Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,384 --> 00:00:15,460
V hlavn�ch rol�ch
2
00:00:15,623 --> 00:00:24,240
WASHINGTONOVO N�M�ST� 13
3
00:00:48,684 --> 00:00:52,301
Re�ie
4
00:00:55,300 --> 00:00:59,100
V rol�ch
5
00:01:13,550 --> 00:01:20,574
Washingtonovo n�m�st� 13, v�e,
co zbylo z hrd� aristokracie,
6
00:01:20,737 --> 00:01:27,458
kter� kdysi u�inila z tohoto m�sta
centrum bohatstv� a vkusu.
7
00:01:39,452 --> 00:01:41,938
Pan� De Peysterov�, p�edsedkyn� spolku,
8
00:01:42,039 --> 00:01:46,400
aristokratka, py�n� a bohat�. N�kte��
ji pova�uj� za snoba. ...Alice Joyceov�.
9
00:01:51,536 --> 00:01:55,438
Kdy� si pan� De Peysterov� balila
kufry na cestu do Evropy,
10
00:01:55,601 --> 00:02:00,342
jej� sest�enice Olivetta j� v�dy pom�hala...
a doufala, �e ji tak� pozve.
11
00:02:04,347 --> 00:02:07,318
"Vzala bych t� s sebou, Olivetto,
12
00:02:07,481 --> 00:02:13,746
ale c�lem t� cesty je ukon�it ten vulg�rn�
rom�nek mezi m�m synem a tou d�vkou.
13
00:02:24,294 --> 00:02:29,698
"Nikdy jsem nepo��tala s t�m, �e pojedu,
Carolino... j� prost� jen douf�m!"
14
00:02:32,202 --> 00:02:36,299
"To nen� d�le�it�, Olivetto.
Ale p�edstav si tu hanbu,
15
00:02:36,462 --> 00:02:40,643
kdyby se m�j syn o�enil s n�k�m,
kdo je pod jeho �rove�!"
16
00:02:45,731 --> 00:02:48,743
�ervenec - Soci�ln� rejst��k
L�to 192. - V�echna m�sta
17
00:02:55,208 --> 00:02:59,689
"De Peysterovi jsou v tomto v�stn�ku
uv�d�ni po cel� generace, Olivetto,
18
00:02:59,852 --> 00:03:02,904
a te� n�s ohro�uje dcera kram��e!"
19
00:03:12,000 --> 00:03:16,500
"Neboj se, Mary... matka t� nespolkne!"
20
00:03:23,550 --> 00:03:28,230
"Nebude m� m�t r�da, Jacku...
J� prost� v�m, �e nebude!"
21
00:03:34,727 --> 00:03:37,587
Amor v rodin�
p�edsedkyn� spolku
22
00:03:37,750 --> 00:03:40,190
Prosl�ch� se, �e Jack De Peyster
�to�� na srdce jedn� prodava�ky.
23
00:03:40,353 --> 00:03:42,638
Chce se s n� o�enit, p�esto�e ona
je pouhou dcerou obchodn�ka!
24
00:04:05,048 --> 00:04:08,280
"Bo�e, ta va�e matka se k v�m
chov� tak stra�n� 'antisepticky'!"
25
00:04:18,485 --> 00:04:20,985
"Co myslela t�m 'antisepticky'?
26
00:04:24,626 --> 00:04:30,400
"Matylda poka�d� p�ekrucuje slova.
Musela m�t na mysli 'nep��telsky'."
27
00:05:02,411 --> 00:05:07,245
"Mami, chci s tebou mluvit..."
28
00:05:14,695 --> 00:05:16,819
"Vid�l jsi to?"
29
00:05:20,090 --> 00:05:24,457
"Ano, pr�v� o tom jsem
s tebou cht�l mluvit."
30
00:05:28,375 --> 00:05:32,292
"Dovol, abych ti p�ipomn�la,
�e nejsi plnolet�
31
00:05:32,455 --> 00:05:37,400
a �e do m�ho domu si ��dnou
vulg�rn� zlatokopku nep�ivede�."
32
00:05:41,859 --> 00:05:46,581
"Jsi stra�n� nespravedliv�, mami, kdy�
soud� d�vku, kterou jsi nikdy nevid�la!"
33
00:05:56,111 --> 00:05:59,800
"...te� b� dom�, ale nezapome�
b�t do �ty� hodin na lodi."
34
00:06:17,919 --> 00:06:21,247
"Posly�, mami, pro� se
s n� nechce� sezn�mit?"
35
00:06:32,496 --> 00:06:37,756
"Nechci se s n� sezn�mit,
po�li ji pry�!"
36
00:06:48,718 --> 00:06:52,585
"Maminko, copak si neuv�domuje�,
�e u� jsem dosp�l�?"
37
00:06:55,757 --> 00:07:00,823
"Uv�dom�m si to, a� se za�ne�
chovat jako De Peyster!"
38
00:07:13,203 --> 00:07:20,350
"Nemus� b�t tak py�n�, otci Mary se
n� vztah nel�b� o nic v�c ne� tob�!"
39
00:07:28,091 --> 00:07:30,010
"Nemus� si o n�m hned myslet,
40
00:07:30,211 --> 00:07:34,550
�e je to bl�zen, kdy� se jeho dcera chce
vd�t za syna �eny, kter� je takov� snob!"
41
00:07:46,615 --> 00:07:51,337
"Posly�, chlap�e, zachr�n�m
t� i navzdory tv�mu odporu.
42
00:07:51,500 --> 00:07:54,900
Nezapome�, �e na�e
lo� vyplouv� ve �ty�i."
43
00:08:01,348 --> 00:08:04,081
"Dob�e, mami... nezapomenu."
44
00:08:24,960 --> 00:08:27,527
"J� to v�m, Jacku...
ani� bys mi to �ekl."
45
00:08:32,281 --> 00:08:38,213
"Kdy� nestihnu lo� a najdu si pr�ci,
vezme� si m� je�t� dnes ve�er?"
46
00:08:54,117 --> 00:09:01,127
"Ve�er, a� matka odjede, se vr�t�me
pro moje v�ci a pak se vezmeme!"
47
00:09:19,706 --> 00:09:23,790
"Douf�m, �e si se synem
u�ijete p��jemnou cestu."
48
00:09:40,300 --> 00:09:45,063
"Pan� De Peysterov�, stalo
se n�co velmi v�n�ho..."
49
00:10:19,160 --> 00:10:21,512
"Co m��e b�t tak v�n�,
pane soudce?"
50
00:10:23,307 --> 00:10:29,508
"V� syn p�i�el do m� kancel��e
a po��dal m� o pr�ci."
51
00:10:34,769 --> 00:10:37,010
"...chcete t�m ��ct, �e se
mnou nechce odjet?"
52
00:10:40,089 --> 00:10:46,186
"K�iv� p��sahal, aby z�skal licenci ke s�atku
s tou ne��douc� d�vkou... je�t� dnes ve�er."
53
00:10:50,631 --> 00:10:53,482
"Co m�m d�lat, pane soudce?"
54
00:10:55,803 --> 00:11:04,516
"Vra�te se dom� a zadr�te ho,
a� si p�ijdou pro jeho v�ci."
55
00:11:08,134 --> 00:11:11,865
"Pokud se to dostane do novin,
bude to hrozn� ostuda!"
56
00:11:18,883 --> 00:11:21,849
"Bu�te opatrn�, pan� de Peysterov�...
57
00:11:22,012 --> 00:11:27,759
Je to velmi pikantn� informace, a j�
v�m, �e po takov� novin��i ba��."
58
00:11:38,825 --> 00:11:44,700
"To je posledn� hvizd! Rad�ji p�jdu
na b�eh, abych ti mohla zam�vat."
59
00:11:54,732 --> 00:11:58,565
"Olivetto, co bys �ekla
cest� do Evropy?"
60
00:12:02,947 --> 00:12:06,177
"To by bylo b�je�n�...
b�t s tebou!"
61
00:12:08,513 --> 00:12:14,600
"Nebu� sentiment�ln�, Olivetto.
Nepojedu j�, ale ty m�sto m�."
62
00:12:19,553 --> 00:12:23,917
"Matyldo, okam�it� se vrac�me
dom�... p�ivolej taxi."
63
00:12:37,755 --> 00:12:42,203
"Carolino, j� nemohu jet... nem�m
s sebou l�ky na mo�skou nemoc."
64
00:12:48,645 --> 00:12:54,601
"Jsem Adams, report�r z Globu.
Kterou kajutu m� Jack De Peyster?"
65
00:12:59,512 --> 00:13:02,784
"Pan Jack De Peyster
svou rezervaci zru�il."
66
00:13:14,070 --> 00:13:16,633
"Vezmi si m�j klobouk a kab�t
67
00:13:16,796 --> 00:13:22,150
a zam�vej zn�m�m. Nikdo nesm�
v�d�t, �e se vrac�m dom�."
68
00:13:53,724 --> 00:14:01,100
"N� rann� tip byl spr�vn�... Jack De
Peyster svou matku nedoprov�z�."
69
00:14:04,722 --> 00:14:10,438
"Vypad� to na skv�l� p��b�h. P�jdeme na
Washingtonovo n�m�st� 13 a po�k�me."
70
00:14:30,512 --> 00:14:32,046
"Tamhle je pan� De Peysterov�!"
71
00:14:48,749 --> 00:14:50,367
"Washingtonovo n�m�st� 13."
72
00:14:59,176 --> 00:15:01,901
"Jsem �pln� 'zka�en�'!"
73
00:15:03,946 --> 00:15:08,030
"Jestli mysl� 'zkoprn�l�',
tak j� taky... �zkost�..."
74
00:15:31,863 --> 00:15:36,228
"Vsad�m se, �e je to Jack
De Peyster a ta d�vka!"
75
00:15:37,852 --> 00:15:43,186
"Jist�e je! Mus�me se
schovat... vr�t� se!"
76
00:15:48,532 --> 00:15:54,011
"Jak se dostaneme do domu,
kdy� jsou tam ti report��i?"
77
00:16:01,388 --> 00:16:06,678
"Mohly bychom j�t do penzionu sle�ny
Olivetty a zkusit to ve�er znovu."
78
00:16:15,748 --> 00:16:20,356
Skromn� penzion... daleko
od Washingtonova n�m�st�.
79
00:16:21,551 --> 00:16:27,551
P�edsedkyn� spolku, pan� Carolina
De Peysterov�, dnes odplouv�.
80
00:16:33,443 --> 00:16:36,584
"D�kan" Pyecroft.
...Jean Hersholt
81
00:16:50,145 --> 00:16:52,090
De Peysterova sb�rka obraz�
82
00:16:52,253 --> 00:16:54,969
1 Van Dyke (Portr�t)
1 Rubens (C�rkevn�)
83
00:16:55,132 --> 00:16:58,150
1 Rubens (Historick�)
Dal�� mistrovsk� d�la...
84
00:17:33,246 --> 00:17:37,483
"Mohu pro v�s n�co
ud�lat... d�v�ata?"
85
00:17:42,069 --> 00:17:48,817
"To je sle�na Thompsonov� a j� jsem Matylda
Jonesov�. Hled�me n�jak� 'komplikace'."
86
00:17:51,705 --> 00:17:56,750
"Velice si zakl�d�me na tom, koho zde
ubytujeme. Jak� je va�e zam�stn�n�?"
87
00:17:58,314 --> 00:17:59,434
"Zam�stn�n�?"
88
00:18:05,341 --> 00:18:06,846
"Jsme pokojsk�."
89
00:18:10,517 --> 00:18:17,422
"Pokojsk�... tady? V�dy� jedna m� n�jemnice je
sest�enic� pan� De Peysterov� z t�et�ho kolena!"
90
00:18:32,837 --> 00:18:38,156
"Tak�e n� mal� rodinn� kruh
se rozroste o dal�� dv� sestry."
91
00:18:42,421 --> 00:18:46,980
"Nem��ete je naz�vat sestrami,
d�kane... jsou to jen pokojsk�."
92
00:20:07,987 --> 00:20:14,546
"Rad�ji si ten prsten schovej u m�, Matyldo.
Ten mu�, kter�mu ��k� d�kan, si ho v�iml."
93
00:20:22,548 --> 00:20:26,334
"Omlouv�m se, sest�i�ky, �e
jsem k v�m tak hrub� vtrhl."
94
00:20:41,308 --> 00:20:46,350
"Tohle je sle�na Thompsonov� a j� jsem
Matylda Jonesov�, ob� 'domestikovan�'."
95
00:20:59,163 --> 00:21:01,855
"Nepotkali jsme se u�?"
96
00:21:10,064 --> 00:21:15,083
"Ten n�pad s pokojsk�mi je dobr�,
ale pokojsk� nenos� diamanty."
97
00:21:17,544 --> 00:21:20,077
"Co t�m chcete ��ct?"
98
00:21:27,361 --> 00:21:30,977
"Cht�l jsem ��ct, �e se chyst�m
otev��t velmi exkluzivn� d�m,
99
00:21:31,140 --> 00:21:35,907
v n�m� bych mohl zam�stnat inteligentn�
slu�ebn�, z �eho� bych m�l prosp�ch i j�."
100
00:21:52,026 --> 00:21:54,940
"Opravdu p�kn� k�men, sestro.
101
00:21:55,103 --> 00:22:01,785
Jestli se se mnou spoj�te, mohu
v�s dov�st ke spoust� takov�ch."
102
00:22:06,607 --> 00:22:08,532
"Tak�e vy nejste d�kan?"
103
00:22:10,381 --> 00:22:17,593
"Ne, modl�m se jen z��dkakdy, ale jsem
u toho, kdy� je pot�eba... konat sb�rky."
104
00:22:22,910 --> 00:22:26,230
"Mysl�m, �e v�m rozum�m...
vra�te se sem za hodinu."
105
00:22:50,450 --> 00:22:56,934
"Matyldo, ten mu� je zlod�j
a mo�n� i vyd�ra�.
106
00:22:57,135 --> 00:23:02,453
Mus�me odsud zmizet,
ne� zjist�, kdo jsem!"
107
00:23:05,835 --> 00:23:09,225
"Vr�t�me se na Washingtonovo n�m�st� 13."
108
00:23:19,018 --> 00:23:24,726
Kdy� noc zahalila st�ny zam�en�
d�m pan� de Peysterov�...
109
00:23:57,582 --> 00:24:02,311
"To je jeden z t�ch report�r�.
Mus�me se chovat ti�e!"
110
00:24:19,274 --> 00:24:22,544
"Nerozsv�cuj... p�ines sv��ky."
111
00:24:49,822 --> 00:24:51,687
"Co to bylo?"
112
00:25:03,601 --> 00:25:09,102
"Nen� se �eho b�t, Matyldo.
P�ines mi �aj."
113
00:26:28,558 --> 00:26:35,927
"Zdr��m se jen p�r minut, Mary.
Vezmu si sv� v�ci a pak... ke kn�zi."
114
00:27:42,257 --> 00:27:45,363
"V tomhle dom� stra��, Jacku..."
115
00:29:18,966 --> 00:29:23,623
"Jacku, jsem k smrti vyd�en�.
Poj�me pry�!"
116
00:29:37,087 --> 00:29:41,022
"Te� nem��eme odej�t...
Zase ti novin��i!"
117
00:32:07,651 --> 00:32:09,368
"Vzd�v� se?"
118
00:32:12,022 --> 00:32:13,446
"ANO!"
119
00:32:38,440 --> 00:32:41,206
"Matyldo, co tady d�l�?"
120
00:32:49,911 --> 00:32:54,401
"No... to je tak. Va�e matka m� poslala
zp�tky, abych si u�ila pr�zdniny!"
121
00:33:00,355 --> 00:33:03,502
"Ale co tady d�l�te vy?"
122
00:33:09,124 --> 00:33:13,111
"V�... chceme se dnes ve�er vz�t."
123
00:33:18,720 --> 00:33:23,553
"Ale bez souhlasu va�� matky
nebude s�atek 'licencovan�'."
124
00:33:26,287 --> 00:33:30,655
"Nepot�ebuju souhlas m� matky.
m�m souhlas Mary..."
125
00:33:40,061 --> 00:33:42,137
"...a tady je licence!"
126
00:33:55,631 --> 00:34:00,450
"D�m mus� z�stat ve tm�, Matyldo...
venku hl�daj� report��i"
127
00:34:47,726 --> 00:34:53,235
"V�echno jsem sly�ela, Matyldo.
Mus�me jim v tom n�jak zabr�nit!"
128
00:35:03,469 --> 00:35:06,177
"Pro� nep�em��l�, Matyldo?"
129
00:35:07,893 --> 00:35:09,873
"J� p�em��l�m, madam!"
130
00:35:13,921 --> 00:35:17,717
"M�m to! Zamkneme je 'inkognito'!"
131
00:35:56,253 --> 00:36:00,962
"Te� u� je v�echno v po��dku...
Do r�na budou 'nedotknuteln�'!"
132
00:36:05,545 --> 00:36:10,350
"Zavolej panu Morganovi, aby si
okam�it� p�ijel pro svou dceru!"
133
00:36:33,544 --> 00:36:39,462
"Jsem z t�ch �perk� nerv�zn�...
d�m je do trezoru."
134
00:38:19,840 --> 00:38:22,336
"Sly�el jsi ten v�k�ik?"
135
00:38:48,573 --> 00:38:49,981
"Kdo je to?"
136
00:39:02,071 --> 00:39:06,524
"To jsem jen j�, d�kan...
hled�m ty dv� slu�ebn�."
137
00:39:58,316 --> 00:40:02,879
"Moc �asu jste nepromarnily,
kdy� jste tu d��ve ne� j�!"
138
00:40:14,080 --> 00:40:16,804
"Kdy jsi zav�ela ty dve�e, Mary?"
139
00:40:44,188 --> 00:40:45,528
"To je pistole."
140
00:41:05,312 --> 00:41:10,152
"To je Jack De Peyster, zamkly
jsme ho i s jeho 'finan�nic�'!"
141
00:41:16,857 --> 00:41:18,079
"Hodn� d�v�e!"
142
00:41:28,370 --> 00:41:34,067
"Mus�m tomu u�init p��tr�.
Chce sem p�ivolat policii."
143
00:41:45,046 --> 00:41:49,154
"Nechcete mu ubl�it, �e ne?"
144
00:41:54,109 --> 00:41:57,390
"Jestli se mu n�co stane,
j�... my..."
145
00:42:04,883 --> 00:42:07,604
"P�ineste sv��ku a poj�me."
146
00:43:09,768 --> 00:43:13,176
"Co to? V z�mku je kl��!"
147
00:44:24,234 --> 00:44:28,968
"V tom dom� n�kdo je. Pr�v�
jsem zaslechl �ensk� k�ik!"
148
00:45:07,992 --> 00:45:12,900
"Otev�ete! Nem��eme d�chat...
'sofistikujeme' se! (udus�me se)
149
00:45:44,057 --> 00:45:48,325
"�ekni jim, �e jsi slu�ebn�
a �e v dom� nikdo nen�!"
150
00:46:19,093 --> 00:46:23,654
"��k�m, �e jsem slu�ebn�
a �e v dom� nikdo nen�!"
151
00:46:25,942 --> 00:46:29,842
"To vid�m, ale j� jsem
sly�el �ensk� k�ik."
152
00:46:45,364 --> 00:46:50,376
"'Evakuujte' tento d�m, nebo
v�m vraz�m jednu do brady!"
153
00:46:55,722 --> 00:46:58,423
"Zlat��ko, pot�en�
bude na m� stran�."
154
00:47:33,472 --> 00:47:36,480
"Chlap�e, ta �ensk�
m� ale r�nu!"
155
00:47:41,974 --> 00:47:46,700
"Mus�me pracovat rychle! Vezmi si
v�echno, co chce�... krom� obraz�.
156
00:47:50,091 --> 00:47:53,158
"Uji��uji t�, �e 'kalhoty'
(pick-pants) nekradu."
157
00:48:07,056 --> 00:48:10,164
"Co v�s to napadlo,
pra�tit m� do brady?"
158
00:48:12,569 --> 00:48:17,348
"Spole�ensk� omyl, uji��uji v�s.
Pova�oval jsem v�s za lupi�e."
159
00:48:23,043 --> 00:48:24,463
"...kdo jste?"
160
00:48:28,880 --> 00:48:31,012
"Sestra v�m to �ekne."
161
00:48:36,479 --> 00:48:39,281
"Je to m�j bratr, on je d�kan."
162
00:48:48,827 --> 00:48:54,851
"Jste p�esn� ten, koho hled�m,
pane d�kane. Chci se o�enit."
163
00:49:06,795 --> 00:49:12,114
"R�d bych v�m vyhov�l, ale bez
licence k s�atku to nen� leg�ln�."
164
00:49:18,313 --> 00:49:22,514
"Ale va�e matka nech�
s�atek 'zfal�ovat'!"
165
00:49:35,443 --> 00:49:41,468
"Kdy� to pro v�s ud�l�m,
odjedete hned na l�b�nky?"
166
00:49:45,772 --> 00:49:48,305
"Sko��m nahoru pro Mary!"
167
00:50:40,178 --> 00:50:44,294
"A te� p�ines bratrovi
bibli, sestro."
168
00:50:49,649 --> 00:50:52,313
"...ale bude� p�ece
pot�ebovat dva sv�dky."
169
00:51:02,829 --> 00:51:06,952
"T�m druh�m sv�dkem
bude ta d�ma naho�e."
170
00:51:12,302 --> 00:51:14,069
"Kdo je ta d�ma naho�e?"
171
00:51:19,868 --> 00:51:21,228
"Je to jeho sestra..."
172
00:51:23,954 --> 00:51:26,025
"Chci ��ct moje sestra..."
173
00:51:27,714 --> 00:51:29,994
"Chci ��ct... my jsme jej� sestry."
174
00:51:36,560 --> 00:51:40,614
"Nem��e p�ij�t dol�, je nemocn�...
je 'indiskr�tn�'."
175
00:51:43,957 --> 00:51:48,018
"Pane d�kane, jd�te
nahoru a p�ive�te ji."
176
00:51:54,666 --> 00:52:00,555
"Zat�mco budu pry�, d�ti,
zhotovte n�jak� olt��..."
177
00:52:49,076 --> 00:52:51,574
"Pod�vejte...
pot�ebuji v�s jako sv�dka."
178
00:52:53,637 --> 00:52:59,380
"Nem�te pr�vo je oddat...
ani jako d�kan!"
179
00:53:02,101 --> 00:53:08,071
"Pro� v�m na tom tolik z�le��?
Hlavn� �e je dostaneme z domu."
180
00:53:15,627 --> 00:53:18,766
"P�ece byste se neodv�il
prov�st nez�konn� ob�ad."
181
00:53:22,774 --> 00:53:27,595
"Co kdyby tam dole byl
v� syn, tedy va�e dcera?"
182
00:53:29,423 --> 00:53:34,714
"Pro� se o toho chlapce tak
zaj�m�te... tedy o tu d�vku?
183
00:53:47,667 --> 00:53:55,692
"P�ece nebudete tak krut� a nepo�lete ty
d�ti pry� v domn�n�, �e jsou man�el�!"
184
00:54:10,951 --> 00:54:18,287
"U� tomu za��n�m rozum�t. Mo�n� je
�ivot n�co v�c ne� jen p�cha a obrazy."
185
00:54:29,102 --> 00:54:36,100
"Kdy� tla�� boty, pan� De... tedy sle�no
Thompsonov�, bude je nosit jen snob!"
186
00:54:52,605 --> 00:55:00,400
"Slou�it druh�m pro n�s sice nen� to prav�,
ale kde pro v�s najdu n�jak� papu�e?
187
00:55:02,245 --> 00:55:04,742
"Najdete je v t� sk��ni."
188
00:55:08,675 --> 00:55:12,723
"Vlastn�... p�edpokl�d�m, �e je
tam pan� de Peysterov� m�."
189
00:55:39,920 --> 00:55:45,154
"Kdyby ten chlapec n�hodou
ztratil povolen� ke s�atku
190
00:55:45,317 --> 00:55:50,012
a pan� de Peysterov� ho
na�la, co by asi ud�lala?"
191
00:56:37,671 --> 00:56:40,406
"Kde je sestra s tou bibl�?"
192
00:56:55,188 --> 00:56:57,546
"Za minutku je dole."
193
00:57:21,270 --> 00:57:25,527
"Jestli dovol�te, po��d�m
v�s te� o licenci..."
194
00:58:29,396 --> 00:58:32,163
"Vy jste Matyldina sestra, �e?"
195
00:58:36,074 --> 00:58:38,719
"Hled�te n�co?"
196
00:58:42,546 --> 00:58:45,797
"...ob�lku s na�� licenc�."
197
00:58:48,477 --> 00:58:53,126
"Vy jste tedy ta d�venka, kterou
si chce Jack De Peyster vz�t?
198
00:58:59,246 --> 00:59:04,608
"Matilda ��k�, �e v�m nen� dob�e.
Mohu pro v�s n�co ud�lat?"
199
01:00:28,363 --> 01:00:33,671
"Omlouv�m se, pan� De Peysterov�,
ta licence byla ur�ena v�m."
200
01:00:38,510 --> 01:00:41,149
"M�te p�ed sebou obt�n� probl�m.
201
01:00:41,312 --> 01:00:46,489
M�j probl�m je vy�e�en, pokud
mi uk�ete bezpe�nou cestu ven."
202
01:01:21,556 --> 01:01:24,209
"Matyldo, �ekni panu
d�kanovi, �e �ek�me."
203
01:02:17,362 --> 01:02:20,608
"Hledala jsem ho v�ude...
je �pln� 'izolovan�'."
204
01:03:09,084 --> 01:03:10,624
"To je pan d�kan!"
205
01:03:12,476 --> 01:03:19,850
Pr� d�kan! Kdo kdy sly�el o d�kanovi,
kter� o p�lnoci leze zadn�m oknem?"
206
01:03:25,992 --> 01:03:30,996
"Cht�l jste s n�mi sehr�t
fingovan� s�atek, �e ano?"
207
01:03:37,079 --> 01:03:41,287
"R�no pod�m obvin�n�."
208
01:04:00,472 --> 01:04:05,999
"Ten p�n je nevinn�. Nechala
jsem ho odej�t pr�v� tudy!"
209
01:04:17,136 --> 01:04:20,955
"�ekla jste mu, aby si
s sebou vzal tohle?"
210
01:04:27,502 --> 01:04:30,305
"Dala jsem mu to."
211
01:04:39,075 --> 01:04:43,801
"Chlap�e, to je ale
opravdu p�kn� historka!"
212
01:04:53,981 --> 01:04:56,718
"P�nov�, nezapome�te se zm�nit,
213
01:04:56,881 --> 01:05:02,678
�e pan� de Peysterov� odlo�ila svou cestu,
aby se mohla z��astnit svatby sv�ho syna."
214
01:05:14,092 --> 01:05:18,456
"Mysl�m, �e jemu i mn�
jeho n�v�t�va prosp�la."
215
01:05:22,328 --> 01:05:25,197
"Bylo to pro mne velmi p��nosn�.
216
01:05:25,360 --> 01:05:31,800
Odn��m si obr�zek u�lechtilosti...
posledn�, kter� jsem kdy ukradl."
217
01:05:51,242 --> 01:05:55,576
Konec20901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof