Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Aneta
2
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
ترجمه و تنظیم : تاتیانا پ و علیرضا توسل
telegram: timagroupfilm
3
00:00:32,159 --> 00:00:35,000
تو این پرونده همه چیز اشتباه پیش رفت
4
00:00:35,080 --> 00:00:37,080
خب باشه. بریم سراغش
5
00:00:48,920 --> 00:00:50,720
تو داستان آنتا رودووا
سوالات زیادی هست
6
00:00:50,800 --> 00:00:53,120
که هیچکس جز من نمیتونه جواب بده
7
00:00:53,200 --> 00:00:57,120
خیلی چیزها خارج از فیلمبرداری اتفاق افتاد،
خارج از دوربین
8
00:00:57,840 --> 00:01:00,680
درباره این پرونده
هر کدوم از اعضای گروه نظر خودمون رو داریم
9
00:01:00,760 --> 00:01:05,200
ولی هدفمون این بود که
تو فیلم به حقایق موجود بچسبیم
10
00:01:06,720 --> 00:01:11,360
اینکه آخرش درباره این پرونده
چه فکری میکنید کاملاً به خودتون بستگی داره
11
00:01:11,440 --> 00:01:16,600
فقط فکر کنید آیا تحملش رو دارید،
تماشای خوشایندی نیست
12
00:01:21,320 --> 00:01:24,640
همه چیز از ۲۰ سپتامبر ۲۰۱۴ شروع شد
13
00:01:31,600 --> 00:01:33,720
14
00:01:43,800 --> 00:01:45,920
خط اضطراری پلیس پراگ. بفرمایید؟
15
00:01:46,000 --> 00:01:49,680
سلام. کاترینا
ییراسکووا، میشه فوراً بیاید به...
16
00:01:49,760 --> 00:01:53,920
-...پراگ لتنیانی، نپوموتسکی!
-نپوموتسکی؟
17
00:01:54,000 --> 00:01:59,040
آره! پراگ لتنیانی، نپوموتسکی،
اینجا دوستمون خودشو زخمی کرده
18
00:01:59,120 --> 00:02:01,600
و نپوموتسکی چند، کدوم شماره؟
19
00:02:01,680 --> 00:02:04,400
۷۴۹ - الان نمیدونم...
20
00:02:04,480 --> 00:02:08,400
-بیرونه یا خونه؟
-خونه. خونه!
21
00:02:08,479 --> 00:02:11,800
-کدوم طبقه؟
-دوم
22
00:02:11,880 --> 00:02:16,520
-اسم خانم چیه و چند سالشه؟
-آنتا رودووا و ۲۳ سالشه
23
00:02:17,640 --> 00:02:19,600
ارتباط برقرار میکنه؟ هوشیاره؟
24
00:02:19,680 --> 00:02:22,360
هوشیار نیست، ولی نگاه میکنه... نه!
25
00:02:23,760 --> 00:02:25,880
آنت... آنت...
26
00:02:25,960 --> 00:02:29,560
-یه سوال دیگه ازتون میپرسم...
-اون کبود شده...
27
00:02:29,640 --> 00:02:32,720
بگید بهم، دستش رو برید؟
یا کجا رو برید؟
28
00:02:32,800 --> 00:02:35,400
میخواست خودشو تو قلبش بزنه!
29
00:02:35,480 --> 00:02:40,240
و دوست پسرش رو زد، چون میخواست
چاقو رو ازش بگیره، چون میخواست خودشو بزنه
30
00:02:40,320 --> 00:02:44,240
همکارها دارن میان اونجا
و آمبولانس بهتون زنگ میزنه، باشه؟
31
00:02:44,320 --> 00:02:46,640
اونا دقیقاً بهتون میگن
چیکار باید بکنید، باشه؟
32
00:02:46,720 --> 00:02:47,680
آره...
33
00:02:48,840 --> 00:02:53,480
الان صدای اصلی رو شنیدیم
34
00:02:53,560 --> 00:02:56,280
وقتی کاترینا به پلیس زنگ زد
35
00:02:56,800 --> 00:03:01,000
من دکتر لیم کریگ هستم،
روانشناس جنایی از بریتانیا
36
00:03:03,480 --> 00:03:06,080
شاید باید برگردیم به اول شب
37
00:03:06,160 --> 00:03:12,160
وقتی از جمهوری دومینیکن
به وین پرواز کرد و بعد رفت پراگ
38
00:03:12,240 --> 00:03:15,720
یعنی شش ساعت قبل از اینکه
تو اون خونه تموم کنه
39
00:03:15,800 --> 00:03:19,200
-بله. اون شب اتفاقات زیادی افتاد
-بله
40
00:03:19,280 --> 00:03:22,520
من دکتر جی رادتکه هستم،
پزشک قانونی از ایالات متحده
41
00:03:22,600 --> 00:03:27,240
من راب پارکینسون هستم، دکترای
بیومکانیک دارم و تو کانادا زندگی میکنم
42
00:03:27,320 --> 00:03:31,920
من مارک دوو هستم،
متخصص سمشناسی. تو پاریس زندگی میکنم
43
00:03:33,080 --> 00:03:37,560
چاقو زدن به خود خیلی نادر است
44
00:03:37,640 --> 00:03:41,240
بین یک تا سه درصد
پس خیلی نادر است
45
00:03:41,320 --> 00:03:45,880
و حتی نادرتر اینه که
موقعش کس دیگهای تو اتاق باشه
46
00:03:46,720 --> 00:03:49,960
...دوست پسر زخمی شده، چون میخواست چاقو رو ازش بگیره
47
00:03:50,040 --> 00:03:51,920
چون میخواست خودشو بزنه!
48
00:03:52,000 --> 00:03:55,360
امروز به پرونده تراژیک
آنتا رودووا میپردازیم
49
00:03:55,440 --> 00:03:58,960
که با نه زخم چاقو در
ناحیه چپ قفسه سینه پیدا شد
50
00:03:59,040 --> 00:04:00,840
که سه تاش به قلب خورد
51
00:04:02,560 --> 00:04:04,720
متاسفانه در اثر این جراحات
52
00:04:04,800 --> 00:04:08,000
روی کف آپارتمانی
در پراگ جمهوری چک جان باخت
53
00:04:08,080 --> 00:04:11,720
کارآگاهان مرگش رو
خودکشی اعلام کردند
54
00:04:11,800 --> 00:04:16,880
اون میخواست خودشو بزنه و دوست پسرش رو زد!
55
00:04:36,600 --> 00:04:41,560
آنتا با دوست پسرش
از تعطیلات جمهوری دومینیکن برمیگرده
56
00:04:42,880 --> 00:04:47,400
حدود نیمه شب آنتا
پیش دوستاش، کاترینا و احمد میره
57
00:04:47,480 --> 00:04:52,760
به بار کوکو،
جایی که مینوشن و کوکائین میکشن
58
00:04:56,040 --> 00:05:01,480
ساعت ۶:۲۰ آنتا، احمد و کاترینا
با تاکسی میرن آپارتمان احمد
59
00:05:03,680 --> 00:05:07,040
این یک ساعت قبل از
مرگ آنتا بود
60
00:05:10,040 --> 00:05:14,960
هر دو گفتن که آنتا ترسیده و پارانوئید به نظر میرسید
61
00:05:15,040 --> 00:05:19,760
و رفتارش
مضطرب و غیرقابل کنترل بود
62
00:05:23,040 --> 00:05:27,600
عادی نیست که
دو شاهد اینطور با هم توافق داشته باشن
63
00:05:29,120 --> 00:05:35,040
کاترینا و احمد تصمیم گرفتن
یه خط کوکائین دیگه بکشن
64
00:05:35,120 --> 00:05:38,200
آنتا باهاشون کوکائین نمیکشه
65
00:05:39,200 --> 00:05:42,520
بیا بکش، چرا ناز میکنی؟
66
00:05:42,600 --> 00:05:46,720
بعدش بلند میشن و میرن بخوابن
67
00:05:56,240 --> 00:06:00,160
جراحات بین ۶:۵۰ و ۷:۲۰ اتفاق میفته
68
00:06:01,120 --> 00:06:04,360
69
00:06:26,520 --> 00:06:29,080
داری چیکار میکنی!
70
00:06:34,080 --> 00:06:35,760
تو دیوونه شدی، یا چی؟
71
00:06:35,840 --> 00:06:37,640
داری چیکار میکنی؟
72
00:06:41,600 --> 00:06:43,760
73
00:06:45,120 --> 00:06:47,760
اینجا چه خبر شده لعنتی؟
74
00:06:53,640 --> 00:06:56,440
زنگ بزن آمبولانس!
75
00:06:56,520 --> 00:06:59,560
ساعت ۷:۲۴ کاترینا به آمبولانس زنگ میزنه
76
00:06:59,640 --> 00:07:00,800
77
00:07:00,880 --> 00:07:04,720
سلام، کاترینا ییراسکووا.
میشه فوراً بیاید
78
00:07:04,800 --> 00:07:09,560
به پراگ لتنیانی، نپوموتسکی؟
اینجا دوستمون خودشو زخمی کرده
79
00:07:09,640 --> 00:07:11,800
[فریاد نامفهوم مرد،
گریه کاترینا]
80
00:07:11,880 --> 00:07:14,960
ساعت ۷:۳۵ پلیس میرسه محل
81
00:07:15,040 --> 00:07:16,640
یکی اینجاست
82
00:07:16,720 --> 00:07:20,920
اون پلیسه؟ بدید باهاش صحبت کنم
83
00:07:22,080 --> 00:07:25,120
- سلام
-آمبولانس. داریم میایم
84
00:07:25,200 --> 00:07:27,720
پس دختره بیهوشه؟
85
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
هنوز کاملاً نه، ولی داره از دست میره
86
00:07:31,880 --> 00:07:35,520
-منظورتون چیه؟
-خب، چشماش چپ شده
87
00:07:35,600 --> 00:07:38,600
-و وقتی سیلی میزنید، واکنش نشون نمیده؟
-چرا، هنوز نشون میده
88
00:07:38,680 --> 00:07:42,080
-نگاه میکنه؟ سرشو میچرخونه؟
-هی، هی. آره. بد، ولی آره
89
00:07:42,160 --> 00:07:44,680
هی، هی. آره. بد، ولی خب
90
00:07:44,760 --> 00:07:47,280
ساعت ۷:۳۹ آمبولانس میرسه
91
00:07:48,680 --> 00:07:51,520
ساعت ۱۰:۳۷ آنتا مرده اعلام میشه
92
00:07:51,600 --> 00:07:54,200
اگرچه زمان دقیق مرگ
مشخص نیست
93
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
اون دست، لطفاً
94
00:08:01,280 --> 00:08:03,680
95
00:08:09,880 --> 00:08:13,680
طبق نظر پلیس، آنتا
96
00:08:13,760 --> 00:08:18,160
جراحات کشنده با چاقو رو
خودش وارد کرده
97
00:08:19,640 --> 00:08:25,320
اما مادرش معتقده که قتل بوده
98
00:08:31,440 --> 00:08:33,919
99
00:08:54,440 --> 00:08:57,720
۲۰ سپتامبر ۲۰۱۴
100
00:08:59,120 --> 00:09:00,240
آمادهاید؟
101
00:09:03,960 --> 00:09:08,320
سعی کن اون روز رو به یاد بیاری
اون روز داشتی چیکار میکردی؟
102
00:09:09,000 --> 00:09:12,840
اون روز رو تا آخر عمرم
هیچوقت یادم نمیره
103
00:09:12,920 --> 00:09:15,080
بدترین روز زندگیم بود
104
00:09:16,120 --> 00:09:18,560
اون روز رفته بودم جنگل قارچ بچینم
105
00:09:18,640 --> 00:09:20,840
با مامانم رفته بودم اونجا
106
00:09:21,840 --> 00:09:25,040
داشتیم دنبال قارچ میگشتیم که گوشیم زنگ خورد
107
00:09:25,920 --> 00:09:30,680
همسایمون زنگ زد که کجایی
پلیس دنبالت میگرده
108
00:09:34,080 --> 00:09:37,360
با خودم گفتم حتماً آنتا
بد پارک کرده
109
00:09:37,440 --> 00:09:40,840
احتمالاً میخوان ماشینشو
ببرن یا یه همچین چیزی
110
00:09:40,920 --> 00:09:43,720
گفتم ممنون، خودم بهشون زنگ میزنم
111
00:09:43,800 --> 00:09:47,200
ولی همسایه گفت: "نه، اونا
اینجا منتظرتن
112
00:09:47,280 --> 00:09:50,240
تو رو خدا همین الان بیا خونه"
113
00:09:51,360 --> 00:09:56,960
دو تا پلیس از کلادنو اومده بودن و گفتن
نمیدونن چی شده
114
00:09:57,040 --> 00:10:00,200
ولی یه اتفاقی واسه دخترم افتاده
اما همه چی درست میشه
115
00:10:00,280 --> 00:10:04,720
گفتن آروم باشم. من گفتم:
"چطوری آروم باشم؟ دخترم چش شده؟"
116
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
یه کاغذ با یه شماره تلفن
دادن دستم
117
00:10:08,160 --> 00:10:11,680
گفتن باید به بیمارستان وینوهرادسکا
زنگ بزنم
118
00:10:11,760 --> 00:10:13,960
اونجا همه چیو بهم میگن
119
00:10:14,040 --> 00:10:20,000
دکتر پاژوت بهم گفت که
دخترم فوت کرده
120
00:10:20,080 --> 00:10:22,360
تو پزشکی قانونیه
121
00:10:23,200 --> 00:10:25,160
122
00:10:34,120 --> 00:10:37,280
من گفتم: "تو رو خدا چی شده؟"
123
00:10:37,360 --> 00:10:42,320
اونم گفت که به خاطر مصرف بیش از حد
مواد مخدر و الکل مرده
124
00:10:42,400 --> 00:10:45,920
گفتم: "دختر من؟ اون که
اصلاً مشروب نمیخورد"
125
00:10:46,960 --> 00:10:49,600
بعدش از حال رفتم
آمبولانس خبر کردن
126
00:10:49,680 --> 00:10:53,600
ولی تو آسانسور به هوش اومدم،
خودمو جمع و جور کردم...
127
00:10:54,600 --> 00:10:56,240
گفتم من هیچ جا نمیرم
128
00:10:56,320 --> 00:11:01,680
باید اول بفهمم چی شده و
دخترم کجاست
129
00:11:01,760 --> 00:11:07,400
همون موقع دو تا پلیس دیگه از تهران اومدن،
گفتن از اداره جنایی هستن
130
00:11:07,480 --> 00:11:13,480
گفتن: "دخترتون با چند ضربه چاقو
خودکشی کرده"
131
00:11:18,400 --> 00:11:22,000
تو این پرونده چی طبیعیه؟
132
00:11:25,280 --> 00:11:29,560
از همون اول تحقیقات خیلی چیزا
نادیده گرفته شد
133
00:11:29,640 --> 00:11:32,240
که بعداً جبرانش خیلی سخته
134
00:11:32,320 --> 00:11:37,520
اینکه کس دیگهای دست داشته یا نه،
واقعاً خودکشی بوده
135
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
یا کسی تو خودکشیش
نقش داشته
136
00:11:40,360 --> 00:11:43,160
یا شاید اصلاً قتل بوده
137
00:11:44,160 --> 00:11:46,720
گزارش رسمی توضیحات
138
00:11:46,800 --> 00:11:52,480
بیستم سپتامبر ۲۰۱۴ ساعت ۱۱:۳۸
از کاترینا بازجویی شد
139
00:11:55,520 --> 00:11:59,560
کاترینا همونیه که خودشو
دوست آنتا میدونست
140
00:11:59,640 --> 00:12:05,240
دیروز ۱۹ سپتامبر ۲۰۱۴ قرار بود
با آنتا رودووا
141
00:12:05,320 --> 00:12:08,160
بریم مرکز شهر یه کلابی چیزی
خوش بگذرونیم
142
00:12:08,240 --> 00:12:12,480
من به دوست پسرم احمد هم
خبر دادم
143
00:12:13,880 --> 00:12:19,160
اونم پیشنهاد داد بریم کلاب کوکو
تو خیابون کاپرووا پراگ ۱
144
00:12:19,880 --> 00:12:21,680
آقا احمد
145
00:12:23,400 --> 00:12:26,680
کسیه که ۹ ساله نمیذاره
خواب راحت داشته باشم
146
00:12:27,280 --> 00:12:32,120
من متاهلم و دو تا بچه دارم، با همسرم
تو آدرس محل سکونتم زندگی میکنم
147
00:12:33,440 --> 00:12:39,640
چهار ماه پیش به خاطر مشکلات زناشویی
رفتم پیش روانشناس
148
00:12:39,720 --> 00:12:43,960
به همین خاطر تو پراگ یه دوست دختر
به اسم کاترینا پیدا کردم
149
00:12:44,040 --> 00:12:46,040
حدوداً ۲۵ سالشه
150
00:12:46,120 --> 00:12:50,040
من یه آپارتمان تو لتنانی - نپوموتسکا
براشون خریدم
151
00:12:52,120 --> 00:12:55,640
یاکوب، مجرد، دوست پسر متوفی
152
00:12:56,840 --> 00:13:01,440
یاکوب دوست پسر دخترم بود که
باهاش رفته بود دومینیکن
153
00:13:01,520 --> 00:13:05,000
من یه دوست دختر دیگه دارم که
آنتا میدونست
154
00:13:05,080 --> 00:13:08,160
ولی با این حال ما با هم
رابطه داشتیم
155
00:13:09,240 --> 00:13:13,600
همینطور باید بگم که با آنتا هم
رابطه صمیمانه داشتیم
156
00:13:15,160 --> 00:13:19,520
از تعطیلات جمعه حدود ساعت ۷:۳۰
رسیدیم مونیخ
157
00:13:19,600 --> 00:13:23,760
بعد رفتیم وین، حدود ساعت ۱۰
اونجا بودیم
158
00:13:23,840 --> 00:13:25,960
از وین با اتوبوس رفتیم برنو
159
00:13:26,040 --> 00:13:30,160
من برنو پیاده شدم و آنتا
تنهایی رفت پراگ
160
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
نصف شب رسید اونجا
161
00:13:32,240 --> 00:13:36,680
من با احمد از ساعت ۱۱ شب
تو کلاب بودیم
162
00:13:36,760 --> 00:13:40,000
با آنتا هماهنگ کرده بودم که
با تاکسی میاد
163
00:13:40,080 --> 00:13:42,720
چمدونشو میذاره تو ماشین من جلوی کلاب
164
00:13:42,800 --> 00:13:45,680
آنتا واقعاً یه موقعی بعد از
نصف شب رسید
165
00:13:45,760 --> 00:13:51,200
و شروع کرد با ما گپ زدن
میخندید ولی نمیرفت برقصه
166
00:13:52,240 --> 00:13:54,200
ظاهراً حالش خوب بود
167
00:13:56,640 --> 00:13:58,440
168
00:14:10,160 --> 00:14:15,560
آنتا رودووا ۱۱ ژوئن ۱۹۹۱
169
00:14:15,640 --> 00:14:17,880
تو کلادنو جمهوری چک به دنیا اومد
170
00:14:18,640 --> 00:14:24,160
۲۳ سالش بود و مدیر یه نونوایی
تو پراگ بود
171
00:14:24,240 --> 00:14:27,520
به ظاهر یه زندگی معمولی داشت
172
00:14:29,000 --> 00:14:33,320
اصلاً عادی نیست که یهو به سر کسی
بزنه که
173
00:14:33,400 --> 00:14:37,800
به خودش آسیب بزنه یا حتی
خودکشی کنه
174
00:14:37,880 --> 00:14:41,520
خیلی غیرعادیه که همچین چیزی
یهویی اتفاق بیفته
175
00:14:42,520 --> 00:14:46,080
من مفصل با مادرش درباره
دوران بلوغش حرف زدم
176
00:14:46,680 --> 00:14:48,640
درباره بزرگ شدن آنتا
177
00:14:48,720 --> 00:14:53,280
یادتونه که بچه که بود، یا حتی بزرگسال که شد
به خودش آسیب میزد یا خودزنی میکرد؟
178
00:14:53,360 --> 00:14:56,240
خودش رو زخمی میکرد یا آسیب میرسوند؟
179
00:14:56,320 --> 00:15:01,280
نه، اتفاقاً. از خون بدش میاومد، از خشونت متنفر بود
180
00:15:01,360 --> 00:15:04,200
تو خانوادشون هیچکس
181
00:15:04,280 --> 00:15:08,120
مشکل روانی، افسردگی یا ناراحتی نداشت
182
00:15:08,200 --> 00:15:13,160
فقط وقتی سر درد داشت یا حالش خوب نبود
یه کم بداخلاق میشد
183
00:15:13,240 --> 00:15:16,560
حتی تو اون شرایط هم سعی میکرد خوب باشه
184
00:15:17,120 --> 00:15:20,840
کلی دوست داشت، نه فقط از مدرسه
بلکه از بیرون مدرسه هم
185
00:15:20,920 --> 00:15:24,760
با دوستاش میرفت کوه، خیلی میرفت فرانسه اسکی
186
00:15:24,840 --> 00:15:28,200
بین مردم خیلی محبوب بود
187
00:15:28,280 --> 00:15:31,720
خونه ما همیشه پر بود از
مهمون و دوستاش
188
00:15:31,800 --> 00:15:36,400
یه زندگی عادی داشت، ورزش میکرد
هر روز میرفت سر کار
189
00:15:36,480 --> 00:15:41,160
و این با داستان رسمی خودکشی
همخونی نداره
190
00:15:41,240 --> 00:15:44,480
خودکشی معمولاً با افسردگی همراهه
191
00:15:44,560 --> 00:15:48,960
میدونید آنتا از کی شروع کرد به مشروب خوردن؟
192
00:15:49,040 --> 00:15:50,800
اون هیچوقت زیاد نمیخورد
193
00:15:50,880 --> 00:15:55,280
البته یه گیلاس میخورد. ولی اینکه...
194
00:15:55,360 --> 00:15:58,160
من هیچوقت ندیدم خونه مشروب بخوره
195
00:15:58,240 --> 00:16:03,320
و چون از ۱۸ سالگی رانندگی میکرد
196
00:16:03,400 --> 00:16:07,680
بیشتر مهمونیها با ماشین میرفت
پس نمیخورد
197
00:16:08,400 --> 00:16:11,000
پلیس دختر منو اینجوری توصیف کرد
198
00:16:11,080 --> 00:16:16,560
که انگار از نظر روانی مشکل داشته
199
00:16:17,280 --> 00:16:23,000
به خاطر عشق نافرجام خودکشی کرده و
کل زندگیش پر از مشکل بوده
200
00:16:23,080 --> 00:16:26,840
ولی ما فقط تعجب میکردیم چون
هیچکدوم از اینا حقیقت نداشت
201
00:16:26,920 --> 00:16:29,920
این خیلی برامون عجیب بود
202
00:16:30,000 --> 00:16:35,040
اگه حتی نصف این حرفا درست بود
میگفتیم باشه، یه جایی اشتباهی هست
203
00:16:35,120 --> 00:16:37,600
ولی واقعاً اینطوری نبود
204
00:16:37,680 --> 00:16:40,080
پس اونجا چه اتفاقی افتاد؟
205
00:16:43,600 --> 00:16:47,760
تو پروندهها به سایکوز سمی اشاره شده
206
00:16:49,760 --> 00:16:53,440
هشت ساله دارم سعی میکنم بفهمم
ولی نمیفهمم
207
00:16:53,520 --> 00:16:59,240
سایکوز سمی یا روانپریشی ناشی از
مصرف مواد زمانی اتفاق میافته
208
00:16:59,760 --> 00:17:05,319
که کسی بیش از حد مصرف کنه
209
00:17:05,400 --> 00:17:09,280
مواد مخدر یا الکل
210
00:17:09,359 --> 00:17:12,680
این باعث مسمومیت مغز میشه
211
00:17:12,760 --> 00:17:15,880
که میتونه منجر بشه به
212
00:17:15,960 --> 00:17:19,240
توهم، هذیان و پارانویا
213
00:17:20,079 --> 00:17:22,920
بس کن، بهت میگم!
214
00:17:24,920 --> 00:17:29,160
سایکوز سمی میتونه زمانی اتفاق بیفته
215
00:17:29,240 --> 00:17:33,160
که فرد مقدار زیادی کوکائین مصرف کنه
216
00:17:33,240 --> 00:17:35,280
برای مدت طولانی
217
00:17:35,360 --> 00:17:39,760
اگه هر سانتیمتر از ده سانتیمتر مو رو
آنالیز کنیم
218
00:17:39,840 --> 00:17:43,880
در واقع ده ماه مصرف مواد رو
بررسی کردیم
219
00:17:43,960 --> 00:17:45,680
این کار اینجا انجام شد
220
00:17:45,760 --> 00:17:50,000
تو تمام قسمتهای آنالیز شده
غلظتها تقریباً یکسان بود
221
00:17:50,080 --> 00:17:52,840
این یعنی
222
00:17:52,920 --> 00:17:57,720
آنتا به طور منظم کوکائین مصرف میکرده
223
00:17:57,800 --> 00:18:01,240
اما غلظتها خیلی کم بود
224
00:18:01,320 --> 00:18:04,080
پس خیلی کم مصرف میکرده
225
00:18:04,880 --> 00:18:08,560
ولی تشخیص روانپریشی رو
تو بیمارستان دادن
226
00:18:08,640 --> 00:18:10,160
که خیلی عجیبه
227
00:18:11,520 --> 00:18:17,520
اول تحقیقات من البته همه احتمالات رو
در نظر میگرفتم
228
00:18:17,600 --> 00:18:22,080
حتی این احتمال که دخترم
خودش رو کشته باشه
229
00:18:22,160 --> 00:18:27,800
وقتی گزارش سمشناسی رو گرفتم دستم
و فهمیدم
230
00:18:27,880 --> 00:18:32,800
که دخترم نه الکل تو بدنش بوده و
فقط یه مقدار خیلی کم کوکائین
231
00:18:32,880 --> 00:18:35,160
فهمیدم که چرت و پرته
232
00:18:35,240 --> 00:18:39,720
اونا فقط رو یه نظریه کار میکردن
اونم مسمومیت و روانپریشی بود
233
00:18:39,800 --> 00:18:43,360
و اصلاً نمیدونستن که دخترم
چقدر وحشتناک چاقو خورده
234
00:18:43,440 --> 00:18:45,480
این تازه از کالبدشکافی معلوم شد
235
00:18:45,560 --> 00:18:51,000
من نمیتونم درک کنم چطور دکتر نتونست
سه زخم کشنده به بطن راست قلب رو ببینه
236
00:18:51,080 --> 00:18:55,360
اینقدر بد چاقو خورده بود که
من نمیتونم درک کنم
237
00:18:56,400 --> 00:18:59,880
اگه روانپریشی سمی رو
238
00:19:00,560 --> 00:19:04,600
به عنوان علت مرگ آنتا رد کنیم
239
00:19:05,200 --> 00:19:08,680
باید دنبال دلیل دیگهای باشیم
240
00:19:09,280 --> 00:19:15,440
برای نه زخم چاقو تو بدنش
241
00:19:16,240 --> 00:19:18,040
242
00:19:29,280 --> 00:19:31,920
رو میز کلی پرونده میبینم
243
00:19:32,000 --> 00:19:35,880
دادستانی کل، دادگاه عالی پراگ ۴
244
00:19:35,960 --> 00:19:40,040
پلیس دو چهارده... خلاصه کلی پرونده اینجاست
245
00:19:40,960 --> 00:19:43,680
نامهای خطاب به پلیس جمهوری چک
246
00:19:43,760 --> 00:19:45,760
اداره منطقهای پلیس سه
247
00:19:45,840 --> 00:19:49,960
بخش جنایی عمومی
زنکلووا ۲۱۲/۷
248
00:19:50,040 --> 00:19:53,720
وقتی من اطلاعات میخواستم
اصلاً با من ارتباط برقرار نمیکردین
249
00:19:53,800 --> 00:19:58,480
بعد چهار ماه فقط گزارشهایی رو نشونم دادین
که کارشناسهایی نوشته بودن
250
00:19:58,560 --> 00:20:04,000
که خودتون انتخاب کرده بودین و بر اساس
ادعاهای شما و تحقیقات خودتون بود
251
00:20:04,080 --> 00:20:08,560
هنوز نمیدونم بقیه وسایل دخترم کجاست
که پلیس بهم تحویل نداد
252
00:20:08,640 --> 00:20:11,320
از جمله پاسپورتش
253
00:20:13,320 --> 00:20:16,080
جواب پلیس بعد پنج ماه:
254
00:20:16,160 --> 00:20:20,640
کارت بانکی رو فرستادیم بانک تجاری
و پاسپورت رو مطمئن نیستم
255
00:20:20,720 --> 00:20:25,320
دفترامون داره بازسازی میشه
یه کم شرایط جنگیه
256
00:20:25,400 --> 00:20:28,600
نمیتونم به وسایل دسترسی پیدا کنم
ببینم چیزی پیش ما هست یا نه
257
00:20:28,680 --> 00:20:32,480
یعنی حتی خود پلیسه هم نمیدونه
وسایل کجاست و چی پیش خودشه
258
00:20:33,240 --> 00:20:36,240
هنوز نمیدونم کی و چرا
چاقو رو از قلب دخترم درآورد
259
00:20:36,320 --> 00:20:39,960
یه بار چاقو تو اتاق خوابه، یه بار رو کابینت
یه بار رو زمین
260
00:20:40,040 --> 00:20:46,160
دفعه چهارم کاترینا میگه پلیس مستقیماً
بهش گفته از اتاق خواب بیارتش
261
00:20:46,240 --> 00:20:49,280
کاترینا به مادر خودشم دروغ گفت
که پشت تلفن به من گفت
262
00:20:49,360 --> 00:20:53,520
دخترم از بچگی بیثبات بوده و
تحت درمان روانپزشکی بوده
263
00:20:53,600 --> 00:20:55,440
اینم دروغ بود
264
00:20:58,320 --> 00:21:01,840
اگه فقط یه سوال میتونستم از کاترینا بپرسم
265
00:21:01,920 --> 00:21:06,080
این میبود که: "کاترینا، چرا دروغ میگی؟"
266
00:21:06,160 --> 00:21:10,280
آنت! آنت! من اصلاً نمیدونم...
267
00:21:13,000 --> 00:21:15,520
اورژانس فقط زخمهای سطحی
بدون خونریزی میبینه
268
00:21:15,600 --> 00:21:18,640
و توجه نمیکنن که ممکنه دخترم چاقو خورده باشه
269
00:21:18,720 --> 00:21:22,600
زخمهای بدون خونریزی؟
این زخم بدون خونریزیه؟
270
00:21:22,680 --> 00:21:27,240
پلیس توضیح نداد چرا تو پرونده از قول اورژانس
نوشته شده "زخمهای بدون خونریزی"
271
00:21:27,320 --> 00:21:29,920
کی اونو تمیز کرده؟
272
00:21:30,000 --> 00:21:33,360
وقتی کسی خودکشی میکنه که
خودش تمیز نمیکنه
273
00:21:33,440 --> 00:21:37,120
من هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
274
00:21:37,200 --> 00:21:42,120
گزارش رسمی دیگهای میگه که
خط ۱۵۵ از ۱۵۸ پیام دریافت میکنه:
275
00:21:42,200 --> 00:21:44,480
بیهوشی عمیق، زخم چاقو در قلب
276
00:21:44,560 --> 00:21:46,680
-اورژانس
- صبح بخیر. مرکز عملیات
277
00:21:46,760 --> 00:21:50,240
به کمکتون نیاز داریم تو لتنانی
یه زن چاقو خورده بیهوشه
278
00:21:50,320 --> 00:21:53,960
ظاهراً خودش رو زده تو قلب
چشماش چپ شده
279
00:21:54,040 --> 00:21:56,640
وقتی به صورتش میزنید واکنش نشون نمیده؟
280
00:21:56,720 --> 00:22:00,400
چرا، هنوز واکنش نشون میده
ولی بد. محکمتر بزن لطفاً
281
00:22:00,480 --> 00:22:03,400
دکتر خودش به من گفت
نمیدونه اونجا چه اتفاقی افتاده
282
00:22:03,480 --> 00:22:05,840
فقط شنیده که داشتن مواد رو تمیز میکردن
283
00:22:05,920 --> 00:22:09,240
و برای خودشون هم عجیب بود که
آمبولانس خیلی دیر اومد
284
00:22:09,320 --> 00:22:11,400
و چند بار پیگیری کردن
285
00:22:11,480 --> 00:22:14,400
اگه داشتن مواد رو تمیز میکردن
پس حرف دکتر والاشک درسته
286
00:22:14,480 --> 00:22:18,600
که یه نفر دیگه از آپارتمان رفته بیرون
287
00:22:18,680 --> 00:22:21,920
هنوز هیچکس این اطلاعات رو بررسی نکرده
288
00:22:22,000 --> 00:22:27,440
و همینطور میتونم ادامه بدم
این فقط ۳ صفحه از ۱۵ صفحه بود
289
00:22:28,760 --> 00:22:33,120
اگه میتونستم یه سوال از احمد بپرسم
این میبود که
290
00:22:33,200 --> 00:22:35,680
چرا دخترم باید میمرد؟
291
00:22:35,760 --> 00:22:38,920
[فریاد مرد، بعد جیغ زن]
دیوونه شدی؟ داری چیکار میکنی؟
292
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
به این نامهها هیچکس جواب نداد
293
00:22:46,200 --> 00:22:49,000
هیچکس باهام در موردش حرف نزد
294
00:22:50,960 --> 00:22:53,520
از اول احساس میکنم تنهام
295
00:22:56,640 --> 00:22:59,360
ولی این راه منه، مبارزه منه
296
00:23:06,840 --> 00:23:08,800
بریم سراغ بقیه
297
00:23:08,880 --> 00:23:14,000
اولین بار اجازه دیدن پرونده رو
آخر جولای بهم دادن
298
00:23:14,080 --> 00:23:18,800
با اینکه پرونده ۱۷ آوریل ۲۰۱۵
بسته شده بود
299
00:23:18,880 --> 00:23:21,800
اونم فقط چون رسانهها
علاقمند شده بودن به موضوع
300
00:23:21,880 --> 00:23:24,000
طبق گفته پلیس خودکشی کرد، طوری که
301
00:23:24,080 --> 00:23:26,600
که خودش نه ضربه چاقو به قفسه سینهاش زده
302
00:23:26,680 --> 00:23:28,880
این به هیچ وجه عادی نیست
303
00:23:28,960 --> 00:23:33,520
[گزارشگر] به گفته دوخا، بخش قتل باید
پرونده رو تحویل میگرفت. اما این اتفاق نیفتاد
304
00:23:33,600 --> 00:23:37,680
اگر مرگ مشکوک باشه
از اول به عنوان قتل تحقیق میشه
305
00:23:37,760 --> 00:23:41,240
و فقط وقتی همه احتمالات قتل رد بشه
306
00:23:41,320 --> 00:23:43,360
میتونن به عنوان خودکشی بررسیش کنن
307
00:23:43,440 --> 00:23:47,960
و کل این پرونده به نظر من اینطوریه
که پلیس جمهوری چک
308
00:23:48,040 --> 00:23:51,080
الان دقیقاً برعکس عمل کرده
309
00:23:51,160 --> 00:23:54,360
که میتونه کل پرونده رو
310
00:23:54,440 --> 00:23:58,920
برای همیشه محکوم به حل نشدن کنه
311
00:24:00,800 --> 00:24:03,400
پزشک قانونی پلیس، بولووکا
312
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
بردنش برای کالبدشکافی خصوصی به بولووکا
313
00:24:06,440 --> 00:24:09,080
در تمام مدت اجازه دسترسی به من ندادن
314
00:24:09,160 --> 00:24:14,360
سه هفته صبر کردم تا تونستم
جنازه دخترم رو ببینم
315
00:24:16,040 --> 00:24:21,040
تعداد زخمهای بریدگی روی دستش همخونی نداره
تو یه سند دو تا، تو یکی دیگه سه تا
316
00:24:21,120 --> 00:24:22,840
در رابطه با زخمهای چاقو
317
00:24:22,920 --> 00:24:25,440
که به قفسه سینه نفوذ کرده
موارد زیر مشخص شد:
318
00:24:25,520 --> 00:24:29,880
خونریزی در حفره جنب چپ
کلاپس کامل
319
00:24:29,960 --> 00:24:34,360
عدم هوادهی ریه چپ
یعنی دیگه نمیتونسته نفس بکشه
320
00:24:34,440 --> 00:24:39,920
تغییرات شوک در کلیهها، استفراغ در ریهها
کبودی زیر پوستی
321
00:24:40,000 --> 00:24:44,680
این آسیب هم در زمان حیات
با ضربه کند ایجاد شده
322
00:24:44,760 --> 00:24:47,400
و این خودکشیه. عالیه
323
00:24:47,480 --> 00:24:50,720
روند پلیس بر اساس شکایت
324
00:24:50,800 --> 00:24:52,600
توسط دادستانی شهر هم بازبینی شد
325
00:24:52,680 --> 00:24:56,120
که اعتراضها رو بیاساس اعلام کرد
326
00:24:56,200 --> 00:24:58,720
[مادر] واقعاً دارن مسخره میکنن
327
00:25:00,600 --> 00:25:04,280
اگه یه سوال داشتم که از دخترم بپرسم
328
00:25:04,360 --> 00:25:08,720
این بود که: "چرا با همچین آدمایی
معاشرت میکردی؟"
329
00:25:10,800 --> 00:25:14,920
میگن که توضیح داده شده، پس چرا...
330
00:25:15,440 --> 00:25:16,960
چی میخوان توضیح بدن؟
331
00:25:17,040 --> 00:25:20,760
این همون رویکردیه که میگم
خوشم نمیاد ازش
332
00:25:20,840 --> 00:25:24,360
که موضوع رو ساده میگیرن
333
00:25:25,760 --> 00:25:27,680
دست کم میگیرن
334
00:25:27,760 --> 00:25:34,560
و وقتی همچین مناقشهای پیش میاد
که آیا اینطور بوده یا نه
335
00:25:34,640 --> 00:25:41,120
هیچکس هیچوقت نمیتونه توضیح بده
چون مدرک ملموس کافی نداره
336
00:25:42,280 --> 00:25:44,000
این قسمت بدشه
337
00:25:44,080 --> 00:25:50,680
به نظرم تحقیقات از اول دچار
سوگیری تأییدی بوده
338
00:25:50,760 --> 00:25:57,160
کارآگاهها از اول به نظریهای
چسبیده بودن که اونها رو برد به سمت
339
00:25:57,760 --> 00:26:01,400
مدارک اشتباهی که فقط نظریه
اولیه خودشون رو تأیید میکرد
340
00:26:01,480 --> 00:26:03,720
این اونها رو به بنبست رسوند
341
00:26:03,800 --> 00:26:06,840
تحقیق درباره خودکشی باید
برای رد کردن قتل باشه
342
00:26:06,920 --> 00:26:09,440
قتل رو بررسی میکنیم تا وقتی رد بشه
343
00:26:09,520 --> 00:26:12,120
اینجوری خودکشی رو ثابت میکنیم
344
00:26:12,200 --> 00:26:14,400
برام عجیبه که پرونده رو بستن
345
00:26:14,480 --> 00:26:18,440
بدون اینکه نتایج کالبدشکافی
خودکشی رو تأیید کنه
346
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
بله...
347
00:26:20,680 --> 00:26:25,440
اینجا پلیس شکست خورد، اورژانس شکست خورد
دادستان شکست خورد
348
00:26:25,520 --> 00:26:27,640
همه کسایی که درگیر بودن
349
00:26:27,720 --> 00:26:30,360
ولی من میپرسم چرا. عمدیه؟
350
00:26:33,680 --> 00:26:38,480
درباره افرادی که در حل این پرونده
مشارکت داشتن
351
00:26:38,560 --> 00:26:43,240
باید بگیم تعدادشون زیاد بود
یعنی یه تیم از پلیسها
352
00:26:43,320 --> 00:26:47,840
که روی این پرونده کار میکردن
و از متخصصان زیادی استفاده میکردن
353
00:26:47,920 --> 00:26:51,240
پزشکها بودن، کارشناسها
آزمایشگاهها
354
00:26:51,320 --> 00:26:56,200
اگه بخوایم نتایج پلیس رو زیر سوال ببریم
کارشون رو
355
00:26:56,280 --> 00:26:59,800
باید کل سیستم شکست خورده باشه
356
00:26:59,880 --> 00:27:04,200
یه اشتباه کوچیک نمیتونه
به طور اساسی تأثیر بذاره
357
00:27:04,280 --> 00:27:06,360
روی نتیجه تحقیقات
358
00:27:09,480 --> 00:27:11,440
اینجا چه خبره لعنتی؟
359
00:27:11,520 --> 00:27:13,400
دیوونه شدی؟
360
00:27:13,480 --> 00:27:15,280
361
00:27:29,640 --> 00:27:34,080
این عکسها پشت سرم...
این فکر کنم از تعطیلات مصره
362
00:27:34,800 --> 00:27:39,480
و این از آخرین تعطیلات
در جمهوری دومینیکن
363
00:27:39,560 --> 00:27:44,280
همیشه یه نگاه مثبت و قشنگ
به همه چیز داشت
364
00:27:44,360 --> 00:27:45,840
خیلی دوست دارم یادش رو
365
00:27:45,920 --> 00:27:48,960
همیشه میبینم که میخنده
حال خوبی داره
366
00:27:49,040 --> 00:27:50,840
این خیلی دلم براش تنگ میشه
367
00:27:50,920 --> 00:27:53,600
368
00:27:55,560 --> 00:28:00,360
تعریف کردن اتفاقی که افتاد برای کسی
واقعاً وحشتناکه
369
00:28:00,440 --> 00:28:06,880
و اصلاً حرف زدن دربارهاش سخته
و زندگی شخصیم رو تحت تأثیر قرار داد
370
00:28:06,960 --> 00:28:09,200
نه فقط من، بلکه کل خانواده رو
371
00:28:09,280 --> 00:28:13,160
روی خواهرم تأثیر گذاشت، روی مادرم
372
00:28:13,240 --> 00:28:18,120
زندگی همه ما رو نابود کرد
میتونم بگم
373
00:28:22,720 --> 00:28:24,360
همسر سابقم وقتی دربارهاش حرف زدیم
374
00:28:24,440 --> 00:28:30,120
بهم گفت که با توجه به شرایطی
که دور این پرونده هست
375
00:28:30,200 --> 00:28:35,240
خانواده خودش رو داره، بچههای دیگه داره
پس منطقاً میترسه
376
00:28:35,320 --> 00:28:38,680
نگران امنیت خانواده و بچههاشه
377
00:28:38,760 --> 00:28:41,320
پس خودش رو درگیر نکرد
378
00:28:46,960 --> 00:28:49,200
تو نمازخونهای که آوردنش...
379
00:28:49,800 --> 00:28:52,960
اون نگاه... اون آنت نبود
380
00:28:55,920 --> 00:29:00,400
من از وحشت ۳۰ سال پیر شدم
381
00:29:01,120 --> 00:29:04,200
تا جایی که یادمه دستش رو گرفتم
382
00:29:04,280 --> 00:29:07,880
خیلی سرد بود، دستش رنگ پریده بود
383
00:29:07,960 --> 00:29:10,800
ناخنهاش شکسته بود
384
00:29:10,880 --> 00:29:15,000
و یادمه که گردنش اینجا...
385
00:29:15,520 --> 00:29:19,440
از کالبدشکافی کل گردنش بخیه شده بود
386
00:29:20,000 --> 00:29:24,480
و بعد مجبور شدم برم بیرون
و استفراغ کردم
387
00:29:24,560 --> 00:29:26,880
کی واقعاً عصبانیم کرد؟
388
00:29:26,960 --> 00:29:31,680
قطعاً دادستانی و کارآگاه اوشلیک
389
00:29:32,640 --> 00:29:36,920
آقای اوشلیک به من گفت:
"آه شما مادرشید؟ خب بفرمایید بشینید"
390
00:29:37,000 --> 00:29:40,880
اینجوری از من استقبال کرد
معلوم بود که از دیدنم خوشحال نیست
391
00:29:40,960 --> 00:29:45,120
"نگاه کنید، شما هم دیوونه میشید
و خودکشی میکنید"
392
00:29:45,200 --> 00:29:49,080
من نگاهش کردم و گفتم:
"ببخشید؟ دارید مسخره میکنید؟
393
00:29:49,160 --> 00:29:51,040
چطور جرأت میکنید؟"
394
00:29:51,120 --> 00:29:54,520
بهش نگاه میکردم
هیچی نمیفهمیدم، اصلاً
395
00:29:54,600 --> 00:29:56,760
چطور میتونه اینجوری با من حرف بزنه؟
396
00:29:56,840 --> 00:30:01,480
و بعد مؤدبانه گفتم "خداحافظ"
و اون گفت "به امان خدا"
397
00:30:03,720 --> 00:30:06,880
خب، این بود ملاقات با آقای اوشلیک
398
00:30:15,720 --> 00:30:18,600
برای اینکه مجبور نباشیم عکسهای
دلخراش کالبدشکافی رو نشون بدیم
399
00:30:18,680 --> 00:30:21,080
یه نفر اینجا داریم که روش نشون میدیم
400
00:30:21,160 --> 00:30:23,520
میتونیم روند کالبدشکافی رو روی شما نشون بدیم؟
-بله
401
00:30:23,600 --> 00:30:26,320
لطفاً دراز بکشید با کف دستها رو به بالا
402
00:30:27,600 --> 00:30:29,440
از دست چپ شروع میکنم
403
00:30:29,520 --> 00:30:32,720
اولین زخم در سمت داخلی مچ دست است
404
00:30:32,800 --> 00:30:36,320
عمیق است و غلاف تاندون را نمایان میکند
405
00:30:36,400 --> 00:30:39,520
کنار آن یک زخم یک سانتیمتری کمعمقتر است
406
00:30:40,040 --> 00:30:44,680
کمی بالاتر دو زخم سطحی وجود دارد
407
00:30:44,760 --> 00:30:49,480
اینها به عضله یا بافتهای نرم
نفوذ نمیکنند
408
00:30:50,360 --> 00:30:53,160
حالا میرسیم به استخوان ترقوه
409
00:30:53,240 --> 00:30:56,440
روی چپ یک زخم کمعمق هست
410
00:30:56,520 --> 00:31:01,040
و همچنین پنج زخم کمعمق در ربع
بالایی-میانی سینه چپ
411
00:31:01,120 --> 00:31:05,760
و سه زخم در قسمت بالای سینه
412
00:31:06,480 --> 00:31:08,680
هنوز نمیدانیم زخمها چقدر عمیق هستند
413
00:31:08,760 --> 00:31:12,680
پس باید پریکارد را برش دهیم
و قلب را نمایان کنیم
414
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
روی آن دو زخم میبینیم
415
00:31:15,400 --> 00:31:18,720
کوچکتر از یک سانتیمتر
که به داخل نفوذ کردهاند
416
00:31:18,800 --> 00:31:22,680
از دیواره قلب عبور کرده
تا داخل بطن
417
00:31:22,760 --> 00:31:26,480
داخل پریکارد سه زخم جداگانه میبینیم
418
00:31:26,560 --> 00:31:29,760
که میتواند به این دلیل باشد که چاقو
هنگام بیرون کشیدن لغزیده
419
00:31:29,840 --> 00:31:32,160
و دوباره وارد پریکارد شده
420
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
یا به خاطر پمپاژ قلب
421
00:31:34,880 --> 00:31:37,280
و فشار به چاقو قبل از خارج شدن
از قفسه سینه
422
00:31:37,360 --> 00:31:40,800
در حفره سینه چپ ۱.۲ لیتر خون بود
423
00:31:40,880 --> 00:31:43,240
ریه چپ فرو ریخته بود
424
00:31:46,240 --> 00:31:48,320
-حالتون خوبه؟
-بله
425
00:31:48,400 --> 00:31:50,920
-میتونم کمک کنم بلند شید؟
-بله
426
00:31:51,440 --> 00:31:53,400
-ممنون
-خواهش میکنم
427
00:32:01,440 --> 00:32:04,280
اسم من پتر کونچنی هست، خبرنگارم
428
00:32:04,360 --> 00:32:07,880
۱۰ ساله که روی پرونده مرگ آنتا رودووا
کار میکنم
429
00:32:09,640 --> 00:32:12,600
به اصطلاح یه لقمه خبرنگاری، چون فکر میکنم
430
00:32:12,680 --> 00:32:15,240
که همچین مورد خودکشیای
هیچوقت اینجا نداشتیم
431
00:32:15,320 --> 00:32:19,680
و البته یادمه تیترها و سرخطهای
نسبتاً مهمی که بود
432
00:32:19,760 --> 00:32:23,280
که در کل طیف رسانهها
منتشر میشد
433
00:32:23,360 --> 00:32:26,080
این مسلماً موضوع بزرگی بود
که همه میخواستند بهش بپردازند
434
00:32:26,160 --> 00:32:31,120
همه میخواستند دربارهاش بنویسند، چیز
بیشتری از اون دربیارن که بقیه ندارن
435
00:32:31,200 --> 00:32:35,000
خیلی از خبرنگارها وقتی شروع کردن
به کنار هم گذاشتن این اطلاعات
436
00:32:35,080 --> 00:32:39,600
میگفتن - آره، این یه موضوع بزرگه
پشتش یه داستان خیلی تاریک هست
437
00:32:39,680 --> 00:32:43,880
باید کشفش کنیم. باید دربارهاش بنویسیم
و البته تضاد بین مادر و پلیس
438
00:32:43,960 --> 00:32:45,880
خانواده و سیستم
439
00:32:45,960 --> 00:32:47,880
از پسش برمیاید؟ آره؟
440
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
خانم رودووا صد درصد مطمئن بود
441
00:32:53,080 --> 00:32:56,000
که دخترش این کار رو نمیکرد
442
00:32:56,080 --> 00:32:59,800
و من دلیلی نداشتم که بهش شک کنم
و تا امروز معتقدم
443
00:32:59,880 --> 00:33:03,840
که خانم رودووا دلیلی برای
خودکشی نداشت
444
00:33:03,920 --> 00:33:07,200
و حتی درباره اینکه از نظر فنی
امکانپذیر بوده یا نه صحبت نمیکنیم
445
00:33:07,280 --> 00:33:11,200
اون یه فصل کاملاً جداست. ما درباره
روانشناسی خانم رودووا صحبت میکنیم
446
00:33:11,280 --> 00:33:15,240
پس وقتی اومد به اون دفتر
در واقع از پشت میز
447
00:33:15,320 --> 00:33:20,280
به صورت کلامی امیدواری دادن
که سعی میکنیم پیدا کنیم
448
00:33:20,360 --> 00:33:24,680
فرد مسئول رو برای اینکه
چرا اینطوری تموم شد
449
00:33:28,880 --> 00:33:32,200
واقعاً خودمون شخصاً تحقیق میکردیم
450
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
که چطور ممکنه و نظرات مختلف
451
00:33:33,960 --> 00:33:37,840
حتی با پروفسور اشتراوس درباره
بیومکانیک ملاقات کردم
452
00:33:37,920 --> 00:33:42,840
بعد با کارشناسهای مختلف، پاتولوژیستها
سمشناسها دیدار کردیم
453
00:33:43,600 --> 00:33:47,440
خانم رودووا، یعنی مادر آنتا
خودش با من تماس گرفت
454
00:33:47,520 --> 00:33:52,920
و همراه با وکلای دیگه
شکایتهایی تنظیم کردیم
455
00:33:53,000 --> 00:33:56,080
و از دیدگاه حرفهای خودمون
دلایلش رو توضیح دادیم
456
00:33:56,160 --> 00:34:00,280
پرونده من... فقط پرونده من
چند صد صفحه داره
457
00:34:00,360 --> 00:34:05,280
و الان فکر میکنم بیشتر از ۵۰۰ صفحه است
گزارشهای کارشناسی، نظرات تخصصی
458
00:34:05,360 --> 00:34:09,239
تصمیمات مقامات قضایی
خیلی چیز توش هست
459
00:34:09,320 --> 00:34:10,880
پلیس خیلی چیزها رو نادیده گرفت
460
00:34:10,960 --> 00:34:13,800
اصلاً به مواد مخدر تو آپارتمان
توجه نکردن. چقدر اونجا بود؟
461
00:34:13,880 --> 00:34:18,120
نمونهای از خون روی دیوارها و کف
برداشته نشد، خون مال کی بود؟
462
00:34:18,199 --> 00:34:23,040
سه نفر اونجا بودن یا چهار نفر؟
خون متعلق به کس دیگهای هم هست؟
463
00:34:23,120 --> 00:34:29,000
این مسلماً شک و تردیدهای بیشتری
درباره اتفاقات محل ایجاد میکنه
464
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
اون یکی پس از دیگری دادگاهها رو میباخت
465
00:34:33,040 --> 00:34:35,880
احمد رو مجبور کرد بره دادگاه
تا درباره مواد مخدر توضیح بده
466
00:34:35,960 --> 00:34:40,040
با اورژانس هم که جسد بیجان رو
معاینه کرده بود صحبت کرد
467
00:34:40,120 --> 00:34:43,440
تا توضیح بدن چرا خیلی از اطلاعات لازم
رو نگفتن
468
00:34:43,520 --> 00:34:47,600
که مشخص میکرد علت مرگ چی بوده
469
00:34:48,159 --> 00:34:52,440
و انگار کم بود
بین آپارتمان و بیمارستان
470
00:34:52,520 --> 00:34:56,960
بیش از دو ساعت فاصله هست
یعنی کجا...
471
00:34:57,040 --> 00:35:00,240
جسد... کجا برده شده؟
چه کسی باهاش چیکار کرده؟
472
00:35:00,320 --> 00:35:03,080
ما بازسازی صحنه جرم میخواستیم
یا اینکه نشون داده بشه
473
00:35:03,160 --> 00:35:04,920
اونجا دقیقاً چه اتفاقی افتاده
474
00:35:05,000 --> 00:35:08,280
به ما گفتن آپارتمان فروخته شده
پس نمیشه این کار رو کرد
475
00:35:08,360 --> 00:35:11,840
ما درخواست گزارش کارشناسی
از حوزه بیومکانیک قانونی دادیم
476
00:35:11,920 --> 00:35:13,560
از پروفسور اشتراوس
477
00:35:13,640 --> 00:35:18,280
دادستان ارشد در پاسخ به شکایت من
رد کرد و گفت نیازی نیست
478
00:35:20,600 --> 00:35:22,520
ما خواستار تحویل پیراهنی بودیم
که زخمهای چاقو روش بود
479
00:35:22,600 --> 00:35:25,400
گفتن بعد از پایان پرونده بهمون میدن
و وقتی تموم شد
480
00:35:25,480 --> 00:35:27,440
گفتن الان نمیتونن پیراهن رو پیدا کنن
481
00:35:27,520 --> 00:35:30,360
ما میخواستیم مدارک رو
برای بررسی خودمون داشته باشیم
482
00:35:30,440 --> 00:35:33,720
اونا اصلاً به این عادت ندارن
که کسی مدام در بزنه
483
00:35:33,800 --> 00:35:36,160
و بگه: "چرا این کار رو نکردید؟
چرا این سوال رو نپرسیدید؟
484
00:35:36,240 --> 00:35:38,400
شما حتی رانندههای تاکسی رو پیدا نکردید؟
485
00:35:38,480 --> 00:35:40,880
نمیدونید اونجا دوربین هست؟
اونجا دوربین هست."
486
00:35:41,440 --> 00:35:42,840
آها.
487
00:35:43,920 --> 00:35:48,560
پلیس حتی از همسایهها بازجویی نکرد
که بعداً وقتی صحبت کردن، گفتن
488
00:35:48,640 --> 00:35:51,600
که صدای دعوا شنیدن
که زبان خارجی شنیدن
489
00:35:51,680 --> 00:35:54,520
و این کاملاً با روایت احمد و کاترینا
در تضاد بود
490
00:35:54,600 --> 00:35:57,640
که میگفتن دور میز نشسته بودن
و صحبت میکردن...
491
00:35:57,720 --> 00:36:02,480
قطعاً حرفی از صحنهای با داد و فریاد نزدن
492
00:36:02,560 --> 00:36:05,560
اونا ساعت سه، چهار صبح
از مهمونیها برمیگشتن
493
00:36:05,640 --> 00:36:08,280
صبحهای وحشی با سه نفر، صداش میومد
494
00:36:08,360 --> 00:36:11,040
سه نفر؟ یعنی دو زن و یک مرد؟
495
00:36:11,120 --> 00:36:12,640
آره
سکس هم؟
496
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
آره
497
00:36:14,200 --> 00:36:16,680
پلیس هیچ کاری نمیکنه، چیزی دستشونه
که ما میتونیم استفاده کنیم
498
00:36:16,760 --> 00:36:20,040
و نمیخوان به ما بدن
و ما هم نمیتونیم ازش استفاده کنیم...
499
00:36:20,120 --> 00:36:23,080
انگار سنگ جلوی پامون میندازن
و براشون اصلاً خوشایند نیست
500
00:36:23,160 --> 00:36:26,080
که ما با خانم رودووا مدام مزاحمشون میشیم
501
00:36:27,640 --> 00:36:32,040
اگر هیچ آزمایش یا مدرکی
انجام نشده
502
00:36:32,120 --> 00:36:38,680
حتماً دلیل خاصی داشته
چون اون مدرک اضافی بوده
503
00:36:40,360 --> 00:36:44,080
آره. و به همین دلیل لازم نبود
که اثرات خون جمعآوری بشه
504
00:36:44,160 --> 00:36:48,080
چون برای چی، درسته؟
من شخصاً به اون اثرات خون علاقه داشتم
505
00:36:48,160 --> 00:36:50,720
به اثرات خون اون علاقه داشتم
کجا بودن
506
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
خب باشه، پس این...
507
00:36:57,000 --> 00:36:59,640
ما از پلیس جمهوری چک
سوال کردیم
508
00:36:59,720 --> 00:37:03,400
چرا همه نمونههای خون از صحنه جرم
برداشته و آزمایش نشد؟
509
00:37:03,480 --> 00:37:06,920
برای بعضیهاشون معلوم نیست
اثر خون مال کیه
510
00:37:07,640 --> 00:37:11,480
پاسخ: هیچ دلیل عینی برای برداشتن
هر اثر خونی وجود نداشت
511
00:37:11,560 --> 00:37:14,960
وقتی در محل فقط دو نفر
به طور عینی مجروح شده بودند
512
00:37:15,040 --> 00:37:17,080
اثرات خون هم
همونطور که در محل ثبت شدن
513
00:37:17,160 --> 00:37:20,960
با توالی وقایع و حرکت افراد
در آپارتمان مطابقت دارن
514
00:37:21,520 --> 00:37:24,520
515
00:37:27,360 --> 00:37:30,240
اینطوریه که وقتی تصمیم میگیرید
چیزی رو به عنوان خودکشی بررسی کنید
516
00:37:30,320 --> 00:37:31,920
همونطوری بررسیش میکنید
517
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
اگه بگید به عنوان قتل بررسی میکنید
اونطوری بررسی میکنید
518
00:37:35,080 --> 00:37:38,080
دقیقاً مثل اینکه بگید میخواید
به عنوان تصادف رانندگی بررسی کنید
519
00:37:38,160 --> 00:37:41,720
اگر در نظر بگیریم که پلیس
فقط یک فرضیه تحقیق رو دنبال میکنه
520
00:37:41,800 --> 00:37:46,560
که خودکشیه، پس کارشناسان حاضر
در واقع به این سوال پاسخ میدن:
521
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
"ممکن بود اینطوری اتفاق بیفته؟"
خب آره ممکن بود
522
00:37:49,240 --> 00:37:53,280
گزارشهای کارشناسی طوری کار میکردن
که هیچ شک عینی باقی نمونه
523
00:37:53,360 --> 00:37:57,040
اینا قرار بود قطعاً دهن
خانم رودووا رو ببندن. هیچی نپرسید
524
00:37:57,120 --> 00:38:01,520
این خودکشی بود. ما اینجا
گزارش کارشناسی داریم که اینو میگه
525
00:38:01,600 --> 00:38:07,640
داشتن بعضی نتیجهگیریهای قطعی درباره
اینکه از نظر روانی از چه چیزهایی رنج میبرد...
526
00:38:09,280 --> 00:38:13,920
وقتی نمیتونست حرف بزنه؟
من نمیتونم با این کنار بیام
527
00:38:14,680 --> 00:38:17,800
من یه دوست کارشناس
تصادفات رانندگی دارم
528
00:38:17,880 --> 00:38:20,640
و اون به من گفت که راحت میتونه
تصادف رو هرجایی جا بندازه
529
00:38:20,720 --> 00:38:23,400
۲ متر چپ یا راست طوری که
کاملاً قابل توجیه باشه
530
00:38:23,480 --> 00:38:28,240
۲ متر چپ یا راست یعنی اینکه ماشین
تو مسیر حرکت میکرده یا خلاف مسیر
531
00:38:28,320 --> 00:38:31,040
گزارشهای کارشناسی دقیقاً اینطوری کار میکنن
532
00:38:32,800 --> 00:38:36,120
[کارگردان] چرا فکر میکنید به عنوان
خودکشی تحقیق شد؟
533
00:38:36,200 --> 00:38:38,560
باید از پلیس بپرسید
534
00:38:39,480 --> 00:38:43,480
به نظر من از اونجایی به عنوان
خودکشی شروع به تحقیق شد
535
00:38:43,560 --> 00:38:45,960
که تنها دو شاهدی که در محل بودن
536
00:38:46,040 --> 00:38:49,680
واقعه رو اینطور توصیف کردن
که خودکشی بود
537
00:38:50,880 --> 00:38:53,360
کی و بر چه اساسی در این پرونده تصمیم گرفته شد
538
00:38:53,440 --> 00:38:57,280
که کاترینا و احمد
به عنوان شاهد معرفی بشن؟
539
00:38:57,360 --> 00:38:59,440
پاسخ پلیس:
540
00:38:59,520 --> 00:39:05,680
نامبردگان گزارشدهنده عمل
قربانی بودن و آنچه حس کردن رو گفتن
541
00:39:05,760 --> 00:39:09,720
چون در محل هیچ شرایط مشکوکی
که نشون بده
542
00:39:09,800 --> 00:39:14,960
فرد دیگری در جراحات قربانی
دخیل بوده پیدا نشد، شاهد تلقی شدن
543
00:39:15,040 --> 00:39:18,400
شاهد کسی است که واقعیت مهم
برای رسیدگی کیفری رو
544
00:39:18,480 --> 00:39:22,600
خودش با حواسش درک کرده، به خاطر
سپرده و میتونه بازگو کنه
545
00:39:22,680 --> 00:39:24,800
که هر دو نفر نامبرده اینطور بودن
546
00:39:27,640 --> 00:39:31,680
در مورد اعتبار شهادتهاشون
547
00:39:31,760 --> 00:39:36,240
فاصله زیادی بین بازجوییها
وجود داره
548
00:39:36,320 --> 00:39:38,920
از کاترینا
549
00:39:39,000 --> 00:39:42,960
تقریباً بلافاصله بعد از پیدا شدن
جسد آنتا بازجویی شد
550
00:39:43,560 --> 00:39:47,680
در حالی که از احمد
چهار روز بعد بازجویی شد
551
00:39:47,760 --> 00:39:50,760
دلیل این تاخیر مشخص نیست
552
00:39:50,840 --> 00:39:53,520
و به اندازه کافی توضیح داده نشده
553
00:39:54,800 --> 00:39:58,040
احمد رو برای معاینه بردن
چون دستش زخمی بود
554
00:39:58,120 --> 00:40:01,960
بعد به درخواست خودش
در کلینیک روانپزشکی بستری شد
555
00:40:02,040 --> 00:40:04,720
که چهار روز اونجا موند
بدون هیچ محدودیتی
556
00:40:04,800 --> 00:40:07,720
چون به هیچ چیز متهم نشده بود
پس موبایلش همراهش بود
557
00:40:07,800 --> 00:40:10,640
میتونست با هر کی میخواد
ارتباط برقرار کنه
558
00:40:11,360 --> 00:40:15,600
آپارتمان رو عکس گرفتن، مستند کردن
ولی مهر و موم نکردن، پس هر کسی میتونست بره تو
559
00:40:15,680 --> 00:40:19,600
یعنی از بیمارستان بوهنیتسه
اگه موبایل داشته، میتونه هر کسی رو بفرسته
560
00:40:19,680 --> 00:40:23,120
نه فقط برای تمیز کردن، بردن کوکائین
بلکه هر چیز دیگهای
561
00:40:23,200 --> 00:40:25,400
چطور میتونستن کلیدها رو پیشش بذارن؟
562
00:40:25,480 --> 00:40:29,800
اگه با فرضیه خودکشی کار میکنید
چرا باید آپارتمان رو مهر و موم کنید؟
563
00:40:29,880 --> 00:40:35,680
اونجا قرار نبود جنایتی رخ داده باشه
طبق اون فرضیه اولیه تحقیق
564
00:40:35,760 --> 00:40:42,200
اینو اول گفتیم: اگه یه فرضیهای
مثل خودکشی تعیین کنید؟
565
00:40:42,760 --> 00:40:48,320
البته، برای قتل عجیب میبود
ولی برای خودکشی به نظرم عجیب نمیاد
566
00:40:48,400 --> 00:40:53,680
من شخصاً این پرونده خاص رو
مرگ مشکوک طبقهبندی میکنم
567
00:40:53,760 --> 00:40:58,560
اینکه اون آقایی که اونجا بود
چند روز بعد بازجویی شد...
568
00:40:58,640 --> 00:41:02,200
البته این امکان هست که...
و نمیشه رد کرد...
569
00:41:02,280 --> 00:41:06,760
...اون دو نفر میتونستن با هم
هماهنگ کرده باشن. نمیشه رد کرد
570
00:41:06,840 --> 00:41:09,960
پس قطعاً از دید من
571
00:41:10,040 --> 00:41:12,920
اینجا تناقضهای زیادی هست
572
00:41:13,000 --> 00:41:17,240
و تناقضها در رسیدگی کیفری
باید برطرف بشن
573
00:41:17,320 --> 00:41:20,480
یا در مرحله مقدماتی
یا کیفری، یا در دادگاه
574
00:41:20,560 --> 00:41:24,960
یکی از چیزهای عجیب زیاد
575
00:41:25,040 --> 00:41:30,240
اینه که بار رو ترک کرد
و سعی کرد تماس بگیره
576
00:41:31,320 --> 00:41:34,240
آنتا در طول اون شب
از کوکو بار میره بیرون
577
00:41:34,320 --> 00:41:37,720
تاکسی میگیره
سوار تاکسی میشه، میره
578
00:41:37,800 --> 00:41:40,600
اول به دوستش آندری
زنگ میزنه
579
00:41:40,680 --> 00:41:44,920
ساعت دو صبح، یا نیمه شب، خیلی دیر
پس جواب نمیده
580
00:41:45,000 --> 00:41:47,320
و بعد به پلیس زنگ میزنه
581
00:41:47,400 --> 00:41:50,880
582
00:41:51,680 --> 00:41:55,800
ولی تماس برقرار نشد
- و هنوز نمیدونیم چرا؟ تا امروز
583
00:41:58,440 --> 00:42:01,400
به نظر من فقط عجیبه
که وقتی کسی به پلیس زنگ میزنه
584
00:42:01,480 --> 00:42:05,000
و در خطره
و دو ساعت بعد مرده...
585
00:42:05,080 --> 00:42:07,520
...و ظاهراً خودکشی کرده؟
586
00:42:07,600 --> 00:42:11,520
من فکر میکنم کسی که میخواد
خودکشی کنه قطعاً به پلیس زنگ نمیزنه
587
00:42:14,480 --> 00:42:18,800
تردیدهایی که با تیم حقوقیش
ایجاد کرد رو همه جا منتشر میکرد
588
00:42:19,320 --> 00:42:22,400
میگفتن وزیر دادگستری هم
این پرونده رو روی میزش داشت
589
00:42:22,480 --> 00:42:26,680
باز. لعنتی، باید یه کاری بکنیم
این روی سیاست هم تأثیر گذاشت
590
00:42:28,640 --> 00:42:32,360
چون این پرونده عادی نیست
و سر و صدای زیادی به پا کرد
591
00:42:32,440 --> 00:42:37,760
و در نتیجه فشار شورای امنیت کشور
که پرونده به اونجا رسید...
592
00:42:37,840 --> 00:42:42,240
و اونجا هم سرشون رو تکون میدادن
که چطور همچین چیزی میتونه در چک اتفاق بیفته
593
00:42:42,880 --> 00:42:46,600
اون فشار بعد از دو سال باعث شد
594
00:42:46,680 --> 00:42:51,640
خانم براداچووا پرونده رو باز کنه
به خاطر اشتباهات
595
00:42:51,720 --> 00:42:58,640
پس امروز، ۲ ژوئن ۲۰۱۶
ساعت ۹:۵۳ دقیقه است
596
00:42:58,720 --> 00:43:01,280
و آزمایش تحقیقاتی رو شروع میکنم
597
00:43:01,360 --> 00:43:05,080
افرادی که امروز تحت
آزمایش تحقیقاتی قرار میگیرن...
598
00:43:05,160 --> 00:43:08,360
احمد مسلماً برای همه
ما خبرنگارها یه معمای بزرگه
599
00:43:08,440 --> 00:43:12,200
کی به جمهوری چک اومد
کی اینجا شروع به زندگی کرد، چون تابعیت داره
600
00:43:12,280 --> 00:43:14,760
آیا خانوادهاش اینجا اومدن
منابع درآمدش از کجاست؟
601
00:43:14,840 --> 00:43:17,200
او هرگز دربارهاش صحبت نکرد
602
00:43:17,280 --> 00:43:20,120
اینجا یک نکته مهم هست
که نادیده گرفته میشه
603
00:43:20,200 --> 00:43:25,280
چون خیلی و خیلی وقت پیشه
و اون این تئوریه که احمد...
604
00:43:25,360 --> 00:43:28,040
...همکار پلیس بود. خبرچین
605
00:43:30,320 --> 00:43:33,440
کوکو بار معروف بود به اینکه
اونجا مواد مخدر معامله میشد
606
00:43:33,520 --> 00:43:36,800
که اونجا رؤسای کارتلهای
مواد مخدر جمع میشدن
607
00:43:36,880 --> 00:43:39,480
پس اینکه چرا پلیس پنهانش میکنه
608
00:43:39,560 --> 00:43:43,160
چرا پرونده رو اینقدر بیدقت بررسی کردن
609
00:43:43,240 --> 00:43:45,480
به این دلیل بود که از منبع خودشون محافظت کنن
610
00:43:45,560 --> 00:43:49,120
افرادی که امروز تحت
آزمایش تحقیقاتی قرار میگیرن...
611
00:43:49,200 --> 00:43:52,600
کاترینا دوستشه. از اون
دوستهای اصلی از بچگی نیست
612
00:43:52,680 --> 00:43:55,480
از اون دوستهایی بود که
شاید دو سال پیش باهاش آشنا شد
613
00:43:55,560 --> 00:43:57,840
در مدرسه زبان
اونجا با هم آشنا شدن
614
00:43:57,920 --> 00:44:01,800
یه دوست پسر داشت. دوست پسر پولدار
یه خارجی که متأهل بود
615
00:44:01,880 --> 00:44:05,560
ولی خب نگهش میداشت
بهش آپارتمان، ماشین و غیره داد
616
00:44:05,640 --> 00:44:10,240
میبردش تعطیلات
در طول اون رابطه در لبنان بود
617
00:44:10,320 --> 00:44:14,400
و اونجا شد دومین زن مسلمان
تاجری به نام احمد
618
00:44:14,480 --> 00:44:18,200
خودش به اسلام گروید
برای اینکه بتونه با خودش ببردش لبنان
619
00:44:18,280 --> 00:44:22,320
و به خانوادهاش معرفی کنه، باید
به عنوان همسر دوم معرفی میشد
620
00:44:22,400 --> 00:44:26,200
ولی دعوا میکردن. اون احتمالاً میخواست
که همسرش رو ترک کنه و با اون باشه
621
00:44:26,280 --> 00:44:31,040
که به خیانت اعتراف کنه، تمومش کنه
و اون موقع آنتا، اونطور که من فهمیدم
622
00:44:31,120 --> 00:44:33,040
از شهادت دوستانی که
در جریان بودن
623
00:44:33,120 --> 00:44:36,720
در اون رابطه نقش
سنگ صبور رو داشت
624
00:44:36,800 --> 00:44:40,240
آزمایش تحقیقاتی اینجا انجام میشه
625
00:44:40,320 --> 00:44:43,640
این اتاق جلسات در
طبقه پنجمه
626
00:44:43,720 --> 00:44:46,960
شرایط آزمایش تحقیقاتی رو
سعی کردیم شبیه کنیم
627
00:44:47,040 --> 00:44:49,680
به شرایط اون موقع در آپارتمان لتنانی
628
00:44:50,360 --> 00:44:55,280
ماکت چاقو، بعد لیوانها
دستمال، متر
629
00:44:55,360 --> 00:44:57,000
و احتمالاً چیزهای دیگه
630
00:44:57,080 --> 00:45:00,360
اونجا که فاصله هست
مثل ورودی به اتاق خوابه
631
00:45:00,440 --> 00:45:02,120
این فضای اتاق نشیمنه
632
00:45:02,200 --> 00:45:06,560
اگر لازم باشه
در نشاندهنده ورودی به بالکنه
633
00:45:08,600 --> 00:45:12,880
من دو سال بعد وارد اون آپارتمان شدم
و اون آپارتمان فروخته نشده بود
634
00:45:12,960 --> 00:45:17,520
وقتی به پلیس اصرار کردیم
که بازسازی رو در اون آپارتمان انجام بده
635
00:45:17,600 --> 00:45:22,560
به ما اجازه داده نشد و اون آپارتمان
واقعاً تا ۲ سال بعد هم فروخته نشده بود
636
00:45:22,640 --> 00:45:28,000
من نمیفهمم به چه دلایلی این کار رو
در اتاق جلسات انجام دادن که کاملاً متفاوت بود
637
00:45:28,080 --> 00:45:30,960
پس رسیدید. بعدش چی شد؟
638
00:45:31,040 --> 00:45:33,920
اومدیم تو آپارتمان و نشستیم دور میز
639
00:45:34,000 --> 00:45:37,480
من اینجا نشستم
اینجا آنتا نشست و احمد اینجا نشست
640
00:45:37,560 --> 00:45:41,240
کاتکا اینجا، آنتا اینجا
641
00:45:41,320 --> 00:45:47,800
شروع کردیم به حرف زدن. اون میگفت
یکی میخواست اونجا بکشدش، تو دیسکوتک
642
00:45:47,880 --> 00:45:51,640
همش از یکی میترسید اونجا
و نمیتونست توضیح بده چرا
643
00:45:51,720 --> 00:45:55,880
و بعد میگفت که من میخوام بکشمش
644
00:45:57,760 --> 00:46:00,920
این اواخر حالش خوب نبود
645
00:46:01,000 --> 00:46:05,840
چون عمدتاً درگیر اون دوست پسرش بود
که شش سال بود دوست دختر داشت
646
00:46:05,920 --> 00:46:08,920
آنتا قبلاً هم اینطوری رفتار کرده بود؟
647
00:46:09,000 --> 00:46:13,400
من خیلی نمیشناسمش
648
00:46:14,840 --> 00:46:19,600
اون موقع ما خط کوکائین کشیدیم
یا دو تا، من با کاتکا
649
00:46:19,680 --> 00:46:22,960
تقریباً اینطوری
یه خط بلند، فقط نازک
650
00:46:23,040 --> 00:46:26,160
تعارف کردم، آنتا گفت نه
651
00:46:26,240 --> 00:46:28,320
مصرفکننده منظمی هستید؟
652
00:46:28,400 --> 00:46:32,320
- چقدر مصرف میکنید؟
- هر ۱۵ روز یک بار در مهمونی
653
00:46:32,400 --> 00:46:36,320
اون دو نفر که تحت تأثیر
کوکائین و الکل بودن
654
00:46:36,400 --> 00:46:38,160
شاهدهای معتبری هستن
655
00:46:38,240 --> 00:46:40,280
هیچکس روی اونها گزارش نساخت
656
00:46:40,360 --> 00:46:44,720
گزارش روانشناسی فقط روی
دختر من که زنده نبود ساخته شد
657
00:46:44,800 --> 00:46:49,640
خیلی زیاد سیگار میکشید و مدام
وقتی اونجا راه میرفت، مدام اینجا میرفت
658
00:46:49,720 --> 00:46:53,440
من فکر میکنم داشت چک میکرد
ببینه من اینجا چاقو دارم یا نه
659
00:46:53,520 --> 00:46:55,680
تا جایی که یادمه
من رفتم دستشویی
660
00:46:55,760 --> 00:46:58,480
پس الان مثل اینکه
رفتم اون دستشویی
661
00:46:58,560 --> 00:47:01,840
احمد احتمالاً اینجا موند
یا خیلی نمیدونم
662
00:47:01,920 --> 00:47:06,120
-پس نشون بدید کجا رفتید
-اینطوری رفتم اون دستشویی
663
00:47:06,200 --> 00:47:08,600
شما دستشویی رفتید به چه دلیل؟
664
00:47:08,680 --> 00:47:09,720
خب، حالم بد بود
665
00:47:09,800 --> 00:47:11,040
ولی از چه نظر؟
666
00:47:11,120 --> 00:47:16,040
مثل از معده. یعنی برای استفراغ
ولی هنوز استفراغ نکرده بودم
667
00:47:17,560 --> 00:47:21,560
وقتی نیومد ببینه حالم چطوره
اون لحظه میدونم
668
00:47:21,640 --> 00:47:25,000
که تو آشپزخونه بود
ولی چیکار میکرد، نمیدونم
669
00:47:27,840 --> 00:47:29,280
اونجا چقدر موندید؟
670
00:47:29,360 --> 00:47:30,920
یه لحظه. همیشه فقط یه لحظه
671
00:47:31,000 --> 00:47:34,520
و وقتی برگشتم
آنتا روی صندلی من نشسته بود
672
00:47:34,600 --> 00:47:38,480
با هم حرف میزدن. یه کم گوش دادم
و بعد شنیدم
673
00:47:38,560 --> 00:47:41,280
که به احمد میگه:
"خب انجامش بده، من آمادهام
674
00:47:41,360 --> 00:47:43,440
من آمادهام، میتونی منو بکشی"
675
00:47:44,760 --> 00:47:48,480
بهش گفتم: "آنتا، برو استراحت کن
بخواب، یا میخوای به آندری زنگ بزنم
676
00:47:48,560 --> 00:47:52,640
یا میخوای تاکسی خبر کنم
اگه کرون نداری، من بهت میدم"
677
00:47:52,720 --> 00:47:55,200
و اون اینطوری کرد: "آره؟
678
00:47:56,400 --> 00:48:00,880
میخوای تاکسی بگیرم
آره، که برم بیرون
679
00:48:00,960 --> 00:48:07,440
که بیرون منو بکشن. میدونید چیه؟
من اینجا میشینم. بفرمایید
680
00:48:07,520 --> 00:48:10,240
همینجا منو بکشید. من بیرون نمیرم"
681
00:48:11,800 --> 00:48:14,200
- و چی باعثش شد؟
- نمیدونم. واقعاً نمیدونم
682
00:48:14,280 --> 00:48:16,920
من همه چیزی که اتفاق افتاد رو بهتون گفتم
683
00:48:21,400 --> 00:48:24,920
گفتم: "آنتا، آروم باش
برو بخواب، خیلی خستهای"
684
00:48:25,000 --> 00:48:29,080
و من رفتم تو اون اتاق خواب
و احمد بلافاصله دنبالم اومد
685
00:48:29,160 --> 00:48:33,480
اینجا روبروی هم ایستاده بودیم
و اون بهم گفت که میره نوشیدنی بیاره
686
00:48:33,560 --> 00:48:38,280
من حتی فرصت نکردم دراز بکشم
یا چیزی، من اینجا ایستاده بودم
687
00:48:38,360 --> 00:48:42,960
در اون شهادت اصلی در سال
۲۰۱۴، وقتی پلیس شروع به تحقیق کرد
688
00:48:43,040 --> 00:48:45,800
کاترینا ادعا میکرد که
رفت بخوابه، که خوابیده بود
689
00:48:45,880 --> 00:48:48,600
که صدای آشپزخونه بیدارش کرد
690
00:48:48,680 --> 00:48:52,800
اینجا بعد از دو سال یه نسخه
دیگه یادش اومد و ادعا میکنه
691
00:48:52,880 --> 00:48:55,920
که الان با نسخههای
احمد هماهنگ شدن
692
00:48:56,000 --> 00:48:59,520
اونا فقط خداحافظی کردن
بهش گفتن: "خداحافظ، ما میریم بخوابیم"
693
00:48:59,600 --> 00:49:02,800
و اون بلافاصله شروع کرد به چاقو زدن به خودش
694
00:49:03,560 --> 00:49:07,800
با کسی سر میز نشستید
دو نفر میرن، میرن بخوابن
695
00:49:07,880 --> 00:49:13,520
و شما بلند میشید، از کشو یه چاقوی
آشپزخونه برمیدارید و شروع میکنید به چاقو زدن
696
00:49:16,520 --> 00:49:18,320
پس رفتم دنبال لیوانها
697
00:49:18,400 --> 00:49:20,320
نگاه میکنم و میبینم آنتا اونجا
698
00:49:22,600 --> 00:49:25,600
داره یه کاری میکنه
که از دور نفهمیدم
699
00:49:26,320 --> 00:49:28,120
اینطوری میکنه
700
00:49:33,560 --> 00:49:36,720
[مادر] اون در واقع چاقویی بود
که باهاش میوه پوست میکنن
701
00:49:36,800 --> 00:49:41,840
یه چاقوی نارنجی کوچیک که اندازش تقریبا همینقدری بود
702
00:49:41,920 --> 00:49:43,880
فقط دندونه دار بود
703
00:49:44,800 --> 00:49:49,400
اگه کسی میخواست به خودش آسیب جدی بزنه، یعنی قصدش واقعا
704
00:49:49,480 --> 00:49:54,600
کشنده بود، احتمالا از چاقوی گوشت استفاده میکرد
705
00:49:54,680 --> 00:49:58,960
با این چاقو احتمالا مشکلات بیشتری برای خودتون درست میکنید تا اینکه
706
00:49:59,040 --> 00:50:03,760
از این چاقو استفاده کنید، این یکی خیلی بزرگتره
707
00:50:03,840 --> 00:50:07,120
تیغش خیلی پهنتره و دندونهدار بود
708
00:50:08,080 --> 00:50:12,320
با چاقوی دندونهدار یه جورایی میدونی که درد بیشتری داره
709
00:50:12,400 --> 00:50:17,760
اون برگشت، من میخواستم اینجوری بگیرمش، و رفت پشت میز
710
00:50:17,840 --> 00:50:20,760
و اینجا دیدم که هنوز داره...
711
00:50:20,840 --> 00:50:24,800
از حرفهای کاترینا معلوم میشه که آنتا چاقو رو با دو دست گرفته بود
712
00:50:24,880 --> 00:50:27,520
احمد از پشت سعی میکرد جلوی چاقو زدنش رو بگیره
713
00:50:27,600 --> 00:50:31,080
وقتی رفت اونجا، شنیدم که داد میزنه: "نه، نه، نه، نه!"
714
00:50:31,160 --> 00:50:32,520
منم سریع دویدم اونجا
715
00:50:32,600 --> 00:50:36,440
ولی تو بازسازی صحنه در این مورد حرفی نزدن و یه چیز دیگه نشون میدن
716
00:50:36,520 --> 00:50:39,880
الان دیدم که آنتا چاقو رو با دست راستش گرفته
717
00:50:39,960 --> 00:50:43,240
و همش میچرخه و همش انگار ازش دور میشه
718
00:50:43,320 --> 00:50:47,240
و اون همش یه جوری... و همینجوری هی میچرخیدن
719
00:50:47,320 --> 00:50:50,960
شاید نمیخواست من بگیرمش
720
00:50:51,040 --> 00:50:53,160
یه لحظه بهم گفت که یه جوری گرفتش
721
00:50:53,240 --> 00:50:58,840
با هم اینجوری... اینجوری حرکت میکردیم
722
00:51:09,760 --> 00:51:13,080
- خب چطور بود؟
- خوب بود
723
00:51:13,160 --> 00:51:15,760
امروز دیگه میتونی کاری انجام بدی؟
724
00:51:15,840 --> 00:51:18,480
- بستگی داره چی باشه
- میخوای بری هوا بخوری؟ - نمیدونم
725
00:51:18,560 --> 00:51:20,840
- چی کمکت میکنه؟
- نمیدونم
726
00:51:21,720 --> 00:51:28,360
باز اونجا کلی چیز میبینم که هیچکس جوابشون رو به ما نداد
727
00:51:32,320 --> 00:51:35,880
تو بازجویی احمد
728
00:51:35,960 --> 00:51:42,400
من با توضیحش درباره چطور زخمی شدن دستش مشکل دارم
729
00:51:42,480 --> 00:51:47,560
چاقو رو اینجوری گرفت، با این دستش، و چاقو رو اینجوری برگردوند
730
00:51:48,720 --> 00:51:52,840
ضربه زد. میخواست دوباره اینجوری بزنه
731
00:51:52,920 --> 00:51:56,120
میخواستم چاقو رو ازش بگیرم
732
00:51:56,200 --> 00:52:00,840
و اینجا خوردم. اینجا و رفت اینور
733
00:52:00,920 --> 00:52:03,560
ولی از عکسهای زخم معلومه
734
00:52:03,640 --> 00:52:08,680
که زخم روی پشت دست بزرگتره و کف دست کوچکتر
735
00:52:08,760 --> 00:52:12,400
که نشون میده از بیرون بهش ضربه زده شده
736
00:52:13,720 --> 00:52:19,280
برام عجیبه که موقع بازسازی هیچکس به این اشاره نکرد
737
00:52:20,480 --> 00:52:25,840
اگه سعی میکرد جلوشو بگیره، باید از این سمت بهش ضربه میخورد
738
00:52:26,720 --> 00:52:30,120
- این درست در میاد
- شما باید یادتون باشه
739
00:52:30,200 --> 00:52:35,520
که تو این حالت بهتون ضربه خورد یا اون یکی، مگه نه؟
740
00:52:36,400 --> 00:52:39,120
شما به من بگید
741
00:52:39,200 --> 00:52:42,360
- خب، یه تناقضی هست اینجا
- صد در صد
742
00:52:42,440 --> 00:52:46,720
با اینکه چاقو دندونهدار بود، همه زخمهاش
743
00:52:46,800 --> 00:52:48,680
بریدگی صاف داشتن
744
00:52:48,760 --> 00:52:51,960
تنها زخمی که با چاقوی دندونهدار ایجاد شده، همونیه که
745
00:52:52,040 --> 00:52:58,240
احمد روی دستش داشت. اون بریدگی با چاقوی دندونهدار همخونی داره
746
00:52:58,320 --> 00:53:00,400
من سرش داد زدم، ولی متوجه من شد
747
00:53:00,480 --> 00:53:04,440
اینو یادمه، و فوری اومد سمت من. از پیش اون
748
00:53:04,520 --> 00:53:07,680
میگه با چاقو اومد سمت من
749
00:53:10,800 --> 00:53:13,520
اونا بهترین دوستای هم بودن، درسته؟
750
00:53:13,600 --> 00:53:15,880
همه میگن اینطور بود، ولی اینطور نبود
751
00:53:21,320 --> 00:53:25,280
ترجمه و زیرنویس از تیما گروپ .
آدرس تلگرام : تیماگروپ
752
00:53:27,120 --> 00:53:29,960
اینجا داریم با سرنوشت آدما بازی میکنیم
753
00:53:31,640 --> 00:53:36,000
اگه این خودکشی بوده باشه، اون دو نفری که
754
00:53:36,080 --> 00:53:41,920
تو اون اتاق باهاش بودن، همیشه عذاب میکشن چون مظنون خواهند موند
755
00:53:42,000 --> 00:53:45,360
تو بازسازی صحنه هیچ حالت دیگهای نشون داده نشده
756
00:53:45,440 --> 00:53:48,120
مثلا اینکه ممکنه نشسته بوده باشه، یکی از پشت بهش چاقو زده باشه
757
00:53:48,200 --> 00:53:51,880
اینجوری شروع کرده باشه به چاقو زدن، اینطوری
758
00:53:52,720 --> 00:53:56,040
که شاید دو نفر بهش چاقو زده باشن، که شاید بعضی زخمها بعد مرگ
759
00:53:56,120 --> 00:53:58,760
ایجاد شده باشن تا یه چیزی رو نشون بدن، چون اصلا حرفی
760
00:53:58,840 --> 00:54:03,720
از اون بریدگیهای روی دستها نیست. کی و تو چه موقعیتی ایجاد شدن
761
00:54:03,800 --> 00:54:06,320
اون روی سرش هم کبودی داشت
762
00:54:06,400 --> 00:54:10,200
پس یا یکی زده تو سرش یا کوبوندتش به دیوار
763
00:54:10,280 --> 00:54:12,880
ولی اون کبودیها یه جوری باید ایجاد شده باشن
764
00:54:12,960 --> 00:54:18,360
ممکنه این حالت هم باشه که آنتا اول چاقو رو برداشته
765
00:54:19,080 --> 00:54:22,400
ولی برای دفاع از خودش
766
00:54:24,000 --> 00:54:27,600
اگه اون چاقو رو
767
00:54:27,680 --> 00:54:31,680
کسی که پشت آنتا بوده گرفته باشه
768
00:54:32,360 --> 00:54:36,800
در واقع همون حرکت رو انجام داده، یه حرکت مشابه تو سینه
769
00:54:36,880 --> 00:54:38,720
این هم یه احتماله
770
00:54:40,920 --> 00:54:44,000
اونوقت مسئله طول دست میشه
771
00:54:47,160 --> 00:54:49,600
با این دست تا کجا میتونید برسید
772
00:54:54,160 --> 00:54:56,640
طبق کالبدشکافی زخمها اینجوری واردن
773
00:54:56,720 --> 00:55:01,240
هیچکس اینجوری خودشو نمیکشه. اون باید با دست راستش اینجوری میزد
774
00:55:01,320 --> 00:55:05,000
- ببین، اونجا یه موقعیتیه
- من باید اینجوری خودمو بزنم. نه از اونور
775
00:55:05,080 --> 00:55:08,600
- من دو مترم، تو چقدری؟
- یه هفتاد
776
00:55:08,680 --> 00:55:12,480
یعنی من میتونستم. احمد خیلی کوتاهتر بود
777
00:55:12,560 --> 00:55:16,200
فکر کنم یه شصت و هشت بود، از آنتا کوتاهتر بود
778
00:55:16,280 --> 00:55:18,360
برای من منطقیتره اگه نشسته بودی
779
00:55:18,440 --> 00:55:24,160
تازه تو یکی از ضربههای چاقو به قلب، چاقو چرخونده شده
780
00:55:24,240 --> 00:55:27,440
برای این کار نیاز به قدرت بدنی زیادیه، اونم برای کسی که
781
00:55:27,520 --> 00:55:31,840
هیچوقت این کارو نکرده، حتی چاقو زدن به گوشت رو
782
00:55:31,920 --> 00:55:33,240
یه سرباز آموزش دیده نیست
783
00:55:33,320 --> 00:55:38,400
به من گفتن این چرخوندن چاقو که باعث خونریزی میشه
784
00:55:38,480 --> 00:55:44,160
فقط سربازها بلدن یا کسایی که واقعاً برای این کارا آموزش دیدن
785
00:55:44,240 --> 00:55:49,920
یه آدم معمولی هیچوقت نمیتونه اینجوری چاقو رو تو قلب بچرخونه
786
00:55:50,480 --> 00:55:52,680
- خب سوال دیگهای هست؟
- نه ندارم
787
00:55:52,760 --> 00:55:57,720
اونچه نشون داده شد، خوب توضیح میده که چطور اون زخمهای چاقو روی سینه ایجاد شدن
788
00:55:57,800 --> 00:56:00,600
پس روشی که ابراهیم نشون داد که چطور زخمی شده
789
00:56:00,680 --> 00:56:02,200
- واقعبینانه است؟
- بله هست
790
00:56:02,280 --> 00:56:07,520
ساعت یازده و پنجاه و دو دقیقه، بازسازی صحنه امروز رو تموم میکنم
791
00:56:10,360 --> 00:56:12,720
ما مدارک فیزیکی زیادی نداریم
792
00:56:12,800 --> 00:56:17,120
به جز زخمها و چاقویی که شناسایی شده
793
00:56:17,200 --> 00:56:21,680
این تو همچین پروندهای شما رو متعجب نمیکنه؟
794
00:56:21,760 --> 00:56:26,040
من تعجب کردم که اطلاعات بیشتری نداشتیم
795
00:56:26,120 --> 00:56:30,760
یا اینکه کلیدها رو بهش برگردوندن، خونه رو دو روز قفل کردن
796
00:56:30,840 --> 00:56:33,120
و تحقیقات بیشتری نکردن
797
00:56:33,200 --> 00:56:37,880
کی دیگه ممکنه کلید داشته و معلوم نیست تو خونه چیکار کرده؟
798
00:56:37,960 --> 00:56:44,600
شاید آشفتگی بیشتر تو احمد دیده میشد تا آنتا
799
00:56:45,200 --> 00:56:49,560
مدتها کوکائین مصرف میکرد و وقتی بهش دسترسی نداشت ممکنه آشفته شده باشه
800
00:56:49,640 --> 00:56:54,320
و نمیتونست با محرکی که لوب پیشونیش رو فعال میکرد، خودشو آروم کنه
801
00:56:54,400 --> 00:56:58,280
از اون آقا خون نگرفتن
802
00:56:58,360 --> 00:57:02,560
پس نمیدونیم تو خونش چقدر کوکائین داشته
803
00:57:02,640 --> 00:57:06,400
و در چه حالتی بوده
804
00:57:06,480 --> 00:57:11,160
این یه مشکل بزرگه. هیچوقت جوابی براش نخواهیم داشت
805
00:57:11,240 --> 00:57:14,600
از پلیس جمهوری چک میپرسیم چرا نمونه خون
806
00:57:14,680 --> 00:57:19,560
احمد و کاترینا گرفته نشد تا مشخص بشه چقدر تحت تاثیر مواد بودن
807
00:57:19,640 --> 00:57:23,320
جواب: اونها نه مظنون بودن نه قربانی
808
00:57:23,400 --> 00:57:27,440
و به عنوان شاهد طوری شهادت دادن که با وجود تاثیر مواد
809
00:57:27,520 --> 00:57:33,320
که به مصرفش اعتراف کردن، اتفاق رو به یاد میارن. پس دلیل قانونی نداشت
810
00:57:36,040 --> 00:57:39,200
دوستمون یهو
811
00:57:39,280 --> 00:57:42,240
چاقو رو برداشت و میخواست بزنه تو قلبش
812
00:57:42,320 --> 00:57:47,600
- زد؟
- نه نزد، ولی رو زمین افتاده
813
00:57:47,680 --> 00:57:50,520
چشماش یه جای دیگست و صدای عجیبی درمیاره
814
00:57:50,600 --> 00:57:53,320
- مثل خرخر؟
- آره، خرخر میکنه
815
00:57:53,400 --> 00:57:56,920
ما توافق کردیم که یه کالبدشکافی دوباره انجام بدیم
816
00:57:57,000 --> 00:58:02,200
اون خواست که من شخصاً تو کالبدشکافی دوم حضور داشته باشم
817
00:58:04,040 --> 00:58:07,240
بعد کالبدشکافی اول، یه کالبدشکافی دوم انجام شد
818
00:58:07,320 --> 00:58:09,560
کالبدشکافی دوم همیشه سختتره
819
00:58:09,640 --> 00:58:12,520
چون با اندامها و بدن دستکاری شده
820
00:58:12,600 --> 00:58:17,080
دکترها دوباره بدن رو باز کردن، اندامها اونجا چیده شدن
821
00:58:17,160 --> 00:58:21,760
الان دقیقاً اون لحظه یادم میاد که یه دکتر به اون یکی نگاه کرد
822
00:58:21,840 --> 00:58:25,320
من اصلاً نمیدونستم چی شده، و اون گفت: "ببین...
823
00:58:25,400 --> 00:58:28,280
به نظرت طبیعیه؟ یه چیزی اینجا کمه"
824
00:58:28,360 --> 00:58:30,120
و من پرسیدم: "چی کمه؟"
825
00:58:30,200 --> 00:58:32,720
بعد از باز کردن بدن موقع کالبدشکافی دوم
826
00:58:32,800 --> 00:58:35,840
پزشک قانونی دوم متوجه شد که قلب نیست
827
00:58:40,160 --> 00:58:42,480
گفتم: "صبر کنید آقایون، ما به اون قلب نیاز داریم
828
00:58:42,560 --> 00:58:45,280
خیلی مهمه. طبیعیه که قلب اونجا نباشه؟"
829
00:58:45,360 --> 00:58:49,400
ما تقریباً نیم ساعت داشتیم درباره اینکه قلب کجاست حرف میزدیم
830
00:58:49,480 --> 00:58:53,040
نداشتیمش، در نتیجه نمیتونستیم، یا دکترها نمیتونستن دقیقاً تعیین کنن
831
00:58:53,120 --> 00:58:55,600
چاقو چطور وارد بدن شده. من فکر میکنم
832
00:58:55,680 --> 00:59:01,880
این در واقع عامل تعیین کننده کل پرونده بود
833
00:59:01,960 --> 00:59:06,040
وقتی بدون قلب یهو خیلی سخت میشد ثابت کرد
834
00:59:06,120 --> 00:59:08,080
که واقعاً کار یه نفر دیگه بوده
835
00:59:08,160 --> 00:59:10,040
یا خودکشی داوطلبانه بوده
836
00:59:10,720 --> 00:59:13,600
تو همچین لحظهای احتمالاً
837
00:59:13,680 --> 00:59:17,120
شوکه میشدم
838
00:59:17,760 --> 00:59:21,760
معمولاً اندامها رو برمیگردونن تو بدن
839
00:59:21,840 --> 00:59:24,840
درسته که بریده شدن، ولی میشه دوباره سرهمشون کرد
840
00:59:24,920 --> 00:59:29,000
ولی تو این مورد مهمترین قسمت گم شده بود
841
00:59:31,320 --> 00:59:34,400
ما از پلیس درباره قلب گمشده پرسیدیم
842
00:59:34,480 --> 00:59:39,560
آیا معموله که اندامها، در این مورد قلب، موقع کالبدشکافی برداشته بشن؟
843
00:59:39,640 --> 00:59:43,280
روال معمول برای نگهداری اندامها بعد کالبدشکافی چیه؟
844
00:59:43,840 --> 00:59:50,160
جواب: قلب برای آزمایش بیشتر تو بخش پزشکی قانونی موند
845
00:59:50,240 --> 00:59:55,000
که کالبدشکافی اول رو انجام داد. اگه بخش پزشکی قانونی درخواستش نکرده
846
00:59:55,080 --> 00:59:58,440
باید از خودشون پرسید چرا اینطور شد
847
00:59:58,520 --> 01:00:01,280
مثل بقیه بقایای انسانی باهاش رفتار شد
848
01:00:01,360 --> 01:00:04,680
قبلاً بهش میگفتن زباله بیولوژیکی
849
01:00:04,760 --> 01:00:06,400
یعنی انداختنش دور
850
01:00:18,520 --> 01:00:24,240
اگه کالبدشکافی دوم انجام نمیشد، فکر میکنم هیچوقت نمیفهمیدیم
851
01:00:29,760 --> 01:00:34,560
اینکه موقع کالبدشکافی دوم قلب رو پیدا نکردیم واقعاً غیرعادی بود
852
01:00:34,640 --> 01:00:38,840
ما رو شوکه کرد و تا حدی ارزیابی
853
01:00:38,920 --> 01:00:43,840
کل پرونده رو از نظر تشخیص قتل از خودکشی پیچیده کرد
854
01:00:47,360 --> 01:00:52,160
من یادم نمیاد که تو بخش ما کسی از تکنسینهای کالبدشکافی
855
01:00:52,240 --> 01:00:58,120
فراموش کرده باشه یه اندام رو به بدن برگردونه. این واقعاً غیرقابل تصوره
856
01:01:01,400 --> 01:01:05,880
و با وجود پیگیری از همکارانی که کالبدشکافی رو انجام دادن
857
01:01:05,960 --> 01:01:10,200
قلب به ما تحویل داده نشد و نتونستیم بررسی کنیم
858
01:01:10,280 --> 01:01:13,000
چطور آسیب دیده
859
01:01:17,400 --> 01:01:19,440
چطور همچین چیزی ممکنه، آره
860
01:01:29,560 --> 01:01:32,000
مسلماً به نظر من خیلی غیرقابل باوره
861
01:01:32,080 --> 01:01:35,200
مسلماً روی من هم دقیقاً همون تاثیری رو داره که روی شما داره
862
01:01:35,280 --> 01:01:40,720
این یه تکه دیگه از پازله که نشون نمیده کسی این کارو کرده
863
01:01:40,800 --> 01:01:44,560
ولی نشون میده که اونطور که میگن نبوده، و این فرق بزرگیه
864
01:01:44,640 --> 01:01:48,120
که بگیم آیا تلاش میشه نشون بدن کی این کارو کرده
865
01:01:48,200 --> 01:01:53,080
یا رد کنن که اونطور که توضیح میدن اتفاق افتاده
866
01:01:54,040 --> 01:01:58,960
پلیس دوباره پرونده رو با این نتیجه بست که آنتا خودکشی کرده
867
01:01:59,040 --> 01:02:01,600
تحت تاثیر سایکوز سمی
868
01:02:02,760 --> 01:02:05,520
صبح بخیر، مرکز عملیات
869
01:02:05,600 --> 01:02:08,640
به کمکتون تو لتنانی نیاز داریم، یه زن چاقو خورده بیهوشه
870
01:02:08,720 --> 01:02:12,240
- ظاهراً به قلبش چاقو زده
- به قلبش چاقو زده؟ آدرس رو میگید؟
871
01:02:12,320 --> 01:02:17,160
نپوموتسکی ۷۴۹/۱۵، طبقه دوم
872
01:02:17,240 --> 01:02:21,000
خانم ییراسکووا گزارش داده و مجروح رودووا هست
873
01:02:21,680 --> 01:02:24,360
- رودووا؟
- ۲۳ ساله. بیهوش
874
01:02:24,440 --> 01:02:26,880
۲۳ ساله، بیهوش، چاقو خورده
875
01:02:45,400 --> 01:02:48,400
حالا میبرمتون به آپارتمان احمد
876
01:02:51,960 --> 01:02:56,200
آقای شتوچک یه کارآگاه عالیه، با تجربه، بازنشسته
877
01:02:56,280 --> 01:02:59,480
مصاحبه میکنه، درباره پروندههای زیادی نظر میده، مشاور هست
878
01:02:59,560 --> 01:03:02,440
برای تلویزیون چک روی فیلمنامههای جنایی کار میکنه
879
01:03:02,520 --> 01:03:05,880
پس از بازنشستگیش لذت میبره، یه سلبریتی تو حوزه جنایی شده
880
01:03:05,960 --> 01:03:07,520
همه اینو میدونیم
881
01:03:07,600 --> 01:03:11,880
درباره این پرونده، مرگ آنتا رودووا...
882
01:03:11,960 --> 01:03:17,080
من شنیدم... این همیشه خیلی بحث میشه...
883
01:03:17,160 --> 01:03:21,520
قتل میتونه شبیه خودکشی به نظر برسه
884
01:03:21,600 --> 01:03:25,360
برعکس، خودکشی میتونه شبیه قتل به نظر برسه
885
01:03:25,440 --> 01:03:28,960
ولی درباره این پرونده، فکر میکنم
886
01:03:29,920 --> 01:03:34,280
تصمیم درست بود، چون یه سری...
887
01:03:35,160 --> 01:03:39,520
چیزهایی هست که با خودکشی همخونی داره
888
01:03:40,400 --> 01:03:43,920
این آشپزخونه است، این میزیه که هر سه نفر اون شب سرنوشتساز
889
01:03:44,000 --> 01:03:48,000
تا صبح اینجا نشستن، حرف زدن، آب خوردن، اینجا کوکائین مصرف کردن
890
01:03:48,080 --> 01:03:49,760
یعنی احمد و کاترینا
891
01:03:49,840 --> 01:03:52,600
اینجا لکههای خون بود، اینجا خون له شده بود
892
01:03:52,680 --> 01:03:57,200
اینجا هم خون بود، احتمالاً از دستهای اون یا دست زخمی بود
893
01:03:57,280 --> 01:03:58,720
چون خون اینجا هم بود
894
01:03:58,800 --> 01:04:04,200
یا ممکنه مربوط به این باشه که وقتی مچش رو برید
895
01:04:04,280 --> 01:04:07,880
بگیم... من میگم که خودش برید
896
01:04:07,960 --> 01:04:11,000
میتونسته از خودش باشه و بعد از بالکن
897
01:04:11,080 --> 01:04:16,440
وقتی دید که اینجا هیچ اتفاقی نمیفته، خون جاری میشه
898
01:04:16,520 --> 01:04:23,120
ولی نه اونطور که انتظار داشت، برگشت به اتاق
899
01:04:23,800 --> 01:04:27,320
خودزنی معمولاً به راحتی قابل تشخیصه
900
01:04:27,400 --> 01:04:31,320
مثلاً زخم دورتر روی دست چپش
901
01:04:31,400 --> 01:04:34,000
سطحیه
902
01:04:37,000 --> 01:04:40,360
مثل بعضی از زخمهای چاقو روی سینه
903
01:04:40,440 --> 01:04:43,360
اینا به اصطلاح "زخمهای تردید" هستن
904
01:04:43,440 --> 01:04:47,400
فرد خودکشی کننده نمیدونه
905
01:04:47,480 --> 01:04:53,240
چقدر نیروی فیزیکی لازمه
906
01:04:53,320 --> 01:04:57,200
و نتیجه فقط زخمهای سطحیه
907
01:04:57,280 --> 01:05:00,040
چون نیروی کافی وارد نکرده
908
01:05:02,440 --> 01:05:05,560
اگر این مرگ غیرداوطلبانه بود
909
01:05:05,640 --> 01:05:10,960
یعنی اگر احمد نقشی داشت، اون دختر مقاومت میکرد
910
01:05:11,040 --> 01:05:15,040
وقتی پای زندگی در میونه... آدرنالین میره بالا
911
01:05:15,120 --> 01:05:18,000
نیروی خیلی بیشتری به کار میره
912
01:05:18,080 --> 01:05:22,920
اون لیوانها روی میز یا میفتادن
913
01:05:23,000 --> 01:05:26,280
یا واژگون میشدن
914
01:05:26,360 --> 01:05:30,440
صندلیها واژگون میشدن، شکل دیگهای میشد
915
01:05:31,000 --> 01:05:35,760
اینکه قتل چه شکلی میشد سواله، ولی یه آشوبی میشد
916
01:05:35,840 --> 01:05:40,080
که نمیشد اینقدر راحت کشتش، مخصوصاً با یه نفر
917
01:05:40,160 --> 01:05:43,120
واکنش طبیعی انسان دفاع کردنه
918
01:05:43,200 --> 01:05:47,320
ما زخمهایی که نشون دهنده این باشه پیدا نکردیم
919
01:05:49,240 --> 01:05:56,160
زخمهای دفاعی شامل پارگی، بریدگی و حتی شکستگی هستن
920
01:05:57,080 --> 01:06:00,200
به طور تصادفی روی بازوها و ساعدها پخش میشن
921
01:06:00,280 --> 01:06:03,880
وقتی قربانی سعی میکنه از خودش در برابر حمله دفاع کنه
922
01:06:05,040 --> 01:06:06,840
در این مورد
923
01:06:10,360 --> 01:06:12,880
هیچ زخم دفاعی پیدا نشد
924
01:06:13,480 --> 01:06:17,400
یه سوال دیگه هم دارم. اینجا عکسهای احمد رو داریم
925
01:06:17,480 --> 01:06:21,240
گفته با تیشرت و پابرهنه بوده. عجیب نیست که هر دو پاش...
926
01:06:21,320 --> 01:06:26,160
چون پاهاش تمیزه، در حالی که میبینیم اینجا درگیری بوده
927
01:06:26,240 --> 01:06:28,720
مشخصاً خون پخش شده
928
01:06:28,800 --> 01:06:34,120
از نظر تئوری باید روی پاهاش خون میبود، مثل رد پا
929
01:06:34,200 --> 01:06:40,200
ولی شاید پاهاش رو یه جایی تمیز کرده. اینجا هم باید دستش رو میشسته
930
01:06:40,280 --> 01:06:46,520
نمیتونن بذارن تو آپارتمان بایسته یا بشینه و خونریزی کنه
931
01:06:46,600 --> 01:06:50,600
پس به نظرتون مقدار خون در صحنه طبیعیه
932
01:06:52,120 --> 01:06:56,240
میشه انتظار داشت که خونریزی داخلی داشته
933
01:06:56,320 --> 01:06:58,760
تو حفره سینه
934
01:07:00,040 --> 01:07:02,320
این هم اتفاق میفته
935
01:07:02,400 --> 01:07:07,520
ولی میبینید که خون زیادی اونجا بوده
936
01:07:08,400 --> 01:07:11,120
پلیس انتخاب زیادی نداشت
937
01:07:11,200 --> 01:07:15,200
از این وضعیت، اینطور که به نظر میرسید
938
01:07:15,280 --> 01:07:18,440
نمیشد قتل درست کرد
939
01:07:26,360 --> 01:07:30,080
من همیشه یه قانون داشتم: وقتی شهادتی دارید
940
01:07:30,160 --> 01:07:35,480
همیشه باید اول و آخر اون شهادت رو حذف کنید
941
01:07:35,560 --> 01:07:40,120
و فقط وسطش رو بگیرید، چون همیشه متفاوته
942
01:07:40,200 --> 01:07:45,400
مخصوصاً تو این موارد احساسی، وقتی کسی چیزی رو گزارش میده
943
01:07:45,480 --> 01:07:50,200
و باید سریع توضیح بده. گاهی حتی یادش نمیاد
944
01:07:50,280 --> 01:07:52,120
و چیزهایی سر هم میکنه
945
01:07:52,200 --> 01:07:58,320
مهم اینه، نمیدونم دارید یا نه، ولی احتمالاً دارید. اون تماس اضطراری
946
01:07:58,400 --> 01:08:02,440
آره، ولی اون تو ضبط نیست. از طرف دیگه اون به نظر میاد
947
01:08:02,520 --> 01:08:06,440
مثل کسی که تازه وارد صحنه شده
948
01:08:06,520 --> 01:08:09,040
مشخصه که واقعاً نمیدونسته چه اتفاقی افتاده
949
01:08:09,120 --> 01:08:11,040
اینطور به نظر میاد. چون وقتی میپرسه:
950
01:08:11,120 --> 01:08:14,800
"خودش رو زد؟" پس نمیتونسته ضربه زدن رو ببینه. تو بازسازی
951
01:08:14,880 --> 01:08:18,359
که پلیس انجام داد چون مادر مجبورشون کرد
952
01:08:18,439 --> 01:08:23,520
اون میگه: "همه چیز رو دیدم، اینجوری نگهش داشت، رفت سمتش"
953
01:08:23,600 --> 01:08:27,439
پس شاید میخواسته کمکش کنه تو این فشار
954
01:08:27,520 --> 01:08:30,560
که ممکنه کار اون باشه، پس شاید تحت تاثیر قرار گرفته
955
01:08:30,640 --> 01:08:32,439
البته پرونده رسانهای شده بود
956
01:08:32,520 --> 01:08:35,359
ولی شما میگید که باید تو قسمت وسط با هم همخونی داشته باشن
957
01:08:35,439 --> 01:08:37,240
آره
958
01:08:37,880 --> 01:08:40,840
فکر میکنم اون مجرم نیست
959
01:08:41,720 --> 01:08:43,600
سخته گفتنش
960
01:08:47,800 --> 01:08:49,800
ولی اون خودش رو نزد، نه؟
961
01:08:49,880 --> 01:08:52,040
نمیدونم
962
01:08:54,640 --> 01:08:58,200
قتل، خودکشی، مرگ مشکوک. تو همه این موارد
963
01:08:58,279 --> 01:09:01,800
باید همه چیز رو مثل تحقیقات قتل انجام داد
964
01:09:04,240 --> 01:09:08,720
و پلیسی که اول میرسه صحنه باید تصمیم بگیره
965
01:09:08,800 --> 01:09:13,760
باید اونقدر باتجربه باشه که بدونه این فراتر از
966
01:09:13,840 --> 01:09:18,720
تواناییها و امکانات اونه و باید متخصصها رو خبر کنه
967
01:09:18,800 --> 01:09:24,399
در این مورد از کنگرسووکا. تا اون موقع باید همه چیز محافظت بشه
968
01:09:24,479 --> 01:09:28,240
هیچکس جز این متخصصها نباید وارد آپارتمان بشه
969
01:09:28,319 --> 01:09:31,800
فقط وقتی اونا بگن صحنه آماده است
970
01:09:33,399 --> 01:09:39,439
اون موقع بازپرس از بخش اول تحقیقات قتل میتونه بیاد داخل
971
01:09:41,560 --> 01:09:43,800
به نظر شما واقعاً میشه دوباره بازش کرد؟
972
01:09:43,880 --> 01:09:49,720
از نظر من میشه بازش کرد، ولی این کار وکیل نیست
973
01:09:49,800 --> 01:09:54,400
یعنی وکیل یه ابزاره، ولی کلید بازکردنش برای من گزارشهای کارشناسیه
974
01:09:54,480 --> 01:09:57,000
مخصوصاً بیومکانیک، بحث درباره گزارشهای کالبدشکافی
975
01:09:57,080 --> 01:10:01,280
درباره انجام کالبدشکافی. یعنی واقعاً آپارتمان یا آشپزخونه رو
976
01:10:01,360 --> 01:10:05,560
با همون ابعاد بسازیم، از یکی بخوایم دقیقاً
977
01:10:05,640 --> 01:10:10,040
همونطور که تو نسخهها توصیف شده بازی کنه
978
01:10:10,120 --> 01:10:12,400
همونطور که توصیف کردن
979
01:10:14,760 --> 01:10:16,960
ما سه تا احمد داریم
980
01:10:17,560 --> 01:10:19,600
سه تا آنتا و سه تا کاترینا
981
01:10:20,760 --> 01:10:22,800
بیاید همونطور که تو بازسازی انجام دادن بازی کنیم
982
01:10:22,880 --> 01:10:27,720
و با تمام قدرت انجامش بدیم. نه اینکه ضربه اینطوری بره
983
01:10:27,800 --> 01:10:30,800
ما یه چاقوی کند تقلبی داریم
984
01:10:30,880 --> 01:10:33,880
یه چاقوی لاستیکی...
985
01:10:33,960 --> 01:10:36,400
مواظب باشید، یه چاقوی واقعی هم داریم
986
01:10:36,480 --> 01:10:38,600
خوبه
همینطوری امتحان کنید
987
01:10:38,680 --> 01:10:40,880
و یه چاقوی کشویی
988
01:10:40,960 --> 01:10:42,640
که میتونید به سینه ضربه بزنید
989
01:10:42,720 --> 01:10:46,200
هنوز درد داره ولی کسی آسیب نمیبینه
990
01:10:46,280 --> 01:10:49,200
الان از گزارشهای پلیس میدونیم
991
01:10:49,280 --> 01:10:51,360
که بعضی چیزها موقع بازسازی حذف شدن
992
01:10:51,440 --> 01:10:53,280
در حالی که بقیه با جزئیات انجام شدن
993
01:10:53,360 --> 01:10:57,040
تفسیر بعضیهاشون خیلی سخته
994
01:10:57,120 --> 01:11:01,480
اول تا جای ممکن اطلاعات واقعی جمع میکنیم
995
01:11:01,560 --> 01:11:05,360
تا بفهمیم چه نیروهایی روی بدن اثر گذاشتن
996
01:11:05,440 --> 01:11:09,040
یا برعکس، از آثار زخمها شروع میکنیم
997
01:11:09,120 --> 01:11:13,360
تا بفهمیم چه نیروهایی باعثشون شدن
998
01:11:20,960 --> 01:11:24,240
واقعیت اینه که تو یکی از معدود افرادی هستی که تو اون آپارتمان بودن
999
01:11:24,320 --> 01:11:27,320
پس میتونی بگی چه حسی بهت داد
1000
01:11:27,400 --> 01:11:31,000
خب بریم قدم اول. میریم داخل؟
1001
01:11:31,080 --> 01:11:32,920
بریم. راهرو.
1002
01:11:40,880 --> 01:11:42,800
چیزی یادت میاد؟
1003
01:11:42,880 --> 01:11:44,960
آره، یه کم
1004
01:11:45,760 --> 01:11:48,040
بیشتر مور مورم میشه اینجا
1005
01:11:49,680 --> 01:11:52,280
- سلام
- سلام
1006
01:11:55,040 --> 01:11:56,640
- آنژکا ماتوشینسکا
- خوشوقتم
1007
01:11:56,720 --> 01:11:58,120
من هم خودمو معرفی میکنم
1008
01:11:58,200 --> 01:12:01,840
- به دل نگیرید
- بله، میفهمم
1009
01:12:01,920 --> 01:12:03,920
- ببخشید
- اشکالی نداره
1010
01:12:04,000 --> 01:12:08,160
- احتمالاً فهمیدی کی نقش کیو بازی میکنه
- آره، فهمیدم
1011
01:12:10,280 --> 01:12:11,840
سلام، من آنا هستم
1012
01:12:11,920 --> 01:12:14,160
جی رادتکه هستم، خوشبختم
1013
01:12:14,240 --> 01:12:16,040
آنا هستم، خوشبختم
1014
01:12:16,120 --> 01:12:19,600
میگن خودکشی کرده
1015
01:12:19,680 --> 01:12:23,520
به خاطر سایکوز سمی
1016
01:12:24,240 --> 01:12:29,600
که به خاطر مصرف بیش از حد مواد اتفاق میفته
1017
01:12:29,680 --> 01:12:31,920
مثل الکل یا کوکائین
1018
01:12:32,000 --> 01:12:35,280
غلظت کوکائین خیلی کم بوده
1019
01:12:35,360 --> 01:12:40,280
در حدی نبوده که باعث سایکوز بشه
1020
01:12:41,040 --> 01:12:43,880
تو فاز ترک هم نبوده
1021
01:12:43,960 --> 01:12:48,960
چون تو بار کوکو یه کم کوکائین مصرف کرده بود
1022
01:12:50,000 --> 01:12:55,320
از نظر سم شناسی نمیشه این اتفاق رو توضیح داد
1023
01:12:55,880 --> 01:12:58,440
یه متخصص سم شناسی نمیتونه بگه
1024
01:12:58,520 --> 01:13:03,200
که یه نفر بعد مصرف مواد خودکشی کرده
1025
01:13:03,280 --> 01:13:05,800
اونم با چاقو
1026
01:13:05,880 --> 01:13:07,600
همچین چیزی امکان نداره
1027
01:13:08,520 --> 01:13:13,520
من باید بگم که نمیتونم این پرونده رو ببندم
1028
01:13:14,040 --> 01:13:16,520
این هم وظیفه یه کارشناسه که بگه:
1029
01:13:16,600 --> 01:13:20,720
آره، نه، یا نمیشه نتیجهگیری کرد
1030
01:13:20,800 --> 01:13:26,600
از چتهای واتساپ که پلیس نشونم داد
1031
01:13:27,120 --> 01:13:33,800
معلومه که احمد خیلی کوک میزنه. واسه پرخاشگری تحت درمان روانپزشکیه
1032
01:13:33,880 --> 01:13:38,760
چطور یه همچین آدم روانی میتونه تو این ماجرا
1033
01:13:38,840 --> 01:13:41,840
به عنوان یه شاهد معتبر حساب بشه؟
1034
01:13:41,920 --> 01:13:47,320
تو همه گزارشها نوشته شده که احمد مشکل مواد داره
1035
01:13:47,960 --> 01:13:50,200
و مشکلات روانی
1036
01:13:50,280 --> 01:13:55,840
ما نمیدونیم موقع حادثه چی تو خونش بوده
1037
01:13:55,920 --> 01:13:59,360
وقتی تحقیقات کامل نبوده
1038
01:13:59,440 --> 01:14:03,920
نمیتونیم با قطعیت نتیجهگیری کنیم، همیشه شک باقی میمونه
1039
01:14:05,160 --> 01:14:08,480
پس میتونیم با قطعیت سایکوز سمی رو رد کنیم؟
1040
01:14:08,560 --> 01:14:10,600
منظورم رد کردن خودکشی نیست
1041
01:14:10,680 --> 01:14:13,440
بلکه رد کردن خودکشی تحت تاثیر سایکوز سمی؟
1042
01:14:13,520 --> 01:14:14,480
این سوال از هر دوی شماست
1043
01:14:14,560 --> 01:14:17,480
سخته که قبول کنم
1044
01:14:17,560 --> 01:14:20,320
سایکوز سمی اتفاق افتاده باشه
1045
01:14:20,400 --> 01:14:23,520
هیچ مدرکی وجود نداره که آنتا
1046
01:14:23,600 --> 01:14:28,720
اونقدر الکل، کوکائین یا مواد دیگه مصرف کرده باشه
1047
01:14:28,800 --> 01:14:32,640
که باعث سایکوز سمی شده باشه
1048
01:14:32,720 --> 01:14:37,920
و به همین خاطر، فکر میکنم نمیتونیم این نظریه رو قبول کنیم
1049
01:14:38,000 --> 01:14:42,600
که علت مرگ خودکشی بوده
1050
01:14:44,920 --> 01:14:50,240
به نظر من پلیس اینجا واقعاً اشتباهاتی کرده
1051
01:14:50,320 --> 01:14:55,240
که دیگه نمیشه جبرانش کرد. مثل گربهای که از دم گرفتنش
1052
01:14:55,320 --> 01:14:57,120
و گربه در رفته
1053
01:14:57,200 --> 01:15:01,600
احمد تحت فشار زیادی بود چون زنش فهمیده بود
1054
01:15:01,680 --> 01:15:06,120
درباره رابطهش و از طرف کاترینا هم تحت فشار بود
1055
01:15:06,200 --> 01:15:11,200
و اون شب با هروبی، رفیق کرایچیر
1056
01:15:11,280 --> 01:15:16,880
شام خورده بود و اونجا سر زنش دعواشون شده بود، بعدش رفته بود بار کوکو
1057
01:15:16,960 --> 01:15:19,800
و واسه پرخاشگری تحت درمانه. اینا تو پرونده هست
1058
01:15:26,560 --> 01:15:29,760
پس ما دربارهش میدونیم. و همینطور درباره کاترینا، که روانیه
1059
01:15:29,840 --> 01:15:33,880
اینو دوستاش هم تو شهادتشون گفتن، رفتارش اینجوریه
1060
01:15:33,960 --> 01:15:37,520
تو گزارش یوزف کلیما یه شهادتی هم بود
1061
01:15:37,600 --> 01:15:40,880
که احمد ممکنه خبرچین پلیس باشه
1062
01:15:40,960 --> 01:15:44,400
فکر میکنید این موضوع محتمله؟
1063
01:15:46,440 --> 01:15:51,920
نمیشه رد کرد. سوال اینه که خبرچین پلیس یعنی چی
1064
01:15:52,000 --> 01:15:57,080
این مال زمان رژیم قبل بود. ولی الان
1065
01:15:57,160 --> 01:16:02,880
بیشتر یه خبرچین موقت حساب میشه، یعنی
1066
01:16:04,160 --> 01:16:09,360
عکس احمد رو برمیدارم میرم بار کوکو
1067
01:16:09,440 --> 01:16:14,440
و اگه همونجا نکشنت، شاید یکی بهت بگه:
1068
01:16:15,160 --> 01:16:19,920
"آره، احمد، اون اینجا مواد میفروشه. نمیدونم."
1069
01:16:20,000 --> 01:16:24,560
من اون موقع گفتم که این آدم خیلی با نفوذ و پولداره
1070
01:16:24,640 --> 01:16:28,760
این پولا از کجا اومده؟ پلیس اصلاً این چیزا رو بررسی نکرد
1071
01:16:28,840 --> 01:16:32,560
گذشتهش تو لبنان رو بررسی نکرد. پس ما نمیدونیم قبلاً کسی رو
1072
01:16:32,640 --> 01:16:37,080
تو لبنان کشته یا نه. ما در واقع هیچی دربارهش نمیدونیم
1073
01:16:37,160 --> 01:16:41,840
خانواده تصمیمشون رو گرفتن که قتل بوده
1074
01:16:42,480 --> 01:16:45,000
و هیچکس نمیتونه خلافشو ثابت کنه
1075
01:16:45,080 --> 01:16:50,800
پلیس میگه قتل نبوده و هیچکس نمیتونه خلافشو ثابت کنه
1076
01:16:50,880 --> 01:16:54,520
ولی یه دختر جوون مرده
1077
01:16:54,600 --> 01:16:58,760
و شاید یه قاتل هم این وسط باشه
1078
01:16:58,840 --> 01:17:03,600
اگه صد در صد مطمئن بودین که خودکشی بوده، همونطور که پلیس میگه
1079
01:17:03,680 --> 01:17:07,720
میتونستین تو روی مادر بگین؟
1080
01:17:08,640 --> 01:17:11,960
اگه مدارک نشون میداد
1081
01:17:12,040 --> 01:17:14,280
من بهتون میگفتم
1082
01:17:14,360 --> 01:17:17,080
که به نظر من خودکشی بوده
1083
01:17:24,840 --> 01:17:28,240
ما اینجا چند نفر داریم: آنتا، احمد، کاترینا
1084
01:17:28,320 --> 01:17:32,040
و کارشناسهای بیومکانیک و پزشکی قانونی
1085
01:17:33,520 --> 01:17:38,720
تو آشپزخونه فقط آنتا میمونه. احمد و کاترینا میرن تو اتاق خواب
1086
01:17:39,720 --> 01:17:42,640
ازتون میخوام چاقو رو دربیارین
1087
01:17:42,720 --> 01:17:46,640
میدونست چاقو کجاست چون اولین بارش نبود که اومده بود اون خونه
1088
01:17:46,720 --> 01:17:52,440
میگیرتش دستش و از احمد که از اتاق خواب برمیگرده آشپزخونه
1089
01:17:53,000 --> 01:17:56,120
میخوام یه لیوان آب بریزه. میاد تو موقعیتی
1090
01:17:56,200 --> 01:18:01,880
که آنتا با دست راستش میخواد سمت چپ سینهش رو بزنه
1091
01:18:02,480 --> 01:18:07,520
داد میزنه: "نه" و شروع میکنه با اون سر چاقو درگیر شدن
1092
01:18:10,240 --> 01:18:13,800
هنوز داره خودشو میزنه، اون سعی میکنه چاقو رو بگیره
1093
01:18:13,880 --> 01:18:16,880
یه لحظه - اینجوری، دستشو میزنه
1094
01:18:18,120 --> 01:18:21,120
و اون هنوز داره برای گرفتن چاقو تلاش میکنه
1095
01:18:21,200 --> 01:18:23,600
چقدر احتمال داره
1096
01:18:23,680 --> 01:18:27,400
که یکی بتونه قلبشو سوراخ کنه
1097
01:18:27,480 --> 01:18:31,480
در حالی که یکی از پشت داره سعی میکنه جلوشو بگیره؟
1098
01:18:31,560 --> 01:18:34,960
- هر دو خم شدن
- اون لحظه خیلی تکون میخوره
1099
01:18:35,040 --> 01:18:39,400
پس بیشتر زخمها باید موقعی ایجاد شده باشن که تکون نمیخورده
1100
01:18:40,200 --> 01:18:45,400
یکی از نظریهها اینه که احمد چاقو رو میگیره و حمله میکنه
1101
01:18:45,480 --> 01:18:47,760
به آنتا که نشسته. به آنتایی که هیچی نمیدونه
1102
01:18:47,840 --> 01:18:50,960
یعنی چاقوی آشپزخونه رو برمیدارین، از پشت میرین سمتش
1103
01:18:51,040 --> 01:18:55,240
و سعی میکنه سمت چپ رو بزنه. احتمالاً قلب رو
1104
01:19:01,880 --> 01:19:06,440
سعی کنید بگیریدش. که نتونه دفاع کنه. و شما دفاع کنید
1105
01:19:08,520 --> 01:19:10,840
دقیقاً، دقیقاً، دقیقاً
1106
01:19:15,960 --> 01:19:20,520
ببینید چطور آنتا سعی میکنه با دستاش دفاع کنه
1107
01:19:20,600 --> 01:19:26,200
اگه اینجوری اتفاق افتاده بود، باید زخمهای بیشتری روی دستها میدیدیم
1108
01:19:26,280 --> 01:19:28,720
و اگه احمد چاقو رو نگه میداشت، معلوم نیست چطور
1109
01:19:28,800 --> 01:19:31,560
دست راستش زخمی شده
1110
01:19:31,640 --> 01:19:34,600
اگه دفاع میکرد، همونطور که الان دیدیم
1111
01:19:34,680 --> 01:19:38,360
با دستاش خودشو میپوشوند و شاید سعی میکرد چاقو رو بگیره
1112
01:19:38,440 --> 01:19:42,040
پس زخمها باید پراکنده میبود
1113
01:19:42,120 --> 01:19:47,640
و دستها زخمی میشد وقتی سعی میکرد جلوی مهاجم رو بگیره
1114
01:19:47,720 --> 01:19:49,000
اگه این اتفاق میفتاد
1115
01:19:49,080 --> 01:19:51,920
که یه نفر، مثلاً کاترینا
1116
01:19:52,000 --> 01:19:54,600
آنتا رو نگه میداشت، دستهاشو میگرفت که نتونه دفاع کنه
1117
01:19:54,680 --> 01:19:57,360
فقط دستها رو میگیری. اینجوری
1118
01:20:00,440 --> 01:20:02,480
1119
01:20:08,480 --> 01:20:10,560
1120
01:20:12,640 --> 01:20:16,360
دقت کنید که الان احمد چاقو رو عمودی گرفته
1121
01:20:17,640 --> 01:20:21,640
نه افقی. چون از جلو حمله میکنه
1122
01:20:21,720 --> 01:20:25,560
الان چاقو بیشتر افقیه
1123
01:20:25,640 --> 01:20:28,920
که با زخم همخونی داره. این یه نکتهست
1124
01:20:29,000 --> 01:20:32,720
تو این حالت هر دو مهاجم باید پشتش باشن
1125
01:20:33,880 --> 01:20:36,960
وقتی درباره سناریوهای دیگه حرف میزنیم
1126
01:20:37,040 --> 01:20:40,840
زخمهایی که نشون بده دستهاش رو گرفتن نمیبینیم
1127
01:20:40,920 --> 01:20:42,960
باید خیلی محکم میگرفتنش
1128
01:20:43,040 --> 01:20:47,600
چون میبینید، سعی میکرد با خم کردن سر و بالا آوردن پاها دفاع کنه
1129
01:20:47,680 --> 01:20:51,160
این یه واکنش طبیعیه
1130
01:20:51,240 --> 01:20:55,960
سخته بگیم چی باعث کبودی پاش شده
1131
01:20:56,040 --> 01:20:59,040
شاید موقع درگیری به میز یا صندلی خورده
1132
01:20:59,120 --> 01:21:03,120
و پشت سرش موقع افتادن روی زمین زخمی شده
1133
01:21:03,200 --> 01:21:07,080
اون گرفتش و گذاشتش زمین، پس نیفتاده
1134
01:21:07,800 --> 01:21:11,200
میگیم "گذاشته"
1135
01:21:11,880 --> 01:21:14,520
ولی شاید از ارتفاع کم افتاده
1136
01:21:14,600 --> 01:21:19,720
تناقضی بین گفتن "گذاشته" و زخم سر نیست
1137
01:21:20,360 --> 01:21:22,240
وقتی مچ دست یکی بریده شده
1138
01:21:22,320 --> 01:21:27,720
اصلاً میتونه چاقو رو نگه داره و اینقدر محکم خودشو بزنه
1139
01:21:27,800 --> 01:21:31,160
که چاقو از قفسه سینه رد بشه؟
1140
01:21:31,240 --> 01:21:33,480
زخمها نسبتاً سطحی بودن
1141
01:21:33,560 --> 01:21:35,520
بالایی فقط پوست رو بریده بود
1142
01:21:35,600 --> 01:21:39,640
و پایینی تاندونها و رگها رو پاره نکرده بود
1143
01:21:39,720 --> 01:21:41,920
پس دست هنوز میتونست کار کنه
1144
01:21:42,000 --> 01:21:44,680
هرچند ممکن بود درد داشته باشه
1145
01:21:44,760 --> 01:21:49,120
کی مچش رو برید؟ موقع درگیری وقتی باهاش میجنگید؟
1146
01:21:49,200 --> 01:21:55,160
یا وقتی رفتن بخوابن؟ چون اون میگه یه دقیقه برگشت
1147
01:21:55,240 --> 01:21:59,080
فقط رفت تو اتاق خواب و سریع برگشت
1148
01:21:59,720 --> 01:22:02,320
یعنی دخترم نیم دقیقه تنها بود
1149
01:22:02,400 --> 01:22:06,200
همیشه باید با احتیاط به شهادتها نگاه کنیم
1150
01:22:06,280 --> 01:22:09,240
ممکنه با واقعیت همخونی نداشته باشه
1151
01:22:09,320 --> 01:22:11,680
نمیدونیم واقعاً ۳۰ ثانیه بوده
1152
01:22:12,400 --> 01:22:15,280
۳۰ ثانیه زمان خیلی طولانیایه
1153
01:22:15,360 --> 01:22:18,760
بله، پس... ممکن بوده اتفاق بیفته؟ حتماً
1154
01:22:18,840 --> 01:22:21,760
من نمیدونم کدوم زخمها بعد مرگ بوده و کدوم نبوده
1155
01:22:21,840 --> 01:22:24,080
هیچکس جواب این سوال رو به ما نداد
1156
01:22:24,160 --> 01:22:29,040
من نمیدونم اول ضربه کشنده بوده بعد بقیه
1157
01:22:29,120 --> 01:22:33,480
قلب آسیب زیادی رو تحمل میکنه چون عضو خیلی مهمیه
1158
01:22:33,560 --> 01:22:39,320
وقتی چاقو فقط یه بطن قلب رو سوراخ کرده
1159
01:22:39,400 --> 01:22:44,120
میتونسته خیلی بیشتر از وقتی هر دو بطن سوراخ میشد زنده بمونه
1160
01:22:44,200 --> 01:22:47,120
ممکنه تا دو ساعت دیگه هم زنده مونده باشن؟
1161
01:22:47,200 --> 01:22:50,160
زمان زیادیه، ولی قطعاً ممکنه
1162
01:22:50,240 --> 01:22:54,280
کاملاً میتونم تصور کنم چطور اتفاق افتاده
1163
01:22:54,360 --> 01:22:58,240
اگه نفر سوم طوری حمله کرده که خانم رودوا نتونه دفاع کنه
1164
01:22:58,320 --> 01:23:00,520
اگه کنارش روی زمین زانو زده بودین
1165
01:23:00,600 --> 01:23:03,680
و اون بیهوش بود
1166
01:23:03,760 --> 01:23:07,040
میتونستین این زخمها رو بهش بزنین
1167
01:23:07,120 --> 01:23:11,120
ولی این هنوز زخمهای افقی رو
1168
01:23:11,200 --> 01:23:14,080
روی سمت داخلی ساعدش توضیح نمیده
1169
01:23:14,160 --> 01:23:17,040
من میتونم این نظریه رو قبول کنم که یکی از سه تا
1170
01:23:17,120 --> 01:23:19,520
زخم کشنده جزو اولین ضربهها بوده
1171
01:23:19,600 --> 01:23:22,720
که البته مهاجم نمیتونسته بدونه
1172
01:23:22,800 --> 01:23:25,400
بعد میتونیم بحث کنیم چرا بقیه سطحی هستن
1173
01:23:25,480 --> 01:23:27,840
احتمالاً بعد از ضربه کشنده
1174
01:23:27,920 --> 01:23:31,080
اینکه کسی خواسته رد گم کنه، من نمیدونم
1175
01:23:31,680 --> 01:23:36,280
اونا مینویسن زخمها سطحی بودن و خونریزی نداشتن
1176
01:23:36,360 --> 01:23:41,320
ولی وقتی به بلوز نگاه میکنم، نمیفهمم
1177
01:23:41,880 --> 01:23:45,720
بلوز خیس خونه، پس به نظر میاد خون زیاده
1178
01:23:45,800 --> 01:23:50,920
روی زمین حداکثر ۲۰ میلیلیتره، ولی پخش شده
1179
01:23:51,000 --> 01:23:55,960
بیشتر داخل بدن خونریزی کرده، تو ناحیه ریهها
1180
01:23:56,040 --> 01:24:00,800
بیشتر خون هنوز تو بدنش بود، فقط نه تو رگها
1181
01:24:01,440 --> 01:24:06,400
مشکل اصلی خون تو قفسه سینهش بود
1182
01:24:07,320 --> 01:24:10,280
اگه کاری میکردن، شاید زنده میموند
1183
01:24:10,360 --> 01:24:12,720
چون یه بطن هنوز کار میکرد
1184
01:24:12,800 --> 01:24:17,600
به هر حال زخم قلبی جدی بود و شانس زنده موندن کم بود
1185
01:24:17,680 --> 01:24:20,560
ولی با درمان پزشکی مناسب بیشتر میشد
1186
01:24:22,400 --> 01:24:25,600
تو بازسازی صحنه زخمهای دفاعی ایجاد شد
1187
01:24:25,680 --> 01:24:31,480
که اینجا واضح میبینیم، وقتی دنبال چاقو میگشت
1188
01:24:31,560 --> 01:24:34,400
اینجا یه زخم دفاعی دیگه میبینیم
1189
01:24:34,480 --> 01:24:38,360
که تو بازسازی ایجاد شد
1190
01:24:38,440 --> 01:24:42,240
این زخمها وقتی ایجاد میشن که کسی اینجوری دفاع میکنه
1191
01:24:42,760 --> 01:24:46,880
در برابر حمله با چاقو از این جهت
1192
01:24:46,960 --> 01:24:51,200
این تو بازسازی اتفاق افتاد، نه تو واقعیت
1193
01:24:51,280 --> 01:24:55,040
نشونههای زیادی هست که خودزنی بوده
1194
01:24:55,120 --> 01:24:59,560
ولی چون اطلاعات کمی داریم
1195
01:25:00,200 --> 01:25:03,280
نمیتونم قتل رو رد کنم
1196
01:25:04,040 --> 01:25:07,920
نمیدونیم خون روی بالکن مال کی بوده
1197
01:25:08,000 --> 01:25:11,600
روی میز یا کابینت آشپزخونه
1198
01:25:11,680 --> 01:25:13,920
مطمئن نیستیم. بررسی نشد
1199
01:25:14,000 --> 01:25:18,560
قلب هم گم شد و موقع کالبدشکافی مجدد در دسترس نبود
1200
01:25:18,640 --> 01:25:22,200
یه سری اشتباهات پشت سر هم بود
1201
01:25:22,280 --> 01:25:26,160
تو پزشکی قانونی هیچوقت نمیتونیم صد در صد مطمئن باشیم
1202
01:25:26,240 --> 01:25:29,480
همیشه یه چیزی از یه چیز دیگه محتملتره
1203
01:25:29,560 --> 01:25:34,200
تو این مورد خاص، خودزنی محتملتره
1204
01:25:34,280 --> 01:25:36,800
مگه اینکه یکی اعتراف کنه
1205
01:25:36,880 --> 01:25:40,040
یا توضیح بهتری بده
1206
01:25:40,120 --> 01:25:43,120
یا آزمایشهای بیشتری روی نمونهها انجام بشه
1207
01:25:43,200 --> 01:25:48,000
یا مثلاً معلوم بشه که زیر ناخنهاش دیانای غریبه بوده...
1208
01:25:48,080 --> 01:25:53,480
همچین چیزایی میتونه نظر منو عوض کنه
1209
01:25:56,680 --> 01:25:59,240
و چرا این نمونهها گرفته نشد؟
1210
01:26:01,400 --> 01:26:06,920
در واقع نتیجهگیری کارشناسها اینه که از نظر بیومکانیک
1211
01:26:07,000 --> 01:26:10,080
و از نظر پاتولوژی
1212
01:26:10,160 --> 01:26:13,560
این امکان هست که دخترم خودش این کارو کرده باشه
1213
01:26:13,640 --> 01:26:20,040
از نظر روانشناسی و سمشناسی، سایکوز سمی کاملاً رد شده
1214
01:26:21,080 --> 01:26:26,480
دخترم کاملاً سالم بود. واسه همینه که همه ما رو شوکه کرد
1215
01:26:26,560 --> 01:26:30,440
اونجا چه اتفاقی افتاده؟ ولی همه موافقن که
1216
01:26:30,520 --> 01:26:36,520
روند پلیس اشتباه بوده و به خاطر همینه که نمیدونیم چی شده
1217
01:26:38,280 --> 01:26:42,200
اشتباه پیش میاد، اونا هم آدمن، طبیعتاً
1218
01:26:42,280 --> 01:26:48,280
آدمن و مهم اینه که اشتباهات کوچیک باشن. نه اینقدر بزرگ
1219
01:26:48,360 --> 01:26:50,600
نه تو مسائل اساسی
1220
01:26:52,240 --> 01:26:55,320
و اینجا به نظر من اشتباهات تو مسائل اساسی بود
1221
01:26:55,400 --> 01:27:01,080
مخصوصاً اینکه کسی روش کار کرد که بلد نبود
1222
01:27:03,880 --> 01:27:06,400
شما اشتباه کردین. اشتباهتون این بود که...
1223
01:27:06,480 --> 01:27:10,360
و به خاطر همینه که ما امروز نمیتونیم حقیقت رو بفهمیم
1224
01:27:10,440 --> 01:27:15,240
من اصلاً نمیفهمم چطور همه اینا اینجوری پیش رفت
1225
01:27:16,040 --> 01:27:21,240
من نمیتونم بگم خودکشی بوده یا قتل
1226
01:27:21,760 --> 01:27:23,560
پس کی میتونه بگه؟
1227
01:27:24,320 --> 01:27:26,720
میترسم هیچکس نتونه
1228
01:27:28,280 --> 01:27:31,600
پلیس معمولاً عذرخواهی نمیکنه
1229
01:27:31,680 --> 01:27:35,600
ولی به نظر من این نقصها تقصیر پلیسه
1230
01:27:47,760 --> 01:27:51,120
اسم من میروسلاو کروتینا هست، من وکیلم
1231
01:27:54,000 --> 01:27:56,200
اگه بخوام درباره گزارشهای جدید کارشناسی نظر بدم
1232
01:27:56,280 --> 01:27:59,920
که توسط متخصصین خارجی تهیه شده
1233
01:28:00,000 --> 01:28:05,160
گزارش روانشناسی تناقض ایجاد میکنه و نشون میده
1234
01:28:05,240 --> 01:28:09,400
که مسمومیت آنتا
1235
01:28:09,480 --> 01:28:13,480
خیلی بعیده که دلیل مرگش باشه
1236
01:28:14,840 --> 01:28:18,080
کاری که الان داریم میکنیم برای اینه که فراموش نشه
1237
01:28:18,160 --> 01:28:22,240
و اگه امروز خیلیها با نتیجه موافق نیستن
1238
01:28:22,320 --> 01:28:26,680
پس در واقع ما به رسانهها نیاز داریم
1239
01:28:26,760 --> 01:28:31,320
تا نشون بدن که اشتباهات میتونن رخ بدن، چه عمدی چه غیرعمدی
1240
01:28:31,400 --> 01:28:34,680
و این باعث میشه مردم فکر کنن، و ممکنه
1241
01:28:34,760 --> 01:28:39,320
که اطلاعات جدیدی از طریق پوشش رسانهای پیدا بشه
1242
01:28:39,400 --> 01:28:43,560
و هر منبع اطلاعاتی که باعث بشه خانم رودوا
1243
01:28:43,640 --> 01:28:46,720
یه روزی جوابش رو بگیره
1244
01:28:46,800 --> 01:28:49,880
من فکر میکنم اون سایکوز داشت
1245
01:28:49,960 --> 01:28:52,280
مگه آدم با نفوذیه یا چی؟
1246
01:28:52,360 --> 01:28:55,120
هیچکس نمیدونه تو لبنان چیکار میکرد
1247
01:28:55,200 --> 01:28:59,320
و الان فرار کرده، اونجاست و ما هیچ راهی نداریم
1248
01:28:59,400 --> 01:29:04,040
که استردادش کنیم، و به پنج سال حبس محکوم شده
1249
01:29:06,920 --> 01:29:11,840
من مادری رو نمیشناسم که با مرگ بچهش کنار اومده باشه
1250
01:29:13,320 --> 01:29:17,960
هیچوقت نمیپذیرن که بچهشون تصمیم گرفته یا تو موقعیتی قرار گرفته
1251
01:29:18,040 --> 01:29:21,600
که خودش رو کشته یا باعث مرگ خودش شده
1252
01:29:21,680 --> 01:29:25,200
اینجوریه که ما به بچههامون اعتماد داریم و ازشون محافظت میکنیم
1253
01:29:25,280 --> 01:29:30,040
ولی وقتی به شرایط عینی اطراف نگاه میکنید
1254
01:29:30,120 --> 01:29:36,200
میدونیم که مادر ممکنه تصور اشتباهی از دخترش داشته باشه
1255
01:29:37,320 --> 01:29:39,120
این قطعیه
1256
01:29:41,560 --> 01:29:46,760
مشترک مورد نظر در دسترس نیست. لطفاً بعداً تماس بگیرید
1257
01:29:46,840 --> 01:29:51,080
مشترک مورد نظر در دسترس نیست. بعداً تماس بگیرید
1258
01:29:51,160 --> 01:29:55,160
یاکوب دوست پسر دخترم بود که باهاش دومینیکن بود
1259
01:29:56,840 --> 01:29:59,600
چرا هیچکس نمیخواد درباره آنتا حرف بزنه؟
1260
01:30:00,360 --> 01:30:05,080
چرا پنج بار با دوستاش تماس گرفتیم و هیچکدوم نیومدن؟
1261
01:30:05,960 --> 01:30:08,520
با پدر آنتا تماس گرفتیم و باهامون ملاقات کرد
1262
01:30:08,600 --> 01:30:12,280
ما درباره فیلم بهش گفتیم و حتی یک کلمه هم نگفت
1263
01:30:14,600 --> 01:30:20,120
چرا پلیسها نمیخوان حرف بزنن؟ هیچکس نمیخواد درباره آنتا حرف بزنه
1264
01:30:20,200 --> 01:30:22,000
فقط مادرش
1265
01:30:22,520 --> 01:30:26,600
با یاکوب، دوست پسر سابق آنتا، قرار ملاقات داشتیم
1266
01:30:26,680 --> 01:30:31,480
یک ساعت قبل از قرار با هم حرف زدیم ولی نیومد سر قرار
1267
01:30:31,560 --> 01:30:36,360
بعدش شمارهش رو عوض کرد و از روی زمین غیب شد
1268
01:30:37,080 --> 01:30:40,480
از دفتر ثبت شرکتها و کسب و کار ناپدید شد
1269
01:30:40,560 --> 01:30:45,240
سه تا آدرسی که قرار بود اونجا زندگی کنه رو گشتیم. هیچ جا نیست
1270
01:30:48,000 --> 01:30:50,040
نمیدونم چرا. مردم میترسن؟
1271
01:30:50,120 --> 01:30:54,520
از پلیس میترسن؟ میترسن که آنتا واقعاً خودکشی کرده باشه؟
1272
01:30:54,600 --> 01:30:58,760
و نمیخوان مادرش رو ناراحت کنن؟ میترسن که یکی کشته باشدش
1273
01:30:58,840 --> 01:31:02,520
و در نتیجه از مافیا میترسن؟ نمیدونم
1274
01:31:03,120 --> 01:31:09,600
تنها چیزی که میدونم اینه که هیچکس نمیخواد جلوی دوربین بیاد و حرف بزنه
1275
01:31:19,840 --> 01:31:21,640
1276
01:31:31,120 --> 01:31:35,280
بیست و چهارم دسامبر ۲۰۲۳ هست
1277
01:31:36,160 --> 01:31:39,120
و از همین درها
1278
01:31:39,200 --> 01:31:43,240
احمد اومد داخل که ورزش کنه
1279
01:31:44,800 --> 01:31:47,920
تو آلبرت دیدمش، چون اومد پیشم
1280
01:31:48,000 --> 01:31:52,520
پرسید میرم صندوق و من برگشتم و مستقیم تو صورتش نگاه کردم
1281
01:31:52,600 --> 01:31:56,760
پس الان داریم تصمیم میگیریم چیکار کنیم
1282
01:32:00,520 --> 01:32:02,480
اوناهاش، احمده
1283
01:32:13,720 --> 01:32:16,760
ببخشید، شما احمد هستید؟
1284
01:32:18,640 --> 01:32:20,560
چرا میپرسید؟
1285
01:32:20,640 --> 01:32:22,480
من شما رو از یه پرونده یادمه
1286
01:32:22,560 --> 01:32:25,640
- ببخشید؟ شما کی هستید؟
- ما فیلمسازیم
1287
01:32:26,280 --> 01:32:30,000
- فیلمساز؟
- ما فیلمسازیم
1288
01:32:30,080 --> 01:32:31,760
داریم یه پرونده رو فیلم میکنیم
1289
01:32:31,840 --> 01:32:34,600
میشه با هم یه قهوه بخوریم؟
1290
01:32:36,320 --> 01:32:38,480
- نه
- فقط قهوه. میشینیم
1291
01:32:38,560 --> 01:32:39,840
فقط همین، باور کنید
1292
01:32:39,920 --> 01:32:42,080
این بهترین اتفاقیه که امروز براتون میتونه بیفته
1293
01:32:42,160 --> 01:32:47,120
ما فیلمسازیم. داریم فیلمی درباره آنتا رودووا میسازیم
1294
01:32:47,200 --> 01:32:50,560
حتماً وقتی گفتیم مستندساز هستیم فهمیدید
1295
01:32:50,640 --> 01:32:56,040
من دیگه انداختمش پشت سرم
1296
01:32:56,120 --> 01:33:02,840
یه دختر جونش رو گرفت، جلوی چشمای من مُرد
1297
01:33:02,920 --> 01:33:07,880
جلوی چشمای من خودکشی کرد
1298
01:33:07,960 --> 01:33:13,360
خیلی اذیت میکنه. وقتی یادم میاد و همش بهش فکر میکنم
1299
01:33:14,120 --> 01:33:17,480
من بعدش از همه این چیزا دور شدم
1300
01:33:18,240 --> 01:33:20,200
بچههام رو هم اذیت کرد
1301
01:33:20,280 --> 01:33:23,920
من... این زندگیم رو نابود کرد
1302
01:33:25,400 --> 01:33:30,440
هزار بار گفتم. پلیس سه بار تحقیق کرد
1303
01:33:32,920 --> 01:33:35,080
به نظرتون چرا آنتا مُرد؟
1304
01:33:35,160 --> 01:33:38,320
نمیدونم. نمیدونم
1305
01:33:39,120 --> 01:33:41,640
با کاترینا در تماس نیستید؟
1306
01:33:41,720 --> 01:33:47,400
نه. من ۵ سال نبودم. تو لبنان به خاطر...
1307
01:33:48,240 --> 01:33:52,280
مادرم مریض بود. بعدش کووید
1308
01:33:52,360 --> 01:33:54,320
بعد برگشتم اینجا
1309
01:33:54,400 --> 01:33:58,000
بچههام اینجان
1310
01:33:58,560 --> 01:34:03,160
هر کاری شما بکنید، علیه من خواهد بود
1311
01:34:03,240 --> 01:34:05,280
چون من یه خارجیام
1312
01:34:06,600 --> 01:34:11,920
اگه من این کار رو علیه شما میکردم و هیچ مدرکی نداشتم
1313
01:34:12,560 --> 01:34:15,200
چطور میتونستم پیش خودم توجیهش کنم؟
1314
01:34:17,360 --> 01:34:18,560
باشه
1315
01:34:18,640 --> 01:34:20,800
حتماً فکراتون رو بکنید
1316
01:34:22,200 --> 01:34:26,200
من خیلی خوشحال میشم اگه بتونیم با هم صحبت کنیم
1317
01:34:26,280 --> 01:34:29,240
باشه. فکر میکنم
1318
01:34:29,320 --> 01:34:32,880
میشه راه تماس باهاتون داشته باشیم؟
1319
01:34:32,960 --> 01:34:39,360
فعلاً نه، ولی اگه اجازه بدید، بعداً تماس میگیرم
1320
01:34:40,120 --> 01:34:42,480
- ممنون
- خبرتون میکنم
1321
01:34:45,280 --> 01:34:47,320
خب، چی میشه گفت، دیگه
1322
01:34:48,240 --> 01:34:53,080
ما بیشتر از این نمیتونستیم بکنیم. به نظر من یکی اینجوری میخواست
1323
01:34:53,160 --> 01:34:55,320
هر کی هر جور میخواد برداشت کنه
1324
01:34:55,400 --> 01:34:58,320
این همه چیزیه که من میتونم بگم
1325
01:35:06,200 --> 01:35:10,360
مهلت قانونی هنوز ۱۰ سال دیگه هست، پس هنوز ۱۰ سال وقت دارم
1326
01:35:10,440 --> 01:35:15,880
که اگه پلیس کاری نمیکنه و نخواهد کرد، خودم تحقیق کنم
1327
01:35:16,680 --> 01:35:18,520
پس هنوز ۱۰ سال دارم
1328
01:35:19,200 --> 01:35:22,320
یعنی... زندگیش رو برنمیگردونه
1329
01:35:22,880 --> 01:35:25,240
ولی من حقیقت رو میفهمیدم
1330
01:35:26,000 --> 01:35:28,760
برام راحتتر میشد
1331
01:35:28,840 --> 01:35:32,000
زندگیش رو که دیگه برنمیگردونه
1332
01:35:32,080 --> 01:35:34,600
دیگه هیچ کاری نمیشه کرد
1333
01:35:34,680 --> 01:35:37,720
ولی من میتونستم بهتر زندگی کنم
1334
01:35:39,080 --> 01:35:40,600
یعنی با آرامش
1335
01:35:45,440 --> 01:35:48,760
نگاه کردن به قبر بچه خودت
1336
01:35:48,840 --> 01:35:52,160
بدترین چیزیه که ممکنه باشه
1337
01:35:52,240 --> 01:35:56,240
من همش به این فکر میکنم که اونجا چی شد
1338
01:35:56,800 --> 01:35:59,800
نه ساله دارم تئوری میسازم که چرا این اتفاق افتاد
1339
01:35:59,880 --> 01:36:03,600
من دخترم رو دوست داشتم. تنها دخترم بود
1340
01:36:03,680 --> 01:36:06,600
و زندگی بااین موضوع واقعاً سخته
1341
01:36:08,560 --> 01:36:10,360
خیلی لعنتی سخته
1342
01:37:23,040 --> 01:37:25,600
پس بیاید دوباره بازش کنیم
1343
01:37:27,560 --> 01:37:37,630
ترجمه و تنظیم : تاتیانا پ و علیرضا توسل
telegram: timagroupfilm
143800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof