Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,445 --> 00:00:28,445
Oversat af:
....The.cc....
2
00:00:29,068 --> 00:00:31,468
En del af:
http://dk.phantomp2p.com
3
00:00:31,979 --> 00:00:34,379
Og: Danevang Tekst Service!
4
00:00:45,690 --> 00:00:48,606
- Kom hurtigt.
- Forsigtigt.
5
00:00:50,272 --> 00:00:51,939
- fru San Dena!
6
00:00:53,813 --> 00:00:55,688
- fru San Dena?
- Ja.
7
00:00:55,688 --> 00:00:57,458
Please, hj�lp min s�n.
8
00:00:59,437 --> 00:01:01,936
Han har de sidste n�tter h�rt
flere stemmer.
9
00:01:02,457 --> 00:01:04,019
Han mener, at noget, �nsker at g�re ham ondt.
10
00:01:04,540 --> 00:01:06,831
Fort�l hende det.
- Jeg kan h�re dets stemme.
11
00:01:08,289 --> 00:01:10,059
Det bliver h�jere.
12
00:01:10,476 --> 00:01:12,559
Hvad gjorde han ?
- Ingenting.
13
00:01:12,871 --> 00:01:13,809
Fort�l mig, hvad han sagde!
14
00:01:15,891 --> 00:01:19,536
Han har taget en s�lv k�de fra en
Sig�jners bil.
15
00:01:20,057 --> 00:01:21,307
Vi har fors�gt at give k�den tilbage.
16
00:01:21,619 --> 00:01:23,077
Men de ville ikke tage den tilbage.
17
00:01:23,077 --> 00:01:25,368
Hvor er den?
- Her.
18
00:01:33,908 --> 00:01:34,949
Bring ham indenfor.
19
00:01:57,653 --> 00:02:02,964
Hellige Fader, vi beder dig om, at ha
medlidenhed med den syge dreng.
20
00:02:28,166 --> 00:02:30,249
�rh.... min s�n!
21
00:02:30,249 --> 00:02:33,165
Tag det roligt, slap af, vi kommer ned.
22
00:02:37,852 --> 00:02:39,934
Pas p�, ud derfra, hurtigt!
23
00:02:55,348 --> 00:03:00,138
Hj�lp mig!
Hj�lp mig!
24
00:03:18,051 --> 00:03:21,696
Vi vil m�des igen...
Ja!
25
00:03:21,696 --> 00:03:27,528
Original titel: Drag me to hell!...
Dansk titel!?:Tr�k mig til helvede!...
26
00:05:40,934 --> 00:05:45,308
Gentag f�lgende s�tninger, bogstaveligt,
som det udtales.
27
00:05:45,517 --> 00:05:49,057
Der er ingen friktion, med den
rette diktation.
28
00:05:49,266 --> 00:05:51,869
Der er ingen friktion, med den
rette diktation.
29
00:05:52,494 --> 00:05:55,931
Du f�r en god lyd, n�r munden er rund.
30
00:05:56,139 --> 00:06:00,305
En god lyd, n�r munden er rund.
31
00:06:01,034 --> 00:06:04,262
Rundt, rundt.
32
00:06:25,820 --> 00:06:28,423
Jeg tror, at det vil lykkes.
Jeg ringer denne eftermiddag ogs� f�r i besked.
33
00:06:29,257 --> 00:06:31,548
Mange tak.
- Det var s� lidt.
34
00:06:32,068 --> 00:06:34,360
Tak
- Ha en god dag.
35
00:06:34,464 --> 00:06:37,276
Du m� ogs� have en dejlig dag, farvel.
36
00:06:54,771 --> 00:06:56,646
Mr. Jacks...
37
00:06:57,687 --> 00:07:02,166
Jeg ville lige h�re om du har besluttet dig
Ang�ende den nye assisterende manager ?
38
00:07:02,166 --> 00:07:06,748
Jeg har ikke bestemt det endnu, men det
er lige nu i mellem Stu og dig.
39
00:07:06,644 --> 00:07:08,935
Stu, den nye?
- Jeg ved, at han er ny,
40
00:07:09,039 --> 00:07:11,851
men han er ogs� meget aggressiv og
det kan vi godt lide.
41
00:07:11,851 --> 00:07:16,537
Stu er en, som ikke er bange for at g� til den
og til at tr�ffe vanskelige beslutninger.
42
00:07:16,433 --> 00:07:19,349
Jeg er ogs� i stand til at tage
vanskelige beslutninger.
43
00:07:19,245 --> 00:07:22,682
Jeg giver dig besked, n�r jeg
har besluttet mig, okey?
44
00:07:23,411 --> 00:07:28,097
I mellemtiden, lad mig gennemg� proceduren for de
kvalificerede , bare for at v�re sikker?
45
00:07:28,722 --> 00:07:30,388
Godt.
46
00:07:31,638 --> 00:07:34,554
Og... kan du ikke tage din
frokost pause nu?
47
00:07:34,554 --> 00:07:36,949
Ikke noget problem.
- Og m�ske p� vejen tilbage, kan du
48
00:07:36,949 --> 00:07:39,032
tage en kalkun sandwich med for mig?.
49
00:07:39,032 --> 00:07:43,614
En kalkun sandwich, et godt valg.
- Du kan tage en med for mig, tak.
50
00:07:44,343 --> 00:07:45,697
Med st�rk sennep.
51
00:07:46,947 --> 00:07:49,550
Du skal v�re forsynet med skilte.
52
00:07:49,550 --> 00:07:51,529
Beloney og Johnson.
- �h ja, selvf�lgelig.
53
00:07:59,861 --> 00:08:03,506
N� professor, tillykke, at du
klarede den f�rste uge.
54
00:08:03,506 --> 00:08:04,443
Tak.
55
00:08:06,526 --> 00:08:08,504
Jeg troede, du kunne drikke en hel �l.
56
00:08:08,817 --> 00:08:11,108
Det troede jeg ogs�, det er
ogs� en smule skuffende.
57
00:08:11,316 --> 00:08:15,170
�h, denne ting, det var det, jeg stopper.
58
00:08:15,794 --> 00:08:17,148
Christine, du g�r det.
59
00:08:18,606 --> 00:08:22,876
Jeg f�r en ny.
- Jeg siger dig, at du vil blive sk�r af den.
60
00:08:24,126 --> 00:08:25,376
I stykker.
61
00:08:27,979 --> 00:08:29,541
Den var i stykker...
62
00:08:29,645 --> 00:08:34,957
Du er smart og sexet og utrolig.
63
00:08:34,748 --> 00:08:38,706
�h, jeg havde n�sten glemt det.
- Jeg fandt det i banken.
64
00:08:38,914 --> 00:08:40,268
Hvad er det?
65
00:08:41,934 --> 00:08:47,350
�h, nej, det er en st�ende Liberty fra 1929
og han er n�sten ny.
66
00:08:47,350 --> 00:08:49,953
Fandt du den i cirkulation i banken?
- Ja, det gjorde jeg.
67
00:08:50,266 --> 00:08:54,015
Denne vil jeg tilf�re til
min "n�rdede" m�nt samling.
68
00:08:54,327 --> 00:08:57,243
Tak s�de, det var s�dt af dig.
69
00:08:59,430 --> 00:09:01,201
Okay.
- Vi ses senere.
70
00:09:01,305 --> 00:09:03,492
Indtil senere, ik?
71
00:09:05,366 --> 00:09:06,928
Roger Dalton.
- Hej, skat.
72
00:09:07,033 --> 00:09:09,115
Hej, mor.
- Hvad laver du?
73
00:09:09,115 --> 00:09:12,969
Christine var her lige med frokost og
Vi har g�et igennem nogle ting.
74
00:09:12,865 --> 00:09:17,030
Hende fra g�rden?
- Ja mor, jeg har jo Datet hende i snart et �r.
75
00:09:17,134 --> 00:09:18,801
Hun kom jo til middag... vi spiser.
76
00:09:18,905 --> 00:09:21,300
Jeg ved, hun er meget p�n.
- Ja, det er hun, jeg kan ikke vente p� dig...
77
00:09:21,404 --> 00:09:22,758
Du kender din far og jeg...
- Jeg fortalte hende...
78
00:09:22,758 --> 00:09:25,674
visse forventninger til dig.
- Jeg ved ikke...
79
00:09:25,674 --> 00:09:28,903
Som en smuk pige
Jeg spillede tennis med.
80
00:09:28,903 --> 00:09:31,194
Du ved, at hun bestod fra Yale med h�der.
81
00:09:31,298 --> 00:09:34,943
Og hun er nu en succesrig advokat.
- Ja, du har fortalt mig det.
82
00:09:35,151 --> 00:09:38,067
Det er den slags pige, som jeg gerne vil
se dig med.
83
00:09:38,067 --> 00:09:39,421
Mor...
- Det er den slags kvinde
84
00:09:39,525 --> 00:09:44,420
der virkelig kunne hj�lpe, socialt og
dermed ogs� din karriere.
85
00:09:44,420 --> 00:09:47,440
og det er s�dan ting du skal t�nke p�.
- Mor, jeg...
86
00:09:47,336 --> 00:09:50,564
Du kan ikke lege med sm� piger
fra g�rden af.
87
00:09:50,564 --> 00:09:54,105
Tiden er inde til at finde en �gte partner.
88
00:09:58,687 --> 00:10:00,666
Christine, du har forstyrret mit arbejde.
89
00:10:02,020 --> 00:10:05,873
Nej det har jeg ikke.
- Jo, jeg sagde, at jeg ikke ville have post.
90
00:10:07,435 --> 00:10:08,893
Det har du aldrig sagt noget om.
91
00:10:11,913 --> 00:10:14,100
Det betyder ikke noget, det er okay.
92
00:10:29,930 --> 00:10:31,388
Mr. Jacks.
- Hvad Winny?
93
00:10:31,701 --> 00:10:33,471
Er du en Lakers fan?
- Ja, jeg er en Lakers fan.
94
00:10:33,679 --> 00:10:36,179
Jeg har dette her til s�ndag,
Jeg kan ikke selv bruge det.
95
00:10:36,075 --> 00:10:37,533
Er du seri�s?
- Ja.
96
00:10:37,533 --> 00:10:38,886
Det her er l�kre pladser.
97
00:10:39,199 --> 00:10:41,073
Det er her de vil komme med hotdogs
direkte til dig.
98
00:10:41,073 --> 00:10:44,510
Ja, det er l�kkert.
- Er du sikker p�, at det er i orden?
99
00:10:44,718 --> 00:10:46,385
Mange tak.
100
00:10:53,987 --> 00:10:55,549
Kan du hj�lpe mig?
101
00:10:56,382 --> 00:10:58,569
Naturligvis, hvad kan jeg g�re for dig?
102
00:10:58,674 --> 00:11:05,130
Dette papir, mit hus og alle
mine andre ejendele, private anliggender.
103
00:11:05,026 --> 00:11:07,317
Venligst afslut dem.
104
00:11:12,941 --> 00:11:15,024
Fru...
- Ganush.
105
00:11:16,482 --> 00:11:21,481
Mrs Ganush, banken har informeret dig om, at
beslagl�gge din ejendom p�,
106
00:11:21,377 --> 00:11:23,876
Brandon Street 325, i dag.
107
00:11:23,772 --> 00:11:26,896
Men det har v�ret mit hjem i 30 �r.
108
00:11:27,417 --> 00:11:32,207
Og jeg har altid betalt til tiden
indtil sygdommen tog mit �je.
109
00:11:32,624 --> 00:11:36,894
Jeg h�ber snart at f� flere penge, jeg har
bare brug for lidt mere tid.
110
00:11:36,894 --> 00:11:40,435
Jeg tror ikke, at min manager kan
give mere kredit.
111
00:11:41,684 --> 00:11:46,267
Please, vil du ikke pr�ve?
112
00:11:50,328 --> 00:11:53,453
Godt.
- Gud velsigne dig.
113
00:11:54,598 --> 00:11:55,952
Gud velsigne dig.
114
00:12:01,784 --> 00:12:05,741
Vi har en �ldre kvinde, der gerne
sp�rger om forl�ngelse af l�net.
115
00:12:05,846 --> 00:12:09,386
Hun har en fast indkomst, og har lige nu
nogle medicinske problemer.
116
00:12:09,490 --> 00:12:11,677
Der m� v�re noget vi kan g�re for at hj�lpe?
117
00:12:19,176 --> 00:12:22,508
Det ser ud til, at hun allerede
to gange er blevet udskudt med betaling.
118
00:12:22,717 --> 00:12:26,674
I disse tilf�lde tager vi
udl�g i sikkerhedsstillelsen.
119
00:12:26,570 --> 00:12:28,965
Og banken tjener en stor del
p� omkostningerne.
120
00:12:28,965 --> 00:12:31,256
Men er vi n�d til at smide hende
ud af hendes ejet hus?.
121
00:12:31,569 --> 00:12:32,923
Ja, det er en vanskelig beslutning.
122
00:12:34,485 --> 00:12:36,151
Det er dit valg.
123
00:13:01,249 --> 00:13:03,124
Jeg f�r det ordnet.
124
00:13:23,119 --> 00:13:28,951
Mrs Ganush... Jeg er ked af det, fru Ganush,
men en forl�ngelse er ikke mulig.
125
00:13:28,951 --> 00:13:30,930
Hvad?
- Jeg vil gerne hj�lpe
126
00:13:30,826 --> 00:13:34,471
men det er ikke...
- Nej... Please, det er jo mit hjem.
127
00:13:34,367 --> 00:13:36,658
Hvor skal jeg bo?
128
00:13:37,179 --> 00:13:40,303
Du gav dit barnebarn som reference,
m�ske du kan bo hos hende.
129
00:13:40,199 --> 00:13:42,282
Jeg vil ikke v�re til besv�r hos hende.
130
00:13:43,115 --> 00:13:45,822
Og der er god pleje og bolig
faciliteter...
131
00:13:45,822 --> 00:13:51,759
Jeg vil blive i mit hus.
Jeg vil aldrig bo nogle af de steder.
132
00:13:52,904 --> 00:13:54,779
Jeg er virkelig ked af det.
133
00:14:19,356 --> 00:14:22,272
Jeg er en stolt kone.
134
00:14:22,481 --> 00:14:25,917
Og... Jeg aldrig beh�vet at b�nfalde nogen.
135
00:14:27,688 --> 00:14:31,333
Men nu vil jeg b�nfalde dig
136
00:14:31,333 --> 00:14:34,978
Jeg vil g�re alt for dig.
- Fru Ganush, vil du rejse dig.
137
00:14:34,874 --> 00:14:38,519
Jeg beder dig, p� min mors grav...
138
00:14:38,623 --> 00:14:41,851
Jeg beder dig
- Please, slip mig, slip mig!
139
00:14:41,851 --> 00:14:44,038
Sikkerheds vagter!
Stop!
140
00:14:45,913 --> 00:14:48,308
Her Billy, det er her.
- Jeg kommer.
141
00:14:57,056 --> 00:15:00,493
Du... du bringer skam over mig ..
142
00:15:09,137 --> 00:15:13,302
Jeg b�nfaldt dig, og du ydmyger mig.
143
00:15:14,240 --> 00:15:16,427
Jeg tror, du er f�rdig
her, frue.
144
00:15:17,051 --> 00:15:18,197
Lad os g�.
145
00:15:24,654 --> 00:15:26,008
Mrs Ganush...
146
00:15:37,984 --> 00:15:40,275
Hj�lp mig.
Kom s�!
147
00:15:45,274 --> 00:15:47,878
Jeg har vist aldrig set
noget lignende f�r.
148
00:15:48,815 --> 00:15:49,856
Er du okay?
149
00:15:52,356 --> 00:15:54,543
Du gjorde det rigtige, ser du?
150
00:16:05,165 --> 00:16:07,665
Godnat, vi ses i morgen.
151
00:16:11,622 --> 00:16:14,851
Jeg har lige gennemg�et det her,
McPherson l�n.
152
00:16:14,746 --> 00:16:17,038
Det er et imponerende stykke arbejde.
153
00:16:17,246 --> 00:16:18,079
Tak.
154
00:16:18,079 --> 00:16:20,683
Kunne du t�nke dig at tage det med hjem
og g�re det f�rdig,
155
00:16:20,683 --> 00:16:24,015
Jeg vil gerne vise det til de regionale
Assisterende direkt�rer i morgen formiddag.
156
00:16:24,119 --> 00:16:25,890
Selvf�lgelig, vil jeg gerne det.
- Virkelig?
157
00:16:25,890 --> 00:16:27,139
Tak.
158
00:16:27,243 --> 00:16:33,388
�h, og ang�ende den assisterende manager
s� er du p� toppen af den liste.
159
00:18:27,737 --> 00:18:31,277
Du, har sat mig i forlegenhed.
160
00:18:32,735 --> 00:18:35,443
Du f�r, hvad du fortjener.
161
00:20:35,508 --> 00:20:37,591
Jeg hader dig, din heks!
162
00:21:53,615 --> 00:21:58,509
Snart vil det v�re dig,
der vil komme til mig for at tigge.
163
00:22:39,096 --> 00:22:42,116
De vil sende noget politi over og tale med hende,
s� hun vil ikke genere dig mere.
164
00:22:42,116 --> 00:22:45,136
S� lad v�re med at t�nke p� det.
Jeg ringer til Mr. Jacks
165
00:22:45,240 --> 00:22:47,532
og sikrer mig, at han har nogen
til at f�lge dig til bilen, okey?
166
00:22:47,948 --> 00:22:48,885
Ja, okey.
167
00:22:49,927 --> 00:22:54,301
Men det er godt du er okey.
Du har det da godt, ikke?
168
00:22:54,509 --> 00:22:55,759
Jo, jeg har det fint.
169
00:22:57,113 --> 00:22:59,820
Hvad, hvad er der galt?
170
00:23:00,549 --> 00:23:05,444
Det er bare det... m�ske kunne jeg alligevel have
givet hende den forl�ngelse.
171
00:23:05,236 --> 00:23:09,818
Chris, nej, s�dan skal du ikke t�nke.
Banken gav hende 2 forl�ngelser ikke?
172
00:23:09,818 --> 00:23:12,109
Hvis man ikke betaler sine l�n
s� mister sit hus,
173
00:23:12,109 --> 00:23:16,587
Hvad havde den kvinde forventet?
Det er ikke din skyld, du skal ikke lade dig sl� ud.
174
00:23:41,373 --> 00:23:44,289
Hvad er det, er der noget galt?
175
00:23:44,185 --> 00:23:47,726
H�rte du det?
- Hvad?
176
00:23:47,726 --> 00:23:49,496
Virkelig? Du h�rte ikke noget?
177
00:23:50,746 --> 00:23:53,141
Nej, hvad snakker du om?
178
00:23:56,682 --> 00:24:00,327
Jeg ved det lyder underligt, men jeg
vil have l�st min fremtid.
179
00:24:02,514 --> 00:24:05,326
Nu...
Laver du sjov?
180
00:24:06,472 --> 00:24:09,388
Kom nu Chris, jeg vil forudsige din fremtid.
181
00:24:09,492 --> 00:24:13,033
Eh... i den n�rmeste fremtid, tager vi
bilen og tager hjem for at slappe af.
182
00:24:13,033 --> 00:24:14,178
Nej!
183
00:24:15,011 --> 00:24:17,198
Hvorfor, er det pga. det der skete
med den gamle kvinde?
184
00:24:17,823 --> 00:24:20,843
Chris, jeg syntes virkelig bare, at vi skal tage dig hjem.
185
00:24:22,822 --> 00:24:24,697
Vil du g�re det her for mig?
186
00:24:32,507 --> 00:24:34,694
Hvis nogle af mine studerende s� mig her...
187
00:24:36,569 --> 00:24:40,839
Den eneste lektie, jeg kan l�re dem,
er hyklerisk, �n til �n.
188
00:24:43,234 --> 00:24:46,358
S� mange ting at v�lge imellem, men der
er ikke, det jeg leder efter.
189
00:24:46,254 --> 00:24:50,732
Og det er en underlig t�rret abe hat.
Oh, vent, skidt med det, han er alf
190
00:24:53,336 --> 00:24:55,002
Jeg er Rham Jas.
191
00:24:55,106 --> 00:24:56,356
Sandsigerske.
192
00:24:56,460 --> 00:24:58,439
Jeg er Christine og det her er Clay.
193
00:24:58,751 --> 00:25:00,730
Men det vidste du vel allerede?
194
00:25:02,813 --> 00:25:04,375
Jeg laver sjov.
195
00:25:05,000 --> 00:25:08,332
Hvad kan jeg g�re for dig?
- Jeg �nsker, at min fremtid bliver forudsagt.
196
00:25:08,332 --> 00:25:12,915
Kan du det?
- Jeg kan se visse energier.
197
00:25:12,706 --> 00:25:16,351
Nogle gange er de energier, blot tegn p�
de ting, som vil ske.
198
00:25:16,455 --> 00:25:18,955
Det bliver 60 dollars, tak.
- Alvorligt?
199
00:25:18,955 --> 00:25:21,142
Ja.
- 60...
200
00:25:21,350 --> 00:25:25,203
Er det ikke en smule dyrt, eller hvad?
- I er ikke alvorlige.
201
00:25:25,099 --> 00:25:28,536
Venligst, g� videre.
- N�, kom nu, Chris.
202
00:25:28,432 --> 00:25:29,994
Vent, vent, jeg betaler.
203
00:25:29,994 --> 00:25:34,680
�h, ved du hvad, jeg ordner det.
204
00:25:35,201 --> 00:25:36,451
V�r s� venlig.
205
00:25:36,972 --> 00:25:39,471
En platin kort, meget godt.
206
00:25:44,782 --> 00:25:46,344
Tak.
207
00:25:46,865 --> 00:25:49,156
Her, her.
- Tak.
208
00:25:53,114 --> 00:25:54,572
Nej, venligst.
209
00:25:57,488 --> 00:26:00,924
S� du �nsker at vide noget om din sk�bne?
- Ja.
210
00:26:00,404 --> 00:26:03,111
Udm�rket, lad os se hvad sk�bnen
har p� tilbud.
211
00:26:03,007 --> 00:26:05,507
Freud sagde, at sk�bnen ikke
er et tegn p� tro,
212
00:26:05,507 --> 00:26:09,256
men derimod noget, som vores underbevidste sind,
ville foretage af valg.
213
00:26:09,256 --> 00:26:12,276
Det er sandt, men du kan ikke forst� verden
hvad den indeholder
214
00:26:12,797 --> 00:26:14,255
kun med tankerne.
215
00:26:14,359 --> 00:26:16,962
�h, Karl Jung.
- Ja.
216
00:26:17,171 --> 00:26:18,837
Fra hans forfatterskab.
217
00:26:18,941 --> 00:26:24,148
Psykologiske typer.
- Den foretrukne psykolog i vor tid.
218
00:26:23,940 --> 00:26:26,335
Han var i det mindste ikke bange for at tage Gud
med i hans overvejelser.
219
00:26:25,398 --> 00:26:28,001
Tja, han var ikke bange for Gud...
220
00:26:28,001 --> 00:26:31,230
Clay, tak.
- Men lad os starte, kom nu.
221
00:26:31,126 --> 00:26:31,959
Skal vi?
222
00:26:31,959 --> 00:26:33,209
Jeg er klar.
223
00:26:33,625 --> 00:26:37,062
Giv mig din h�nd, tak.
- Okay.
224
00:26:45,497 --> 00:26:47,268
Du arbejder med penge.
225
00:26:48,309 --> 00:26:49,663
Det er rigtigt.
226
00:26:50,913 --> 00:26:52,996
Og du for nylig har mistet noget.
227
00:26:55,287 --> 00:27:00,911
Nej, nej, det tror jeg ikke.
- Nej, du ikke har mistet noget...
228
00:27:01,640 --> 00:27:04,347
men der er noget der er blevet
taget fra dig.
229
00:27:05,180 --> 00:27:06,430
Nej
230
00:27:07,055 --> 00:27:09,034
En knap.
- �h min Gud.
231
00:27:09,346 --> 00:27:10,388
Ja.
232
00:27:10,700 --> 00:27:12,470
Hvem t�nker p� om de har tabt en knap...
233
00:27:12,470 --> 00:27:16,532
Clay, det var meget m�rkeligt, den gamle kone
hun tog en knap fra mit �rme.
234
00:27:16,428 --> 00:27:20,177
Hvorfor ville hun g�re det?
- Vil du for en gangs skyld holde mund?
235
00:28:32,556 --> 00:28:34,743
Jeg tror, det er nok for i aften.
236
00:28:34,639 --> 00:28:35,889
Hvad er der galt?
237
00:28:36,097 --> 00:28:39,325
Jeg er tr�t og jeg kan se, at
det er blevet sent.
238
00:28:39,638 --> 00:28:42,762
Jeg vil naturligvis refundere dine penge.
- Vent, vent...
239
00:28:42,866 --> 00:28:44,637
Har du set noget?
240
00:28:45,470 --> 00:28:48,594
En m�rk �nd er tilknyttet dig.
- Hvad mener du?
241
00:28:48,802 --> 00:28:51,198
h�r....
- Har du forstyrret de d�de p� kirkeg�rden?
242
00:28:51,198 --> 00:28:55,051
Nej
- Leget med et Ouija bord eller sort magi?
243
00:28:55,259 --> 00:28:58,800
Okay, tag det roligt, mand, kom nu.
Vent, vent, nej, nej.
244
00:28:59,112 --> 00:29:01,820
M�ske, er der nogen som har forbandet dig.
245
00:29:07,652 --> 00:29:09,735
Men hvordan vidste han alt det.
246
00:29:09,839 --> 00:29:12,026
Vide hvad... at du havde mistet en knap?
247
00:29:12,547 --> 00:29:15,567
Han vidste ikke meget, han g�ttede rigtig
med et par ting...
248
00:29:15,463 --> 00:29:19,108
Det g�r dig bekymret og lader dig
stille alle disse sp�rgsm�l.
249
00:29:19,108 --> 00:29:22,128
Og selvf�lgelig hans visitkort.
250
00:29:22,336 --> 00:29:25,148
Kom nu Chris, han er en bedrager.
251
00:29:25,252 --> 00:29:28,481
Men han ville refundere de penge, huske du det?
252
00:29:29,210 --> 00:29:32,542
Tja, han pr�vede, men til sidst
tog han dem, gjorde han ikke?
253
00:29:35,446 --> 00:29:36,904
Ja, det tror jeg.
254
00:30:00,961 --> 00:30:03,460
Jeg er n�dt til at f�
flyttet din bil, er du okey?
255
00:30:03,356 --> 00:30:04,085
Ja.
- Okay.
256
00:30:04,397 --> 00:30:07,522
Kitty, pas p� hende.
- Jeg er tilbage om cirka en time.
257
00:33:56,740 --> 00:33:58,822
Her, kom det mod din l�be.
-Tak.
258
00:33:58,718 --> 00:34:02,051
Jeg kan ikke tro, at hun kom her til huset
Det er for meget. Jeg ringer til politiet.
259
00:34:02,155 --> 00:34:03,509
Det var ikke hende.
260
00:34:03,717 --> 00:34:04,967
Hvem var det?
261
00:34:05,279 --> 00:34:08,820
Jeg ved det ikke, jeg kunne ikke se hvem.
- Selvf�lgelig var det hende, det kan ikke v�re andre.
262
00:34:08,716 --> 00:34:13,090
Nej, Clay, der var ikke nogen.
- Det var nogen, Chris, det var nogen.
263
00:34:12,986 --> 00:34:17,152
Lyset blev slukket, og du kunne ikke se hvem det var...
- Clay, der var ingen her!
264
00:34:18,505 --> 00:34:20,068
Men hvem gjorde det her?
265
00:34:21,942 --> 00:34:23,817
Hvem har sl�et dig i ansigtet?
266
00:34:31,303 --> 00:34:34,427
Jeg tror, det er en reaktion p� det faktum,
at hun blev overfaldet tidligere i dag.
267
00:34:34,948 --> 00:34:36,718
Et klassisk tilf�lde af post-traumatisk stress.
268
00:34:36,822 --> 00:34:40,363
Ja, hun viste tegn p� panik,
er en smule paranoid, s�...
269
00:34:40,259 --> 00:34:43,696
Vent, jeg f�lger dig ud.
- Nej, nej, det er okey.
270
00:34:50,465 --> 00:34:53,068
Hvordan har du det?
- Bedre.
271
00:34:53,277 --> 00:34:57,442
Specielt efter den l�ge har f�et forklaret det for mig.
Han sagde, at jeg var offer for vold,
272
00:34:57,755 --> 00:35:00,046
s� man kan blive traumatiseret.
273
00:35:00,254 --> 00:35:04,107
Jeg misfortolkede det... vidste ikke, hvad det var.
274
00:35:04,420 --> 00:35:05,565
Det kan ske.
275
00:35:06,190 --> 00:35:08,794
Jeg... Jeg f�ler mig...
276
00:35:09,731 --> 00:35:13,272
lidt pinlig ber�rt.
- Laver du sjov, nej...
277
00:35:13,272 --> 00:35:15,251
Du skal aldrig skamme dig over noget.
278
00:35:24,415 --> 00:35:27,123
H�r, jeg t�nkte, at vi m�ske kunne tage
p� en lille tur.
279
00:35:27,123 --> 00:35:29,727
P� l�rdag kan vi tage toget og s� tage
til Santa Barbara...
280
00:35:29,727 --> 00:35:30,456
Dine for�ldres hytte?
281
00:35:30,872 --> 00:35:33,684
Ja, hvis du vil.
- �h, min Gud, det vil jeg meget gerne.
282
00:35:33,684 --> 00:35:35,975
Ja, godt s�.
- Det er s� sp�ndende.
283
00:35:35,975 --> 00:35:37,225
S�de, du vil virkelig elske det.
284
00:35:37,537 --> 00:35:41,182
Der er s� meget at se p�.
Der er tr�er og det er meget privat...
285
00:35:41,078 --> 00:35:43,682
Det er dejligt, rigtig godt.
Jeg tror, at vi har brug for det...
286
00:35:43,890 --> 00:35:47,118
og s� kan vi...
vi kan bare snakke.
287
00:37:56,185 --> 00:37:57,330
Hvad?
288
00:37:58,893 --> 00:37:59,934
Hvad er der galt?
289
00:38:00,663 --> 00:38:02,538
Jeg kunne... Jeg kunne ikke v�gne.
290
00:38:04,100 --> 00:38:06,078
Det er okay.
Det er godt.
291
00:38:06,078 --> 00:38:08,682
Kom nu, det var bare en dr�m.
292
00:38:20,762 --> 00:38:23,366
Der er den udlejningsbil de
har leveret her til morgen.
293
00:38:23,574 --> 00:38:25,553
Det er fint.
- Selvf�lgelig.
294
00:38:26,178 --> 00:38:28,469
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs� dig.
295
00:38:30,031 --> 00:38:34,822
Hey baby... Pr�v nu ikke at g�re nogle gamle
damer sure i dag, okay?
296
00:38:53,255 --> 00:38:57,525
Hey, Christine... er du lige kommet?
- Troede du at jeg ville komme senere?
297
00:38:57,525 --> 00:38:59,712
Haha, meget sjovt, Christine.
298
00:39:00,545 --> 00:39:01,586
Hvad er det her?
299
00:39:02,836 --> 00:39:04,190
Hvad vil du?
300
00:39:04,711 --> 00:39:07,106
Jeg vil have dig til at l�re mig de sidste procedurer.
301
00:39:09,814 --> 00:39:12,417
Jeg har meget at t�nke p� i dag
kan vi g�re det i morgen?
302
00:39:12,730 --> 00:39:14,292
Godt.
- Okay.
303
00:39:14,292 --> 00:39:16,791
Jeg siger bare lige til Mr. Jacks, at du ikke
har tid, m�ske...
304
00:39:16,687 --> 00:39:20,332
Nej, nej... okay, jeg g�r det.
305
00:39:20,540 --> 00:39:26,060
Okey s�, vi talte om retningslinjerne for
sikkerheden af l�nene.
306
00:39:26,268 --> 00:39:31,163
Okay, Lad os sige at vores klient er en virksomhed
der ikke kan finansiere traditionelt.
307
00:39:42,202 --> 00:39:43,452
Og...
308
00:39:43,660 --> 00:39:44,910
Og...
309
00:39:49,909 --> 00:39:51,054
Og...
310
00:39:53,137 --> 00:39:54,283
Og...
311
00:39:56,782 --> 00:40:00,739
- F� dine beskidte h�nder af mit bord!
312
00:40:08,238 --> 00:40:11,258
Christine blod... Brun.
313
00:40:11,570 --> 00:40:14,590
Christine... din n�se.
314
00:40:15,215 --> 00:40:17,715
Selvf�lgelig, kan du vente et �jeblik?
315
00:40:17,831 --> 00:40:20,180
Her, lad mig hj�lpe dig.
- Nej, nej, jeg har det under kontrol.
316
00:40:22,518 --> 00:40:23,976
Hvad er der galt med dig?
317
00:40:26,817 --> 00:40:28,796
Mr. Jack...
- Har jeg f�et noget i min mund?
318
00:40:28,692 --> 00:40:30,254
O min Gud!
- Har jeg det i min mund?
319
00:40:30,358 --> 00:40:32,441
Kom her over.
320
00:40:32,545 --> 00:40:36,294
Undskyld mig!
O min Gud!
321
00:40:38,689 --> 00:40:40,564
Fik jeg noget i min mund?
322
00:41:34,614 --> 00:41:36,072
Hvad er der?
323
00:41:40,342 --> 00:41:43,778
Hej, jeg kommer for at se Sylvia Ganush, er hun her?
324
00:41:44,091 --> 00:41:45,445
Hvem er du?
325
00:41:46,382 --> 00:41:49,506
Jeg er... hendes veninde.
326
00:41:49,610 --> 00:41:51,485
En som...
327
00:41:54,297 --> 00:41:58,046
Jeg ved hvem du er, min bedstemor sagde
til mig, at du ville komme.
328
00:41:58,567 --> 00:42:01,795
Du er den kvinde i banken.
Den person, som tog hendes hus.
329
00:42:02,108 --> 00:42:05,961
Det var faktisk banken, som tog huset.
Jeg arbejde der kun.
330
00:42:06,065 --> 00:42:09,918
Jeg fors�gte faktisk at hj�lpe
din bedstemor med at f� huset tilbage.
331
00:42:09,814 --> 00:42:11,480
Men min chef ville ikke g� med til det.
332
00:42:11,585 --> 00:42:15,646
Og nu st�r du her i min d�r
og lyver over for mig.
333
00:42:20,749 --> 00:42:21,895
Nej
334
00:42:22,311 --> 00:42:25,227
Du har engang v�ret en fed pige, er det ikke sandt?
335
00:42:31,684 --> 00:42:34,288
Ja.
- Jeg kan se det.
336
00:42:35,225 --> 00:42:36,891
Du er ikke velkommen her.
337
00:42:37,828 --> 00:42:42,827
Vent... Jeg skal se hende, hun skal tilgive mig.
338
00:42:42,619 --> 00:42:46,993
Og jeg giver hende huset tilbage.
- Du g�r alt godt igen eller hvad?
339
00:42:46,889 --> 00:42:48,034
Ja.
340
00:42:49,992 --> 00:42:51,450
Kom.
341
00:43:06,551 --> 00:43:07,905
Hvor er hun?
342
00:43:59,456 --> 00:44:03,101
G� v�k fra mig!
G� v�k fra mig!
343
00:44:19,734 --> 00:44:22,963
Vil du stadig v�k g�re alt
godt igen for hende?
344
00:44:24,421 --> 00:44:27,337
Du fortjener alt, hvad der vil ske for dig.
345
00:44:35,356 --> 00:44:38,688
Jeg tror du er hjems�gt af Alamia.
346
00:44:38,688 --> 00:44:40,980
Det er det ord, som den gamle kvinde brugte.
347
00:44:40,875 --> 00:44:45,458
Den sorte ged, det kaldes hun af
Sig�jnere, for deres m�rke gerninger.
348
00:44:45,666 --> 00:44:49,207
De f�rste 3 dage Alamia viser sig som en
ond �nd
349
00:44:49,207 --> 00:44:52,539
der chikanerer sine offer.
Bagefter afsl�rer den sig selv,
350
00:44:52,435 --> 00:44:56,809
som en opk�ber af sj�le og forf�lger
Ejeren af det forbandet objekt.
351
00:44:56,705 --> 00:44:58,475
Et forbandet objekt, hvilket objekt?
352
00:44:58,475 --> 00:45:01,912
Noget der er taget fra ofret,
forbandet og derefter returneret.
353
00:45:05,661 --> 00:45:06,911
Dette her?
354
00:45:09,098 --> 00:45:10,556
Hvad hvis jeg bare br�ndte den?
355
00:45:10,452 --> 00:45:15,971
Standen af knappen betyder ikke noget,
du er jo stadig ejeren.
356
00:45:16,076 --> 00:45:19,304
Alamia vil stadig komme og tage dig.
- Tage mig hvorhen?
357
00:45:25,865 --> 00:45:27,844
S� hvordan kommer jeg af med det?
358
00:45:27,844 --> 00:45:30,239
Du kan pr�ve at berolige �nden.
359
00:45:30,551 --> 00:45:32,634
Den enkleste m�de ville v�re en blod ofring
360
00:45:32,738 --> 00:45:36,592
et lille dyr ville blive ofret.
En kylling m�ske.
361
00:45:36,488 --> 00:45:41,591
Nej, overhovedet ikke. Jeg er vegetar, og jeg har
arbejdet i hvalpe centeret som frivillig.
362
00:45:41,486 --> 00:45:43,569
Jeg g�r ikke rundt og dr�ber dyr.
363
00:45:43,778 --> 00:45:47,943
Du vil blive overrasket over, hvad du kan g�re, hvis
Alamia, kommer efter dig.
364
00:45:50,338 --> 00:45:52,005
S�dan her b�r det ske.
365
00:49:56,728 --> 00:49:58,915
Kom her, missekat.
366
00:50:20,023 --> 00:50:21,869
Chris.
367
00:50:23,522 --> 00:50:24,772
Chris.
368
00:50:26,751 --> 00:50:29,667
�h, der er du.
hvad laver du herude?
369
00:50:29,875 --> 00:50:32,375
Banken har sagt du gik tidligt
og du tager ikke telefonen.
370
00:50:32,791 --> 00:50:35,291
Er det blod?
371
00:50:37,582 --> 00:50:40,394
Nej, hvorfor skulle v�re blod?
372
00:50:40,394 --> 00:50:43,726
S�de, der er jo blod p� �rmet.
373
00:50:44,039 --> 00:50:47,788
Bl�der du?
- Nej, det er bare tomatsaft.
374
00:50:47,684 --> 00:50:51,953
Jeg skar en tomat i k�kkenet og
det m� v�ret kommet p� mit �rme.
375
00:50:54,349 --> 00:50:59,347
Hey, Chris, skal vi ikke tage den middag
p� et andet tidspunkt?
376
00:50:59,556 --> 00:51:02,368
Du har haft et par h�rde dage.
M�ske er det bedre.
377
00:51:02,263 --> 00:51:05,700
Nej, jeg �nsker have den middag.
- Jeg ved, men...
378
00:51:05,908 --> 00:51:07,887
Er du sikker p� at du f�ler dig godt tilpas?
379
00:51:09,345 --> 00:51:12,574
�rligt... det har jeg ikke gjort.
380
00:51:17,677 --> 00:51:22,467
Men jeg tror at alt, vil v�re godt nu.
381
00:51:24,862 --> 00:51:26,633
Det tror jeg virkelig.
382
00:51:31,319 --> 00:51:32,673
Hvad syntes du?
383
00:51:36,631 --> 00:51:38,193
Du ser smuk ud.
384
00:51:42,150 --> 00:51:44,650
Gosh, det er en dejlig dag.
- Ja, det er.
385
00:51:44,754 --> 00:51:46,941
Det er ogs� rart indenfor.
386
00:51:50,065 --> 00:51:51,419
De vil elske dig.
387
00:51:54,543 --> 00:51:56,938
Clay.
- Mor, godt at se dig.
388
00:51:56,938 --> 00:51:58,813
Det er Christine, det er min mor, Trudy.
389
00:51:58,813 --> 00:52:02,250
Hej Christine.
- Hej, rart at m�de dig.
390
00:52:03,395 --> 00:52:05,582
Venligst, kom ind, denne vej.
391
00:52:06,415 --> 00:52:08,498
Far, hvordan har du det?
Godt at se dig.
392
00:52:08,602 --> 00:52:11,622
Eh... Det er Christine, Christine,
det er min far, Larry.
393
00:52:12,351 --> 00:52:15,267
Du har et smukt hjem.
- �h, tak.
394
00:52:16,830 --> 00:52:18,808
Kan jeg bringe dig en drink?
- Et glas vin?
395
00:52:19,121 --> 00:52:20,058
Ja, tak.
396
00:52:20,266 --> 00:52:23,599
Okay, kom og hj�lp mig.
- Jeg kommer tilbage.
397
00:52:23,911 --> 00:52:26,307
For mig en Chardonnay.
- Ja, k�re.
398
00:52:27,452 --> 00:52:30,368
Jeg h�ber, du ikke har noget imod det.
- �h, hvad sjovt.
399
00:52:30,368 --> 00:52:32,034
Hjemme lavet?
- Ja.
400
00:52:32,451 --> 00:52:39,637
Og hvilken slags kage er det?
- Det er... en h�st kage.
401
00:52:39,637 --> 00:52:44,844
Er det noget du lavede p� g�rden?
- Nej...
402
00:52:46,614 --> 00:52:47,760
Jeg mener ikke l�ngere.
403
00:52:47,864 --> 00:52:53,592
Vi gjorde det tidligere, n�r vi...
g�s var der stadig...
404
00:52:53,488 --> 00:52:59,007
Omkring h�sttidspunktet, alts� n�r de
g�s har et tykt lag fedt p�.
405
00:52:59,007 --> 00:53:00,674
Og det g�r det til en rig kage.
406
00:53:03,277 --> 00:53:05,568
Tja, s�... Tak.
407
00:53:06,402 --> 00:53:10,046
Her, tak.
- Kom til spisesalen.
408
00:53:09,942 --> 00:53:11,713
Ja, det er godt.
- Godt.
409
00:53:13,900 --> 00:53:16,295
Oh, Jesus.
- Hey, du, stop det.
410
00:53:16,712 --> 00:53:19,836
Jeg har aldrig forst�et det dyr.
Jeg hader katte.
411
00:53:19,732 --> 00:53:23,377
Det er m�rkeligt, han er normalt s� s�d.
412
00:53:23,273 --> 00:53:26,189
Det er helt i orden.
Jeg havde ogs� en kat, jeg forst�r.
413
00:53:27,647 --> 00:53:29,313
Du har en kat.
414
00:53:31,500 --> 00:53:33,895
Medmindre han skulle have g�et v�k.
415
00:53:36,603 --> 00:53:38,477
Hvor skulle jeg vide det fra?
416
00:53:39,206 --> 00:53:41,810
Du ved, hvordan katte er, de kommer og g�r.
417
00:53:45,559 --> 00:53:46,913
Det er sandt.
418
00:53:49,204 --> 00:53:52,745
N�, lad os s�tte os ned.
- Ja, ja, tak.
419
00:53:53,162 --> 00:53:55,140
Hvordan g�r det med at indsamle m�nter, s�n?
420
00:53:55,244 --> 00:53:57,952
Det er min fars foretrukne emne.
421
00:53:58,577 --> 00:54:02,847
Christine, har lige givet mig en 'Liberty'
penny fra banken.
422
00:54:02,743 --> 00:54:03,680
�h, virkelig?
- Vildt ikke?
423
00:54:03,784 --> 00:54:04,721
Ja, det er en sj�lden m�nt.
424
00:54:04,930 --> 00:54:08,262
Jeg kunne tro jobbet ved disken i banken,
vil v�re s� vanskeligt for dig.
425
00:54:08,366 --> 00:54:12,116
Med alle de tal, opt�lling, og gentagelser...
det m� v�re irriterende at lave.
426
00:54:12,011 --> 00:54:15,136
Ja, du har ret, men jeg
er ikke en skrivebords assistent.
427
00:54:15,031 --> 00:54:17,323
�h?
- Mor, Christine formidler l�n.
428
00:54:17,427 --> 00:54:20,759
Hun gir l�n til sm� virksomheder og
private husk�bere i banken.
429
00:54:20,759 --> 00:54:24,300
Og der er en sandsynlig forfremmelse, s�...
Er det ikke sandt, Chris?
430
00:54:24,404 --> 00:54:27,841
Hvis jeg kan lukke denne ene konto,
ville det helt sikkert hj�lpe.
431
00:54:27,841 --> 00:54:29,924
Det m� v�re et meget vigtigt l�n.
432
00:54:29,820 --> 00:54:32,215
Det er det st�rste som min filial,
nogensinde har udstedt.
433
00:54:32,632 --> 00:54:34,402
Og hvordan endte det hos dig?
434
00:54:35,339 --> 00:54:37,630
Tja... Jeg l�ste Wall Street Journal "
435
00:54:37,630 --> 00:54:41,484
og fandt denne virksomhed i medicinske produkter
, Der �nskede at udvide.
436
00:54:41,380 --> 00:54:46,378
Men de havde ikke den forn�dne likviditet.
S� jeg pr�senterede direkt�ren for en m�de,
437
00:54:46,274 --> 00:54:48,878
til at omstrukturere deres langsigtede l�n.
438
00:54:49,190 --> 00:54:51,586
Det lyder som det virkelig k�rer for
dig, Christine.
439
00:54:51,794 --> 00:54:53,877
Din mor m� v�re meget stolt af dig.
440
00:54:54,814 --> 00:54:56,168
Det tror jeg da.
441
00:55:02,104 --> 00:55:05,020
Jeg ser ikke s� meget til min mor.
- Hvorfor ikke det?
442
00:55:05,124 --> 00:55:08,040
Det er... det er en privat sag.
443
00:55:08,040 --> 00:55:09,498
Jeg taler med Christine.
444
00:55:13,768 --> 00:55:18,871
Da min far d�de,
s� snakker hun ikke meget.
445
00:55:18,871 --> 00:55:25,953
De opholder sig p� g�rden og
holder sig meget for sig selv, fordi...
446
00:55:26,265 --> 00:55:27,619
Fordi?
447
00:55:28,035 --> 00:55:31,889
Fordi hendes mand er d�d,
og hun vil bare v�re sig selv.
448
00:55:31,889 --> 00:55:34,805
Hvorfor...
- Fordi min mor er en alkoholiker.
449
00:55:39,283 --> 00:55:40,741
Det er jeg ked af.
450
00:55:41,262 --> 00:55:44,698
Det er virkelig ikke noget at skamme sig over.
451
00:55:45,323 --> 00:55:48,135
Jeg m� sige, at din �rlighed er meget
forfriskende.
452
00:55:49,176 --> 00:55:52,926
Min far havde et alkoholproblem og
Jeg skammede mig over at indr�mme det.
453
00:55:53,759 --> 00:55:55,529
Du har rygrad.
454
00:55:56,154 --> 00:55:59,174
Ikke ligesom den sidste pige, du havde med hjem,
hvad var hendes navn nu?
455
00:55:59,382 --> 00:56:00,320
Alice.
456
00:56:00,320 --> 00:56:01,361
Vi ved ikke...
- Alicia.
457
00:56:01,361 --> 00:56:03,132
Alicia.
- Hun var meget d�rlig.
458
00:56:02,298 --> 00:56:06,985
D�rlige manere og ingen ambitioner.
459
00:56:06,881 --> 00:56:08,964
Han m�dte hende via internettet.
Det er grunden.
460
00:56:08,964 --> 00:56:11,255
P� internettet... Hvem siger det?
461
00:56:11,255 --> 00:56:14,483
Har jeg v�ret for h�rd ved ham?
- Nej, egentlig ikke.
462
00:56:15,316 --> 00:56:20,732
Skal vi tage noget af din kage?
- Han ser ud til at kunde lide det.
463
00:56:21,565 --> 00:56:26,459
Du finder ud af om det er godt,
hvis du ikke hader det.
464
00:56:38,123 --> 00:56:39,894
H�st kage va?
- Det er rigtigt.
465
00:56:39,894 --> 00:56:41,664
Jeg vil gerne have opskriften.
- Det er meget smagfuld, ikke?
466
00:56:41,977 --> 00:56:43,643
H�rte du noget?
467
00:56:44,372 --> 00:56:46,767
Nej, er du ok?
468
00:56:48,121 --> 00:56:50,412
Jeg kan godt lide den
- Ja, den er meget god.
469
00:56:51,245 --> 00:56:55,828
Mor, jeg sagde jeg m�dte hende via internettet.
Det er en smule misvisende...
470
00:57:14,678 --> 00:57:16,448
At du ikke skal g�re det
Du vil ikke finde nogen partner.
471
00:57:16,865 --> 00:57:20,822
Du kan ikke have tillid til de ting de skriver.
472
00:57:21,239 --> 00:57:23,946
Og de billeder er ikke virkelige.
Er det ikke rigtigt?
473
00:57:23,842 --> 00:57:26,237
Ja, det er sandt.
- Er det ikke sandt, at man skal t�nke
474
00:57:26,342 --> 00:57:28,737
at folk af god afstamning og med succes,
475
00:57:28,945 --> 00:57:30,820
er potentielle flirte partnere.
476
00:57:30,924 --> 00:57:34,048
Du taler om barer.
- Det er s�dan en m�rkelig situation, er det...
477
00:57:43,004 --> 00:57:44,775
... ville du ikke, Christine?
478
00:57:47,274 --> 00:57:49,982
Nej, nej, selvf�lgelig ikke.
479
00:57:50,398 --> 00:57:54,460
Hvad vi gjorde var jo, at vi m�dte i en
fyldt bar, ikke sandt Chris?
480
00:57:54,460 --> 00:57:56,126
�rh. min Gud, ja, det er rigtigt.
- Lort.
481
00:57:56,335 --> 00:57:57,688
F� dine historier rigtig.
482
00:57:57,688 --> 00:58:01,125
Det var ikke et klan m�de, mor,
det var en bar.
483
00:58:02,167 --> 00:58:04,354
S� vi m�dtes p� en bar.
484
00:58:04,562 --> 00:58:06,645
Og vi havde aftalt datoen via Internettet.
485
00:58:07,374 --> 00:58:08,519
Er du okay?
486
00:58:09,873 --> 00:58:11,123
Er du?
487
00:58:11,852 --> 00:58:13,102
Hun har nogle...
488
00:58:13,206 --> 00:58:14,872
Det var noget i maden.
489
00:58:16,642 --> 00:58:17,996
�rh. min Gud!
490
00:58:29,869 --> 00:58:31,639
Undskyld, jeg ved ikke...
491
00:58:39,033 --> 00:58:44,865
- Okay, jeg h�rer dig, lad mig v�re i fred,
- Lad mig for fanden v�re i fred!
492
00:58:44,865 --> 00:58:46,740
Please, der er ingen.
493
00:58:53,092 --> 00:58:56,633
Jeg tror, at jeg g�r.
- Ja, jeg tror, at det vil v�re bedst.
494
00:58:57,675 --> 00:59:01,111
Hej Chris...
- F�lg ikke efter hende, hun er jo syg.
495
00:59:01,007 --> 00:59:03,819
Nej, hun har brug for min st�tte.
- Lad hende g�.
496
00:59:05,485 --> 00:59:06,839
Chris!
497
00:59:07,881 --> 00:59:09,443
Hvad er der galt?
498
00:59:10,380 --> 00:59:14,858
Tja, jeg har gjort, hvad du sagde!
- Jeg har dr�bt Kitty.
499
00:59:14,858 --> 00:59:16,733
Du er s� fuld af lort!
500
00:59:16,733 --> 00:59:21,940
Det er farlige og st�rke kr�fter, som vi
har at g�re med. Der er ingen garantier!
501
00:59:39,123 --> 00:59:42,456
Du b�r straks tale med den sorte �nd.
502
00:59:42,560 --> 00:59:45,164
Du skal forhindre, at den stj�ler din sj�l.
503
00:59:45,268 --> 00:59:48,809
Og hurtigt.
Jeg kender nogen, der kan hj�lpe os.
504
00:59:48,704 --> 00:59:50,787
Og jeg skulle stole p� dig?
505
00:59:51,100 --> 00:59:55,578
I morgen er det den tredje dag.
Derefter vil Alamia komme efter dig.
506
00:59:55,578 --> 00:59:57,036
Vi m� ikke lade det ske!
507
00:59:57,765 --> 01:00:01,097
Men du m� forst�...
at den kvinde, der kan hj�lpe os,
508
01:00:01,097 --> 01:00:03,701
s�tter sig selv i alvorlig fare.
509
01:00:03,597 --> 01:00:05,367
Og det vil ikke v�re gratis.
510
01:00:05,980 --> 01:00:07,750
Hvad skal du have af mig?
511
01:00:07,854 --> 01:00:13,270
$ 10.000... kontant.
I morgen.
512
01:00:26,079 --> 01:00:28,683
Mr. Jacks.
- Ja.
513
01:00:28,683 --> 01:00:33,473
Det er lidt m�rkeligt for mig
og jeg ved, at det ikke er officielt endnu.
514
01:00:34,098 --> 01:00:37,847
Men jeg t�nkte p�, om jeg ikke
kunne f� et forskud.
515
01:00:37,847 --> 01:00:40,139
Med hensyn til forfremmelse til
assistent manager?
516
01:00:40,243 --> 01:00:44,096
Ja. En i min familie er alvorlig syg.
517
01:00:44,825 --> 01:00:47,949
Ikke fatal, men det er stadig en mulighed.
- Christine...
518
01:00:47,949 --> 01:00:49,199
Der er et problem.
519
01:00:49,095 --> 01:00:52,219
Den McPherson kontrakt er
blevet annulleret i aftes.
520
01:00:52,323 --> 01:00:54,198
Hvad?
- Ja.
521
01:00:54,823 --> 01:00:58,572
Lige efter jeg havde informeret det regionale kontor
at vi havde denne store kunde...
522
01:00:58,572 --> 01:01:01,800
S� h�rte jeg, at de havde lukket en aftale
med First National.
523
01:01:02,217 --> 01:01:05,133
Jeg fik et opkald for at h�re
pr�cis der skete, men...
524
01:01:05,133 --> 01:01:09,403
men, lige nu ser det ikke s� godt
for dig og mig.
525
01:01:09,507 --> 01:01:14,922
S� forfremmelse til assistant manager,
er udskudt.
526
01:01:15,130 --> 01:01:18,151
Jeg mener, selv med alt det, der er sket,
527
01:01:18,151 --> 01:01:21,587
S� er jeg n�d til at give dette job
til Stu.
528
01:01:22,108 --> 01:01:24,712
Stu... Jeg forst�r.
529
01:01:25,024 --> 01:01:27,836
Undskyld mig, H�r, hvis du har
familiem�ssige problemer,
530
01:01:27,732 --> 01:01:31,064
skal du m�ske tage dagen fri.
Og ordne de ting.
531
01:02:38,932 --> 01:02:40,598
S�, Hvor meget?
532
01:02:40,598 --> 01:02:44,660
3800 for alt.
- Inkluderet mine smykker?
533
01:02:44,660 --> 01:02:48,305
Inkluderet.
- Men det er langt mere v�rd.
534
01:02:48,722 --> 01:02:53,200
Please?
Dette er alt, hvad jeg har, jeg beder dig
535
01:02:54,033 --> 01:02:56,011
Tag det, eller lad v�re.
536
01:03:04,655 --> 01:03:07,259
Chris... Chris.
537
01:03:09,967 --> 01:03:11,320
S�de?
538
01:03:30,379 --> 01:03:32,878
Jeg troede ikke du kunde lide det.
539
01:03:34,232 --> 01:03:39,751
Jeg troede... Jeg t�nkte, glem det,
Jeg spiser is.
540
01:03:42,980 --> 01:03:45,167
Jeg har betalt Rham Jas.
541
01:03:48,083 --> 01:03:52,144
Hvad... Tager du gas p� mig?.
542
01:03:52,249 --> 01:03:58,185
Jeg betalte ham.
- Hvorfor, jeg troede ikke, at du troede p� mig.
543
01:03:58,185 --> 01:04:01,101
Jeg ved ikke, hvad jeg tror p� mere,.
544
01:04:01,309 --> 01:04:06,099
Jeg ved det virkelig ikke, men jeg ved,
At du tror p� det.
545
01:04:06,204 --> 01:04:12,556
Jeg ved, hvor vigtigt det er for dig, og
jeg ved hvor meget smerte det giver.
546
01:04:12,765 --> 01:04:14,223
Og uh...
547
01:04:15,368 --> 01:04:23,387
og jeg husker, jeg husker ogs� et
l�fte, som jeg lavede, ogs� blev jeg forelsket i dig.
548
01:04:23,491 --> 01:04:25,887
Jeg sagde til mig selv, at jeg...
549
01:04:26,720 --> 01:04:31,302
Jeg vil altid passe p� dig.
Og du er tryg.
550
01:04:32,239 --> 01:04:34,114
S� jeg betalte ham.
551
01:04:36,822 --> 01:04:40,050
Kan du huske den dag, du
blev forelsket i mig?
552
01:04:39,946 --> 01:04:42,445
Jeg husker sekundet jeg blev forelsket.
553
01:04:44,841 --> 01:04:46,611
�rh. min Gud.
554
01:04:59,004 --> 01:05:01,503
Er du sikker p� at jeg ikke skal g� med
ind sammen med dig?
555
01:05:01,503 --> 01:05:06,294
Han sagde, at jeg skulle komme alene.
- Ja, ogs� til mig.
556
01:05:42,831 --> 01:05:48,143
Christine, jeg vil pr�sentere dig for...
Shaun San Dena.
557
01:05:50,850 --> 01:05:54,704
Velkommen.
- Hej.
558
01:05:54,704 --> 01:06:00,327
Shaun San Dena er et erfaren medium.
Desuden har hun haft kontakt med Alamia.
559
01:06:00,327 --> 01:06:03,764
Jeg fik f�rste gang kontakt
for mange �r siden,
560
01:06:03,972 --> 01:06:05,535
i dette hus.
561
01:06:05,951 --> 01:06:08,867
Og... hvad skete der?
562
01:06:09,908 --> 01:06:13,866
Jeg har mistet... sj�len af en dreng...
563
01:06:14,074 --> 01:06:15,636
til udyret.
564
01:06:20,114 --> 01:06:28,862
Jeg har ventet mange �r for mig selv
for en ny chance.
565
01:06:29,071 --> 01:06:32,716
En chance for at �del�gge dette ondskab.
566
01:06:32,716 --> 01:06:36,048
Kan jeg v�re med?
Please?
567
01:06:39,693 --> 01:06:43,755
i aften...
Vil vi have en chance.
568
01:06:43,963 --> 01:06:46,463
Men for at fremkalde det,
569
01:06:46,567 --> 01:06:51,982
S� har jeg brug for din hj�lp.
Kan du v�re st�rk nok?
570
01:06:53,753 --> 01:06:55,940
Jeg vil fors�ge.
571
01:07:00,209 --> 01:07:03,750
Min afd�de mand, Sandok,
var ogs� et medium.
572
01:07:03,750 --> 01:07:10,520
Han har valgt dette hus, fordi han f�lte sig sikker
p� at visse kr�fter er til stede.
573
01:07:11,144 --> 01:07:18,643
I dette hus er der visse...
betingelser.
574
01:07:18,643 --> 01:07:23,225
Du kan �bne visse d�re, s�ledes at
vi kan se, hvad der vil ske.
575
01:07:23,121 --> 01:07:26,870
Visse operationer kan
s�rge for d�rene er �ben
576
01:07:26,974 --> 01:07:28,640
hvor vi kan komme igennem.
577
01:07:28,328 --> 01:07:33,014
Men ogs�, s� vi kan f�le ting...
hvad der skal ske i denne verden.
578
01:07:33,014 --> 01:07:36,347
Og s� andre kan passere ind i vores verden.
579
01:07:41,762 --> 01:07:44,158
Please, s�t dig ned.
580
01:08:11,964 --> 01:08:13,213
Hvad sker der?
581
01:08:13,318 --> 01:08:16,442
Alt, hvad vi g�r er for at hj�lpe dig.
- Please!
582
01:08:17,171 --> 01:08:19,774
Christine... v�r s� venlig.
583
01:08:24,252 --> 01:08:25,815
Tak.
584
01:08:44,248 --> 01:08:49,872
Hellig�nden... �nsker du os
arbejde, velsigne...
585
01:08:56,016 --> 01:09:00,286
N�r �nden er i mig, l�g min h�nd
p� det dyr.
586
01:09:00,182 --> 01:09:03,618
Forst�r du det?
- Ja.
587
01:09:03,618 --> 01:09:06,847
Jeg tvinger �nden af Alamia,
over i geden.
588
01:09:08,201 --> 01:09:10,908
Milos, derefter sl�r du til.
- Ja, det vil jeg g�re.
589
01:09:10,804 --> 01:09:12,471
Her!
Og h�rdt, h�rer du?
590
01:09:12,679 --> 01:09:14,033
Jeg forst�r det.
591
01:09:24,968 --> 01:09:27,155
Vi b�r starte.
592
01:09:41,839 --> 01:09:43,401
Hvad skal jeg g�re?
593
01:09:43,609 --> 01:09:46,004
Du skal lade m�rket komme ind.
594
01:09:46,109 --> 01:09:49,441
Du er n�dt til at invitere de d�de ind i dit sind.
595
01:09:50,670 --> 01:09:53,407
Jeg er bange.
- Ja...
596
01:09:53,607 --> 01:09:55,273
Gentag disse ord nu...
597
01:09:55,794 --> 01:09:58,814
Jeg hilser de d�de velkommen...
i min sj�l.
598
01:10:01,730 --> 01:10:05,583
Jeg hilser de d�de velkommen i min sj�l.
- Du skal tro p� det!
599
01:10:06,000 --> 01:10:09,228
Jeg hilser de d�de velkommen i min sj�l.
600
01:10:09,957 --> 01:10:14,019
Jeg hilser de d�de velkommen i min sj�l.
601
01:10:14,019 --> 01:10:17,664
Jeg hilser de d�de velkommen i min sj�l.
602
01:10:17,768 --> 01:10:21,205
Jeg hilser de d�de velkommen i min sj�l.
603
01:10:33,077 --> 01:10:36,201
Vi venter hellige �nd,
er du her?
604
01:10:47,657 --> 01:10:50,677
Noget andet er her hos os.
605
01:10:51,702 --> 01:10:53,681
Ja.
606
01:11:21,591 --> 01:11:25,340
Dette er ikke Alamia.
Det er...
607
01:11:25,861 --> 01:11:29,714
�nden af en tabt sj�l.
608
01:11:29,818 --> 01:11:31,589
Fra mange �r siden.
609
01:11:31,901 --> 01:11:35,442
Nogle gange, vil de vente
ved d�ren.
610
01:11:36,067 --> 01:11:39,399
- Der er ogs� andre her.
611
01:11:49,084 --> 01:11:54,187
Sig noget �nd.
�nd, sig noget!
612
01:12:05,643 --> 01:12:07,830
Han er kommet.
613
01:13:50,098 --> 01:13:53,535
Han har nu kroppen af Shaun San Dena,
i sin besiddelse.
614
01:13:57,076 --> 01:14:03,012
Alamia...
615
01:14:06,136 --> 01:14:08,740
Alamia, hvad er det du �nsker?
616
01:14:08,740 --> 01:14:13,114
Jeg �nsker sj�len fra Christine Brown!
617
01:14:13,322 --> 01:14:16,967
Vi vil finde fodf�ste i hendes krop,
ligesom hun fandt fodf�ste i ydmygelse.
618
01:14:16,863 --> 01:14:20,195
Nej, det var min manager, Jim jacks.
Han var den...
619
01:14:19,675 --> 01:14:25,923
Stille... Alamia, jeg beder Dem om ikke at tage
denne ubetydelige kvinde.
620
01:14:25,923 --> 01:14:28,839
Hun er bestemt ikke din storhed v�rdig.
621
01:14:37,879 --> 01:14:39,754
Nej!
622
01:14:43,294 --> 01:14:47,564
Jeg kommer efter dig, Christine.
623
01:14:48,814 --> 01:14:51,730
Du er min!
624
01:14:55,791 --> 01:15:00,999
.... Du sn�d mig!
Din sort hjertet hore!
625
01:15:01,103 --> 01:15:04,435
Nu Milos... nu!
- Din t�ve!
626
01:15:16,828 --> 01:15:18,911
G� v�k, du onde �nd!
627
01:15:34,845 --> 01:15:36,095
Alamia!
628
01:15:36,720 --> 01:15:38,490
Jeg er den person, der frembragte
dig til denne cirkel.
629
01:15:38,594 --> 01:15:41,198
Jeg befaler dig at du forlader dette hus nu!
630
01:15:43,697 --> 01:15:46,405
Hun har l�kre bryster!
631
01:15:47,655 --> 01:15:49,946
Christine...
632
01:15:55,361 --> 01:16:00,568
Jeg vil ikke have din kat, men dig!
Lille hore dronning!
633
01:16:11,503 --> 01:16:16,294
Shaun San Dena!
Du skal uddrive �nden!
634
01:16:16,398 --> 01:16:17,543
Ja.
635
01:16:49,411 --> 01:16:50,661
Milos!
636
01:16:53,577 --> 01:16:55,764
Jeg er okey.
- Min Gud!
637
01:16:55,764 --> 01:16:58,055
Jeg er okey.
- �h min Gud.
638
01:17:00,138 --> 01:17:02,637
Du gjorde det.
- Gudskelov.
639
01:17:04,303 --> 01:17:07,428
Jeg fors�gte...
- Er du okay?
640
01:17:07,636 --> 01:17:10,031
�h min Gud... Hj�lp mig!
641
01:17:14,405 --> 01:17:15,967
Jeg ringer efter en ambulance.
642
01:17:20,029 --> 01:17:21,695
�nder hun?
643
01:17:23,049 --> 01:17:24,299
Nej
644
01:17:27,840 --> 01:17:29,402
�rh. Gud.
645
01:18:10,330 --> 01:18:13,558
Det er s� trist.
- Ja.
646
01:18:13,558 --> 01:18:15,745
Underligt, hvordan tingene udvikler sig.
647
01:18:15,954 --> 01:18:20,744
Hun havde ventet 40 �r, for en ny chance
for at overvinde Alamia.
648
01:18:21,577 --> 01:18:27,409
Og endelig i den sidste nat i hendes liv.
Gjorde hun det.
649
01:18:27,305 --> 01:18:29,700
Jeg tror du har misforst�et det.
650
01:18:30,950 --> 01:18:34,074
Alamia ikke kan bortvises
i gennem et medie.
651
01:18:34,179 --> 01:18:37,199
Det var den lektie for i aften.
Det er jeg ked af.
652
01:18:37,303 --> 01:18:43,135
Men jeg s� jo, at hun fik ham v�k.
- Nej, du s� ham forsvinde fra en seance.
653
01:18:42,093 --> 01:18:46,988
Han kommer tilbage.
Geden blev ikke dr�bt.
654
01:18:47,092 --> 01:18:50,008
Og n�r det bliver m�rkt...
655
01:18:50,008 --> 01:18:54,070
Vil Alamia komme efter ejeren af
Det forbandet objekt.
656
01:18:57,298 --> 01:19:00,214
Medmindre, du nu ikke
l�ngere er ejeren.
657
01:19:00,214 --> 01:19:01,568
Har du den knap?
658
01:19:09,899 --> 01:19:14,586
Giv den som gave, s�
giver du ogs� forbandelse v�k.
659
01:19:17,085 --> 01:19:19,064
Hvorfor sagde du ikke dette tidligere?
660
01:19:19,168 --> 01:19:22,917
Fordi Alamia vil tage sj�len p� den
person, du giver knappen til.
661
01:19:23,021 --> 01:19:25,104
Og som altid vil br�nde i helvede.
662
01:19:27,187 --> 01:19:33,540
Og det ville v�re min skyld.
- Og jeg en med skyldig.
663
01:19:34,685 --> 01:19:39,893
Uanset hvad du beslutter dig for.
- Han har efterladt en advarsel.
664
01:19:59,471 --> 01:20:01,138
Er det slut?
665
01:20:02,179 --> 01:20:03,950
Det er slut.
666
01:20:12,698 --> 01:20:15,405
Du skal br�nde i helvede!
667
01:20:15,509 --> 01:20:20,612
Du skal br�nde i helvede!
- Din hore, du vil br�nde i helvede!
668
01:20:20,508 --> 01:20:22,487
Din tid er kommet!
669
01:20:22,695 --> 01:20:24,257
Du vil br�nde i...
670
01:20:24,153 --> 01:20:25,924
Er du okey?
671
01:20:26,340 --> 01:20:28,423
Forhelvede man.
672
01:20:42,482 --> 01:20:44,565
Er du stadig sikker p� vores tur,
til Santa Barbara? - Ja.
673
01:20:44,565 --> 01:20:46,544
Ja, det er fint.
- Okay, hvad tid jeg skal samle dig op?
674
01:20:46,856 --> 01:20:50,918
Det er bedre, hvis jeg m�der dig p� stationen.
Der er noget jeg skal g�re.
675
01:20:51,022 --> 01:20:52,897
Jeg kan g�re det.
Jeg er jo p� vejen til...
676
01:20:53,001 --> 01:20:56,021
Nej, nej, jeg har det hele under kontrol.
677
01:20:56,125 --> 01:20:59,249
Vi kan m�des 07:30 bagefter.
- Hvor er min kuvert?
678
01:20:59,145 --> 01:21:01,749
Hvilken kuvert?
- Den var i min taske, jeg har lige haft den.
679
01:21:01,749 --> 01:21:04,144
Det er bare en kuvert.
- Nej, den skal v�re her.
680
01:21:04,144 --> 01:21:06,852
Den er her et sted, s� vi vil
finde den p� et tidspunkt.
681
01:21:07,477 --> 01:21:12,371
Min Gud, jeg troede jeg havde mistet den.
Ok.
682
01:21:12,892 --> 01:21:14,871
07:30, kom til tiden!
683
01:21:51,841 --> 01:21:54,028
Er du sikker p� at du ikke vil have noget?
684
01:21:54,237 --> 01:21:58,506
Nej, s� du vil bare sidde der
hele aftenen?
685
01:21:58,298 --> 01:22:01,839
Ja, m�ske, hvad betyder det for dig?
686
01:22:01,735 --> 01:22:06,005
K�re, jeg tjener penge via drikkepenge,
Kaffe drikkere giver ikke drikkepenge.
687
01:22:06,005 --> 01:22:10,483
K�re, bare kom med kaffen, s� skal jeg give dig
drikkepenge, som du aldrig vil glemme.
688
01:22:51,723 --> 01:22:56,410
Sikken dejlig service.
689
01:22:56,306 --> 01:23:00,680
Du er den dejligste i verden.
690
01:23:02,225 --> 01:23:05,141
Det er lige meget hvad det er om, Stu.
Bare kom her om 10 minutter
691
01:23:05,245 --> 01:23:07,953
Ellers fort�ller jeg Mr. Jacks noget, som du ikke
vil have jeg fort�ller ham.
692
01:23:08,265 --> 01:23:14,097
�h ja, som hvad?
- F�rst, at du stjal McPherson filen
693
01:23:14,097 --> 01:23:16,597
fra mit kontor, og gav det til
"First National�.
694
01:23:16,909 --> 01:23:18,784
Og nu har du 9 minutter.
695
01:23:22,741 --> 01:23:25,657
Giv mig en mere.
- Sikker?
696
01:23:33,260 --> 01:23:36,176
�h gud, Christine, du skal ikke sladre om mig.
697
01:23:36,280 --> 01:23:39,612
Det var ikke min hensigt.
- Hvad vil du?
698
01:23:39,508 --> 01:23:43,049
Jeg vil give dig noget, en lille gave.
699
01:23:43,153 --> 01:23:47,944
En gave, jeg forst�r ikke, jeg troede at
Du kaldte mig herover for at...
700
01:23:48,048 --> 01:23:49,818
at tale om "First National.
701
01:23:49,818 --> 01:23:52,422
H�r her, du forst�r ikke.
Hold din mund!
702
01:23:54,713 --> 01:23:59,399
Denne gave, som jeg �nsker at give dig, din
ejendom, og du er ejeren, ikke?
703
01:24:02,524 --> 01:24:03,982
Godt.
704
01:24:09,085 --> 01:24:10,439
Godt.
705
01:24:13,459 --> 01:24:14,917
Hvad?
706
01:24:16,462 --> 01:24:21,565
Glem det.
- Jeg troede du ville straffe mig for det.
707
01:24:21,757 --> 01:24:23,527
Bare g�.
708
01:24:25,435 --> 01:24:29,288
Okay, tak, Christine.
709
01:24:35,120 --> 01:24:37,516
Men du forr�der mig ikke, vel ?
- G� v�k!
710
01:24:48,763 --> 01:24:51,158
Hvem fortjener dette?
711
01:25:00,531 --> 01:25:03,447
GANUSH Sylvia
712
01:25:11,674 --> 01:25:14,174
Tja... er det muligt?
713
01:25:15,111 --> 01:25:18,131
Der er sig�jnere velsignelser
fra de d�de.
714
01:25:18,131 --> 01:25:22,714
De giver gaver til den afd�de, der
passer til deres sj�l.
715
01:25:22,818 --> 01:25:25,213
Men i virkeligheden
d�r sj�len aldrig.
716
01:25:26,671 --> 01:25:31,878
Ja, jeg tror du kan give forbandelsen til nogen
som for nylig er d�d.
717
01:25:31,982 --> 01:25:35,627
Men du b�r have et formelt p�skud
for at give den til afd�de.
718
01:25:35,523 --> 01:25:40,209
Jeg g�r det bedre end det, jeg presser
det ned i hendes hals.
719
01:26:52,789 --> 01:26:56,121
GANUSH
720
01:27:27,885 --> 01:27:30,384
Jeg giver dig det tilbage!
721
01:27:32,050 --> 01:27:34,133
Og du har bare at tage imod det.
722
01:27:35,904 --> 01:27:37,882
Vil du s� se og tage det tilbage?
723
01:27:40,474 --> 01:27:42,452
Tag den!
724
01:27:55,782 --> 01:27:58,490
- Uanset hvad du g�r, s� vil du f� det.
725
01:28:03,697 --> 01:28:12,966
Jeg... Christine Brown, giver denne knap,
officielt til dig... Sylvia Ganush!
726
01:28:14,007 --> 01:28:16,403
- Du har den, bitch!
727
01:28:30,879 --> 01:28:32,857
Farvel!
728
01:30:01,691 --> 01:30:04,919
Hi, Det er Christine, indtal en besked...
--
729
01:30:05,440 --> 01:30:09,397
Christine, det er Jim, Jim Jacks.
Beklager, jeg ringer s� tidligt,
730
01:30:09,606 --> 01:30:14,188
men i nat, da fandt jeg noget bekymrende
om Stu Rubin.
731
01:30:14,084 --> 01:30:17,729
Han har �benbart stj�let filen p� l�net McPherson
fra dig.
732
01:30:17,833 --> 01:30:21,166
og pr�vet at lave en aftale
med "First National.
733
01:30:21,270 --> 01:30:23,040
Jeg tror ikke han regnede med at vi
ville finde ud af det.
734
01:30:23,248 --> 01:30:30,226
Og det ville vi heller ikke, men han
kom for en time siden og beskyldte dig for det
735
01:30:30,747 --> 01:30:36,683
Efter jeg konfronteret ham med nogle fejl
i hans historie, s� begyndte han at gr�de og...
736
01:30:36,579 --> 01:30:39,599
godt... vi vil ikke se ham mere.
737
01:30:39,807 --> 01:30:42,827
S� jeg vil bare fort�lle dig, at du skal komme
mandag morgen,
738
01:30:43,140 --> 01:30:47,201
og jobbet som assistent manager,
vil vente p� dig.
739
01:31:08,030 --> 01:31:09,175
Alt er okay.
740
01:31:28,233 --> 01:31:29,483
Godmorgen.
741
01:31:29,796 --> 01:31:33,441
Jeg er ked af vi ikke...
- �h, jeg... Jeg vil bare have denne frakke.
742
01:31:33,441 --> 01:31:38,960
Vi har endnu ikke �ben.
- Min ven og jeg tager p� denne tur.
743
01:31:39,481 --> 01:31:41,564
Vil du ikke v�re venlig.
744
01:31:50,087 --> 01:31:51,545
Hej.
745
01:31:52,066 --> 01:31:56,231
Hej. der er du.
- Godt at se dig.
746
01:31:56,231 --> 01:31:57,273
Der er s� mange ting, som jeg har
at fort�lle.
747
01:31:57,377 --> 01:31:59,564
Ja ved, men der er noget jeg vil sige
mens jeg husker det.
748
01:31:59,668 --> 01:32:01,543
Okay, forts�t bare.
749
01:32:01,647 --> 01:32:03,938
Du stoppede aldrig med at tro p� mig.
750
01:32:04,563 --> 01:32:06,333
Og jeg takker dig for det.
751
01:32:07,479 --> 01:32:12,998
Og der er noget andet... noget,
Jeg ikke tidligere kunne bekende.
752
01:32:12,894 --> 01:32:17,372
Jeg kunne have givet fru Ganush en uds�ttelse
p� det l�n.
753
01:32:17,372 --> 01:32:18,726
Men jeg gjorde det ikke.
754
01:32:19,976 --> 01:32:24,246
Det var min beslutning...
og det var forkert af mig.
755
01:32:33,618 --> 01:32:35,493
Du er s� godhjertet.
756
01:32:38,097 --> 01:32:40,492
Du er s� smuk lige nu.
757
01:32:42,054 --> 01:32:43,304
Kan du lide min nye frakke?
758
01:32:43,408 --> 01:32:45,699
Ja, ja, det kan jeg virkelig, hvad har du gjort
af den gamle?
759
01:32:45,699 --> 01:32:47,886
Jeg har smidt den v�k, og jeg �nsker
aldrig at se den igen.
760
01:32:47,990 --> 01:32:51,531
�h nej, det er �rgerligt, se hvad
Jeg fandt.
761
01:32:51,427 --> 01:32:55,072
Jeg fandt det i bilen, �h...
762
01:32:55,488 --> 01:32:58,092
Jeg troede m�ske du kan...
763
01:32:58,717 --> 01:33:00,591
Jeg troede m�ske... du kunne sy den p�...
764
01:33:01,008 --> 01:33:04,653
Den er meget ligesom min
'Liberty' penny.
765
01:33:04,653 --> 01:33:07,986
Konvolutten... tilbage, tilbage...
Chris... Chris...
766
01:33:10,589 --> 01:33:12,880
�h min Gud!
- Hey, hey, hey!
767
01:33:13,817 --> 01:33:18,400
Hey, hey, hey... stop!
Chris, �h Gud...
768
01:33:18,920 --> 01:33:22,045
Hey, hey... hov, hov, du...
769
01:33:22,149 --> 01:33:24,232
�h, Gud, nej...
770
01:33:35,583 --> 01:33:37,770
Hj�lp mig!
771
01:33:41,415 --> 01:33:43,706
Hj�lp mig!
772
01:33:45,581 --> 01:33:48,705
Hj�lp mig please!
62748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof