Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:06,810
You know... I dreamed
about you last night.
2
00:00:07,640 --> 00:00:10,250
Oh, really? I dreamed about you, too.
3
00:00:10,251 --> 00:00:13,900
Yanaka Hirunosuke (73) Nezu Sayo (71)
4
00:00:08,900 --> 00:00:13,419
Couple
5
00:00:13,420 --> 00:00:17,170
We really do get along, don't we?
6
00:00:17,510 --> 00:00:18,860
Yes.
7
00:00:19,880 --> 00:00:21,660
It's not here.
8
00:00:22,080 --> 00:00:25,089
Why did you come here last night?
9
00:00:25,090 --> 00:00:27,559
My memory's hazy, but...
10
00:00:27,560 --> 00:00:32,470
I know I walked
through here last night.
11
00:00:32,850 --> 00:00:34,290
Excuse me.
12
00:00:34,970 --> 00:00:37,289
Are you looking for something?
13
00:00:37,290 --> 00:00:40,979
Actually, I dropped my notebook.
14
00:00:40,980 --> 00:00:45,609
Oh, is this it?
15
00:00:45,610 --> 00:00:49,979
Oh! Yes, that's it! That's my notebook.
16
00:00:49,980 --> 00:00:51,259
I remember now.
17
00:00:51,260 --> 00:00:54,240
I slept on this bench last night.
18
00:00:54,600 --> 00:00:58,359
It's not safe to pass out
drunk outdoors, you know...
19
00:00:58,360 --> 00:00:59,540
Stop!
20
00:01:00,410 --> 00:01:01,410
Wait!
21
00:01:05,660 --> 00:01:07,380
Hey, are you okay?
22
00:01:10,060 --> 00:01:12,800
It's no use. He's dead.
23
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
No way...
24
00:01:15,380 --> 00:01:18,769
Uh... I'm sorry, but could you call
an ambulance and the police?
25
00:01:18,770 --> 00:01:21,790
There's another victim, up there!
26
00:01:23,980 --> 00:01:25,960
Ai no FIRE
27
00:01:25,961 --> 00:01:27,940
Song by Niihama Leon
28
00:01:40,090 --> 00:01:41,729
Unquenchable love is the fuse!
29
00:01:41,730 --> 00:01:43,979
Flames burn within
these detective skills!
30
00:01:43,980 --> 00:01:45,669
The truth sleeps up above!
31
00:01:45,670 --> 00:01:47,429
This can't end according to plan!
32
00:01:47,430 --> 00:01:49,139
Always determining the one truth
33
00:01:49,140 --> 00:01:51,069
with the body of a child
and the mind of an adult,
34
00:01:51,070 --> 00:01:53,690
his name is Detective Conan!
35
00:03:20,100 --> 00:03:25,980
The Man Who Came Falling Down
36
00:03:20,220 --> 00:03:22,970
"The Man Who Came Falling Down!"
37
00:03:26,790 --> 00:03:31,480
The victim is mystery author
Oshiba Rokuro-san, 42 years old.
38
00:03:32,430 --> 00:03:33,759
He's famous.
39
00:03:33,760 --> 00:03:37,730
Cause of death was trauma sustained to
both sides of his head from a metal pipe.
40
00:03:37,731 --> 00:03:39,870
Oshiba Rokuro (42)
41
00:03:35,610 --> 00:03:39,870
Mystery Author
42
00:03:40,530 --> 00:03:44,369
According to the ID on his person,
the body at the bottom of the steps
43
00:03:44,370 --> 00:03:46,919
belongs to Koiwai
Takashi-san, 29 years old.
44
00:03:46,920 --> 00:03:48,829
The fall killed him.
45
00:03:48,830 --> 00:03:51,859
So bodies were at both top
and bottom of the steps...
46
00:03:51,860 --> 00:03:55,849
Tsubota-san, could you
explain what happened, again?
47
00:03:55,850 --> 00:03:57,010
Yes.
48
00:03:57,260 --> 00:03:59,510
Tsubota Ren (31)
49
00:03:59,511 --> 00:04:01,760
Plot Writer
50
00:03:57,410 --> 00:03:59,210
My name is Tsubota Ren.
51
00:03:59,860 --> 00:04:06,059
I was meeting my business partner,
Oshiba-san, at this abandoned temple.
52
00:04:06,060 --> 00:04:09,770
When I arrived at ten, which was
when we'd agreed to meet,
53
00:04:10,610 --> 00:04:14,530
I saw a strange man beating
Oshiba-san with a metal pipe.
54
00:04:14,830 --> 00:04:16,000
Stop!
55
00:04:17,190 --> 00:04:18,490
Wait!
56
00:04:22,620 --> 00:04:27,639
In other words, Koiwai Takashi
killed Oshiba Rokuro
57
00:04:27,640 --> 00:04:31,279
and fell to his death while
fleeing after you spotted him.
58
00:04:31,280 --> 00:04:33,080
That seems to be the case.
59
00:04:33,720 --> 00:04:36,989
We all happened to be present
and can vouch for him.
60
00:04:36,990 --> 00:04:38,009
That's right.
61
00:04:38,010 --> 00:04:44,429
But all we know is that
Tsubota-san shouted, "Stop! Wait!"
62
00:04:44,430 --> 00:04:47,520
and then Koiwai-san fell.
63
00:04:49,090 --> 00:04:50,770
By the way, Tsubota-san,
64
00:04:51,130 --> 00:04:55,229
you said you and Oshiba-san
were business partners?
65
00:04:55,230 --> 00:04:56,690
Oh, yes.
66
00:04:56,960 --> 00:05:01,869
We'd been producing novels
together for three years.
67
00:05:01,870 --> 00:05:06,199
First, I'd write a summary
of the plot, including tricks,
68
00:05:06,200 --> 00:05:10,720
and then Oshiba-san would
turn that into a novel.
69
00:05:11,030 --> 00:05:14,389
So you divided the work between
coming up with ideas and writing
70
00:05:14,390 --> 00:05:17,209
to produce a single novel,
is that correct?
71
00:05:17,210 --> 00:05:21,919
Yes. I'd always wanted to
be a mystery author.
72
00:05:21,920 --> 00:05:26,140
I can come up with ideas and tricks,
but I'm no good at writing.
73
00:05:26,770 --> 00:05:33,590
So a publisher suggested I try
working with Oshiba Rokuro-sensei.
74
00:05:33,900 --> 00:05:38,900
Oshiba-sensei was struggling
to come up with ideas at the time.
75
00:05:39,650 --> 00:05:42,489
Yeah, this is great.
76
00:05:42,490 --> 00:05:46,250
I'd love to work together as partners.
77
00:05:47,530 --> 00:05:52,439
From now on, the name Oshiba
Rokuro doesn't just belong to me.
78
00:05:52,440 --> 00:05:55,540
Think of it as our team name.
79
00:05:55,820 --> 00:05:58,960
For the past three years, Oshiba-san...
80
00:05:59,520 --> 00:06:05,550
Oshiba-sensei was my
irreplaceable collaborator!
81
00:06:07,050 --> 00:06:11,509
It was known throughout
the industry that Oshiba's works
82
00:06:11,510 --> 00:06:14,439
were co-written by Tsubota.
83
00:06:14,440 --> 00:06:20,050
We'd planned to visit an abandoned temple
since one would be in our next work.
84
00:06:21,940 --> 00:06:24,819
Who is that Koiwai guy?!
85
00:06:24,820 --> 00:06:27,230
Why did he do this to Oshiba-sensei?!
86
00:06:28,700 --> 00:06:33,149
Look into Koiwai Takashi and
Oshiba Rokuro's relationship.
87
00:06:33,150 --> 00:06:34,020
Yes, sir.
88
00:06:34,021 --> 00:06:38,389
And just in case, look into him, too.
89
00:06:38,390 --> 00:06:39,590
Yes, sir.
90
00:06:42,810 --> 00:06:44,815
Koiwai killed Oshiba Rokuro?
91
00:06:44,816 --> 00:06:47,090
Sendagi Asao (30)
92
00:06:43,840 --> 00:06:45,789
Koiwai's Friend
93
00:06:45,790 --> 00:06:47,089
Really?
94
00:06:47,090 --> 00:06:54,050
Yes. Do you know if anything happened
between Koiwai-san and Oshiba-san?
95
00:06:54,960 --> 00:06:58,159
Koiwai hated Oshiba Rokuro.
96
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
What?
97
00:06:59,161 --> 00:07:01,099
He wanted to be a mystery author
98
00:07:01,100 --> 00:07:05,609
and sent his manuscript to Oshiba
Rokuro hoping to have it critiqued.
99
00:07:05,610 --> 00:07:07,999
But he never received a response.
100
00:07:08,000 --> 00:07:12,489
Then Oshiba's new work was
published in a magazine.
101
00:07:12,490 --> 00:07:14,250
- Literature World
- LOSERS Oshiba Rokuro
102
00:07:13,110 --> 00:07:14,250
Damn it!
103
00:07:14,500 --> 00:07:16,750
Koiwai Takashi (29)
104
00:07:16,751 --> 00:07:19,000
Aspiring Mystery Author
105
00:07:14,500 --> 00:07:21,470
The story may be different, but the
trick's identical to the one I sent him.
106
00:07:22,000 --> 00:07:24,019
How is that possible?
107
00:07:24,020 --> 00:07:28,010
Oshiba Rokuro ripped off my story!
108
00:07:28,310 --> 00:07:29,740
I see.
109
00:07:30,150 --> 00:07:37,910
But weren't Oshiba's tricks written by...
110
00:07:38,330 --> 00:07:41,269
Tsubota-san, the plot writer.
111
00:07:41,270 --> 00:07:43,400
Traffic Safety Movement
112
00:07:43,401 --> 00:07:45,530
Wipe out BANK TRANSFER SCAMS!
113
00:07:41,270 --> 00:07:43,830
MPD BEIKA POLICE STATION
114
00:07:43,831 --> 00:07:45,530
Yeah. I see. Got it.
115
00:07:46,080 --> 00:07:50,920
I'll hand him the phone,
so you can check with him.
116
00:07:51,490 --> 00:07:52,910
Can you take this call?
117
00:07:53,450 --> 00:07:54,889
This is Tsubota.
118
00:07:54,890 --> 00:07:58,270
What? Losers?
119
00:07:59,050 --> 00:08:04,190
No, it was actually Oshiba-sensei
who came up with that one.
120
00:08:04,670 --> 00:08:10,300
He asked me to write something around
an interesting trick he'd come up with.
121
00:08:10,680 --> 00:08:16,679
Does that have something
to do with his murder?
122
00:08:16,680 --> 00:08:19,730
Yes. I'll tell you the details later.
123
00:08:21,590 --> 00:08:25,999
So Oshiba-san said he'd come up
with an interesting trick.
124
00:08:26,000 --> 00:08:29,580
Well, of course he couldn't
say he'd stolen it.
125
00:08:30,200 --> 00:08:33,189
What did Koiwai do after that?
126
00:08:33,190 --> 00:08:37,659
He went to complain to Oshiba
but was ignored.
127
00:08:37,660 --> 00:08:40,049
Not only that, but the story
also gained renown
128
00:08:40,050 --> 00:08:44,089
and was considered a shoo-in for
that year's mystery novel award.
129
00:08:44,090 --> 00:08:45,469
Damn it.
130
00:08:45,470 --> 00:08:48,879
What I'd give to kill Oshiba Rokuro!
131
00:08:48,880 --> 00:08:50,090
Koiwai!
132
00:08:50,450 --> 00:08:52,069
Who am I kidding...
133
00:08:52,070 --> 00:08:55,350
I'm not crazy enough to kill anyone.
134
00:08:55,680 --> 00:08:57,599
I'm way too scared of being arrested.
135
00:08:57,600 --> 00:09:02,309
That's what he said three days ago.
136
00:09:02,310 --> 00:09:04,110
Three days ago?
137
00:09:06,670 --> 00:09:12,530
Yes, that did happen a few days ago.
138
00:09:13,230 --> 00:09:15,530
I told you, I don't know
anything about that.
139
00:09:15,970 --> 00:09:20,800
Even if your manuscript arrived,
I would've disposed of it right away.
140
00:09:21,170 --> 00:09:23,899
I don't have time to read stuff like that.
141
00:09:23,900 --> 00:09:26,080
Now leave. I'm working.
142
00:09:29,050 --> 00:09:33,639
He left after the master said that.
143
00:09:33,640 --> 00:09:35,549
I see.
144
00:09:35,550 --> 00:09:37,305
Traffic Safety Movement
145
00:09:37,306 --> 00:09:39,060
Wipe out BANK TRANSFER SCAMS!
146
00:09:35,550 --> 00:09:37,305
MPD BEIKA POLICE STATION
147
00:09:37,306 --> 00:09:39,059
What? Oshiba-san plagiarized his work?!
148
00:09:39,060 --> 00:09:42,810
Koiwai probably
resented him for it, and...
149
00:09:43,150 --> 00:09:44,670
But...
150
00:09:45,120 --> 00:09:49,549
He could've just
let me come up with an idea.
151
00:09:49,550 --> 00:09:50,850
Inspector Megure.
152
00:09:51,650 --> 00:09:57,870
Oshiba and Tsubota were thought to have
a good relationship within the industry.
153
00:09:59,750 --> 00:10:03,080
Then there's no reason to suspect
anything happened between them.
154
00:10:05,330 --> 00:10:09,089
What's he going to do
without his partner?
155
00:10:09,090 --> 00:10:14,839
He'll have to quit being a plot writer
or look for a new partner.
156
00:10:14,840 --> 00:10:21,569
In any case, now we know Koiwai Takashi's
motive for killing Oshiba Rokuro
157
00:10:21,570 --> 00:10:23,419
and how it came to be.
158
00:10:23,420 --> 00:10:29,360
What we don't know is why
Oshiba was killed there today of all days.
159
00:10:29,900 --> 00:10:33,449
It's hard to believe he followed Oshiba.
160
00:10:33,450 --> 00:10:36,379
Instead of a metal pipe,
161
00:10:36,380 --> 00:10:40,369
he would've chosen a less
conspicuous weapon, like a knife.
162
00:10:40,370 --> 00:10:46,630
So Koiwai Takashi was waiting
for Oshiba at the scene of the murder.
163
00:10:48,150 --> 00:10:54,129
But then, how did he
figure out Oshiba's plans?
164
00:10:54,130 --> 00:10:56,385
Traffic Safety Movement
165
00:10:56,386 --> 00:10:58,640
Wipe out BANK TRANSFER SCAMS!
166
00:10:54,130 --> 00:10:58,640
MPD BEIKA POLICE STATION
167
00:10:54,780 --> 00:10:57,729
Including that, find out
everything you can.
168
00:10:57,730 --> 00:10:58,730
Yes, sir.
169
00:10:58,960 --> 00:11:05,169
But even if Koiwai-san did get away,
170
00:11:05,170 --> 00:11:08,729
the police would've
found him eventually, right?
171
00:11:08,730 --> 00:11:14,400
Yeah. The housekeeper saw him
when he went to complain to Oshiba.
172
00:11:14,660 --> 00:11:17,199
He said he was afraid of being arrested.
173
00:11:17,200 --> 00:11:19,159
So I wonder what his plan was.
174
00:11:19,160 --> 00:11:24,840
Maybe he'd fabricated an alibi so he'd
be safe even if the police found him.
175
00:11:27,300 --> 00:11:34,050
I also wonder why he
decided to kill Oshiba-san
176
00:11:34,480 --> 00:11:37,180
after giving up on the idea
three days ago.
177
00:11:37,500 --> 00:11:40,689
Something must've changed his mind...
178
00:11:40,690 --> 00:11:43,399
Wouldn't that make the most sense?
179
00:11:43,400 --> 00:11:48,380
Something encouraged Koiwai-san
in the past three days.
180
00:11:49,230 --> 00:11:52,440
Something encouraged him?
181
00:11:53,250 --> 00:11:55,109
Let's see what we can find!
182
00:11:55,110 --> 00:11:56,110
Yeah!
183
00:12:00,980 --> 00:12:03,120
Koiwai-san?
184
00:12:03,740 --> 00:12:05,399
I don't know.
185
00:12:05,400 --> 00:12:08,749
I didn't notice anything unusual.
186
00:12:08,750 --> 00:12:12,290
I see. Well, thanks all the same.
187
00:12:21,330 --> 00:12:22,480
Mister.
188
00:12:23,140 --> 00:12:24,430
Over here.
189
00:12:24,880 --> 00:12:26,339
What is it?
190
00:12:26,340 --> 00:12:31,769
Koiwai-san was a regular here.
You said he was here yesterday, right?
191
00:12:31,770 --> 00:12:36,150
Yes. He sat at that table
and ordered a set meal.
192
00:12:36,700 --> 00:12:38,649
Yeah, I know.
193
00:12:38,650 --> 00:12:40,210
Thank you for waiting.
194
00:12:41,030 --> 00:12:46,990
But together, we could make it work.
195
00:12:48,160 --> 00:12:52,170
Was he talking about Oshiba-san's murder?
196
00:12:53,210 --> 00:12:54,960
Together?
197
00:12:55,290 --> 00:12:59,670
That would mean Koiwai-san had
a collaborator or accomplice.
198
00:13:00,790 --> 00:13:05,789
So Koiwai-san found an accomplice
during the past three days,
199
00:13:05,790 --> 00:13:10,829
which made him decide
to kill Oshiba-san after all.
200
00:13:10,830 --> 00:13:12,059
It's possible, right?
201
00:13:12,060 --> 00:13:19,049
Yeah, but Tsubota only saw
Koiwai Takashi at the crime scene.
202
00:13:19,050 --> 00:13:22,819
He didn't mention an accomplice.
203
00:13:22,820 --> 00:13:29,699
But if Koiwai-san said "together," then...
204
00:13:29,700 --> 00:13:35,040
That's it. There was actually
another culprit present.
205
00:13:38,090 --> 00:13:42,680
Then Tsubota showed up, and
Koiwai Takashi fell to his death.
206
00:13:43,210 --> 00:13:45,930
Meanwhile, his accomplice ran away.
207
00:13:46,450 --> 00:13:52,439
And for some reason, Tsubota
lied to protect the other culprit.
208
00:13:52,440 --> 00:14:00,400
But those steps were the only exit from
the crime scene, and we didn't see anyone.
209
00:14:01,990 --> 00:14:05,509
Then his accomplice didn't
come to the crime scene.
210
00:14:05,510 --> 00:14:06,510
Seriously?
211
00:14:06,730 --> 00:14:12,459
His role was to give false testimony
about Koiwai Takashi's alibi.
212
00:14:12,460 --> 00:14:16,689
Koiwai Takashi's accomplice
must be someone close to him.
213
00:14:16,690 --> 00:14:18,900
We'll find him!
214
00:14:19,590 --> 00:14:25,159
He clearly meant they'd
attack Oshiba together,
215
00:14:25,160 --> 00:14:27,870
but there wasn't anyone
like that present.
216
00:14:29,490 --> 00:14:31,220
Wait, could it be?
217
00:14:34,730 --> 00:14:37,780
Damn. They're not here.
218
00:14:50,070 --> 00:14:52,000
Excuse me!
219
00:14:52,850 --> 00:14:55,750
Could I ask you something?
220
00:15:00,250 --> 00:15:04,759
I knew it! The culprit knew
about their habit and used that.
221
00:15:04,760 --> 00:15:07,760
And if I'm right...
222
00:15:15,250 --> 00:15:19,020
It should still be around here somewhere.
223
00:15:24,780 --> 00:15:28,160
DONATIONS
224
00:15:31,690 --> 00:15:33,620
No luck, huh?
225
00:15:40,790 --> 00:15:41,800
There it is.
226
00:15:44,050 --> 00:15:45,299
TSUBOTA
227
00:15:45,300 --> 00:15:47,159
Huh? You're...
228
00:15:47,160 --> 00:15:51,949
Tsubota-san, Kogoro-no-ojisan
wanted me to ask you something.
229
00:15:51,950 --> 00:15:57,309
Koiwai-san only used a metal pipe
to kill Oshiba-san, right?
230
00:15:57,310 --> 00:16:00,749
Yeah. What about it?
231
00:16:00,750 --> 00:16:07,990
Apparently, the police are looking
for a second weapon or something.
232
00:16:10,320 --> 00:16:12,830
DONATIONS
233
00:16:19,070 --> 00:16:21,260
What's that metal pipe for?
234
00:16:24,370 --> 00:16:26,920
Uh, th-this is...
235
00:16:27,920 --> 00:16:31,569
Explain. You're the one
who summoned us here.
236
00:16:31,570 --> 00:16:34,850
What? Didn't you tell me to come here...
237
00:16:36,430 --> 00:16:39,289
That's it!
238
00:16:39,290 --> 00:16:43,160
Koiwai Takashi did have
a collaborator or accomplice.
239
00:16:44,690 --> 00:16:47,009
In order to protect them,
240
00:16:47,010 --> 00:16:53,810
you planned to retrieve their
weapon and hide it somewhere.
241
00:16:56,120 --> 00:16:57,580
Mori-san?
242
00:16:56,940 --> 00:16:57,580
Mori-san?
243
00:16:57,581 --> 00:16:58,900
You were going to hide it!
244
00:16:59,750 --> 00:17:07,350
Rather, Koiwai's accomplice is none
other than you, Tsubota Ren-san.
245
00:17:08,350 --> 00:17:10,799
Tsubota is his accomplice?
246
00:17:10,800 --> 00:17:17,200
It explains why the crime
took place here this morning
247
00:17:17,810 --> 00:17:22,060
and why Oshiba-san was
struck from both sides.
248
00:17:24,130 --> 00:17:30,280
It all began with the manuscript
Koiwai Takashi sent to Oshiba Rokuro.
249
00:17:30,880 --> 00:17:33,070
We know that already.
250
00:17:33,800 --> 00:17:39,820
In fact, Oshiba actually didn't have time
to read the manuscript Koiwai sent,
251
00:17:40,160 --> 00:17:44,850
so didn't he ask you to read it instead?
252
00:17:45,760 --> 00:17:50,290
After reading the manuscript,
you realized you could use that trick.
253
00:17:50,840 --> 00:17:55,919
You appropriated the idea,
wrote a different plot,
254
00:17:55,920 --> 00:17:59,070
submitted it to Oshiba
as your own idea,
255
00:17:59,530 --> 00:18:03,350
and then Oshiba wrote
and published it as a novel.
256
00:18:04,150 --> 00:18:09,769
That means it wasn't Oshiba
who stole Koiwai's work.
257
00:18:09,770 --> 00:18:11,480
It was Tsubota.
258
00:18:12,110 --> 00:18:16,399
Then, when Koiwai complained once he
found out his work had been plagiarized,
259
00:18:16,400 --> 00:18:23,620
Oshiba realized you'd stolen the idea
from Koiwai, so he told you off.
260
00:18:24,300 --> 00:18:28,010
Perhaps he even threatened
to dissolve your partnership.
261
00:18:28,630 --> 00:18:33,770
His merciless criticism of you
made you want to kill him.
262
00:18:36,890 --> 00:18:43,909
But couldn't he just have worked with
another author as a plot writer?
263
00:18:43,910 --> 00:18:48,650
Yes, but Koiwai was in his way.
264
00:18:48,990 --> 00:18:55,740
If anyone found out about his plagiarism,
his career would be over.
265
00:18:56,500 --> 00:19:00,790
He thought he had to
get rid of Koiwai as well.
266
00:19:05,310 --> 00:19:08,670
Plotting to get rid of them both,
267
00:19:09,030 --> 00:19:11,919
you reached out to Koiwai
three days ago.
268
00:19:11,920 --> 00:19:15,680
Perhaps you introduced yourself
as a fellow aspiring mystery writer.
269
00:19:15,970 --> 00:19:18,729
Oshiba stole my idea, too.
270
00:19:18,730 --> 00:19:20,529
Let's get rid of him.
271
00:19:20,530 --> 00:19:22,349
But...
272
00:19:22,350 --> 00:19:24,709
Together, we could make it work.
273
00:19:24,710 --> 00:19:25,690
Together?
274
00:19:25,691 --> 00:19:28,869
We can evade arrest
by testifying for each other.
275
00:19:28,870 --> 00:19:33,690
There's no connection between us,
so the police won't suspect a thing.
276
00:19:35,300 --> 00:19:40,700
Koiwai decided he could kill
Oshiba if you worked together.
277
00:19:41,360 --> 00:19:43,999
On this day, when you
planned to meet Oshiba,
278
00:19:44,000 --> 00:19:48,520
you met Koiwai at the temple early
in the morning and waited for Oshiba.
279
00:19:48,960 --> 00:19:54,570
When Oshiba arrived at 10AM, you
bludgeoned him to death together.
280
00:19:55,290 --> 00:19:59,440
Then you hid the metal pipe you used.
281
00:20:00,470 --> 00:20:05,059
Then you yelled so the elderly couple
would hear you and be your witnesses...
282
00:20:05,060 --> 00:20:06,559
Stop!
283
00:20:06,560 --> 00:20:07,689
What?
284
00:20:07,690 --> 00:20:08,560
Wait!
285
00:20:08,561 --> 00:20:10,100
Wh-What are you doing?
286
00:20:14,730 --> 00:20:20,509
In other words, Koiwai didn't
act alone to kill Oshiba,
287
00:20:20,510 --> 00:20:24,870
and his fatal fall
wasn't an accident, either.
288
00:20:25,210 --> 00:20:30,959
I found the possible second murder
weapon under the main temple building,
289
00:20:30,960 --> 00:20:34,119
but there was no evidence
to tie it to you,
290
00:20:34,120 --> 00:20:36,505
TSUBOTA
291
00:20:36,506 --> 00:20:38,440
so I sent Conan to provoke you.
292
00:20:40,410 --> 00:20:43,889
And ultimately, I played
right into your hands.
293
00:20:43,890 --> 00:20:50,220
So you admit to killing Oshiba
Rokuro and Koiwai Takashi?
294
00:20:51,240 --> 00:20:55,900
What I did to Koiwai-kun was terrible.
295
00:20:56,900 --> 00:21:01,410
Not only did I plagiarize his work,
but I killed him, too.
296
00:21:02,430 --> 00:21:06,530
But, Mori-san, there's
one thing you got wrong:
297
00:21:06,940 --> 00:21:09,410
the reason I killed Oshiba-san.
298
00:21:10,150 --> 00:21:12,799
When Oshiba-san
told me off for plagiarism,
299
00:21:12,800 --> 00:21:15,199
I lied and said it was a coincidence.
300
00:21:15,200 --> 00:21:17,670
Then he said...
301
00:21:18,000 --> 00:21:21,550
Fine, but don't get any weird ideas.
302
00:21:22,010 --> 00:21:24,029
Know your place.
303
00:21:24,030 --> 00:21:26,970
Don't forget that I took you in.
304
00:21:30,480 --> 00:21:32,800
He didn't take me in.
305
00:21:33,310 --> 00:21:37,920
We were equal collaborators!
306
00:21:38,640 --> 00:21:40,320
Damn it!
307
00:23:00,990 --> 00:23:07,279
He used us because we're here
at that time every day?
308
00:23:07,280 --> 00:23:12,119
And me, since I happened
to be looking for something.
309
00:23:12,120 --> 00:23:16,500
Really? Are you sure
you're a great detective?
310
00:23:26,430 --> 00:23:27,430
Ow!
311
00:23:28,160 --> 00:23:30,429
These steps sure are dangerous.
312
00:23:30,430 --> 00:23:33,810
That didn't have to fall on my head!
313
00:23:36,980 --> 00:23:39,999
He really doesn't seem like
a great detective to me.
314
00:23:40,000 --> 00:23:41,630
Right?
315
00:23:42,310 --> 00:23:43,660
You hear that?
316
00:23:44,990 --> 00:23:47,569
Episode Preview
317
00:23:47,570 --> 00:23:51,829
I'll score an awesome goal today,
so watch closely!
318
00:23:51,830 --> 00:23:54,330
He's unconscious and gravely injured.
319
00:23:54,580 --> 00:23:59,749
I, Mori Kogoro, will give my life
to protect the mayor!
320
00:23:59,750 --> 00:24:04,510
I actually received another message.
321
00:24:04,820 --> 00:24:06,379
There's one minute remaining!
322
00:24:06,380 --> 00:24:09,009
Damn! I won't make it in time!
323
00:24:09,010 --> 00:24:15,020
The J.League Starting Whistle
324
00:24:09,370 --> 00:24:13,970
The next episode of Conan is
"The J.League Starting Whistle!"
325
00:24:30,030 --> 00:24:32,829
Hey, kid! Next Conan's hint!
326
00:24:32,830 --> 00:24:34,949
VAR!
327
00:24:34,950 --> 00:24:36,260
Right there, Genta!
328
00:24:36,261 --> 00:24:39,960
Don't miss the next episode.
329
00:24:37,030 --> 00:24:38,750
Hooray!
25130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof