All language subtitles for Alarm.fur.Cobra.11.S09E05.Crash Kommerz

Ja?

Wo genau bist du jetzt?

Bin gleich da.

René? Rück drauf!

Drei, zwei, eins!

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,

Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra L.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Die wohnt gegenüber und ich kann genau
in ihr Badezimmer gucken.

Eine echte Traumfrau.

Darum verschwindest du immer direkt nach
Hause.

Nein, besser als, besser als... Besser
als Fußball?

Ja, das darf doch nicht wahr sein. Du
bist ein solcher Langweiler.

Langweiler! Weißt du, was du willst? Du
willst einen verdammten Spanner, ja?

Einen Spanner? Ja, natürlich.

Die wohnt seit ungefähr einem Monat in
der Wohnung und von vorhin keine Spur.

Ja, was ist das? Ihre Schuld, dass du
sie anglaubst? Ja, ich weiß. Du hättest

sie ja vorhin gekauft. Das ist keine
schlechte Idee.

Du kannst ja mal vorbeikommen.

Guckst mal rüber.

Wann denn?

Heute?

Wenn du eine Cola im Kühlschrank hast,
mache ich das auch.

Verstanden und Ende.

Los geht's.

Hallo?

Gehen Sie mal bitte zurück zu Ihrem
Wagen, ja?

Hallo? Sie sollen zurück zu Ihrem Wagen
gehen. Sehen Sie die Abstimmung da

hinten? Haben wir für Sie gemacht,
bitte.

Oder was könntest du mit Bundenschmeißer
fahren?

Da vorne die Leiche, das war der
Sportfahrer.

Der Mann hatte keine

Chance, war sofort tot. Sie würden Sie
auch bitte in die Leitplanke gehen?

Der ist verschwunden. Wie verschwunden?

Der ist weg.

Schwer vorzustellen, dass der noch in
der Lage war, da rauszukommen.

Ja.

Das war Gottverdammtes Pech. Ich kann
doch nicht ahnen, dass der in deine

Karre donnert. Komm, komm, das war kein
Pech, das war Absicht. Der Mann hatte

vielleicht auch eine Chance, du hast den
Eichkalt in die Luft gejagt.

Das ist doch Unsinn. Für mich sah es
aus, als würde er vorbeirutschen.

Hör auf, ich glaube dir kein Wort. Dir
geht es doch nur um deine dreckigen

Crashfilme. Mit denen auch du, mein
Freund, gutes Geld verdienst.

Wir beide sind fertig.

Mit Mord will ich nichts zu tun haben.

Du hast nur zwei Jobs und die wirst du
machen.

Ich steige aus.

Du steigst aus, wenn ich es dir sage.

Du kannst mich nicht drohen.

Na ja.

Irgendein Hinweis auf die Unfallursache?

Nicht den geringsten. Also fest steht
nur, dass der Camaro-Fahrer ungebremst

in die Leitplanke knallte. Die
Bremsschwung gibt es nur für den Bord.

Sieht ganz so aus, als ob er
eingeschlafen wäre. Naja, im Moment der

Fahrer ist weg.

Wie?

Vor zwei Wochen bei diesem
Pick-up-Truck, da war das genau das

Gleiche. Da ist der Fahrer aus Spur, ist
verschwunden und in keinem Krankenhaus

aufgetaucht. Aber dass sie das beide
unverletzt überstanden haben, das ist ja

mehr als unwahrscheinlich.

Also, der Frau gehört der Stuntschule
Tempo Mobi. Wurde gestern abgeklaut.

Die Pickup war auch geklaut.

So ein Stuntman könnte das doch
schaffen.

Ein Auto klauen? Nein, nicht das Auto
klauen, sondern die Unfälle. Ich meine,

so ein Stuntman, der könnte doch sowas
überleben.

Richtig. Ja, üben die. Die üben auf der
Autobahn. Nein, weiß ich nicht, aber

pass auf, ein Stuntman würde es
schaffen.

Okay, dann schauen wir uns die
Schulungsmethoden von Tempo Mobi mal an.

Vergiss das, ich hab da schon angerufen.
Die haben seit zwei Stunden Feierabend.

Na gut, machen wir auch Feierabend.

Was ist denn mit der Cola?

Ich hab solche Chips.

Was habt ihr denn hier vor?

Ähm, ja.

Wo warst du denn so lange?

Ich hab mir Sorgen gemacht.

Wir mussten länger arbeiten.

Warum hast du mich angerufen?

Komm, Miriam, es geht halt nicht immer.

Du arbeitest so viel.

Jetzt habe ich erstmal ein paar Tage
frei.

Trotzdem. Der Weber nutzt dich doch
total aus.

Vergiss den Weber, ich arbeite nicht
mehr für den.

Was ist denn passiert?

Komm, ich habe jetzt wirklich keine
Lust, über Weber zu reden.

Ich finde es jedenfalls super.

Und das war doch sowieso kein richtiger
Job.

Fällt da eigentlich gar nichts auf?

Hast du ein neues Shirt?

Miriam, ich hab dir gesagt, du sollst
nicht alleine in die Stadt gehen. Mach

dir keine Sorgen.

Ich schaff das schon.

Heute war ein super Tag.

Es steht dir wirklich gut.

Und ich habe noch eine Überraschung für
dich.

Scaloppa alimone.

Scheint es ja wirklich gut drauf zu
sein. Ich sterbe von Hunger.

In fünf Minuten gibt es Essen.

Du bist meine liebe Schwester.

Ich bin deine einzige Schwester.

Wo wohnst du denn?

Ja, Mensch.

Hast du sie noch alle?

Geht das noch eine Spur auffälliger?

Ja, ist doch stark.

Du hast ja nur Angst, dass er dich
erwischt.

Was sollen die Leute denken?

Ich will nur eine Cola trinken.

Guten Abend.

Ist sie da?

Guten Abend.

Ja, das war sie.

Was machen wir jetzt?

Kommst du trotzdem noch mit hoch?

Hey, wow.

Ja, sehr gut, Max.

Aber du kannst die Hüfte noch ein
bisschen weiter vorschieben, ja?

Okay, wir machen eine kurze Pause.

Kommen Sie.

Sagen Sie, wo genau wurde der Wagen denn
gestohlen?

Der stand hier auf dem Gelände, da
drüben bei den anderen Autos. Ah ja?

Spezialisieren sich die Jungs irgendwann
mal oder können die nachher alles?

Die müssen erstmal springen und landen
lernen. Das ist wie eine

Grundausbildung. Später spezialisieren
die sich auf Motorrad oder Autostand.

Wir bräuchten eine Liste von all ihren
Stunt-Jungs und Mädchen. Von allen?

Ich meine, wir arbeiten 13 Stunt-Leute
fest und ich habe noch zwei nutzenfreie

Mitarbeiter.

Also wir bräuchten nur die, die sich auf
die Autos dann spezialisiert haben.

Gut.

Mach dir keine Sorgen.

So wie du aussiehst, hast du den Job
schon.

Kannst du dir mich vorstellen als
Autoverkäufer?

Den ganzen Tag in so einem Glaskasten.

Du bist der beste Autoverkäufer der
Welt. Und außerdem bist du am Abend

immer pünktlich zu Hause.

Oh ja, ein echter Traum.

So, das sind alle, die im Moment für
mich arbeiten.

Danke. Aber von denen hat bestimmt
keiner den Camaro geklaut.

Es ist schön, wenn meine Chefin mir so
vertrauen würde.

Was ist denn mit den anderen? Hat
vielleicht in letzter Zeit jemand

gekündigt? Oder haben die einen
entlassen?

Nein, weggegangen sind eigentlich nur
zwei.

Einer vom Ausland und Danny Tochtermann.
Der hatte einen ziemlich schweren Unfall

vor einem Jahr mit einer fiesen
Rückenverletzung.

Können wir die Adresse von dem auch
haben?

Ja, die müsste hier irgendwo sein.

Aber dafür tun sie ihre Zeit. Danny war
ein feiner Kerl, einer meiner besten.

Der wollte auch wieder arbeiten nach dem
Unfall, aber die Versicherung hat das

Risiko nicht übernommen.

Hier, Danny Tochtermann,
Merowingerstraße 58.

Was macht er jetzt?

Ich habe keine Ahnung.

Dauert bestimmt nicht mehr lange.

Ja, danke, das hat mir der Kollege schon
vor einer halben Stunde gesagt.

Es tut mir leid.

Das nächste Mal komme ich zu Ihnen.

Entschuldigen Sie, Herr Tochtermann,
aber ich musste noch ein paar Fragen

erklären. Und, ist jetzt alles klar?

Tja, Herr Tochtermann, es tut mir
wirklich leid, aber ich muss Ihnen auch

diesmal sagen, dass wir Ihnen einen
Kredit in dieser Höhe nicht gewähren

können.

Warum nicht? Ich kann ihn zurückzahlen.

Wovon denn, Herr Tochtermann? Wie wovon,
die Frage verstehe ich nicht. Sie kennen

doch meine Halterbrechnung.

Das ist richtig, aber die ist vom
letzten Monat.

Und wie uns Herr Weber eben mitteilte,
wurde das Beschäftigungsverhältnis

gestern von ihm aufgelöst.

Sie werden verstehen, Herr Tochtermann,
dass wir Ihnen unter diesen Umständen

keinen Kredit geben können.

Ja, das verstehe ich sehr gut.

Meine Lieblingsstelle.

Fantastisch.

Wie haben Sie das gemacht?

Mit einer Benzinbombe. Lieber, diesmal
haben Sie sich selbst übertroffen.

Danke. Der Junge ist wirklich gut.

Macht er die anderen Stunts auch?

Ja, sicher.

Sehr gut.

Der bringt genau das, was unsere Gaffer
sehen wollen.

Pflegen Sie ihn gut.

Das Geschäft wird immer härter.

Extreme Filme sind gefragt.

Kann ich noch mal sehen?

Das ist

jetzt

die Anzahlung.

Sorgen Sie dafür, dass die anderen Fans
genauso gut werden.

Kein Problem, ich habe das im Griff.

Er hat gearbeitet.

Warum? Wo arbeitet er denn?

Er ist momentan auf Jobsuche, weil er
gestern bei der Agentur Weber gekündigt

hat.

Was hat er denn da gemacht?

Er war da so eine Art Mädchen für alles.

Warum sagen Sie mir nicht endlich, was
passiert ist?

Da kommt er.

Das sind zwei Leute von der Polizei.

Polizei.

Guten Tag.

Guten Tag, der Erkrankte für Autobahn.
Gar nicht.

Ja, und? Was wollen Sie von uns?

Ähm, ja, gestern gab es einen ziemlich
schweren Unfall auf der Autobahn mit

einem blauen Camaro. Ich wollte mal
fragen, ob Sie uns da weiterhelfen

können.

Ah ja?

Und wie?

Entschuldigung.

Ja, ähm, der Fahrer des Wagens, der
Spule ist verschwunden.

Und was habe ich damit zu tun?

Ja, der Wagen wurde gestern bei der
Firma Tempo Movie geklaut, diese

Stuntfirma. Wir wollten Sie in dem
Zusammenhang fragen, was Sie gestern so

gegen 17 Uhr gemacht haben.

Was soll das heißen? Die Verdächtigen
meinen Bruder?

Hören Sie, das war ein ziemlich böser
Unfall und wir sind der Meinung, dass da

nur ein Profi hatte Leben draußen. Ja,
mein Gott, was machen Sie denn hier?

Suchen Sie sich Ihren Profi.

Ich arbeite seit fast einem Jahr nicht
mehr als Stuntman und gestern habe ich

den ganzen Tag gearbeitet.

Ja, bei Weber arbeiten Sie aber auch
nicht mehr.

Nein, nicht mehr.

In Danny's Hot Distance?

Ja, das sind alles alte Arbeiten aus
meiner Zeit bei Tempomovie.

Darf ich mir die vielleicht ausleihen,
also nur so aus Interesse mal?

Ja, von mir aus.

Ja, vielen Dank.

Lass ihn zurückbringen, ja? Ja.

Nehmen Sie mal eine Karte. Wenn ich doch
noch irgendwas einfahren sollte, können

Sie mich jederzeit anrufen.

Wiedersehen.

Was willst du eigentlich mit dem Video?

Was ich mit... Sag mal, wer kam auf die
Idee, dass da vielleicht Profis am Werk

sind?

Außerdem stehe ich auf Action.

Ja?

Was hältst du von dem?

Der Stuntman kannte sich bei Tempo-Movie
aus und ist ein bisschen nervös, aber...

Sag mal, der hat doch gestern bei dieser
Werbung eine Tour gekündigt. Ja. Dann

soll er da mal hinfahren.

Wann ist gestern eigentlich deine
Nachbarin nach Hause gekommen?

Jedenfalls nicht vor Mitternacht.

Nein, nicht wie morgens, du Idiot.

Ich brauche die Sache morgen früh.

Ja, ich melde mich später nochmal.

Guten Tag.

Gar nicht.

Gerkan. Ja, bitte?

Wir interessieren uns für einen
Angestellten von Ihnen. Daniel

Tochtermann.

Was hat er gemacht?

Sein Auto falsch geparkt?

Ja, so könnte man das auch sehen.

Er hat gestern bei Ihnen gekündigt?

Ja, schon. Aber das nehme ich nicht für
ernst. Das macht er öfter.

Nicht leicht für ihn, dass er nicht mal
stand, wenn er arbeiten kann.

Wie lange war er denn gestern hier?

Bis um neun ungefähr.

War zwischendurch mal weg?

Nein.

Es gab noch nicht mal eine Mittagspause.
Das ist eigentlich immer so gegen Ende

einer Produktion.

Sie machen Dabefilme?

Ja.

Haben Sie Lust, mir zu sagen, worum es
geht?

Ja, es hat gestern Toten auf der
Autobahn gegeben. Wir suchen den Fahrer

eines blauen Camaro.

Fahrerflucht. Schlimme Sache.

Und Sie glauben ernsthaft, Danny hat was
damit zu tun?

Wir glauben gar nichts.

Wir sind dann soweit, Chef. Ja, okay,
Mick, ich komme gleich.

Ja, wie Sie sehen, meine Herren, ich
habe zu tun. Also, wenn Sie noch Fragen

haben... Dann kommen wir wieder.

Dann kommen Sie wieder.

Wiedersehen.

Wiedersehen.

Bei dem würde ich auch kündigen.

Ja, sehen wir, Bonnard, was gibt es?

Wir haben die ersten zwei Stunts und
überprüft, die sind absolut sauber.

Und der dritte ist seit ungefähr einer
Woche im Urlaub auf Teneriffa. Was ist

mit den letzten beiden?

Die sind aber auch in der Nähe, die
könnt ihr übernehmen.

Oh ne, du Bonnard, lass mal, wir haben
was Besseres zu tun. Ende.

Wir haben wahrscheinlich noch eine
offene Rechnung zu haben.

dann mitkriegen.

Wie sieht's denn aus?

So vergessen?

Du hast gestern gekündigt.

Dass dir deine Bank deswegen keinen
Verdienst gibt, das finde ich peinlich,

aber... Ich spiele sofort meinen Anteil.

Ist doch kein Problem.

Was er dir gibt.

Hier.

100.000 für drei Tanz.

Ich habe meine Meinung nicht geändert.

Ich bin Stuntman und kein Mörder.

Das könnte die Polizei aber ganz anders
sehen.

Was würdest du damit sagen?

Der bedauernswerte Fortbacher ist in
deinen Camaro geknallt, den du bei Tempo

Movie geklaut hast.

Und ich bin mir auch ziemlich sicher,
dass du die Benzinbombe präpariert hast.

Du hast den Mann umgebracht. Und zwar du
ganz allein.

Das sieht auf dem Video anders aus.

Ja, warte, ich pünktlich um zwei.

Der ist echt gut.

Das ist total unrealistisch. Ja, aber es
kommt total klar darüber.

Mir reicht es, wenn ich das jeden Tag
auf der Autobahn sehen muss. Auch heute

darfst du nicht so eng sehen.

Sieht so aus, als ob ihr mit eurer
Stunman-Idee richtig liegt.

Der Camaro-Unfall war nämlich kein
Unfall, sondern ein geplanter Stunt, der

möglichst spektakulär aussehen sollte.

Na, ist das hier eine
Betriebsversammlung?

Chefin, der Camaro ist mit einer
Benzinbauer prepariert worden und hat

Fernzündung hochgegangen.

Aber warum lässt jemand mitten auf der
Autobahn ein Camaro explodieren? Das ist

doch Wahnsinn.

Vielleicht geht es hier um Crash-Videos.
Das ist ein Riesengeschäft.

Was sind für Crash-Videos? Das ist
ungefähr das, was du dir gerade

reingezogen hast. Nur mit richtigen
Toten, zumindest Verletzten. Ja, genau.

Und den Dreck kannst du ja nämlich ganz
anonym aus dem Internet runterladen.

Der Benni-Tochtermann inszeniert die
Pflanzen, der Weber vertickt die.

Andrea, sie recherchieren sofort alles
im Internet über diese Crash-Videos.

Weber-Tochtermann?

Tochtermann, der Quatsch, ja.

Haben Sie eine Ahnung, wie kompliziert
das ist?

Ja,

da haben Sie wenigstens was zu tun.

Wir sind schon weg, Schäuble.

Ja, Mick, wo bist du jetzt?

Nein, dieser Bastard ist wirklich nicht
gekommen.

Lass uns diesen Bojan.

Gut, wir treffen uns auf dem Parkplatz.

Ja, was gibt's noch?

Wir haben noch ein, zwei Fragen an Sie.

Ich hab wirklich keine Zeit.

Auch dauert nicht lang.

Also uns würde interessieren, worüber
haben Sie gestern gestritten mit Weber

vor seinem Büro?

Das ist ja wohl meine Sache.

Das sehe ich ein bisschen anders.

Jetzt haben Sie nämlich nicht nur ein
Problem mit Weber, sondern auch eins mit

uns. Wie also?

Also ich werde ab jetzt nichts mehr
sagen.

Dann sag ich Ihnen, was gestern passiert
ist. Sie haben sich einen Wagen bei

Tempo Movie geklaut und hatten dann
nichts anderes zu tun, als sich einen

Wagen mit dir zwölf übergeschnappt.

Ich habe mit dieser Sache nichts zu tun,
ja? Wir können uns auch auf dem Revier

weiter unterhalten, wenn Sie das wollen.
Kein Problem.

Wieso auf dem Revier?

Ich meine, Sie haben nichts gegen mich
in der Hand, oder?

Weber hat Ihnen doch gesagt, ich habe
gestern den ganzen Tag gearbeitet.

Weber, Weber, Weber, der steckt genauso
tief in der Scheiße wie Sie.

Wenn Ihre Fingerabdrücke mit denen in
dem Kamaro nicht übereinstimmen, dann

haben Sie doch sowieso nichts zu
befürchten.

Gut.

Ich hole noch mal die Jacke, ja?

Bitte.

Hey!

Mach doch mal an! Mach die Tür auf!

Komm mal raus!

Verdammt, das gibt es doch nicht.

Was ist denn hier?

Jan.

Jan, du hast ihn hier. Gib bitte sofort
eine Verhandlung, sonst nimmt den die

Tochter mal raus. Der ist abgehauen.

Meine Waffe ist total ausgebadet. Ich
weiß gar nicht, was mein Finger deutet.

Ich auch nicht.

Jetzt geradeaus.

Hast du mich verstanden?

Egal was passiert, du fällst einfach
immer geradeaus.

Klar?

Geradeaus.

Immer geradeaus.

Jetzt wollen wir ihn noch dort liegen
lassen.

Wir sind auf dem Weg zu Weber.

Was, wo?

Ja, wir fahren sofort hin. Ja, bis dann.
Ciao.

Wo fahren wir hin?

Schwerer Unfall auf der A1. Das gleiche
Muster.

Lass mich raten, der Fahrer ist
verschwunden.

Nee, der ist tot. Da war der Sturzlehrer
drauf.

Ich hab doch nichts gemacht, der ist mir
doch direkt reingefahren.

Ja, nur bei drei geplappten Reifen.

Weißt du was?

Papier hat da keiner gehabt, aber ich
hab ein Handyschiff.

Ich mach keine Vorwürfe, ich bin nicht
dafür.

Kobra 11 an Zentrale.

Kobra 11.

Ja, Semir, pass auf, Andrea soll mal den
Besitzer von dem Handyschiff rausfinden.

Ich geb dir die Nummer.

Die Sache mit den Reifen? Was mich
interessiert, ist die Nummer mit der

Brücke. Das muss heute noch über die
Bühne gehen, ab morgen sind die

Bauarbeiter wieder da.

Und sie sind verdammt spät dran, Weber.

Keine Panik, es läuft alles nach Plan.

Was mit diesem Danny, macht der wieder
mit?

Bin jetzt kein Thema, den hab ich im
Griff.

Will ich hoffen.

Für uns beide, Weber.

Bei der Sache darf nichts tief gehen,
also sorgen Sie dafür, dass dieser Danny

aufkreuzt.

Sie können sich wie immer ganz auf mich
verlassen.

Gut.

Ich werde pünktlich da sein.

Sie wollen selber kommen?

So eine Live-Show lasse ich mir doch
nicht hingehen.

Tja dann.

Äh, Boran Britt und Humanity. Zweiter
Tüder.

Ja,

bitte.

Ja,

ich bin's, Danny.

Mann, lass mich in Ruhe, Weber.

Jetzt schau mal gut zu, Danny.

Ich geb dir eine letzte Chance. Ich
vergesse, dass du mich gerade versetzt

hast. Du kriegst deine 100.000, wenn du
den Brückenstand noch machst, okay?

So, ich hab dir gesagt, ich mach's nicht
und dabei bleibst. Ich will in den Knast

oder was.

Danny, in den Knast kommst du nur, wenn
die Bullen das Video in die Hände

kriegen.

Was wird dann aus mir, ja?

Hör mal zu, meine Schwester geht dich in
den Dreck an, klar?

Nimmst mich nicht wieder an.

Jetzt hör mal zu!

Ach, du bist Miriam.

Für wen hat Ihr Freund gearbeitet?

Woher soll ich das wissen?

Warum fragen Sie Bojan nicht selber?

Bojan ist tot.

Ich habe ihn gewarnt.

Der Kerl, der kam hier und hat einen
guten Autofahrer gesucht.

5.000 Mark sollte Bojan bekommen.

Ich habe ihn gewarnt, aber er wollte
nicht auf mich hören.

Wie sah der Mann aus?

Ich habe sein Gesicht nicht richtig
gesehen.

Er hatte so eine Baseballkappe auf.

Und noch so eine Sonnenbrille.

Hatte der auch so eine Jeansjacke an und
so Spots oder so Turnschuhe?

Ja.

Das ist der Spielberg-Verschnitt aus
Webers Büro. Wie ist der Tipp?

Mick.

Mick.

Okay, schönen Dank.

Es tut mir leid wegen dem Freund.

Ja, Herr Yassini hier. Wir brauchen ein
Durchsuchungsbefehl für Webers Büro.

Alles klar.

Übrigens, ich habe interessante
Neuigkeiten zu Danny Tochtermann.

Bei dem Unfall vorige Tage, in dem er
seinen Job verloren hat, der ist jetzt

zwar zu schnell gefahren. Er hatte den
Unfall selbst verschuldet? Eben nicht,

also nur Teilschuld. Der andere hat ihm
die Vorfahrt genommen.

Er war ihm einfach nur zu schnell.

Was ich eigentlich erzählen wollte, ist,
dass seine Schwester Miriam neben ihm

gesessen hat. Und die hat es richtig
schlimm erwischt.

Wieso, was ist denn passiert?

Schwere Kopfverletzung mit Folgeschäden.
Sie lag danach monatelang im Krankenhaus

und weidet seitdem an epileptischen
Anfällen.

Ich war bei x Spezialisten, aber es
konnte ihr wohl niemand helfen.

Ich kann es immer noch nicht glauben.

Morgen soll ich nach Chicago fliegen und
am Mittwoch will ich schon operieren.

Ja, ist echt toll.

Hey, mach dir keine Sorgen. Es wird
alles gut werden. Ich werde wieder

gesund, Danny.

Und ich kann wieder arbeiten. Ich kann
alles machen, was ich will.

Ich freue mich für dich wirklich.

Komm schon.

Du kannst mir doch nichts vormachen. Was
ist denn los mit dir?

Bist du immer noch sauer, weil du den
Job nicht gekriegt hast?

Nee, der war sowieso nichts für mich.

Ich bin schon auf.

Was ist denn dann?

Gibt es irgendwie Probleme mit dem Geld?

Komm, du machst dir jetzt keine Sorgen.

Morgen noch Chicago.

Aber so eine Lebensversicherung muss man
doch eigentlich zuerst kündigen, oder?

Ja, das ist alles schon organisiert. Das
Geld ist schon auf meinem Konto.

Und reicht das auch?

Ja, die Bank hat mir noch einen neuen
Kredit gegeben.

Und wie willst du das zurückzahlen?
Komm, jetzt hör auf, damit ist das alles

geregelt, ja?

Ich will vor allem für dich gesund
werden.

Wieso für mich?

Was soll der Unsinn?

Ich will verdammt nochmal, dass du
endlich aufhörst, dir Vorwürfe zu

machen. Du bist nicht schuld, es war ein
Unfall.

Wann begreifst du das endlich?

Wenn du wieder gesund nach Hause kommst.

Weber.

Jenny.

Freut mich zu hören.

Doch.

Ach, vergiss es. Gezahlt wird hinterher
wie immer.

Entweder du zahlst im Voraus oder du
kannst dir jemand anders suchen. Was ist

los mit dir, Daniel? Traust du mir
nicht?

Ja, genau, Weber. Ich trau dir nicht.

Also gut, du kriegst das Geld.

Gib mir eine halbe Stunde. Wir treffen
uns in der gleichen Zeit.

Was? Was war denn das jetzt?

Moment!

Wo ist Weber?

Er ist mit Mick raus zum Drehen.

Das wissen wir schon. Wo dreht er denn?
Ich hab wirklich keine Ahnung.

Hat dieser Mick auch einen richtigen
Namen?

Ja? Michael Wagner.

Andrea! Wir sind schon da.

Du ja, dann setz diesen Weber unter...
Wie heißt der Kerl? Michael Wagner.

Michael Wagner mit auf die
Verhandlungsliste.

Ja, bis gleich.

Was ist denn?

Andrea hat den Christen mit dem Camaro
im Internet gefunden.

Hau mir, Danny. Das ist ein super
Schlitten. Damit schaffst du den Stand

mit links.

Das ist die Sensation.

Erst das Gehen.

Dann deine Sensation.

17.05.

18 Uhr.

Heute, Andrea, diese Spur müssen wir
folgen.

Nein, die Adresse leider nicht.

Weil so eine E-Mail-Adresse kann man von
überall aus einrüsten. Sie können hier

nicht einfach so rein. Jetzt beruhigen
Sie sich.

Was ist denn passiert?

Ich habe solche

Angst, dass mir was passiert.

Ganz ruhig.

Wie lange ist denn Ihr Bruder schon weg?

Vielleicht eine Stunde.

Haben Sie eine Ahnung, wo das sein kann
hier?

Konrad!

Ja? Haben Sie eine Ahnung, wo das sein
soll hier?

Keine Ahnung, es ist eine Baustelle. Ach
Mensch, damit das sehe ich doch, dass es

eine Baustelle ist.

Das ist bei der Ausfahrt Köln-Portz 159.

Woher siehst du das?

Na, im Schild.

Im Schild? Na, Flughafen.

Sie können aber nicht mitfahren.

Mein Bruder braucht mich vielleicht.

Und ich fahre dahin, weil sein muss auch
alleine.

Schippin.

Ihr kommt auch mit.

Was ist los mit dir, Danny? Traust du
mir jetzt überhaupt nicht mehr?

Das verstehe ich überhaupt nicht.

Okay, wie geht es jetzt weiter?

Siehst du die Rampe da vorne?

Das ist dein Sprungbrett.

Und das bringe ich rein, ja?

Genau. Dann kriegst du damit verbundenen
Augen.

Du musst nur schnell genug sein.

Da brauche ich mindestens 90 Sachen,
sonst schaffe ich es nicht. Wenn du die

Rampe richtig triffst, dann landest du
putzmunter in dem Spatthaufen da unten.

Kann doch für dich gar kein Problem
sein.

Alles klar, Danny?

Alles nur wegen dieser verdammten
Abstraktion.

Seit Monaten redet er von dieser Klinik
in Chicago und hat stundenlang mit dem

Arzt telefoniert und...

Er hat sämtliche Berichte über diese
Operationstechnik gelesen.

Und ich habe auch nur noch an mich
gedacht.

Ich habe noch nicht mal mehr gemerkt,
wie verzweifelt er eigentlich war.

Ich hätte wissen müssen, dass er niemals
so viel Geld auftreiben kann.

Okay, Danny, wir sind soweit. Wie sieht
es aus bei dir?

Okay, von mir aus kann es losgehen.

Dann mach die Kamera an.

Okay, Danny, wir haben dich. Fahr los.

Das muss er sein.

Jetzt versuch zu brennen.

Ja, was ist?

Ja, was ist halt an?

Kommt mal an!

Kommt mal an, also kommt mal! Oh mein
Gott, oh mein Gott! Diese Bombe im

Wagen, der kommt ja gar nicht aus dem
Teufel.

Was war das?

Ich will raus.

Ja. Ja, ich nehme an, halt! Komm, komm,
komm, dann geh.

Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht. Die
Köln-Ports-Autobahn wird geschickt.

Krankenwagen, beeilt euch.

Ja.

Tom?

Woop!

Demir, gib die Karre weit aus dem Haus!

Ja, war ganz schön knapp, Dicker.

So, das gehört Ihnen.

Das war aber eben auch nicht gerade
Dienstnachwortschrift. Seit wann

erzählst du nicht, dass wir die
Dienstnachwortschrift haben?

Dann mach's heute Abend.

Ich nicht, warum?

Ich dachte, eine kalte Cola bei dir
und... Ach, nee, vergiss es. Wieso?

Geht jetzt vorhängen.