All language subtitles for FR. El.tiempo.entre.costuras.S01E04

- Nina, cet oiseau de malheur
ne mérite aucune larme.

Tu en as assez fait avec
les frais de l'enterrement.

- Je sais.
- Alors, on y va,

Au sujet de ta mère, tu as des nouvelles ?

- Rosalinda a pu parler à
l'homme qui peut la ramener.

Il demande 250 livres sterling

- Mais c'est une fortune ça, nina.

- Je dispose de mes économies
de ces derniers mois,

mais l'enterrement de Ramino
m'en a pris une bonne part.

- Et tu as toujours la dette du Continental.

- Vous m'en prêteriez, Candelaria ?

- Moi ? mais j'ai pas un radis.

- Et ce que je vous ai donné de l'atelier ?

- Je l'ai dépensé dans cet enterrement,
les soins et des factures qu'il avait laissées.

- Don Anselmo n'avait pas une retraite ?
- Rien du tout.

Je ne sais pas comment il s'est
débrouillé, ce diable d'homme,

mais il a laissé toutes ses
économies au secours 'rouge'.

- Mais s'il était athée, pourquoi cet enterrement ?
- Imagine.

Imagine que son âme vagabonde dans les enfers

et que son esprit vienne nous tirer
par les pieds pendant notre sommeil.

- Vous avez de ces idées !

Alors je sais ce que je dois faire.

- Quoi ?

- Utiliser l'argent que je dois au Continental
pour ramener ma mère à Tetuan.

- Mais comment tu vas faire ça, ma fille ?

- Bon, mais tenez moi au courant, hein ?

Hé bien, je vois que vous avez bien récupéré.

Vraiment bien récupéré.

- J'aimerais parler au commissaire Vazquez.

- Il n'est pas là, mais vous pouvez l'attendre.
Asseyez vous, si vous voulez.

- Putain, t'as vu la gamine.
- En effet.

- Je me la ramènerais bien chez moi pour...

- Mais qu'est ce que tu dis, à elle, on lui obéit c'est tout.

- Tu la ramènes à la maison et tu termines...

- Juarez, rue du commerce,
il y a eu des coups de couteau.

Cortes, si j'ai pas bientôt l'affaire des allumettes, je t'y
renvoie à coups de pompe avant de compter 10.

Palomares...

Sénorita, que faites vous ici ?

- Je dois vous parler.
- Très bien, passez dans mon bureau.

Cortes, pour les allumettes, ça peut attendre.
Pour le reste, au travail.

Asseyez vous, s'il vous plait.
- Merci.

- Comment vous sentez vous,
par rapport à votre crapule ?

- Je vais mieux, merci beaucoup.

- Je vous écoute.

- J'ai besoin de récupérer mon passeport.

- Je peux savoir pourquoi ?
- Pour aller à Tanger.

Pour renégocier ma dette avec l'hôtel.

- La renégocier.

- Il me faut plus de temps pour les rembourser.

- Je croyais que votre affaire marchait, je sais
que vous avez de bonnes clientes.

- Oui, oui, c'est vrai.

J'ai assez pour pouvoir rembourser,

mais j'ai besoin d'argent pour d'autres imprévus.

Des affaires de famille.

- Je croyais que votre famille était à Madrid.

- C'est justement pour ça.

Je veux en sortir ma mère et la ramener à Tetuan.

- Quand voudriez vous aller à Tanger ?

- Le plus tôt possible, si vous m'y autorisez.

- Palomares, apportez moi un laissez-passer
pour le poste de Borch,

immédiatement.

Je vais vous donner votre passeport,
un sauf-conduit,

et 24 heures, pour aller et revenir de Tanger.

Je ne veux pas de coup tordu.

- Parole.

- Tenez moi au courant de tous vos déplacements.

- Soyez sans crainte, je le ferai. Merci beaucoup.

- Le permis.

- Palomares, dehors.

Voici vos papiers.

- Merci.

- Bon après-midi, sénorita Quiroga.
- Bon après-midi.

- Qu'est ce qui se passe aujourd'hui,
on est tous en vacances ?

- Bon sang, chef, comment elle a prospéré,
l'amie de la matutera.

Je me souviens encore dans quel état
on l'avait récupérée à l'hôpital,

elle avait peut-être même des puces.
- Palomares, taisez-vous ou je vous envoie faire le planton.

Messieurs, s'il vous plait.

- Ce ne sera pas facile de convaincre
le gérant de l'hôtel, mais bon,

avec un peu de chance.

- Chance ?

Chérie, avec cette robe, tu n'en auras pas besoin.

Tu es éblouissante.
- Et toi, tu es un amour, merci.

- De rien, princesse.

Tu restes combien de temps à Tanger ?

- J'ai un laissez-passer pour 24 heures.

- Tant mieux, parce qu'avec ce qui va te tomber dessus,

tu verras le nombre de clientes
qui viennent pour des chiffons neufs.

- Pourquoi tu dis ça ?

- Le beau-frère en personne vient en ville,
tu ne savais pas ?

- Le beau-frère de qui ?

- Mais enfin, de Franco, de qui d'autre ?

Serrano Suner vient célébrer
l'anniversaire du premier soulèvement.

Ce sera l'évènement de l'année.

- C'est lui ?
- Oui.

Regarde-le, il est beau à faire rager,

et beaucoup plus intelligent que el Caudillo.

- Ah oui ?
- De fait, ne crois pas que les gradés en soient contents.

Ils préfèreraient un état plus militaire.

- Alors qui le soutient, juste Franco ?
- Et sa sainte épouse, qui n'est pas rien.

On verra combien dure leur amour.

- Et pourquoi est-elle venue ?

- Je sais pas, pour se faire accueillir

comme une reine, et autre chose...

Enfin un peu d'animation dans cette ville.

- Allez, on y va.
- Allons-y.

- Tu avais l'intention de prendre un bus ?

- Oui, je vais à Tanger.

- Moi aussi je vais à Tanger.

Monte.

- Vous êtes très aimable.
- Please, ne me dis plus vous.

Maintenant, on est amies, n'est ce pas ?

J'adore Tanger et Tetuan.

Ca me rappelle la zone blanche de Calcutta.

- L'Inde te manque ?
- C'est du passé.

Il s'était passé des choses peu agréables,

et des gens qui n'avaient pas
été corrects avec moi.

Et puis, j'aime vivre dans des endroits nouveaux.

J'ai connu le colonel Sanjurjo
quand j'habitais à Estoril.

C'est lui qui m'a présenté Juan-Luis
à Berlin pendant les jeux d'hiver.

J'étais fascinée.

- Par les jeux ?
- No 'my dear'

Par Juan-Luis, si intelligent et si amusant.

Tu sais que Juan-Luis a reconcilié
les musulmans avec Franco ?

- Non, je ne le savais pas.

- Oui, parce qu'il parle arabe et
est très ami du peuple marocain.

Mais c'est pas un militaire comme les autres.

C'est un intellectuel,

et il est si, si romantique.
- Vraiment ?

- Oui, pour moi, c'est comme si notre histoire
avait été écrite dans les étoiles.

Dès mon arrivée à Tanger, j'allai lui rendre visite.

J'imaginais le voir dans un impressionnant
uniforme plein de médailles.

Mais non, non.

Il avait une simple tenue de ville sombre.

- Le Maroc est un pays a nul autre pareil.

- Ce fut un repas inoubliable.

Il parlait du Maroc encore et encore.

Après le repas, on fit une promenade.

Il prit deux pierres: une blanche et une noire.

"Choisis une main", me dit-il.

"Si c'est la noire, je ne te reverrai jamais plus".

"Si c'est la blanche,

alors ça veut dire que le destin
veut que tu restes avec moi".

Et ce fut la pierre blanche.
Oui.

Et depuis, on ne se sépare que
quand son devoir l'oblige à voyager.

'Obviously', on ne vit pas ensemble.

- Parce que c'est un homme marié.
- Non, ce n'est pas pour ça.

Moi aussi, je suis mariée.

Les allemands et les anglais ne sont pas bons amis.

Ils ne verraiant pas notre relation d'un bon oeil.

Et les espagnols doivent beaucoup
aux allemands dans cette guerre.

Il faut les satisfaire.

- Mais il n'y a pas de raison
pour ne pas lui faire confiance.

Je veux dire, il peut rester avec toi
et être loyal à l'allemagne.

- Si, il y en a. Bien sûr que oui.
- Comment ?

- Ils ont raison de penser que j'ai une mauvaise influence sur lui.

Parce que je ferai tout pour qu'il ait
des relations cordiales avec les britanniques.

- Ah oui ?
- La situation en Europe prend mauvaise tournure.

En cas d'une nouvelle guerre,

j'aimerais que votre pays soit de notre côté.

- Mais tu crois qu'il va te laisser
interférer dans ses affaires comme ça ?

- Bien sûr, 'my dear', Juan-Luis m'adore.

Autant que lui-même dit-il.

Pour sa Rosalinda, il serait capable de descendre aux enfers.

- Bonjour, je voudrais parler au gérant de l'hôtel.

- Votre nom, s'il vous plait ?
- Sira Quiroga.

- Un instant.

J'ai quelqu'un qui dit s'appeler Sira Quiroga, celle qui...

Venez avec moi.

- Reporter la dette ?

- Seulement quelques mois.

- Désolé, mais je ne peux pas accéder à votre demande.

- S'il vous plait, comprenez, ma mère est la seule famille que j'ai.

Elle est seule à Madrid, j'ai besoin de l'argent pour la ramener.

- Tout le monde a des proches
qui souffrent de cette maudite guerre.

Vous imaginez si tous les clients
me demandaient la même chose ?

- Je vous paierai des intérêts.

- Cet hôtel a été avec vous plus que généreux,

alors, ne me demandez pas l'impossible.

- Y a t-il un moyen de vous convaincre ?

- Non, et je regrette.

Je serais navré de me voir obligé de déposer plainte.

- Bon, très bien, alors tout est là.

Maintenant, l'incident est clos.

- Tu connais Dean ? Un vieil ami.

Dean, je te présente Sira Quiroga, 'my dressmaker'

- Enchantée.

- Comment ça se passe à Tetuan ?
Nous avons été surprises de ton parcours.

Ce fut si précipité.
- 'My life' est merveilleuse.

J'ai une maison de rêve et des amis adorables, comme 'my dear Sira',

qui a le meilleur 'atelier de haute couture' de toute l'Afrique du Nord.

- Ah, alors nous irons lui rendre visite un de ces jours.

On est un peu fatiguée des couturières de Tanger, hein Mildred ?

- On adorerait aller te voir à Tetuan, ce serait génial.

Tu sais, 'tout le monde' à Tanger meurt
d'envie de connaitre tes nouvelles connaissances.

- En vérité, on meurt d'envie de connaitre l'une d'elles en particulier:

il parait que c'est quelqu'un de très très spécial.

- Peut-être qu'un soir, tu pourrais nous inviter à l'une de ses soirées.

On adorerait y assister, n'est ce pas Olivia ?

- Sira, on commande un cocktail et on va s'assoir à une table.
- Comme tu veux.

- Dean, apporte nous deux pink gin à cette table.

- Bonne idée, moi je voudrais...

- Vous, vous n'êtes pas invitées.
- Et pourquoi non ?

- Parce que vous êtes des 'bitches'.

Comment dit-on en espagnol, Sira ?

- Ca veut dire quoi, 'bitches' ?

- Profiteuses, effrontées, mauvaises personnes.

- Une paire de garces.
- Oui, merci.

Oui, une paire de garces.

J'ai ai raz le bol des gens intéressés.

- Pas de soucis, si seulement j'avais ton caractère..

- Dis-moi, comment ça s'est passé, ce matin ?

- Mal, très mal.

- C'était important ?
- Pour moi, oui.

Tu sais que je veux faire venir ma mère de Madrid.

Il fallait d'abord que je retarde un autre paiement urgent.

Et je n'ai pas réussi.
- Zut.

- Je crois que pour l'instant, pour ma mère, ce sera impossible.

Et d'après ce qui se dit, ce sera toujours plus difficile.

- Ta mère est seule à Madrid ?
- Oui, complètement seule.

- Ca doit être très dur de savoir ta mère
en zone rouge et peut-être en danger.

- Non Rosalinda, elle est parmi les siens,

chez elle, dans son quartier.

Si je veux la ramener, ce n'est pas parce que j'ai peur pour elle,

mais parce qu'elle est tout ce qui me reste,

et que je souffre de ne rien savoir d'elle.

- Mais on m'avait dit que ta famille...
- Non, je sais.

Presque tout ce qui se dit de moi à Tetuan est faux.

Que je viens d'une famille aisée,

que mon fiancé est en Argentine.
- Ah bon ?

- Ma famille, c'est ma mère et moi,
et toutes les deux simples couturières.

- Tu n'es pas fiancée non plus ?

- C'est ça ma vie, tu vois,

très différente de la tienne.

- Ca regarde qui, d'où tu viens, puisque tu es
la plus grande couturière de tout le Maroc ?

- Et pour ta mère, je ne te promets rien,

mais je sais quelqu'un qui, peut-être, pourrait nous aider.

Leo Martin, le directeur de la Bank of London.

Il a beaucoup de relations, peut-être sait-il quelque chose.

- Deux heures à attendre.

C'est plutôt bon signe ou mauvais signe ?

- On va bientôt savoir.

- Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Mais la situation est en ce moment très compliquée.

- Que s'est il passé ?
- Je ne suis pas certain d'avoir contacté

la personne qu'il vous faut.

Mais ça vaut la peine d'essayer.

Et si ça ne donne rien, je chercherais autre chose.

- Alors ?
- C'est un journaliste britannique.

Mais il pose une condition pour vous aider.

- Que demande-t-il ?

- Il veut vous parler de vive voix, mademoiselle Fox,

vous connaissez les journalistes...

Ils veulent toujours quelque chose en échange.

- Ils ne sont pas les seuls, n'est ce pas ?

Enfin, d'accord, voyons ce qu'il veut.

- Vous pouvez parler dans la pièce à côté, elle est vide.

Je vous transfère l'appel.

Appelez moi Marcus Logan,

et passez l'appel au 2.

- Pretty Sira, on peut y aller.

Leo, 'my dear', merci pour tout, tu es extra.

- Dis-moi, qu'est ce qu'il t'as dit ?
- Il a dit: 'blackmail'

Comment dit-on en espagnol ?

Quelqu'un qui rend un service mais
seulement en échange d'autre chose.

- Chantage ?

- C'est ça, du chantage.

- Quel genre de chantage ?

- Un entretien avec Juan-Luis

et une semaine d'accès libre aux évènements de Tetuan.

En échange, il nous mettra en contact avec quelqu'un à Madrid

qui lancera la procédure.

- Et tu lui as dit quoi ?

- Qu'il m'envoie un télégramme avec
la date prévue de l'arrivée de ta mère à Tanger.

- Le chef n'est pas encore arrivé.

- Il arrive à quelle heure d'habitude ?

- Allez savoir, 9 heures, 10 heures, demain, jamais...

- Alors, dites lui, s'il vous plait, que je suis venue le voir.

- Tout ce que tu veux, ma reine. Et quand tu veux,

je te refais un passe pour faire
tes courses à Tanger, mon coeur.

- Faites en donc plutôt un à votre mère.

- Bonjour. J'étais venue vous parler.
- Bien sûr.

- Et si on allait prendre un café ?

C'est à dire qu'avec ce beau temps,

ce serait un pêché d'entrer dans votre bureau si gris.

- Que s'est il passé ?

- Je viens de m'accrocher avec Palomares.

- Un des ces quatre, je vais lui laver la bouche au savon.

C'est un bon policier, mais un peu borné.

Alors, racontez-moi.

- Je n'ai pas réussi.

Le gérant n'a pas voulu négocier.
- Je comprends.

Et je le regrette, mais je crains de ne pouvoir vous aider.

- Non, vous en aviez déjà beaucoup fait en me trouvant un logement.

Voici mon passeport.
- Gardez le.

Vous n'avez plus à me le rendre.

- Merci beaucoup.

- Deux café au lait, s'il te plait.

Et comment êtes vous allée à Tanger ?
- Une amie m'a emmenée en voiture.

- Ah, une amie ?

- Mais je pense que vous le savez déjà.

- Vous savez qui est la sénorita Fox, n'est ce pas ?

- Oui, je le sais.

- Alors, faites attention.

- Pourquoi ?

- Parce qu'il y a des gens qui n'aiment pas qu'elle soit avec qui elle est.

Vous me comprenez ?
- Oui, sa relation ne plait pas à tout le monde.

- A qui ?

- S'il vous plait, ne me demandez pas de trahir une cliente,

juste pour entendre de ma bouche,
des noms que vous connaissez déjà.

- D'accord. Mais juste une question.
- Quoi ?

- Les noms de ces personnes; ils sont espagnols ?

- Non.
- Parfait.

- ' Darling', je ne veux pas que tu te fasses trop d'illusions avec ce journaliste.

On ne sait pas qui il est, exactement.

- T'inquiète pas, je m'attends au pire.

Quelqu'un qui profite de la détresse des gens,
je ne crois pas qu'il soit trop digne de confiance.

- Mes excuses.

Ne soyez pas inquiète pour mes blessures,
je vais mieux qu'il n'y parait.

- Que vous est-il arrivé ?

- Je travaille pour une agence britannique,
je couvrais la guerre civile et...

j'ai été touché par un éclat d'obus.

Mais les médecins m'ont sauvé la vie.

Ecoutez, je n'ai rien mangé depuis hier. Je peux vous inviter

et nous en profitons pour bavarder ?

- Bon.

- Parfait.
- Vous verrez le haut commissaire et en plus,

vous serez invité aux actes officiels des prochaines semaines.

Certains seront de très grande importance.

- C'est à dire ?
- Nous attendons la visite Ramon Serrano Suner,

le beau-frère de Franco.

Vous savez de qui je parle ?
- Evidemment.

Je vous en remercie infiniment, ainsi que le haut commissaire.

- Ce sera un plaisir de vous avoir, mais comprenez qu'il y a des conditions.

- Naturellement

- Toute l'information que vous souhaiterez diffuser
devra être supervisée par le haut commissariat.

Et je voudrais vous proposer quelque chose qui nous convienne à tous.

- En ce cas, ce sera facile d'accepter.

- Je voudrais que vous vous fassiez passer pour un ami journaliste.

Ainsi, vous serez mieux reçu.

- Autre chose ?

- Rien d'autre pour notre part.

- Bien, alors c'est mon tour.

Sachez que mon contact est prévenu.

Le transfert de votre mère est prévu pour la prochaine opération.

- Merci beaucoup.

- Vous me donnerez certains renseignements
que je télégraphierai à Londres,

et ils contacteront Christopher Lance,

c'est lui qui pilote toute cette opération.

- On vous doit quelque chose ?
- Rien du tout.

- Désolée, mais je dois partir.

Juan Luis est rentré plus tôt que prévu de Séville.

Logan, demain, une voiture passera vous prendre à 1 heure.

Vous déjeunerez avec Beigbeder et
aurez tout l'après-midi pour l'entrevue.

- Dans quelle situation se trouve votre mère ?
- Elle court de vrais risques à Madrid ?

- Non, en réalité, je ne crois pas,

mais je suis tout ce qui lui reste,

et elle est tout ce que j'ai.

Je l'ai perdue une fois, et tout ce que
je veux maintenant, c'est la récupérer.

Jamila, que se passe-t-il ?
- Je suis désolée, sénorita,

il y a client qui attend à l'atelier..

- M Logan, c'est Jamila. Elle m'aide à l'atelier.
- Jamila, un plaisir.

- Bon, je dois y aller.

- Nous nous reverrons.

- Sénorita, le commissaire Vazquez.

- On dirait que vous n'avez pas été
tout à fait sincère la dernière fois.

J'avais averti. Je ne voulais aucune entourloupe
lors de votre déplacement à Tanger.

- Pardon, mais je ne comprends pas.

- Vous croyez que je n'ai pas l'oeil partout ?

Qu'êtes vous allée faire à la banque de Londres ?

Et qui est cet anglais estropié que vous avez vu hier ?

- J'ignorais que j'avais à rendre des
comptes sur les hommes que je rencontre.

- Ne faites pas confiance à tout le monde, mademoiselle,

le fait de vous joindre à des indésirables vous a déjà coûté très cher.

- Je ne sais toujours pas ce que vous voulez.

Vous voulez me protéger ?
Ou bien vous vous méfiez toujours de moi ?

- Je tente juste de vous éviter des
problèmes dont vous ne pourriez sortir.

- Ah ! très aimable.

Mais je n'ai besoin de personne pour veiller sur moi.

Je crois que pour l'instant,
je respecte ma part du contrat, non ?

- Pour l'instant.

- Alors laissez moi respirer.

Je dois te demander quelque chose de très important.

Tu te souviens de l'homme de l'autre jour ?

- Si, bel anglais.
- C'est ça.

Je veux que tu le suives partout.

Je veux savoir où il va, qui il voit et même ce qu'il mange.

Tu peux le faire ?
- Oui, je crois que oui.

- Un excellent repas.

- Juan Luis a un cuisinier que tout Tetuan lui envie.

He is the best pour adapter
la cuisine marocaine aux goûts européens.

- Mais je préfère la cuisine locale, tout simplement.

Dès qu'on s'y habitue, l'autre devient insipide.

- Je vous laisse à vos affaires.

A tout à l'heure, darling. Hé Logan, ne le pressez pas trop.

- J'essaierai.

- Je voudrais à nouveau vous remercier pour ce traitement de faveur.

- Ce n'est rien.

- Rien ! J'ai même une voiture à ma disposition.

- Oui, c'est parce qu'on voudrait que
vous puissiez visiter cette merveilleuse ville.

Un petit verre ? J'ai un fantastique whisky écossais.

- Je ne refuse jamais un bon whisky.

- C'est un ami du consulat britannique qui me le ramène.

- Je vois que vous gardez de bonnes relations avec les diplomates anglais.

- Ca fait partie de mon travail.
- Et qu'en pensent les allemands ?

- Je vois que vous êtes direct.
- Ca fait aussi partie de mon travail.

- De l'eau ?

- A papeterie, acheté cahier et stylo.

- Et ensuite ?
- Ensuite, haut commissariat.

- L'entrevue avec Beigbeder, et ensuite ?

- Ensuite, il écrit au café, la poste,

ensuite, mange seul à l'hôtel-restaurant,

et groom dit monte à la chambre.

- Tu lui as donné l'argent ?
- Oui, oui.

Si beau journaliste anglais sort la nuit, groom vous fait savoir.

- Très bien, demain ne le perd pas de vue une seconde.

Jamila, c'est super important.

- Vous avez ce que j'avais demandé ?

Votre argent est là, tout y est.

Et il y en aura plus si vous obtenez les documents du consulat allemand.

- Je ne peux pas le refaire.

Je mettrais mon travail en danger et ma vie également.

- Je vous parle de beaucoup d'argent.

- Combien ?

- Vous devriez partir.

- Qu'y a t-il ?

- Partez devant, je vous rejoindrai plus tard.

- Que penses-tu de ce modèle ?
- Lequel ?

Hum, il sera peut-être un peu osé pour la réception de Serrano Suner, non ?

- Tu as raison, ces messieurs espagnols sont si arriérés.

- Dis plutôt classiques.

- Continuons à chercher.

- Alors, la rencontre de Marcus Logan avec Beigbeder ?

- Il s'avère que monsieur Logan est un homme charmant.

Et Juan Luis était très satisfait de la rencontre.
- J'en suis ravie.

Merci beaucoup pour tout ce que vous faites pour moi.

- Ce n'est rien, de plus, que les idées de Juan Luis

soient connues dans mon pays aide tout le monde.

- Pardon sénorita, pardon, journaliste dispa...

Perdu journaliste à médina. Pardon, faute à l'âne.

- Ne me dis pas que tu as fait suivre monsieur Logan.

- Je sais que c'est une folie,

mais j'avais peur qu'il disparaisse comme ça,

dès qu'il aurait obtenu ce qu'il voulait, tu comprends ?

- Je crois que tu peux être rassurée.

Monsieur Logan est un gentleman et je suis sûre qu'il tiendra parole.

Accorde lui ta confiance.
- Je vais prendre le risque..

Mais tu sais, ce n'est pas facile.

La vie m'a appris à ne pas faire confiance aux hommes.

- Vos papiers, s'il vous plait.

- Halte! halte!

- Montez, vite.

- Pourquoi avez vous fui ?
- Je n'avais pas mes papiers.

S'ils m'avaient fouillé, ils auraient trouvé l'argent, et comment aurais-je pu l'expliquer ?

Heureusement que vous êtes arrivé.

- Au sujet de notre accord ? Vous acceptez ?

- Je crois que je ne pourrai rien obtenir d'intéressant pour votre journal.

Les documents compromettants sont généralement gardés

par des fonctionnaires chez eux, dans des coffres.
- Bien.

- Ne pensez pas que je vous trahisse.
- Je ne vous juge pas.

- Il faut que vous me compreniez.

Ma femme est juive.

Dieu merci, jusque là, du fait qu'elle porte mon nom et que nous sommes venus ici,

on a pu le cacher mais...
- Je comprends.

- La situation pour les juifs est toujours plus compliquée.

- Et ce n'est que le début, croyez-moi.

- Je suis heureux que nous ayons pu nous aider mutuellement.

- Merci, moi aussi.

Faites attention, si on découvre que vous fouinez,

ils n'hésiteront pas à réagir.

- Hé bien, je ne savais pas que les femmes d'Afrique étaient si matinales.

- En Espagne, nous avons un dicton:
Qui tôt se lèvera, Dieu l'aidera.

- Et en quoi Dieu pourrait-il vous aider ?

- A ce que vous ne partiez de Tetuan sans me dire ce qu'il en est de ma mère.

- Pour l'instant, on ne sait rien encore.

Vous vous méfiez encore de moi, n'est ce pas ?

- En ce moment, je me méfie un peu de tout le monde.

- Ce n'est pas une bonne période pour la loyauté et la confiance,

et je suppose que d'avoir semé votre employée vous a plutôt agacée.

- Vous l'aviez repérée ? J'ai vraiment honte...

Je voulais juste...
- Ca n'a pas d'importance.

En fait, c'est Vazquez que j'essaie de semer toute la journée,

lui aussi se méfie de moi.

- Ca ne se reproduira plus, c'est promis.

- Pour votre mère, soyez sans crainte, ce sera confirmé bientôt.

- Je ne sais comment vous remercier.

- Bonjour, Jamila. Désolé de m'être éclipsé dans la médina.

- Pas grave, monsieur.

Frau Heinz va maintenant à l'atelier.

- Dis lui de regarder les dessins, j'arrive de suite.

Désolée, mais je dois partir.

J'ai toutes mes clientes surexcitées avec l'arrivée de Serrano Suner.

Elles veulent toutes une nouvelle robe.
- Et vous ?

- Quoi, moi ?

- Vous aurez aussi une nouvelle robe ?

- Non, non, je ne vais pas à ces évènements.
- Et pourquoi non ?

Venez avec moi ce soir là, vous serez ma cavalière.

Vous venez de dire que vous ne saviez comment me remercier.

En voilà une manière.

Vous m'aideriez à savoir qui est qui, c'est bon pour mon travail.

- Mais je ne connais personne non plus.

En réalité, je suis ici depuis très peu.

- Dites oui. Oui ?

- D'accord, j'irai avec vous.

- Et soyez tranquille, je ne suis pas du tout pressé de quitter le Maroc.

- Comment ça, tu ne sais pas quoi te mettre ?

- Mais tu sais tout le travail que j'ai.

Je mettrai n'importe quoi au dernier moment et point.

- N'importe quoi tu dis ? Cordonnier le plus mal chaussé...

Je suis vert de jalousie.
- Je t'échangerais ma place enchantée.

Cette fête me laisse de marbre.
- Ne sois pas bête, ce sera une méga-fête.

Ca restera dans les annales de ce coin d'Afrique.

En plus, tu vas avec un type qui n'est pas mal, mais pas mal du tout.

- Mais qu'est ce que tu en sais, tu ne le connais pas.

- Et où crois-tu que j'ai emmené ma sorcière de mère cet après-midi ?

- Au National ?

- Bon, ça m'est revenu hyper cher,

parce qu'elle s'en est mis jusque là de thé et de gâteaux anglais.

Mais ça valait le coup.

- Et tu l'as vu ?
- Je lui ai même parlé.

Bon, il m'a juste donné du feu.
- Mais quel baratineur tu fais.

Et comment tu l'as trouvé ?

- Agréablement appétissant.

- Tu crois qu'on peut s'y fier ?

- Je suppose que non.

Mais ça, tu ne dois pas en tenir compte.

Il est en contact avec le haut commissaire et en plus,

s'il ne veut pas partir d'ici ébouillanté,

il a intérêt à bien se conduire avec toi.

- Il m'a demandé de lui dire qui est qui à la fête.
Tu peux m'aider ?

- Bien sûr, ma grande, c'est comme si c'était fait.

- Personne ne va manquer cette réception.

Il y aura le calife et sa suite,

le grand vizir et le corps consulaire au grand complet,

les directeurs de banque, les autorités... enfin,

tout ce qui est d'importance sera présent.

- Tout est prêt Jamila ?
- Oui.

- Voici la robe, je vous raccompagne.

- Qui doit venir chercher robe ?

- Personne, c'est la mienne.

Mieux vaut que je me remue, Marcus arrive à 7 heures.

- Mais Nina, que fais-tu à dormir ? Tu vas pas avoir le temps de te préparer!

- Mais je ne l'ai pas terminé.
- Allez, laisse-moi.

Même moi je peux la finir.
Jamila! Jamila!

Prépare un bain à la princesse.

Toi tu as besoin de tremper un bon moment comme les pois chiches.

Mais vas-y, je la termine.

- La robe est prête.

Maintenant, fissa, tu te coiffes et tu t'habilles, il nous reste

moins d'une demi-heure pour te faire belle.

- Comment ça nous ?

- Vu que tu vas m'abandonner ce soir

pour un journaliste parvenu,

au moins, je ne voulais pas manquer les préparatifs.

A la fête, rappelle-toi:

Tu ne parles pas la bouche pleine,

tu ne lèves pas ton verre en appelant le serveur pour qu'il vienne te le remplir,

si on te présente quelqu'un, tu dis 'enchantée' et pas

'ça me fait plaisir' ou des banalités dans le style.

- Félix, je suis couturière, je ne sors pas des cavernes.

- Non, je voulais juste te donner une dernière leçon de protocole.

- Un peu moins de protocole et un peu plus de travail.

T'étais pas peintre, toi ?

- Alors voyons comment tu maquilles les yeux de la nina.

- Il est là ! Je vais m'habiller.

- Tss, Tss, attends, il manque deux petites choses.

- Candelaria, tout est parfait, il n'y a plus de temps !

- Pas question.
- Mais candelaria...

- Tais-toi ! et regarde plutôt.

- Je peux pas le croire.

C'est impossible de trouver une telle paire dans tout le Maroc.

- Et regarde ça.

C'est un poudrier.

Pour que tu te poudres jusqu'au bout du nez.

Pas question que tu t'effaces devant ces bourgeoises que tu vas fréquenter dorénavant...

- C'est magnifique.

Je sais pas quoi dire.

- Allez, allez, vite, vous allez être en retard.

- Tu es un vrai bonbon, nena.

- Merci, j'aurais pas mieux dit.

- On y va ?

- Un instant, Don Marco.

Un petit conseil, si vous me le permettez, bien sûr.

Faites bien attention, mon joli,

la petite, là devant vous, a déjà beaucoup enduré,

et il faudrait pas que vous veniez maintenant l'embobiner

avec vos grands airs d'étranger.

Parce que s'il vous venait l'idée de la faire souffrir,

même un tout petit peu,

alors mon cousin inverti et moi-même ferions facilement une petite commande,

et quelqu'un pourrait vous sortir une lame un soir dans le quartier maure

qui vous laisse la face pelée comme un goret.

Marquée pour toute la vie.

C'est clair, mon chéri ?

- Pardon, mais mon espagnol est un peu juste...

Qu'est ce qu'elle a dit ?

- Mes amis, ils m'aiment bien...

- On y va ?

- Vous êtes resplendissante.

Bon après-midi, ça vous va très bien.

- Quelle surprise de vous rencontrer ici, sénorita Quiroga.

- Bon après-midi Don Claudio, je suis heureuse de vous voir.

- Sûrement. Bon après-midi senor Logan.

On dirait que vous êtes guéri et bien acclimaté à la vie locale.

- Tout ça c'est grâce à Sira, merci pour votre intérêt.

- Vous vous connaissiez ?

- Le commissaire m'avait convoqué dès mon arrivée.

Je suppose les formalités pour les étrangers.

- Pour l'instant, je n'ai rien à lui reprocher,

mais prévenez-moi si vous voyez en lui quelque chose d'inhabituel.

- Si vous permettez, nous allons boire un verre.
- Bien sûr, senor Logan,

prenez soin de la sénorita Quiroga,

vous savez sans doute qu'elle a passé des mois très difficiles à beaucoup travailler.

- J'en prendrai soin.
- Merci.

- Salam Aleikum.
- Salam.

- Senor Logan, je suis heureux de vous voir.
- De même

Beigbeder, je vous présente la sénorita Quiroga.

- Alors c'est vous l'amie de Rosalinda.

Je suis heureux de vous connaître enfin.

- De même, c'est un plaisir.
Et Rosalinda ?

- Je crains qu'elle ne soit indisposée et ne puisse venir.

Mais elle meurt d'envie de commenter avec vous les tenues de la fête.

- Que lui arrive-t-il ?

- Problèmes d'estomac, les nerfs...

Nous avons été très sollicités avec notre illustre invité,

la pauvre n'a pas une une minute à elle.

- J'espère qu'elle récupère vite, embrassez-la pour moi.

- Je le ferai. Dieu merci, le beau-frère repart demain,

je serais incapable de le supporter un jour de plus.

Le devoir m'appelle, essayons de dîner un soir ensemble.

Ca fait beaucoup de bien à Rosalinda d'être avec un compatriote.

- On dirait que l'invité étoile vous fascine.

- Pour être franc avec vous, Suner ne m'est d'aucune sympathie.

Mais ceci pourrait être écrit dans mon journal.

Vous savez qui ils sont ?

- Je connais certaines femmes.

Elles portent mes robes.

- Très belles.

- Ce sont tous des allemands, ça c'est intéressant.

Je donnerais d'importe quoi pour savoir de quoi ils parlent.

- C'est très facile, allez les rejoindre.

- Les anglais et les allemands, c'est comme l'eau et l'huile:

impossible de les mélanger.

Vous, en revanche, seriez un cheval de Troie parfait.

- Vous me demandez de me joindre au groupe pour vous rapporter les potins ?

Vous ne parlez pas sérieusement.
- Mais si.

C'est mon travail, avoir des infos et les moyens de les obtenir.

- Et vous voulez que le moyen, ce soit moi.

- Mais je ne veux pas vous obliger du tout...

C'est juste une proposition, vous n'êtes pas obligée d'accepter.

- Bien, je vais le faire.

Je vous le dois.

- Mince, on dirait que c'est cassé.

- Oui, j'ai bien peur que oui.

- C'est vraiment dommage, c'est un poudrier d'une beauté...

presque autant que sa propriétaire.

- Ne vous inquiétez pas, c'était un accident.

- Ca été un plaisir, mademoiselle.
- Egalement.

Et excusez-moi pour l'interruption. Je suis désolée.

- Je regrette madame, mais ces toilettes sont hors-service.

Ce sera réparé dans quelques minutes.

- Je me suis coupée et je voulais me laver la blessure.

- En fait, j'ai ordre de ne pas...

- S'il vous plait.

- D'accord, accompagnez-moi.

C'est ici.

Vous voulez que je vous attende ?

- Non, ce n'est pas la peine, je sais revenir.

- Vous passez une bonne soirée ?

- Je suis un journaliste de terrain, ces réunions m'ennuient.

- La sénorita Quiroga vous a abandonné ?
- Je l'ai perdue.

Vous l'avez vue ?

- Il se pourrait qu'elle soit aussi insaisissable que vous.

- J'aime préserver mon intimité.

- Ca, c'est un luxe par les temps qui courent mais

sachez qui je suis au courant de tout se qui se passe dans cette ville.

- Dommage que vous vous soyez trompé de métier,

vous auriez fait un grand journaliste.

- Senor Logan, ne me causez pas de problèmes.

Je suis implacable sur le respect des lois.

- J'en tiendrai compte.

Et puisque vous êtes si aimable, rendez-moi un service,

si vous voyez la sénorita Quiroga, dites lui que je la cherche.

- Comment les allemands supportent-ils cette chaleur et le vent de Tetuan ?

- Moi, je le trouve franchement agréable.

- Première fois que je vois un allemand avec le sens de l'humour.

- Ici on sera plus tranquille, senor Serrano.

- On accueille nos visiteurs ici d'habitude.
- Parfait.

- Que disait-on ?
- Les antennes.

- Le système consol.
- Electro-sonner, bien-sûr.

- Exact.

- Les trois que nous installerons seront plus que suffisantes

pour intercepter le trafic aérien et maritime.

Les anglais auront Gibraltar, mais avec ça, on sera à égalité.

- La localisation est confirmée ?

- Oui, près des ruines de Tamuda.

- Hisma, mon entreprise s'occupera de la gestion

contre une juste compensation, naturellement.

- Et sans oublier mes plus vifs remerciements,

et ceux de mon beau-frère, bien-sûr.

- Vous parlerez au colonel Beigbeder ou préférez vous que ce soit moi ?

- Est-ce indispensable ?

- Avec les installations en protectorat espagnol,

ce ne sera pas difficile de le faire dans son dos ?

- Oubliez ça ... le Caudillo l'informera... le moment venu.

- Où ce con a-t-il laissé son fichu porte-cigarette.

- Je vous cherche depuis une heure, où étiez vous passée ?

Sénorita, m'accordez-vous cette danse ?
- Bien-sûr.

Je suis allée résoudre votre problème existentiel.

C'est ce que vous m'aviez demandé, n'est ce pas ?

- Vous avez su ce qui se disait dans le groupe ?

- Des histoires de famille.

- Pas de chance.
- Mais...

j'ai appris d'autres choses qui vous intéresseront peut-être.

- Quoi par exemple ?

- Je sais pas, des accords, des affaires, des échanges...

- Par rapport à quoi ?

- De grandes antennes, trois, je crois.

System Consol, marque Electro...

- Sonner ?
- Oui, c'est ça.

Les allemands veulent contrôler le trafic dans le détroit,

et contrer la présence britannique à Gibraltar.

Ca vous intéresse ?
- Comment avez vous appris tout ça ?

- Hé bien, en essayant de me cacher de Serrano Suner,

je me suis retrouvée dans la chambre où ils ont négocié.

- Cette information, c'est de l'or.

Sira, ne parlez de ça à personne.

Savoir cela pourrait être dangereux.

- Vous ne pensez pas que Beigbeder devrait savoir ?

Peut-être je devrais en parler à Rosalinda.

- Je suppose qu'il devrait savoir. Laisse, je m'en charge.

- D'accord.

- Je ne sais comment vous avez fait, mais vous avez obtenu une information incroyable.

- Je ne sais comment vous en remercier.

- D'une manière très simple.
- Laquelle ?

- Sors moi d'ici.

Prochain épisode