Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,680 --> 00:02:57,230
"A Big Rice Cake Tossing
Race at the Castle!
2
00:02:57,230 --> 00:02:58,940
Red Nose's Plot!"
3
00:03:01,650 --> 00:03:05,190
A joyous new year has arrived
in the country of Grand Jipang.
4
00:03:05,190 --> 00:03:07,200
Oh, what a blessing that is!
5
00:03:07,200 --> 00:03:09,120
Now that the stressful
days of finishing things up
6
00:03:09,120 --> 00:03:11,200
by the end of the
year are behind us,
7
00:03:11,200 --> 00:03:14,330
why don't we just slow
down and take it easy?
8
00:03:14,330 --> 00:03:17,330
After all, we have the
whole year ahead of us.
9
00:03:19,380 --> 00:03:20,040
What the--?
10
00:03:20,040 --> 00:03:21,840
I said "we should take it easy",
11
00:03:21,840 --> 00:03:24,050
not "let's cause
trouble and chaos!"
12
00:03:24,050 --> 00:03:25,840
Who's responsible for this?
13
00:03:26,760 --> 00:03:28,300
Make way! Make way!
14
00:03:28,300 --> 00:03:30,090
Comin' through, people!
15
00:03:30,090 --> 00:03:32,310
To be honest,
I really don't think
16
00:03:32,310 --> 00:03:34,890
all that shouting is
necessary, Onami-san.
17
00:03:34,890 --> 00:03:36,270
What?
18
00:03:36,270 --> 00:03:38,190
There isn't anybody around.
19
00:03:38,190 --> 00:03:41,270
Yeah. You're right!
20
00:03:46,110 --> 00:03:47,570
The sun's been up for hours,
21
00:03:47,570 --> 00:03:49,450
but this place looks
like a ghost town.
22
00:03:49,450 --> 00:03:52,660
Do you think everyone's
just sleeping in or something?
23
00:03:52,660 --> 00:03:54,080
Oh come on, Sensei!
24
00:03:54,080 --> 00:03:55,750
What are you talking about?
25
00:03:55,750 --> 00:03:59,080
Everyone's up early and
already over at the castle!
26
00:03:59,080 --> 00:04:01,330
After all, today is
one of Grand Jipang's
27
00:04:01,330 --> 00:04:05,090
most popular events: The New
Year's Big Rice Cake Tossing!
28
00:04:05,090 --> 00:04:08,010
If you live here, you drop
everything to be a part of it.
29
00:04:08,010 --> 00:04:10,130
Wow. Is that so.
30
00:04:10,130 --> 00:04:10,890
Yep!
31
00:04:10,890 --> 00:04:12,760
And no Rice Cake Tossing
event is complete
32
00:04:12,760 --> 00:04:14,640
without rice cakes, am I right?
33
00:04:14,640 --> 00:04:15,810
That's where we come in!
34
00:04:15,810 --> 00:04:16,850
So, hurry it up!
35
00:04:16,850 --> 00:04:18,680
Our shop's reputation
is on the line!
36
00:04:18,680 --> 00:04:19,770
You got it!
37
00:04:20,900 --> 00:04:21,850
Hey, wait.
38
00:04:21,850 --> 00:04:23,690
Don't they usually do
these rice cake tossings
39
00:04:23,690 --> 00:04:25,320
at temples and shrines?
40
00:04:25,320 --> 00:04:27,690
Around here, our lord
tosses them out at the castle.
41
00:04:27,690 --> 00:04:29,490
Sometimes the scramble
for them is so rough,
42
00:04:29,490 --> 00:04:30,780
people even get killed!
43
00:04:30,780 --> 00:04:32,160
What?
44
00:04:32,160 --> 00:04:33,870
He's kidding. Nobody dies.
45
00:04:33,870 --> 00:04:34,990
It's not that crazy.
46
00:04:34,990 --> 00:04:36,950
Well, when that Straw Hat
and food are involved,
47
00:04:36,950 --> 00:04:39,830
you never know just
how crazy it's gonna get.
48
00:04:41,120 --> 00:04:42,330
Aw, man.
49
00:04:42,330 --> 00:04:45,000
Why do I feel like
someone's talking about me?
50
00:04:46,500 --> 00:04:48,880
Yeah, I know what you
mean about Boss Straw Hat,
51
00:04:48,880 --> 00:04:50,550
but I didn't think
everyone else in town
52
00:04:50,550 --> 00:04:52,760
likes stuffing their
face the way he does.
53
00:04:52,760 --> 00:04:54,680
It's not like that, Sensei.
54
00:04:54,680 --> 00:04:57,560
Nobody really cares about
the regular rice cakes,
55
00:04:57,560 --> 00:04:59,810
they want the "jackpot" one!
56
00:04:59,810 --> 00:05:01,520
The "jackpot" one?
57
00:05:01,520 --> 00:05:03,060
That's right!
58
00:05:03,060 --> 00:05:05,400
While tens of thousands of
rice cakes will be tossed out
59
00:05:05,400 --> 00:05:09,940
from the top of the castle,
only one holds the jackpot!
60
00:05:09,940 --> 00:05:12,410
Inside this special rice cake,
there's a huge diamond
61
00:05:12,410 --> 00:05:15,450
that's said to be worth more
than 10 million Ryo-Berries!
62
00:05:15,450 --> 00:05:16,580
Amazing, right?
63
00:05:16,580 --> 00:05:18,950
I'd sure like to get my
hands on something like that!
64
00:05:18,950 --> 00:05:19,660
Just think.
65
00:05:19,660 --> 00:05:21,120
You'd be set for years!
66
00:05:21,120 --> 00:05:23,290
No doubt about it!
It would be incredible!
67
00:05:23,290 --> 00:05:25,330
But how are you supposed
to tell the difference
68
00:05:25,330 --> 00:05:28,750
between the regular rice cakes
and the "jackpot" rice cake?
69
00:05:28,750 --> 00:05:30,760
Beats me. I've never
actually seen one!
70
00:05:31,550 --> 00:05:33,090
Hey, buddy--do you know?
71
00:05:33,090 --> 00:05:35,930
No. Not a clue.
72
00:05:35,930 --> 00:05:38,010
I guess you just have to
grab as many as possible
73
00:05:38,010 --> 00:05:40,890
and then break them open
to see if anything's inside.
74
00:05:40,890 --> 00:05:41,770
Ah.
75
00:05:41,770 --> 00:05:43,350
Sounds like trying
to win the lottery.
76
00:05:43,350 --> 00:05:44,850
It's a wild goose chase.
77
00:05:44,850 --> 00:05:46,770
If I find the
"jackpot" rice cake,
78
00:05:46,770 --> 00:05:49,440
I'm gonna buy a
whole ton of books!
79
00:05:49,440 --> 00:05:54,450
I think I'd like to go on
vacation with all my friends!
80
00:05:57,450 --> 00:05:58,370
Hey!
81
00:05:58,370 --> 00:05:59,990
Looks like you
opened up early, huh!
82
00:05:59,990 --> 00:06:01,290
Yep.
83
00:06:01,290 --> 00:06:03,620
I've got a seven-spring-herb
rice porridge today.
84
00:06:03,620 --> 00:06:05,460
Since it's the
seventh. Want some?
85
00:06:05,460 --> 00:06:06,210
Sure!
86
00:06:06,210 --> 00:06:07,170
Sounds great!
87
00:06:07,170 --> 00:06:08,420
No fair, Usopp!
88
00:06:08,420 --> 00:06:09,710
How come you get to eat!
89
00:06:09,710 --> 00:06:11,210
I wanna eat, too!
90
00:06:11,210 --> 00:06:12,920
You can't, Boss!
91
00:06:12,920 --> 00:06:14,760
You have to stay up
there and keep watch!
92
00:06:14,760 --> 00:06:15,890
Besides, this is porridge!
93
00:06:15,890 --> 00:06:18,350
If I throw it up to you,
it's going to make a mess,
94
00:06:19,640 --> 00:06:21,600
so--What the heck
it going on here?
95
00:06:22,600 --> 00:06:24,350
Oh! Special delivery! Thanks!
96
00:06:24,350 --> 00:06:25,350
Fine! Whatever!
97
00:06:25,350 --> 00:06:26,480
Just make sure once you're done,
98
00:06:26,480 --> 00:06:28,900
you'll go back to the front
and stand watch, okay?
99
00:06:28,900 --> 00:06:30,070
Lazy boss.
100
00:06:30,070 --> 00:06:32,110
Here. You must be busy.
101
00:06:32,110 --> 00:06:33,360
Yeah.
102
00:06:33,360 --> 00:06:34,900
We gotta guard that 10 million
103
00:06:34,900 --> 00:06:36,740
Ryo-Berry jackpot
rice cake, you know?
104
00:06:36,740 --> 00:06:38,280
With something that
valuable up for grabs,
105
00:06:38,280 --> 00:06:39,990
I wouldn't be surprised
if someone blinded
106
00:06:39,990 --> 00:06:42,910
by greed was planning
to try and steal it.
107
00:06:49,380 --> 00:06:50,960
Sitting around and
waiting for that jackpot
108
00:06:50,960 --> 00:06:53,300
when you don't know where
it's gonna fall is a pain!
109
00:06:53,300 --> 00:06:55,630
Playing by the rules
isn't my style at all!
110
00:06:55,630 --> 00:06:59,220
So, after much consideration,
I thought of an alternative.
111
00:06:59,220 --> 00:07:01,140
A better plan!
112
00:07:01,140 --> 00:07:04,180
We'll just grab
all the rice cakes
113
00:07:04,180 --> 00:07:06,350
before they ever
reach the castle!
114
00:07:06,350 --> 00:07:08,730
That way, we'll get the
one containing the jackpot
115
00:07:08,730 --> 00:07:09,690
without a doubt!
116
00:07:09,690 --> 00:07:11,020
It's a glorious plan!
117
00:07:11,020 --> 00:07:12,360
Indeed!
118
00:07:12,860 --> 00:07:13,820
All right, men!
119
00:07:13,820 --> 00:07:16,400
Let's steal those
rice cakes flashily!
120
00:07:18,660 --> 00:07:19,740
We're stuck on this bridge!
121
00:07:19,740 --> 00:07:21,080
There's nowhere to turn!
122
00:07:21,080 --> 00:07:23,910
Damn! And we're so
close to the castle!
123
00:07:23,910 --> 00:07:26,790
All right, you two!
There's no turning back now!
124
00:07:27,870 --> 00:07:29,130
Sensei?
125
00:07:29,130 --> 00:07:30,580
Let's do it!
126
00:07:37,760 --> 00:07:38,840
That was close!
127
00:07:39,260 --> 00:07:41,050
Not bad. Nice reflexes.
128
00:07:46,140 --> 00:07:48,310
Onami. That's just cruel.
129
00:07:49,730 --> 00:07:50,900
Take this!
130
00:07:52,690 --> 00:07:54,110
Sensei! Behind you!
131
00:07:57,240 --> 00:07:59,280
Mellorine! Mellorine!
132
00:08:01,570 --> 00:08:05,200
Richie! Why, you!
133
00:08:06,000 --> 00:08:07,710
Stop, you bastards!
134
00:08:07,710 --> 00:08:08,660
Unless you wanna die,
135
00:08:08,660 --> 00:08:10,920
you'll leave everything
on that cart with me!
136
00:08:26,310 --> 00:08:27,350
Hey, Boss!
137
00:08:27,350 --> 00:08:29,140
I think they got away!
138
00:08:29,390 --> 00:08:30,690
We'll never catch 'em!
139
00:08:30,690 --> 00:08:32,150
They'll reach the castle long
140
00:08:32,150 --> 00:08:34,110
before we can get our
hands on that jackpot!
141
00:08:34,110 --> 00:08:35,400
Don't be ridiculous!
142
00:08:35,400 --> 00:08:37,570
That's 10 million Ryo-Berries
we're talking about!
143
00:08:37,570 --> 00:08:38,650
I'm not giving up!
144
00:08:38,650 --> 00:08:39,820
But, Boss.
145
00:08:39,820 --> 00:08:42,530
They're not getting
away from me!
146
00:08:42,530 --> 00:08:46,370
Now, it's time to set
Plan B into motion.
147
00:08:46,370 --> 00:08:48,410
All right, morons!
Out of the water!
148
00:08:48,410 --> 00:08:50,250
Get ready! Move it!
149
00:08:50,250 --> 00:09:00,250
Yes, sir!
150
00:09:01,510 --> 00:09:02,470
Father?
151
00:09:02,470 --> 00:09:05,850
It seems the townspeople are
getting excited down there.
152
00:09:05,850 --> 00:09:06,600
Yes.
153
00:09:06,600 --> 00:09:08,720
I think they're even more
excited than last time.
154
00:09:10,270 --> 00:09:12,270
Unfortunately,
our precious rice cakes
155
00:09:12,270 --> 00:09:15,480
have yet to make
their appearance.
156
00:09:15,770 --> 00:09:17,400
Indeed.
157
00:09:17,400 --> 00:09:18,900
I have someone on
the lookout for them,
158
00:09:18,900 --> 00:09:20,610
but I haven't received a report.
159
00:09:20,610 --> 00:09:23,660
They should have
been here by now.
160
00:09:23,660 --> 00:09:25,740
I'm starting to think something
may have happened to them.
161
00:09:26,280 --> 00:09:28,040
I'm getting a bit worried.
162
00:09:28,040 --> 00:09:29,500
Oh, that's right.
163
00:09:29,500 --> 00:09:31,080
The people that
prepared the rice cakes
164
00:09:31,080 --> 00:09:33,040
are friends of
yours, aren't they?
165
00:09:33,040 --> 00:09:35,500
Maybe we should send someone
over to see what's going on.
166
00:09:35,500 --> 00:09:38,210
They said they'd
rather get paid more
167
00:09:38,210 --> 00:09:40,420
than accept our
help with security.
168
00:09:40,420 --> 00:09:41,470
I did as they asked,
169
00:09:41,470 --> 00:09:43,800
but now I'm not so
sure it was a good idea.
170
00:09:43,800 --> 00:09:46,100
I hope Onami-san and
the others are okay.
171
00:09:46,930 --> 00:09:49,180
Ah! There they are!
172
00:09:49,180 --> 00:09:50,560
What took them so long?
173
00:09:50,560 --> 00:09:53,270
Rice cakes taste better when
they're freshly made, you know.
174
00:09:55,650 --> 00:09:57,730
A kite? That seems weird.
175
00:10:01,280 --> 00:10:03,150
What's going on?
176
00:10:03,150 --> 00:10:04,450
Why are we floating?
177
00:10:04,450 --> 00:10:06,200
Hold on tight back there!
178
00:10:06,200 --> 00:10:08,530
They were waiting
to ambush us again?
179
00:10:08,530 --> 00:10:11,200
Let me guess!
180
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
You're another crony from
the Clown Family, aren't you?
181
00:10:14,000 --> 00:10:17,840
Octolutely!
I mean uh absolutely!
182
00:10:17,840 --> 00:10:19,750
By the order of Boss Buggy.
183
00:10:19,750 --> 00:10:21,880
I am to apprehend
all of your rice cakes.
184
00:10:21,880 --> 00:10:23,130
Hi, my name is Hachi.
185
00:10:23,130 --> 00:10:24,930
It's very nice to meet you.
186
00:10:33,480 --> 00:10:34,520
Don't worry.
187
00:10:34,520 --> 00:10:35,770
As long as you hand
over those rice cakes
188
00:10:35,770 --> 00:10:37,810
without any trouble,
no one will be harmed.
189
00:10:37,810 --> 00:10:38,940
You have my word.
190
00:10:38,940 --> 00:10:40,820
You'll return to
the ground safely.
191
00:10:40,820 --> 00:10:42,110
You've gotta be kidding!
192
00:10:42,110 --> 00:10:44,150
If we don't deliver these
rice cakes to the castle,
193
00:10:44,150 --> 00:10:46,320
our reputation will
be completely ruined!
194
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
Come on!
Do something, Sanji-kun!
195
00:10:48,120 --> 00:10:50,950
There's not really a lot
I can do in this situation.
196
00:10:51,540 --> 00:10:53,870
Save me!
197
00:10:54,460 --> 00:10:57,290
Hey, hey! Don't move
around so much!
198
00:10:57,290 --> 00:11:00,040
It won't be my fault
if you all fall off!
199
00:11:02,500 --> 00:11:03,760
All right, you thief!
200
00:11:03,760 --> 00:11:06,930
Surrender peacefully and no
one gets hurt, understand?
201
00:11:10,930 --> 00:11:12,260
Now Gum-Gum--Hey!
202
00:11:13,270 --> 00:11:15,940
What are you doing?
Let go of me!
203
00:11:25,990 --> 00:11:27,490
I wonder why I'm falling, too.
204
00:11:28,780 --> 00:11:29,870
Oh, that's right!
205
00:11:29,870 --> 00:11:31,620
I should have let go
of the kite string!
206
00:11:32,030 --> 00:11:33,370
So careless!
207
00:11:38,920 --> 00:11:40,330
There! Everything's all right.
208
00:11:40,330 --> 00:11:41,960
No, it's not! Look behind you!
209
00:11:45,510 --> 00:11:46,840
That bastard!
210
00:11:49,550 --> 00:11:50,760
Well, would you look at that!
211
00:11:50,760 --> 00:11:52,890
The rice cakes are
rolling right into my lap!
212
00:11:52,890 --> 00:11:55,350
In a few moments that
jackpot will be mine!
213
00:12:00,730 --> 00:12:01,730
Igaram-san!
214
00:12:01,730 --> 00:12:04,190
Chaka, Pell! Quick!
Grab that cart!
215
00:12:04,190 --> 00:12:05,320
Sir!
216
00:12:06,190 --> 00:12:09,030
Damn you!
How dare you interfere!
217
00:12:09,030 --> 00:12:10,320
I don't care who they are!
218
00:12:10,320 --> 00:12:12,410
Take them down, now!
219
00:12:13,450 --> 00:12:15,490
What the hell are
you morons doing?
220
00:12:15,490 --> 00:12:16,410
Sorry, Boss!
221
00:12:16,410 --> 00:12:19,540
But it's hard to carry
this much weight uphill.
222
00:12:19,540 --> 00:12:21,920
You think maybe we
could take a break?
223
00:12:21,920 --> 00:12:22,880
Stop your babbling!
224
00:12:22,880 --> 00:12:24,670
After them! Go!
225
00:12:25,170 --> 00:12:28,340
Onami-dono! Are you alright?
226
00:12:28,340 --> 00:12:30,300
Yes. Despite a few setbacks,
227
00:12:30,300 --> 00:12:32,090
your order was
delivered as promised.
228
00:12:32,090 --> 00:12:34,220
I appreciate your hard work.
229
00:12:34,220 --> 00:12:35,390
About our payment.
230
00:12:35,390 --> 00:12:37,020
We get it right away, don't we?
231
00:12:37,020 --> 00:12:39,350
We went through more trouble
than expected on this one.
232
00:12:39,350 --> 00:12:41,940
Uh, yeah. About that.
233
00:12:41,940 --> 00:12:43,940
Hey now.
This is castle business.
234
00:12:43,940 --> 00:12:45,400
You can't put it on a tab.
235
00:12:45,400 --> 00:12:47,610
Vivi-sama said she
would bring the payment
236
00:12:47,610 --> 00:12:49,450
to your shop in person tomorrow.
237
00:12:49,450 --> 00:12:50,900
Wait until then.
238
00:12:50,900 --> 00:12:54,030
Now, if you'll
excuse me, please.
239
00:12:55,580 --> 00:12:56,120
Sounds good!
240
00:12:56,120 --> 00:12:58,660
Tell Vivi she can
stop by any time!
241
00:13:01,000 --> 00:13:02,920
Come on! Won't those
idiots ever give up?
242
00:13:02,920 --> 00:13:04,250
Don't worry about
them, Sanji-kun.
243
00:13:04,250 --> 00:13:06,130
Let's just make our way
over to the event site.
244
00:13:06,130 --> 00:13:08,090
We've handed them off.
245
00:13:08,090 --> 00:13:10,300
Leave the rest to the
staff at the castle.
246
00:13:12,340 --> 00:13:13,640
Hey, Boss! Listen up!
247
00:13:13,640 --> 00:13:15,930
If anything goes wrong and
they can't toss the rice cakes,
248
00:13:15,930 --> 00:13:17,770
you'll be banned from our shop.
249
00:13:17,770 --> 00:13:19,850
So work hard out there, okay?
250
00:13:26,110 --> 00:13:27,150
It's too late, Boss!
251
00:13:27,150 --> 00:13:28,730
They've already made
it inside the castle!
252
00:13:28,730 --> 00:13:30,900
Oh, shut up! It doesn't matter!
253
00:13:30,900 --> 00:13:33,660
We'll force our way in!
And we'll do it flashily!
254
00:13:37,990 --> 00:13:39,450
What? It's already started?
255
00:13:39,660 --> 00:13:40,950
I'm late for the tossing!
256
00:13:42,290 --> 00:13:43,500
Intruders!
257
00:13:43,500 --> 00:13:44,830
Don't let them get away!
258
00:13:46,710 --> 00:13:48,000
It's the Clown Family!
259
00:13:48,000 --> 00:13:49,760
They're after the rice cakes!
260
00:13:49,760 --> 00:13:51,510
Understood! Please, hurry!
261
00:13:53,680 --> 00:13:55,590
Hey! Which way
to the event site?
262
00:13:55,590 --> 00:13:57,890
Oh! Hey, it's you!
263
00:13:57,890 --> 00:13:59,310
You're here just in time!
264
00:13:59,310 --> 00:14:00,520
Can you give us a hand?
265
00:14:00,520 --> 00:14:01,430
Huh?
266
00:14:01,430 --> 00:14:02,430
A group of guys showed up
267
00:14:02,430 --> 00:14:03,980
and they're trying
to steal the rice cakes.
268
00:14:03,980 --> 00:14:05,440
They're going on a rampage!
269
00:14:05,440 --> 00:14:06,770
Bastards!
270
00:14:06,770 --> 00:14:09,070
I've been looking forward
to those rice cakes for days!
271
00:14:09,070 --> 00:14:10,110
Where are those thieves?
272
00:14:10,110 --> 00:14:11,150
That way!
273
00:14:11,150 --> 00:14:12,610
Thanks!
274
00:14:12,610 --> 00:14:15,280
How dare they try to keep all of
those rice cakes for themselves!
275
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
It's disgraceful!
Those are mine, dammit!
276
00:14:17,530 --> 00:14:18,870
"Yours", huh?
277
00:14:18,870 --> 00:14:20,370
You're no better than they are.
278
00:14:21,620 --> 00:14:22,870
Get back here, thieves!
279
00:14:22,870 --> 00:14:23,710
There's no escape!
280
00:14:23,710 --> 00:14:26,210
I'm gonna take you
down no matter what!
281
00:14:26,920 --> 00:14:28,840
Where are the rice cakes?
282
00:14:36,050 --> 00:14:36,720
We gotta stop them
283
00:14:36,720 --> 00:14:38,430
before they destroy
any more of the castle!
284
00:14:38,430 --> 00:14:40,430
I have a pretty good
idea where they're headed.
285
00:14:40,430 --> 00:14:42,270
Come on, Monk!
I know a short cut!
286
00:14:42,270 --> 00:14:44,690
We can cut them off if
we hurry, so let's go!
287
00:14:45,100 --> 00:14:46,020
Oh! Hey there, Usopp!
288
00:14:46,020 --> 00:14:47,190
Thought I heard you.
289
00:14:47,190 --> 00:14:48,270
Who are you talking to?
290
00:14:48,270 --> 00:14:50,110
Hey, Boss! Isn't it obvious?
291
00:14:50,110 --> 00:14:53,360
I'm talking to--
What? Where'd he go?
292
00:14:53,360 --> 00:14:54,950
When did this happen?
293
00:14:57,360 --> 00:15:00,080
Either way, I'm going
on ahead, okay?
294
00:15:01,990 --> 00:15:02,950
That monk is useless.
295
00:15:02,950 --> 00:15:04,500
Completely unreliable.
296
00:15:04,500 --> 00:15:07,170
Where did that idiot
run off to, anyway?
297
00:15:11,840 --> 00:15:13,920
Where are the
rice cakes, thieves?
298
00:15:17,970 --> 00:15:19,720
Wait! I didn't mean to--
299
00:15:20,850 --> 00:15:23,390
Oh, no! Oh-no-oh-no-oh-no.
300
00:15:23,390 --> 00:15:25,890
Amazon-dono! Are you alright?
301
00:15:25,890 --> 00:15:27,730
Someone help us!
302
00:15:27,730 --> 00:15:29,560
What is it? What the
hell's going on in here?
303
00:15:29,560 --> 00:15:31,650
A deviant has broken in!
304
00:15:31,650 --> 00:15:33,440
You pervert!
305
00:15:41,990 --> 00:15:43,790
What the hell did I do?
306
00:15:43,790 --> 00:15:45,250
Get away from me!
307
00:15:45,250 --> 00:15:46,660
Get back here!
308
00:15:51,340 --> 00:15:55,510
That should do it!
Now charge in! Move it!
309
00:15:57,050 --> 00:15:58,430
Boss Buggy!
310
00:15:58,720 --> 00:16:00,840
That's far enough, Clown Family!
311
00:16:00,840 --> 00:16:04,260
I won't tolerate any more
violence in this castle!
312
00:16:04,260 --> 00:16:06,230
Prepare yourselves!
313
00:16:06,890 --> 00:16:10,190
Oh? My-my-my, what have we here?
314
00:16:10,190 --> 00:16:12,400
The Princess has
come to welcome us.
315
00:16:12,400 --> 00:16:13,980
How kind of you!
316
00:16:17,360 --> 00:16:19,570
Not familiar with the power
of the Chop-Chop fruit?
317
00:16:19,570 --> 00:16:22,530
This is what you
get for interfering.
318
00:16:27,370 --> 00:16:29,160
But just so there's
no misunderstanding:
319
00:16:29,160 --> 00:16:30,750
I didn't come here
for you, Princess.
320
00:16:30,750 --> 00:16:33,460
I'm here to grab
that jackpot rice cake!
321
00:16:33,460 --> 00:16:36,170
Bring me that cart full
of rice cakes right now!
322
00:16:36,170 --> 00:16:38,260
You'll exchange it
for the Princess' life!
323
00:16:38,260 --> 00:16:39,130
Move it!
324
00:16:39,130 --> 00:16:40,720
If you don't hurry,
I'll break her neck!
325
00:16:40,720 --> 00:16:43,100
Wait! I'll get it!
326
00:16:43,470 --> 00:16:45,560
Guess we have no choice
but to do what he says.
327
00:16:45,560 --> 00:16:47,680
So an underling
sizes up the situation
328
00:16:47,680 --> 00:16:49,520
faster than the samurai, eh?
329
00:16:49,520 --> 00:16:51,230
Fine! Fetch that cart!
330
00:16:51,230 --> 00:16:52,100
Bring it to me!
331
00:16:52,100 --> 00:16:53,400
Okay, sure. No problem.
332
00:16:53,400 --> 00:16:55,770
But, the jackpot
rice cake isn't on it.
333
00:16:55,770 --> 00:16:59,150
Then, where is it?
334
00:16:59,150 --> 00:17:01,660
You can find the jackpot--
335
00:17:01,660 --> 00:17:03,700
No! Don't!
336
00:17:03,700 --> 00:17:05,450
With our lord.
337
00:17:05,450 --> 00:17:09,370
Oh? Is that so?
338
00:17:11,870 --> 00:17:13,420
It's right there.
339
00:17:16,000 --> 00:17:17,090
What?
340
00:17:17,090 --> 00:17:19,630
You mean, you're not even
gonna put up a fight for it?
341
00:17:19,630 --> 00:17:20,920
Not at all.
342
00:17:29,180 --> 00:17:32,940
What? It's empty!
343
00:17:33,400 --> 00:17:34,060
A-ha!
344
00:17:34,060 --> 00:17:36,770
So that's where that
big red nosed thief went!
345
00:17:37,820 --> 00:17:40,110
You tricky little cheater!
346
00:17:40,110 --> 00:17:42,450
You flashily deceived me!
347
00:17:42,450 --> 00:17:44,820
It's Buggy, isn't it?
348
00:17:44,820 --> 00:17:46,200
Take a look outside the window,
349
00:17:46,200 --> 00:17:48,370
at the people below.
350
00:17:51,120 --> 00:17:52,210
Hey! Be careful!
351
00:17:52,210 --> 00:17:53,750
Stop breaking the castle!
352
00:17:53,750 --> 00:17:55,130
Listen up, Big Nose!
353
00:17:55,130 --> 00:17:57,460
There's no way I'm letting
you steal that jackpot!
354
00:17:57,460 --> 00:17:59,050
Like I said, it's empty!
355
00:17:59,050 --> 00:18:02,050
I'm gonna beat you
'til you cry, you hear me?
356
00:18:02,050 --> 00:18:04,180
As I was saying,
outside that window
357
00:18:04,180 --> 00:18:06,260
are the citizens of this town.
358
00:18:06,260 --> 00:18:08,890
Citizens who've looked
forward to this event all year.
359
00:18:08,890 --> 00:18:11,100
This tradition is
held on their behalf
360
00:18:11,100 --> 00:18:14,190
to start the new year off
with a renewed sense of hope.
361
00:18:14,190 --> 00:18:15,730
It's a chance
to test their luck.
362
00:18:15,730 --> 00:18:18,480
The outcome is
entirely up to fate.
363
00:18:18,480 --> 00:18:22,280
But the opportunity to win must
be given equally to everyone.
364
00:18:22,280 --> 00:18:24,740
Handing over that prize
in advance is unfair,
365
00:18:24,740 --> 00:18:26,110
and destroys that hope.
366
00:18:26,110 --> 00:18:29,950
If you truly want that jackpot,
367
00:18:29,950 --> 00:18:30,870
you'll have to go down there,
368
00:18:30,870 --> 00:18:33,040
wait for the tossing,
and test your luck.
369
00:18:33,040 --> 00:18:34,460
Just like everybody else.
370
00:18:35,460 --> 00:18:37,670
Just as we've come to
expect from you, my lord.
371
00:18:37,670 --> 00:18:39,000
Splendid persuasion.
372
00:18:39,000 --> 00:18:40,250
I'm very impressed.
373
00:18:40,250 --> 00:18:44,050
Hey, my lord.
Can we get this going?
374
00:18:44,050 --> 00:18:46,640
If we don't hurry, Onami is
gonna beat the crap outta me.
375
00:18:46,640 --> 00:18:48,390
Insolent fool!
376
00:18:48,390 --> 00:18:49,970
How dare you speak
to our lord that way!
377
00:18:49,970 --> 00:18:51,470
Show some respect!
378
00:18:53,270 --> 00:18:53,980
Forget it!
379
00:18:53,980 --> 00:18:55,850
I don't need your useless prize!
380
00:18:55,850 --> 00:18:58,400
But I won't be made
a fool of, understand?
381
00:19:00,110 --> 00:19:02,940
I've thought of
something even better
382
00:19:02,940 --> 00:19:05,280
than your jackpot, my lord.
383
00:19:05,280 --> 00:19:06,740
If I kill you, I wouldn't need
384
00:19:06,740 --> 00:19:08,990
that paltry jackpot of
10 million Ryo-Berries.
385
00:19:08,990 --> 00:19:10,370
I'd have everything
in the entire country
386
00:19:10,370 --> 00:19:12,040
at the tip of my fingers!
387
00:19:12,040 --> 00:19:14,120
So now. Since it's come to this.
388
00:19:14,120 --> 00:19:17,710
I'm going to flashily
blow you away! Men!
389
00:19:18,130 --> 00:19:19,580
Sir!
390
00:19:19,960 --> 00:19:21,840
You'll regret trying to
make a mockery of me!
391
00:19:21,840 --> 00:19:24,920
Prepare the Special Buggy
Ball! Brace yourselves!
392
00:19:25,760 --> 00:19:28,800
Sir! The Special Buggy Ball
is loaded and ready!
393
00:19:31,640 --> 00:19:34,600
All righty, then!
Blow them away!
394
00:19:52,910 --> 00:19:53,620
Whoa, look!
395
00:19:53,620 --> 00:19:55,540
The rice cake tossing has begun!
396
00:20:00,130 --> 00:20:01,750
You tricked me!
397
00:20:01,750 --> 00:20:03,250
The jackpot may or may not be
398
00:20:03,250 --> 00:20:05,170
among the ones we just shot out.
399
00:20:05,170 --> 00:20:07,590
Well, he did say he
didn't want it anymore.
400
00:20:07,590 --> 00:20:08,590
You smug punks!
401
00:20:08,590 --> 00:20:11,090
That was obviously
just a slip of the tongue!
402
00:20:11,090 --> 00:20:15,100
You're in the way. Get lost!
403
00:20:19,270 --> 00:20:20,940
Thank you for your hard work!
404
00:20:29,150 --> 00:20:30,950
All right guys, you know
what you have to do!
405
00:20:30,950 --> 00:20:33,620
Find that jackpot rice
cake no matter what!
406
00:20:33,620 --> 00:20:35,200
Anything for you, my dear!
407
00:20:44,670 --> 00:20:46,300
The mighty castle of Alabasta,
408
00:20:46,300 --> 00:20:48,800
which has stood proudly
for a thousand years,
409
00:20:48,800 --> 00:20:51,680
now has three gigantic
holes in its tower.
410
00:20:51,680 --> 00:20:53,510
And it's all because of him.
411
00:20:53,510 --> 00:20:55,430
Straw Hat Luffy!
412
00:20:55,430 --> 00:20:57,850
Sorry, but he already
went down below
413
00:20:57,850 --> 00:20:59,390
with the others to
pick up rice cakes.
414
00:21:03,520 --> 00:21:04,820
What's wrong, Igaram?
415
00:21:04,820 --> 00:21:06,440
Don't you want
to toss rice cakes?
416
00:21:06,440 --> 00:21:08,440
This is no time for
such frivolities, my lord!
417
00:21:08,440 --> 00:21:10,650
This tower is the
stronghold of the castle!
418
00:21:10,650 --> 00:21:12,780
Damage of this magnitude
has never happened here!
419
00:21:12,780 --> 00:21:15,490
This will hurt the pride
and dignity of our country!
420
00:21:15,490 --> 00:21:17,490
Our pride and dignity
are in no danger.
421
00:21:17,490 --> 00:21:19,040
What?
422
00:21:19,040 --> 00:21:21,290
Look, Igaram.
423
00:21:21,290 --> 00:21:24,080
See how happy the
people down there are?
424
00:21:24,080 --> 00:21:25,630
A country is its people.
425
00:21:25,630 --> 00:21:27,920
Their vitality is the
source of our dignity,
426
00:21:27,920 --> 00:21:29,460
their resilience our strength.
427
00:21:29,460 --> 00:21:31,550
This country won't fall
into decline over something
428
00:21:31,550 --> 00:21:34,510
as petty as the
appearance of this castle.
429
00:21:35,140 --> 00:21:36,760
Here you go!
430
00:21:38,180 --> 00:21:40,060
As long as the people
are filled with happiness,
431
00:21:40,060 --> 00:21:42,270
our country will remain strong.
432
00:21:42,270 --> 00:21:44,230
And I have an
obligation as their lord
433
00:21:44,230 --> 00:21:45,980
to help keep them that way.
434
00:21:45,980 --> 00:21:47,360
While we ran into some trouble,
435
00:21:47,360 --> 00:21:49,360
everything worked
out in the end.
436
00:21:49,360 --> 00:21:51,740
That's all we can
ask for, isn't it?
437
00:21:51,740 --> 00:21:53,360
"A country is its people".
438
00:21:53,360 --> 00:21:55,820
That's certainly the
truth, isn't it, Father?
439
00:21:55,820 --> 00:21:57,910
Wouldn't you agree, Igaram?
440
00:22:01,410 --> 00:22:03,080
Indeed, it is.
441
00:22:03,920 --> 00:22:05,000
But, my lord.
442
00:22:05,000 --> 00:22:06,960
Who's going to
cover the expenses for
443
00:22:06,960 --> 00:22:09,210
all the repair
work needed here?
444
00:22:09,210 --> 00:22:11,550
We will, of course!
445
00:22:11,550 --> 00:22:13,050
Yes, my lord.
446
00:22:16,390 --> 00:22:19,100
Hey. You're being a
little too greedy, Boss.
447
00:22:19,470 --> 00:22:20,430
Not here, either.
448
00:22:20,430 --> 00:22:23,100
Which one has the jackpot?
449
00:22:23,560 --> 00:22:26,610
Onami. I can't eat anymore.
450
00:22:26,610 --> 00:22:27,900
Sorry to keep you waiting!
451
00:22:27,900 --> 00:22:29,940
I gathered up some more!
452
00:22:29,940 --> 00:22:31,650
No!
453
00:22:32,070 --> 00:22:33,280
Come to think of it, Father.
454
00:22:33,280 --> 00:22:35,450
Where's the rice
cake with the jackpot?
455
00:22:35,450 --> 00:22:39,740
Oh, that's right!
456
00:22:40,330 --> 00:22:42,330
In all the hubbub,
I forgot about it!
457
00:22:42,330 --> 00:22:43,500
I wonder who's going
to be lucky enough
458
00:22:43,500 --> 00:22:45,370
to get their hands on this.
459
00:22:46,040 --> 00:22:56,040
Here!
460
00:22:57,840 --> 00:22:59,470
All right! I finally
got a rice cake!
461
00:22:59,470 --> 00:23:03,980
Thank heavens!
462
00:23:03,980 --> 00:23:04,940
What the hell?
463
00:23:04,940 --> 00:23:06,440
Is there some
kind of seed inside?
464
00:23:06,440 --> 00:23:10,690
I can't eat crap like this!
465
00:23:10,690 --> 00:23:11,650
Oh, my!
466
00:23:11,650 --> 00:23:14,530
I guess he's not
interested in a fortune!
467
00:23:32,170 --> 00:23:34,300
My strength. I'm getting weaker.
468
00:23:34,300 --> 00:23:35,920
What the hell did you do to me?
469
00:23:35,920 --> 00:23:38,930
So, have you solved
the mystery of my powers?
470
00:23:38,930 --> 00:23:41,390
Because you're about
to fully experience them.
471
00:23:41,390 --> 00:23:42,890
You didn't think I'd
just stay on the floor
472
00:23:42,890 --> 00:23:44,810
and give up without
a fight, did you?
473
00:23:44,810 --> 00:23:47,850
If you think I'm all looks,
you're in for a big surprise.
474
00:23:47,850 --> 00:23:48,690
Bring it on!
475
00:23:48,690 --> 00:23:50,230
On the next One Piece:
476
00:23:50,230 --> 00:23:51,940
"Bubble Master Kalifa!
477
00:23:51,940 --> 00:23:54,440
The Soap Trap Closes
in on Nami!"
478
00:23:54,440 --> 00:23:56,700
I'm gonna be
King of the Pirates!
33717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof