est pire que ce que je voudrais.

Mais assieds toi près de moi, ce n'est pas contagieux.

ou les nerfs, enfin, le surmenage de la réception.
- "That's right",

mais ce n'est pas ça le pire.

Juan Luis ne sait pas tout.

C'est ça qui m'a rendue malade.

Peter est en route pour le Maroc.

- Qui est Peter ?

- A ton avis, Sira? C'est mon mari.

- Mais vous n'étiez pas séparés, et lui à Calcutta ?

- Séparés par la distance, uniquement par la distance.

- Ah, et il vient vivre ici ?

- J'ai bien peur que oui.

- C'est mon mari. Ah...

- Tu as vu un médecin ?
- Non, je sais ce que j'ai.

On sort un peu ?
Ca me ferait du bien de prendre l'air un instant.

Tu sais ce que c'est la tuberculose bovine ?

Je l'ai attrapée juste après l'accouchement, à cause d'une vache infectée.

- Ca peut pas se soigner ?
- C'est une maladie chronique.

Chaque jour, je remercie le ciel

de pouvoir vivre un jour de plus.

- On doit pouvoir faire quelque chose.

- Un climat agréable, une vie calme....

Ca aide.

Un bon mental, c'est très important pour éviter les rechutes.

C'est pour ça que j'ai quitté l'inde.

Et mon mari fut plus que d'accord.

- Il n'était pas venu avec toi ?
- Peter ?

Il fut ravi de me perdre de vue.

- Il nous mis sur le bateau, moi et son fils,

et ne s'occupa plus de nous.

- Alors, pourquoi revient-il maintenant ?

- Je suppose que l'Inde n'est plus le paradis que c'était pour les anglais.

- Peut-être que Peter pense revenir en Occident.

- Avec toi ?

- Ne t'inquiète pas, non,

je ne suis que la première étape.

Il veut voir son fils, et en profiter pour prendre des vacances de roi.

- Mais il est au courant pour Juan Luis ?

- Je ne lui ai jamais dit, mais il n'est pas idiot.

- Ca ne va pas poser problème ?

- Avec Peter, on ne sait jamais.

C'est pour ça, je veux profiter de ce mois, avant qu'il n'arrive,

comme si c'était le dernier de ma vie.

- Ne dis pas ça.
- Ne t'inquiète pas,

je n'ai pas l'intention de mourir avant de nombreuses années.

Pour l'instant, je veux profiter des gens que j'aime,

et de ce pays merveilleux.

Tu m'aideras ?

- Ca t'embête que j'aie invité Marcus ?

- Non, bien sûr que non, ça me fait plaisir de te voir.

- Moi aussi.

- J'ai pensé qu'on pourrait aller pique-niquer à la plage.

- Vous êtes bien ?
- Très bien.

- J'ai de bonnes nouvelles.

Ta mère a déjà quitté l'Espagne.

Elle arrivera bientôt au Maroc.

- Quand ?

- Je ne connais pas le jour exact, mais je te promets qu'elle sera très vite près de toi.

- Merci.

- Alors, ça vient ces boissons ou on se grise à l'eau ?

- Sérieusement, imaginez la situation,

toute la classe et moi, en train de dessiner cette superbe femme nue,

quand arrive ma sainte mère que je devais accompagner à l'église.

Vous auriez vu sa tête en apercevant le modèle.

Je ne savais pas si c'était de la stupeur ou de la joie

de voir une femme nue dans la même pièce que son fils.

- Elle s'était pas fâchée ?

- Fâchée ? non.

- Elle l'avait invitée à dîner le soir même.

- Ta mère est géniale.

- Et le pire, c'est que la pauvre était vraiment venue.

- Les enfants, à nous, et à plein d'autres après-midi comme celle-ci.

- A d'autres après-midi comme celle-ci.

- Bon, je vous vois un peu éteints,

alors, je vais régler ça.

- Chérie.. 'Please'.

- Ca me va?
- A merveille.

C'est pour toi.

- Qu'est ce qui se passe ?

- C'est de Peter, il arrive dans quelques jours.

- Frau Braun, très heureuse de vous voir,

asseyez-vous, s'il vous plait.

- Je vous présente Fran Muller, une amie.

- Enchantée.
- Fran Braun dit que vous êtes

le meilleure couturière de toute la ville.
- Merci beaucoup.

Ce sera un plaisir de vous rendre service.
En quoi puis-je vous aider, mesdames?

- Ma fille va se marier à Tanger et on a besoin de robes.

- Félicitations.

Vous avez une idée d'un modèle ou d'un tissu ?

- Ce tissu semble être une merveille.

- Oui, il est très beau, c'est la meilleure soie que j'ai en ce moment.

Mais c'est très difficile à trouver et il m'en reste peu, pour une robe seulement, je pense.

- On pourrait tirer au sort.

- Mais tu l'as vue en premier, tu devrais la garder.

- Si tu insistes... Merci beaucoup.

- Enfin, c'est dommage, c'est la couleur préférée de Gunter.

Gunter, c'est mon mari.

Il travaille au consulat avec le mari de Frau Braun, c'est son chef.

Pour eux, c'est très important que nous soyons amies.

- Après réflexion, je crois que tu devrais garder le tissu.

- Mais on s'était déjà mise d'accord.

- Vraiment, je veux que tu la gardes.
- Merci, "meine Liebe",

tu es une amie.

- Le senor Logan est là, il dit que c'est urgent.

- Excusez-moi un instant s'il vous plait.

- Marcus, je suis avec des clientes.

Elle arrive aujourd'hui, je voulais juste te le dire.

Ils la laisseront à l'extérieur de la ville, mais ne t'inquiète pas, j'irai la chercher moi-même.

Laisse-moi y aller aussi.

- Ecoute, on ne sait pas comment on va la trouver.

- Et s'ils ne viennent pas ?
- Ils vont venir.

Ca va marcher, Sira, fais moi confiance.

Attends ici.

- Mère...

- Regardez, mère.

A partir de maintenant, ce sera chez vous.

Au fond, il y a l'atelier.

En ce moment, il y a beaucoup de travail.

Je couds pour les femmes les plus importantes de Tetuan.

Ah, voici Jamila, elle m'aide dans la maison.

C'est une super cuisinière.

- Bonjour, madame.

Vous voulez manger ?

J'ai des tomates, du poulet, des anchois.

- Je vais vous montrer votre chambre, venez.

Vous allez voir comme le lit est confortable.

Le matin, la lumière est extraordinaire.

Et de la fenêtre, on voit toute la rue.

Je crois que vous vous habituerez très vite à l'agitation et à l'appel à la prière.

Vous verrez, c'est très agréable.

- Voulez vous que je vous prépare un bain avant de vous coucher ?

- Je voudrais me reposer un peu, ma fille.

- T'as bonne mine.

Johnny, viens embrasser ton père.

Papa t'a acheté un grand cerf-volant.

- Désolé, il se rappelle à peine de toi.

- On aura le temps pour corriger ça.

Quelle belle maison.

Je n'en attendais pas moins de toi, chérie.

J'ai toujours pensé que tu étais comme un chat, chérie.

Où que tu ailles, tu retombes toujours sur tes pieds.

- Je vais te montrer ta chambre.

- On ne va pas la partager ?

On aura le temps pour régler ça aussi.

- Vous vous rappelez quand on la chantait à l'atelier de dona Manuela ?

Qu'est ce qu'il sera advenu de dona Manuela ?

et de Paquita, vous avez de leurs nouvelles ?

Il fait bon ce soir. Si vous voulez, on peut aller promener.

- Je n'en ai pas très envie, ma fille...

- Je pense que ça vous ferait du bien de prendre l'air.

Et j'ai très envie de vous montrer Tetuan.

Pas longtemps, jusqu'au coin et on revient, promis.

J'ai pensé que quand vous irez mieux,

peut-être vous aurez envie de m'aider à l'atelier.

- On verra.

- Ca vous fera du bien d'être occupée, mère.

- On peut rentrer, ma fille ?
- Oui.

- Je t'ai dit que je voulais mes affaires

- sur le lit, pas dans l'armoire.

Et il n'y a pas une bouteille de whisky!

C'est si difficile d'avoir un bon service ?

Je suis désolée, madame. Je pars.

- Pourquoi ?

- Votre mari me crie tout le temps dessus en anglais, et je n'ai rien fait de mal.

- Reste, ça ne va pas durer. Je te promets.
- Je regrette.

- Je n'ai jamais vu une serveuse aussi bête.

- Tu ne la verra plus, elle est partie.

- Tu sais chérie,

tu n'as jamais su t'occuper d'une maison,

ni été une bonne mère.

Je veux dire, laisser Johnny

jouer dans la rue sans nounou,

tu l'élèves mal.

- Au moins je suis avec lui.

- Quoi?

- Rien.

- Je sors. Ne m'attends pas réveillée.

Et appelle une serveuse pour nettoyer tout ça.

- Il n'y a plus personne.

- Sira, merci de passer, tu es très belle.
- Merci, tu es superbe aussi.

- Ne dis surtout pas ça, je suis lamentable.

Ma vie est... 'a nightmare'.

Un cauchemar, je vais devenir folle.

Des jours que je n'ai pas vu Juan Luis.

- Quelqu'un l'a dit à ton mari ?

- J'imagine que oui, mais ça lui est complètement égal.

- Je n'y comprends vraiment rien.

- Je pense que si on était encore à Calcutta,

il ferait l'effort de sauver les apparences

mais ici, personne ne le connait.

- Je ne le comprends toujours pas.

- Ce qui est certain, c'est que je ne représente rien pour lui.

Depuis qu'il est arrivé, il n'a fait que boire et me demander de l'argent.

- Tu sais combien de temps il va encore rester ?

- Pas longtemps j'espère.

Les secondes avec lui durent des siècles.

- Je te dis qu'il n'y a pas un foutu bar

pour boire un coup avec un compatriote.

- Vous êtes Peter Fox, si je ne me trompe...

Je suis Juan Luis Beigbeder,

haut commissaire d'Espagne au Maroc.

- Oui, oui, je sais qui vous êtes,

j'ai entendu parler de vous.

- Nous avons rarement des étrangers de votre qualité.

Mrs Fox est une bonne amie du protectorat.

- Je voulais juste m'assurer de votre agréable séjour à Tetuan.

Faites moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

- Beer. De la bière anglaise,

et pouvoir parler de polo avec quelqu'un.

- Je peux vous organiser une excusion à Gibraltar,

sûrement vous y trouverez tout cela.

Au fait, si vous aimez la chasse,

des connaissances allemandes chassent le sanglier.

Ils seraient enchantés de pouvoir compter sur vous.

Pensez-y.
- Merci, je vais y réfléchir.

- Merci à vous. Gardons le contact.

- Je savais que tu avais de bons amis,

mais je ne savais pas qu'ils étaient si puissants.

Je n'en attendais pas moins de toi, chérie.

- Tu crois ?

- Ce que vous m'aviez demandé. J'espère ça vous servira

parce que j'ai du aller à Tanger les chercher.

A Tetuan, il n'y a pas un putain de journal anglais.

Vous en avez besoin pour quoi ?

- Pour me confirmer une intuition sur le journaliste Marcus Logan,

soi-disant.

- Voyons commissaire, avec mon respect,
tous ces kilomètres juste pour une intuition ?

Vous pourriez au moins me dire de quoi il s'agit.

- Je n'aime pas que des gens
comme Logan fouinent partout.

Et celui-là, il faut s'en méfier, tu peux me croire.

- Qu'avez vous trouvé ?
- Plutôt ce que je n'ai pas trouvé.

Je suis la presse anglaise depuis qu'il est arrivé,

aucune trace de son entretien avec Beigbeder, ni de reportage sur le Maroc.

- Chef, je suis le premier à trouver ce type douteux mais

c'est un fait, tous les journaux anglais n'arrivent pas jusqu'ici.

- Attendez, Palomares, je ne l'accuse encore de rien.

Je dis juste que c'est bizarre qu'en tant

que journaliste, il n'ait encore rien publié.

- Bizarre, en effet.

- Alors on va continuer à le surveiller.

- Entendu
- Mais discrètement, Palomares, discrètement.

- Comme vous l'avez très bien dit, on n'a rien contre lui,

et vous savez comment sont les anglais.
-Compris chef.

- Pardon monsieur, quelqu'un pour vous.

Merci, vous pouvez nous laisser.

- 'My love', comme tu m'as manqué.

- Toi aussi. Comment vas-tu ? Tu as maigri.

- Ca va, ne t'inquiète pas pour moi.

Je suis avec toi et je me sens mieux.

- Et Peter, où est-il ?

- Il est parti pêcher, mais je ne veux pas parler de Peter,

mais de nous. Je déteste cette situation.

Quand pourrons nous à nouveau être ensemble sans se cacher ?

- J'ai peut-être une réponse.
- Que veux-tu dire ?

- J'ai appris que Peter pense retourner à Calcutta la semaine prochaine.

- C'est vrai ?
- Vrai.

- Tu dois juste patienter encore quelques jours, mon amour.

- Assieds-toi, chérie, j'ai quelque chose

à te dire, toi aussi Johnny.

Je retourne à Calcutta.

Mais je ne retourne pas tout seul.

- Qu'en pensez-vous ?
- Oh, ça me plait.

- Vous êtes très belle.

- Ca me va ?
- Très bien!

- Cette soie, c'est comme une deuxième peau.

Quel dommage qu'il n'y en avait que pour une robe.

Mon mari va adorer. Ha, tu es une amie.

Elle est parfaite ma chère, pas besoin de retouche, je la mets telle que.

- Je regrette infiniment de n'avoir pas eu plus de soie.

- Et moi donc, une fille ne se marie pas tous les jours.

Enfin, que peut-on y faire ?

- Bon, je suis désolée...

- Mademoiselle, un message de madame Rosalinda.

- Merci.

- Sira, désolée de t'avoir appelée comme ça,

mais il fallait que je te parle.
- Comment tu vas ?

- Je vais mal.

- A cause de ton mari ?

- Peter veut que je retourne avec lui à Calcutta.

- Quoi ?

De quoi tu parles ?
- Peter veut... Enfin, il exige,

que Johnny et moi retournions avec lui en Inde.

Mais tu avais dit qu'il ne resterait pas longtemps,

que tu ne comptais plus pour lui.

- Il n'y a pas que ça. Juan Luis m'avait dit qu'il ne partirait que dans quelques jours,

mais tout à coup, il a changé d'avis, ne me demande pas pourquoi.

Tout ce qu'il fait m'est incompréhensible.

- Bon alors dis lui que tu ne veux pas!

Que votre place est ici,

et pour ta santé aussi, dis lui!

- Tu crois que je ne l'ai pas fait ?
- Non, tu l'as pas fait!

- Je lui ai demandé, supplié, j'ai essayé qu'il retrouve la raison, mais rien à faire.

- Rosalinda, tu es une femme libre,

il ne peut pas t'obliger.

Il a averti qu'il partirait avec mon fils.

C'est son père, la loi est de son côté.

Ce qui me tue, c'est que je ne comprends pas pourquoi il a changé d'avis.

S'il est évident qu'on se hait,

s'il ne me supporte pas, pourquoi me veut il avec lui ? Pourquoi ?

- Le problème, c'est que Rosalinda a raison.

Si Peter veut l'emmener, il est dans son droit.

- Mais c'est injuste.
- Je sais.

Malheureusement, on ne peut rien faire.
- On peut faire une chose.

- Dis moi.
- Parle lui, fais lui entendre raison.

- Ca ne servira à rien.

- Il pourrait écouter un compatriote.

- Un inconnu qui vient lui dire comment s'occuper de sa femme ?

J'aurai de la chance s'il ne me casse pas la figure.

- Oui, tu as raison...

mais au moins, on pourrait essayer.

Je veux pas rester les bras croisés.

- Laisse-moi m'en occuper.

Je verrai ce que je peux faire.

- Monsieur Fox, je suis Marcus Logan, journaliste.
Je voudrais vous parler.

- Fichez moi la paix!

- Je vous ai vu ce matin avec des amis allemands,
j'ai quelque chose à vous demander.

Les allemands vous obligent
à emmener Rosalinda avec vous ?

- Quoi ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Et que savez vous de ma femme?

Vous savez qui je suis?

- Vous êtes une honte pour notre pays.

Non, vous, écoutez moi,

seul un traitre aiderait les allemands.

- Ce n'est pas ma faute.

Je ne veux pas les aider...

mais je dois...

Je n'ai pas le choix.

- Voyons si j'ai bien compris.

ils le font chanter.

- Ils pensent que Rosalinda a une mauvaise influence sur Beigbeder.

C'est le prétexte idéal pour les séparer.

- Tu en es sûr ?

- Peter me l'a dit lui-même.

Et je l'ai vu entrer dans une voiture avec un allemand.

Un ami du consulat m'a dit son nom: Herr Braun.
- Herr Braun ?

J'ai sa femme comme cliente.

Elle essayait hier une robe pour le mariage de sa fille.

Alors sa décision est directement liée aux allemands.

- Peter s'est endetté avec eux en jouant au poker.

Emmener Rosalinda à Calcutta est son seul moyen

de payer ses dettes et éviter des représailles.

- Il a perdu combien ?

- Une petite fortune.

- Et s'il partait sans Rosalinda et sans les payer ?

- Impossible, ils lui ont fait signer une reconnaissance de dette.

Avec ça, il est pieds et poings liés.

- Alors il n'est retenu ici que par ces documents ?

La vie de Rosalinda dépend de quelques papiers ?

- A moins que...
- Quoi ?

- Rien, oublie.
- Non, je t'en prie, dis moi.

Rosalinda est ma meilleure amie.
Je ferai n'importe quoi pour l'aider.

- Voyons, Peter a dit que les parties se jouaient chez Herr Braun,

et Frau Braun est ta cliente.

Tu pourrais trouver un prétexte pour y aller et voir où est le coffre.

Si je dois aller l'ouvrir, il faudrait que je connaisse le modèle.

- Tu vas voler les papiers ?

- Vous pouvez m'indiquer l'étage de Madame Braun, s'il vous plait ?

- Sira! bonjour, quelle surprise.

- Pardonnez mon audace, mais j'avais une proposition à vous faire.

- Hé bien entre, s'il te plait.
- Merci.

- Pour être franche, j'ai très mal vécu l'incident avec madame Muller.

- Sira, ça, c'est entre Frau Muller et moi, tu n'es responsable de rien.

- Bon, mais par chance,

j'ai obtenu une petite quantité de soie de Damasco,

pratiquement de meilleure qualité que celle de madame Muller.

Je l'ai réservée spécialement pour vous.

- Mais ma robe est déjà faite.

- Je vous propose de recommencer.

On peut faire une plus belle robe avec le nouveau tissu.

Je ne sais pas.
Il n'y aurait presque pas de différence de prix.

Rien que pour le changement de tissu.

- Vous vous embêteriez autant pour moi ?

- Comme vous l'aviez dit vous même, on ne marie pas sa fille tous les jours.

Ce sera un des plus beaux jours de votre vie.

Vous méritez d'avoir la plus belle robe.

Pensez à la tête de Frau Muller.

- Vous avez raison.

- Je pourrais commencer aujourd'hui même,

j'ai juste besoin d'une avance pour mon fournisseur.

- Mais bien sûr!

- Avec ça, il y en a assez ?

- Même trop.

Je vous préviens dès que c'est prêt pour les premiers essais.

- Parfait.

- Le coffre était en face de la porte, derrière un cadre.

Il avait deux petites roues.
- T'as pu voir les papiers dedans ?

- Non, je n'ai pas pu voir.

Mais ils ne peuvent pas être ailleurs.

- Demain sera ma seule possibilité.

Herr Braun sera au consulat et le personnel sera au repos.

- Tu crois que tu pourras ouvrir le coffre ?
- Je crois que oui,

mais il me faudra du temps.

- Combien ?
- Au moins deux heures.

- Deux heures ?

Je ne pourrai pas retenir Frau Braun deux heures à l'atelier, c'est impossible.

- Il le faudra.

Il n'y a pas d'autre solution.

- Qu'est ce que vous faites à la porte ? Entrez.
- Non, non.

J'allais à la cuisine chercher un verre de lait.

Je ne voulais pas te déranger.
- La machine vous a réveillé ?

- Non, il n'y a des années que je ne fais plus mes nuits.

Qu'est ce que tu fais ?
- Je dois le terminer pour demain.

- Sira, je ne sais pas mais à première vue, je dirais que ces mesures ne sont pas bonnes.

- Je le sais, mais c'est voulu.

- Pourquoi ?
- Comme ça, je mettrai plus de temps à l'ajuster.

Enfin, je me comprends.

J'ai pensé que si vous vouliez, vous pourriez m'aider.

Vous sauriez faire la doublure les yeux fermés.

- Je n'ai aucune envie de rien.

- Mère, écoutez. Quand j'étais arrivée à Tetuan, j'étais très mal.

Enfin, je ne veux pas parler de choses tristes, mais ce fut très dur.

Je ne savais pas quoi faire.

- Alors je me suis remise à coudre

et c'est la seule chose qui m'ait redonné un peu de gaité.

Peut-être vous devriez essayez aussi.

- J'ai besoin que tu me rendes un service.

Tu vas à la patisserie, tu achètes les meilleurs gateaux

et tu prépares deux théières.
- Tout de suite.

- Frau Braun va venir. Dès qu'elle arrive, tu les lui offres, et que le thé soit très chaud.

Qu'elle mette beaucoup de temps à le boire.

- Tu as compris ?
- Oui, je comprends.

- Il faut la retenir le plus longtemps possible.

- Oui, comme vous voudrez.
- Merci, allez.

- Police.

- Frau Braun, bienvenue. Asseyez-vous s'il vous plait.

Vous voulez prendre un thé ?
- Non merci beaucoup.

J'ai un tas de chose à faire.

La robe est prête pour l'essayage ?

- Oui, bien sûr, mais j'insiste, j'ai acheté des gateaux délicieux.

- Jamila! Jamila, s'il te plait.

- Bon, très bien.

C'est vrai, ça a l'air très bon.

C'est délicieux.
- N'est ce pas ?

- Oh, ça brûle.
- Ah oui, c'est très chaud ?

Jamila, je te l'ai dit mille fois.
- Pardon.

- Bon, pourquoi ne pas feuilleter les revues pendant que ça refroidit.

Je reviens tout de suite, excusez-moi.

- N'oubliez pas que ce n'est qu'un premier essai.

Ne vous inquiétez pas si vous le trouvez un peu ample.

Je ferai les retouches nécessaires.

- C'est merveilleux, et moi qui pensait avoir grossi

à cause des tracas du mariage. C'est parfait.

- Il faudra faire quelques retouches malgré tout.

- C'est incroyable, je pensais qu'il faudrait de grosses reprises.

Ces derniers jours, j'ai mangé à prendre une taille de plus.

- Vous avez bientôt terminé, très chère ?
- Encore un moment.

Si vous voulez, on peut faire une pause.

- C'est que je ne comprends pas pourquoi on tarde tant

alors que la robe me va très bien.

- Parce que je veux qu'elle soit parfaite pour la noce de votre fille.

- Mais elle est parfaite, c'est vrai, j'ai plein de choses à faire.

Je dois retourner chez moi immédiatement.

- Si vous voulez, vous pouvez reprendre un thé.

- Merci, mais j'en ai déjà pris deux.

Vraiment, il faut que j'y aille.

- Je n'ai plus d'épingles, ne bougez pas, je reviens dans un instant.

- Fais vite.

- Qu'est ce qui se passe ?
- J'ai un problème.

- Quoi ?

- Vous vous rappelez de la robe de l'autre soir ?

- Oui.
- J'ai la cliente à l'essayage,

et je dois la retenir le plus longtemps possible.

- La retenir pour quoi ?

- C'est une histoire un peu longue.

- Dans quoi tu t'es fourrée, ma fille ?

- Faites moi confiance, vraiment... Moins vous en savez, mieux c'est.

- Bon, calme toi.
- Je ne sais plus quoi faire.

Elle veut partir à tout prix, et je ne trouve plus de prétextes pour la garder.

- Tu dis que tu dois l'occuper dans l'atelier.
- Oui.

- Laisse moi lui parler.

- Frau Braun, je vous présente ma mère, Dolorès.

Elle était couturière à Madrid aussi.

- Enchantée.
Je peux aller me changer à présent ?

- Bien entendu, ma fille a terminé, bien que...

- Vous disiez quelque chose ?

- Oui, bon, ça n'a pas d'importance.

Ce n'était qu'une suggestion, mais ma fille m'a dit que vous étiez pressée, n'est ce pas ?

- Dites moi, s'il vous plait.

- Le col.
- Qu'est ce qu'il a, le col ?

- Non, vous m'avez mal comprise, il est parfait, juste que...

Un petit détail, presque rien, vous permettez ?

Regarde Sira.

Quelques centimètres, tu vois n'est ce pas ?
- Oui.

- mettraient les clavicules beaucoup plus en valeur.

Mais je comprends que vous deviez partir.

- Je pourrai rester un peu plus.
- Ah, c'est formidable.

Je vais vous le faire moi-même.

- J'ai des clavicules très élégantes.

Beaucoup de gens me le disent.
- C'est vrai.

Sira, tu veux bien m'apporter le mètre-ruban, s'il te plait ?
- Bien sûr.

- Vous pourriez remonter un peu la jupe,

mon mari dit que j'ai de très belles chevilles.

- Halte! Halte!

- Je viens de la part de Herr Braun, je dois parler à madame.

Pardon madame, monsieur vous demande de rentrer immédiatement.

- Que s'est-il passé ?

- Il ne me l'a pas très bien expliqué,

mais je crois qu'un voleur est rentré chez lui.

- J'y vais tout de suite.

- Je vous aide à vous changer.

- Vous savez si on a arrêté le voleur ?

- Je ne sais pas, madame.

- Entrez, entrez, monsieur.
- Merci, Jamila.

- Tu vas bien?
- Je vais bien, rassure-toi.

J'ai le passeport et la reconnaissance de dettes.

- C'est vrai ?
- Regarde.

- Merci.

Ils ont failli t'arrêter; s'il t'était arrivé quelque chose,

je ne me le serais jamais pardonné.

- N'y pense plus, Sira.

A propos, tu as du fil et une aiguille ?

- Bien sûr.

- Ca ira ?

- Souris un peu, tu vois bien que ça a réussi.

- Il m'a frappé avant que je puisse l'arrêter.

- C'était un homme grand, blond, de belle allure ?

- Oui.

- Très bien.

- C'est lui ?

- Oui, c'est bien lui que j'ai vu sortir.
- Merci beaucoup.

Vous nous avez beaucoup aidé.

- Et vous dites qu'aucun objet de valeur n'a disparu ?

- Non, que des documents dans le coffre.

Qui est cet homme, commissaire ?

- Un journaliste anglais, Marcus Logan.

Mon collègue devait le surveiller.

- Désolé chef, mais on m'a demandé d'aider à...

- Commissaire, vous devez faire quelque chose,

il a pris des documents très importants.

- Rassurez-vous, nous allons l'arrêter et il devra répondre de tout cela.

- 'Darling'!

Pardon pour le désordre, je dois faire les valises

mais je n'ai pas le coeur à ça.

-Tu n'as pas à faire les valises.

- Je sais, je ne devrais pas les faire moi-même mais

Peter a fait de sorte que tout le personnel est parti.

- Tu ne dois pas les faire parce que tu ne pars plus.

- Comment ?

- Tiens.

- Qu'est ce que c'est ?

- La reconnaissance de dettes et le passeport de Peter.

- Mais comment t'as pu obtenir ces papiers ?

- C'est mieux que tu ne le saches pas.

Ce n'est pas important, ce qui compte, c'est ce qui va se passer maintenant.

Avec ces papiers, Peter ne peut plus te forcer.

Au contraire, c'est toi qui le tiens.

- Tu me sauves la vie. 'Thank you so much'.

Je peux pas le croire!
Je peux pas le croire!

- Pardon de vous déranger, monsieur,

mais vous m'aviez demandé de vous avertir

si la police venait.

- Qu'est ce que tu as vu ?
- Merci.

Le commissaire vient de se garer en bas, à l'entrée.
- Merci.

- Excusez-moi, la chambre de monsieur Logan ?

- Commissaire!

- Monsieur Logan, je veux vous parler.

Monsieur Logan!

Arrêtez!

Logan, arrêtez!

- Enfin tes valises sont faites.

- J'espère que tu as dit au revoir à ton ami Beigbeder.

- Ce ne sont pas mes bagages chéri, ce sont les tiens.

Les seuls au revoir seront entre toi et moi.

- De quoi tu parles ?

- Le voilà.

- Comment t'as eu ça ?

- Tiens, tu en as besoin, il parait que

tu es endetté avec les allemands.

J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

La bonne, c'est que ta reconnaissance de dettes a disparu.

La mauvaise, c'est qu'à présent, tu es endetté avec moi.

- Comment es-tu au courant de ça ?

- Peu importe comment.

Je te jure que si tu reviens, je le rends aux allemands.

- Je te l'avais dit, tu te rappelles ?

Tu es comme un chat.

- J'ai réembauché le personnel.

Ils t'aideront à sortir tes bagages.

Au revoir!

- Tu sais quoi ? J'envisage de t'aider à l'atelier.

- Ah!
- La couture me manque.

- J'en suis heureuse, mère.
- Senorita, pour vous.

- Attends!

Rejoins-moi dès que tu peux à la Médina.

Là où je t'avais offert le foulard en soie.

Personne ne doit savoir.

- Sira, je peux aller au marché toute seule.

- Vraiment ?
- Bien sûr.

Sira, je ne veux pas savoir pourquoi tu devais retenir cette dame,

mais fais attention.

- Vous m'avez aidée énormément, mère.

- Si tu vas bien, alors je vais bien aussi. Ne l'oublie jamais. Allez, va-t-en.

- Bon après-midi mademoiselle Quiroga.
- Bon après-midi commissaire.

- On peut parler un instant ou vous allez quelque part ?
- Moi ? non.

- Vous sembliez pressée.

- Non, j'allais juste faire quelques courses.

Je vous écoute.

- Je cherche Marcus Logan qui a déguerpi de son hôtel.

Par hasard, vous connaitriez son point de chute ?

- Non, je ne sais pas. Désolée.

- Vous en êtes sûre ?

Je pensais que vous étiez amis.

- Connaissances. Mais je ne sais pas où il est.

Il y a un problème ?

- Monsieur Logan est recherché et en état d'arrestation.

- Pourquoi ?

- Non, je ne peux pas vous dire.

Sira, si Logan tentait de vous contacter, j'espère que

votre premier réflexe serait d'aller au commissariat.

Vous m'avez compris ?
- Evidemment.

- Je peux vous déposer quelque part ?

- Non, non, je préfère prendre l'air, j'irai à pied.

- Désolé de t'avoir appelée ainsi mais je ne pouvais pas revenir à ton atelier.

- Je le sais. Vazquez m'a interrogée. Il te recherche.

- Je dois quitter le Maroc.

- Et pourquoi tu ne l'as pas déjà fait ?

- Je ne pouvais pas partir sans te dire au revoir.

- On se reverra ?

- Je ne peux rien de promettre.

Le monde est au bord de la guerre et je ne sais quel sera mon destin.

J'espère que nos destins se recroiseront un jour.

- Si... un jour tu as besoin d'une robe,

pour une de tes fiancées,

tu sais où me trouver.

- Embrasse-moi.

Prochain épisode