Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,230 --> 00:02:57,690
Wealth, fame, power.
2
00:02:57,690 --> 00:03:01,110
Gold Roger, the King of
the Pirates, attained this
3
00:03:01,110 --> 00:03:04,910
and everything else
the world had to offer.
4
00:03:04,910 --> 00:03:09,870
And his dying words drove
countless souls to the seas.
5
00:03:10,580 --> 00:03:12,160
You want my treasure?
6
00:03:12,160 --> 00:03:13,330
You can have it!
7
00:03:13,330 --> 00:03:16,580
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:03:16,580 --> 00:03:19,090
Now you just have to find it!
9
00:03:19,090 --> 00:03:22,380
These words lured men to
the Grand Line in pursuit
10
00:03:22,380 --> 00:03:25,680
of dreams greater than
they've ever dared to imagine!
11
00:03:25,680 --> 00:03:28,890
This is the time known
as the Great Pirate Era!
12
00:03:33,390 --> 00:03:35,850
I can see the Gates
of Justice from here,
13
00:03:35,850 --> 00:03:38,190
but I don't know if
I can get there on a boat.
14
00:03:38,190 --> 00:03:40,440
I don't have time
to stand here and think.
15
00:03:40,440 --> 00:03:42,150
I gotta give it a shot at least!
16
00:03:42,490 --> 00:03:44,110
Here goes nothing!
17
00:03:46,280 --> 00:03:48,990
Whoa! Are you okay, Pirate Guy?
18
00:03:48,990 --> 00:03:50,790
You're not looking so good!
19
00:03:57,170 --> 00:04:01,050
Hey, Sanji.
You really couldn't win?
20
00:04:01,050 --> 00:04:03,210
You really gave it your all?
21
00:04:03,210 --> 00:04:06,720
You fought that blonde
woman, didn't you?
22
00:04:06,720 --> 00:04:09,600
I see. You must've
gone easy on her.
23
00:04:09,600 --> 00:04:13,180
I'm sorry
I couldn't get the key.
24
00:04:13,180 --> 00:04:13,930
Forget the key!
25
00:04:13,930 --> 00:04:16,140
This fight is a matter
of life and death!
26
00:04:16,140 --> 00:04:19,270
You can't stick to your
stupid code of honor, okay?
27
00:04:19,270 --> 00:04:21,900
Is chivalry really
worth dying for?
28
00:04:21,900 --> 00:04:23,940
People are counting on you!
29
00:04:23,940 --> 00:04:28,530
I don't want this.
I don't want to die.
30
00:04:28,530 --> 00:04:31,370
But I was raised
to never hit a lady,
31
00:04:31,370 --> 00:04:32,540
no matter what.
32
00:04:32,540 --> 00:04:34,500
So even at a time like this,
33
00:04:34,500 --> 00:04:41,170
even if it kills me,
I won't kick a woman.
34
00:04:45,920 --> 00:04:47,840
I see. That's stupid!
35
00:04:47,840 --> 00:04:50,340
He was coughing up blood, Nami!
36
00:04:50,340 --> 00:04:51,350
Don't hit him!
37
00:04:51,350 --> 00:04:54,100
Is running away against
your code of honor, too?
38
00:04:54,100 --> 00:04:56,680
Because that's not
worth dying over either!
39
00:04:56,680 --> 00:05:00,600
Nobody wants to see you
throw your life away in vain.
40
00:05:00,600 --> 00:05:02,310
Leave that woman to me.
41
00:05:02,310 --> 00:05:04,360
You try to get better.
42
00:05:04,360 --> 00:05:07,530
And by the way,
even if it's dumb,
43
00:05:07,530 --> 00:05:09,910
I like that chivalry of yours.
44
00:05:09,910 --> 00:05:10,410
What?
45
00:05:10,410 --> 00:05:12,450
Did she say she loved me?
46
00:05:12,450 --> 00:05:14,370
Not even close!
47
00:05:20,210 --> 00:05:23,420
For the record,
I won't play nice.
48
00:05:23,420 --> 00:05:25,250
Neither will I.
49
00:05:25,250 --> 00:05:27,090
We'll get along fine.
50
00:05:41,900 --> 00:05:43,110
Yoyoi!
51
00:05:43,110 --> 00:05:46,070
I have returned at last!
52
00:05:46,070 --> 00:05:46,940
Not him again!
53
00:05:46,940 --> 00:05:48,570
Stop right there!
54
00:05:48,570 --> 00:05:53,950
I won't let you escape
from me, understand?
55
00:05:54,330 --> 00:05:55,950
Go deal with that
woman up there, Nami!
56
00:05:55,950 --> 00:05:57,240
Leave this guy to me!
57
00:05:57,240 --> 00:06:00,160
Right! Got it!
58
00:06:00,620 --> 00:06:03,290
Yoi! Yoi! Yoyoyoi!
59
00:06:03,290 --> 00:06:05,130
Just try and stop me!
60
00:06:05,130 --> 00:06:08,800
Cloven Cross!
61
00:06:24,360 --> 00:06:30,440
How dare you!
She's getting away!
62
00:06:30,440 --> 00:06:33,200
That's right.
Now, you'll be fighting me!
63
00:06:33,200 --> 00:06:34,570
Bring it!
64
00:06:36,740 --> 00:06:42,370
"Fukurou's Miscalculation!
My Cola is the Water of Life!"
65
00:06:47,460 --> 00:06:47,710
Push it out!
66
00:06:47,710 --> 00:06:48,670
Meow, Meow!
67
00:06:48,670 --> 00:06:49,800
Push it out!
68
00:06:49,800 --> 00:06:50,710
Meow, Meow!
69
00:06:50,710 --> 00:06:51,760
Push it out!
70
00:06:51,760 --> 00:06:52,800
Meow, Meow!
71
00:06:52,800 --> 00:06:53,880
Push it--
72
00:06:54,890 --> 00:06:55,510
Geez!
73
00:06:55,510 --> 00:06:56,680
There's no way that little boat
74
00:06:56,680 --> 00:06:58,310
was gonna make it across there!
75
00:06:58,310 --> 00:07:00,020
Are you stupid or something?
76
00:07:00,020 --> 00:07:01,140
Meow! Meow!
77
00:07:01,140 --> 00:07:02,310
You don't understand!
78
00:07:02,310 --> 00:07:04,900
Robin's being taken
through those gates!
79
00:07:04,900 --> 00:07:08,150
I have to hurry, or I won't
be able to bring her back!
80
00:07:11,820 --> 00:07:13,900
It's pretty far,
but I should be able
81
00:07:13,900 --> 00:07:15,450
to reach that building
right in front of 'em.
82
00:07:15,450 --> 00:07:17,410
Wait! What do you
think you're doing?
83
00:07:17,410 --> 00:07:19,450
Hold on,
Mister Pirate! Calm down!
84
00:07:19,450 --> 00:07:20,330
Meow! Meow!
85
00:07:20,330 --> 00:07:21,700
If I can't get there by boat,
86
00:07:21,700 --> 00:07:23,080
I'm gonna have to jump!
87
00:07:23,080 --> 00:07:24,870
We came to tell you that
88
00:07:24,870 --> 00:07:28,630
we found a way to get over
to the Gates of Justice!
89
00:07:46,560 --> 00:07:47,770
What is this place?
90
00:07:47,770 --> 00:07:49,190
Some kind of basement?
91
00:07:49,190 --> 00:07:50,860
It's an underground passage.
92
00:07:50,860 --> 00:07:52,400
This takes you under the ocean
93
00:07:52,400 --> 00:07:54,450
and over to the
Gates of Justice.
94
00:07:54,450 --> 00:07:57,490
Oh, is that so? Right!
95
00:07:57,490 --> 00:07:58,320
Hold on!
96
00:07:58,320 --> 00:08:03,160
You don't even know
how to get there!
97
00:08:07,210 --> 00:08:09,210
You're the awesomest for
showing me this tunnel!
98
00:08:09,210 --> 00:08:10,750
How'd you know about it, anyway?
99
00:08:10,750 --> 00:08:13,380
We caught Lucci
going down the stairs
100
00:08:13,380 --> 00:08:15,090
with that noisy servant of his.
101
00:08:15,090 --> 00:08:17,220
That guy was talking
and laughing so much
102
00:08:17,220 --> 00:08:19,140
they didn't notice
that we were behind them!
103
00:08:22,390 --> 00:08:23,680
There's no way those pirates
104
00:08:23,680 --> 00:08:24,890
will figure out
where the entrance is!
105
00:08:24,890 --> 00:08:26,600
They'll never find us!
106
00:08:26,600 --> 00:08:27,850
Lucci and that
black-haired pirate lady
107
00:08:27,850 --> 00:08:30,690
went through the
secret doorway, too.
108
00:08:44,500 --> 00:08:46,580
So this is it, huh?
109
00:08:51,670 --> 00:08:53,210
Man, this door is pretty thick!
110
00:08:53,210 --> 00:08:54,510
Do you know how to open it?
111
00:08:54,510 --> 00:08:56,510
Well, Lucci's servant
was messing around
112
00:08:56,510 --> 00:08:58,260
with something over here.
113
00:08:58,260 --> 00:09:01,300
I bet you unlock it
using this big keyhole!
114
00:09:01,300 --> 00:09:04,560
But I don't see a key.
115
00:09:11,770 --> 00:09:13,650
All right. Stand back.
116
00:09:13,650 --> 00:09:15,860
Why? What're you gonna do?
117
00:09:18,530 --> 00:09:21,780
This is the way we need
to go to get there, right?
118
00:09:35,000 --> 00:09:36,420
Third Gear!
119
00:10:14,840 --> 00:10:16,800
It's open.
120
00:10:25,350 --> 00:10:27,260
All right! Time to head out!
121
00:10:27,260 --> 00:10:31,390
No way! How'd you
make yourself all tiny?
122
00:10:45,490 --> 00:10:48,040
You sure are funny,
Mister Pirate Guy!
123
00:10:48,040 --> 00:10:49,700
Meow! Meow!
124
00:10:49,700 --> 00:10:52,330
Come on! We've still
got a lot of work to do!
125
00:10:52,330 --> 00:10:53,370
Meow!
126
00:10:55,330 --> 00:10:56,040
Wait.
127
00:10:56,040 --> 00:10:58,880
Did you just hear a loud
noise, or did I imagine it?
128
00:10:58,880 --> 00:11:00,630
No. It couldn't be.
It was nothing.
129
00:11:00,630 --> 00:11:02,130
Maybe it was the sound
130
00:11:02,130 --> 00:11:04,510
of one of the pirates
breaking down the door.
131
00:11:04,510 --> 00:11:06,430
What? Impossible!
Don't be absurd!
132
00:11:06,430 --> 00:11:09,470
First off, those are thick
iron doors we're talking about!
133
00:11:09,470 --> 00:11:11,180
And secondly, there's
no way they could have
134
00:11:11,180 --> 00:11:12,680
even found them
in the first place!
135
00:11:12,680 --> 00:11:13,690
It was nothing!
136
00:11:13,690 --> 00:11:15,190
Actually, there is a way.
137
00:11:15,190 --> 00:11:17,650
A child and her
pet were following us.
138
00:11:17,650 --> 00:11:18,730
They could have told them.
139
00:11:18,730 --> 00:11:22,860
But, if you saw them,
why didn't you stop them?
140
00:11:26,160 --> 00:11:30,700
Because I wasn't
ordered to do so.
141
00:11:30,700 --> 00:11:34,330
What? You gotta be kidding me!
142
00:11:34,330 --> 00:11:36,210
You should be able to make
the call about something
143
00:11:36,210 --> 00:11:38,710
so obviously wrong
on your own, you idiot!
144
00:11:38,710 --> 00:11:40,090
Don't you realize
what could happen?
145
00:11:40,090 --> 00:11:42,210
So you're telling me
that those damn pirates
146
00:11:42,210 --> 00:11:44,630
are most likely on their
way down here right now?
147
00:11:44,630 --> 00:11:46,300
That's a fair assessment.
148
00:11:46,300 --> 00:11:49,430
No! Hey! Keep it down!
149
00:11:49,430 --> 00:11:51,100
Oh wait, that was me.
150
00:11:51,100 --> 00:11:52,640
Now, listen up, Lucci!
151
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
Your top priority,
above any other order given,
152
00:11:54,640 --> 00:11:58,060
is the protection of
my life. You understand?
153
00:11:58,060 --> 00:11:59,690
Eliminate every single person
154
00:11:59,690 --> 00:12:02,230
that would do me
harm or get in my way!
155
00:12:02,230 --> 00:12:03,530
Anyone that defies
me is committing an act
156
00:12:03,530 --> 00:12:05,860
of treason against
the World Government!
157
00:12:05,860 --> 00:12:08,530
They deserve nothing less
than a death sentence!
158
00:12:14,000 --> 00:12:16,370
Huh? Hey! What's that look for?
159
00:12:21,590 --> 00:12:24,800
You've got no time to worry
about others, Nico Robin.
160
00:12:24,800 --> 00:12:27,890
Hell is waiting
for you just up ahead.
161
00:12:27,890 --> 00:12:30,430
Lucci! Pick her up
and bring her along.
162
00:12:51,370 --> 00:12:52,990
All right! Back to normal!
163
00:12:56,000 --> 00:12:57,500
Hang on, Robin!
164
00:13:01,040 --> 00:13:04,840
Stupid pigeon guy!
I can't wait to kick your ass!
165
00:13:10,300 --> 00:13:14,680
In the end, the reason
Sanji lost was his own fault.
166
00:13:16,600 --> 00:13:19,940
But what in the world
did she do to him?
167
00:13:45,920 --> 00:13:49,340
What the hell?
At a time like this?
168
00:13:52,720 --> 00:13:55,180
She's got guts,
I'll give her that.
169
00:14:16,330 --> 00:14:18,000
Damn! I'm slowin' down.
170
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Gotta refill my cola
as soon as possible.
171
00:14:21,000 --> 00:14:23,960
He moves around
pretty fast for a big guy.
172
00:14:23,960 --> 00:14:25,500
Jumps high, too.
173
00:14:29,630 --> 00:14:32,630
Chapapa. Looking for me?
174
00:14:34,720 --> 00:14:35,510
Damn straight!
175
00:14:35,510 --> 00:14:37,260
But you keep running away.
176
00:14:37,260 --> 00:14:38,350
Chapapa.
177
00:14:38,350 --> 00:14:40,020
Well, if you
were a little faster,
178
00:14:40,020 --> 00:14:41,690
maybe I'd actually feel one of
179
00:14:41,690 --> 00:14:43,690
those punches
you're so proud of.
180
00:14:43,690 --> 00:14:46,570
Franky Triangle Jacker!
181
00:14:50,650 --> 00:14:53,950
Chapapa. Think your
sideburns can hurt me?
182
00:14:53,950 --> 00:14:55,450
Not a chance!
183
00:14:56,370 --> 00:14:57,830
Gotcha!
184
00:15:00,540 --> 00:15:01,750
Weapons Left!
185
00:15:06,920 --> 00:15:07,750
Damn!
186
00:15:07,750 --> 00:15:10,010
That was just about
the last of the cola.
187
00:15:10,010 --> 00:15:12,130
Gotta get to that kitchen quick!
188
00:15:12,130 --> 00:15:13,380
Ha! Not so fast!
189
00:15:13,380 --> 00:15:15,680
Bastard! You dodged my attack!
190
00:15:15,680 --> 00:15:18,220
What? Afraid it might
actually hurt you?
191
00:15:18,220 --> 00:15:21,430
Chapa. What's that?
192
00:15:23,640 --> 00:15:25,150
What's wrong, coward?
193
00:15:25,150 --> 00:15:27,560
Shouldn't you have
run off by now?
194
00:15:27,560 --> 00:15:30,400
Coward? No one calls me that!
195
00:15:30,400 --> 00:15:32,990
You just pissed
off the wrong guy!
196
00:15:32,990 --> 00:15:36,530
How'd you like a
taste of my killer fists?
197
00:15:36,530 --> 00:15:38,410
Here's my own
special punch combined
198
00:15:38,410 --> 00:15:41,540
with the Finger Pistol!
Solid Beast!
199
00:15:48,460 --> 00:15:50,670
Chapapa.
200
00:15:52,630 --> 00:15:55,880
Pathetic.
That's got nothing on--
201
00:15:55,880 --> 00:15:58,140
My Strong...
202
00:15:58,140 --> 00:15:59,140
Iron Body!
203
00:15:59,140 --> 00:16:02,350
...Hammer!
204
00:16:06,270 --> 00:16:07,690
Is that all you got?
205
00:16:07,690 --> 00:16:09,650
That was the weakest punch ever.
206
00:16:26,830 --> 00:16:29,540
All your punches
are lazy and flabby.
207
00:16:31,630 --> 00:16:32,550
No way.
208
00:16:32,550 --> 00:16:35,510
Your punches are the
lazy and flabby ones!
209
00:16:35,510 --> 00:16:38,510
They're like flimsy,
under-powered, paper punches.
210
00:16:38,510 --> 00:16:41,850
Yours are flimsy
underpants punches!
211
00:16:43,310 --> 00:16:49,350
Underpants?
212
00:16:49,350 --> 00:16:51,440
Under-powered, not under-pants!
213
00:16:51,440 --> 00:16:53,110
You're under-powered-pants!
214
00:16:53,110 --> 00:16:54,650
Oh, yeah? You're a stupid bra!
215
00:16:54,650 --> 00:16:56,610
Shut up, pair of socks!
216
00:16:56,610 --> 00:16:57,650
Long johns!
217
00:16:57,650 --> 00:16:58,490
Boxer-briefs!
218
00:16:58,490 --> 00:16:59,410
Loin cloth!
219
00:16:59,410 --> 00:17:01,370
Chapapapapapa!
220
00:17:10,880 --> 00:17:11,750
Get off me!
221
00:17:11,750 --> 00:17:13,550
Shut your change-purse hole!
222
00:17:13,550 --> 00:17:17,340
All right! Finally
made it into the kitchen.
223
00:17:18,970 --> 00:17:22,100
Whoa! Jackpot! Look at
the size of that 'fridge!
224
00:17:27,230 --> 00:17:28,690
Hey, he changed!
225
00:17:28,690 --> 00:17:30,730
Gorilla Devil
Fruit powers maybe?
226
00:17:30,730 --> 00:17:32,020
Dammit!
227
00:17:32,020 --> 00:17:34,150
My three minutes are already up!
228
00:17:34,150 --> 00:17:37,280
I used the Rumble Ball
too early in the fight.
229
00:17:38,360 --> 00:17:40,030
What now?
230
00:17:41,910 --> 00:17:43,830
Yoyoi!
231
00:17:46,240 --> 00:17:48,500
You will now
disappear from this world!
232
00:17:48,500 --> 00:17:54,960
Fi-ni-shing-blow! Yoyoi!
233
00:17:54,960 --> 00:17:55,630
Bastard!
234
00:17:55,630 --> 00:17:57,130
Yoyoi!
235
00:17:57,130 --> 00:17:58,510
Yes! It has a lock!
236
00:17:59,260 --> 00:18:01,180
Chapa? Kumadori!
237
00:18:01,180 --> 00:18:05,100
All right! I locked him up!
238
00:18:05,100 --> 00:18:05,890
Why you!
239
00:18:05,890 --> 00:18:07,220
Hey, hold on a second!
240
00:18:07,220 --> 00:18:10,230
I've got some business with
that 'fridge, gorilla-man!
241
00:18:10,230 --> 00:18:12,560
CP9 and that jerk!
242
00:18:12,560 --> 00:18:14,730
It's Franky!
I'm on your side, remember?
243
00:18:14,730 --> 00:18:16,110
Who're you calling gorilla-man?
244
00:18:16,110 --> 00:18:17,150
Damn, you're slow!
245
00:18:17,150 --> 00:18:18,320
Listen up!
246
00:18:18,320 --> 00:18:20,610
I'm just like Luffy--I
haven't forgiven you
247
00:18:20,610 --> 00:18:22,030
for what you did to us!
248
00:18:22,030 --> 00:18:24,450
We lost a member of our crew!
249
00:18:26,200 --> 00:18:27,580
And it's all your
fault, you bastard!
250
00:18:27,580 --> 00:18:30,250
Give us our Usopp back!
251
00:18:30,250 --> 00:18:31,460
What are you talking about?
252
00:18:31,460 --> 00:18:33,080
You were just with him!
253
00:18:33,080 --> 00:18:35,670
Look, forget about
all that for now!
254
00:18:35,670 --> 00:18:37,420
Do you wanna get
Nico Robin back or not?
255
00:18:37,420 --> 00:18:40,800
I do! Robin!
256
00:18:40,800 --> 00:18:42,720
Then turn around,
get three bottles of cola
257
00:18:42,720 --> 00:18:44,550
outta that fridge,
and give 'em to me!
258
00:18:44,550 --> 00:18:46,600
That'll bring me
back up to full power!
259
00:18:46,600 --> 00:18:48,520
After that, I'll be
able to pound these jerks
260
00:18:48,520 --> 00:18:50,100
into the ground
and take their keys!
261
00:18:50,100 --> 00:18:51,430
No problem!
262
00:18:51,430 --> 00:18:53,810
What kind of an idiot
gets stronger from cola?
263
00:18:53,810 --> 00:18:56,610
I do! Don't judge me!
264
00:18:57,570 --> 00:18:59,570
How long do you two plan
265
00:18:59,570 --> 00:19:02,450
on keeping up this comedy act?
266
00:19:02,450 --> 00:19:04,280
You wanna stop for
a little tea party
267
00:19:04,280 --> 00:19:05,820
in the middle of a fight?
268
00:19:05,820 --> 00:19:08,160
That's not only
stupid, it's rude!
269
00:19:08,160 --> 00:19:10,410
Secret Technique.
270
00:19:13,460 --> 00:19:14,960
Owl Thrashing!
271
00:19:18,420 --> 00:19:20,550
Chapapapapapapa!
272
00:19:21,460 --> 00:19:22,920
Beans Left!
273
00:19:30,720 --> 00:19:33,100
You call that an attack?
274
00:19:36,270 --> 00:19:37,310
This is terrible!
275
00:19:37,310 --> 00:19:39,650
He's right--He's
fighting on our side now.
276
00:19:39,650 --> 00:19:41,280
I better help him.
277
00:19:41,280 --> 00:19:43,190
Chapapapapa!
278
00:19:43,190 --> 00:19:45,610
If I open and close
the door really fast,
279
00:19:45,610 --> 00:19:47,700
then he can't escape.
280
00:19:48,160 --> 00:19:48,910
Now!
281
00:19:48,910 --> 00:19:54,920
Yoyoi! The door has
suddenly open--
282
00:19:55,920 --> 00:19:58,750
Yes! Franky! Catch!
283
00:19:59,630 --> 00:20:01,050
You're a life saver!
284
00:20:08,390 --> 00:20:11,930
Feeling Fresh!
285
00:20:14,560 --> 00:20:17,350
What the--?
286
00:20:17,350 --> 00:20:21,360
Fresh is the best!
Vegetable Punch! Go!
287
00:20:21,360 --> 00:20:22,980
Solid Beast.
288
00:20:25,320 --> 00:20:27,030
That was vegetable juice, jerk!
289
00:20:27,030 --> 00:20:30,740
How am I supposed to
power up on that crap!
290
00:20:30,740 --> 00:20:32,910
Cola, dammit! Cola!
291
00:20:32,910 --> 00:20:34,910
I just thought he
was really thirsty.
292
00:20:34,910 --> 00:20:38,830
Yoyoi! The door--
293
00:20:39,290 --> 00:20:40,340
Comin' atcha!
294
00:20:40,340 --> 00:20:41,880
Thanks, man!
295
00:20:44,800 --> 00:20:47,970
My heart is feelin' gooooood!
296
00:20:47,970 --> 00:20:53,010
And now. I'll sit a spell.
297
00:20:53,010 --> 00:20:56,140
I've tended to the fields
enough for one day, neighbor.
298
00:20:56,140 --> 00:20:57,640
Let's stop all this fightin'.
299
00:20:57,640 --> 00:21:01,520
Kick our feet up and have
ourselves a nice cup of tea.
300
00:21:01,520 --> 00:21:03,230
Tea does a body good!
301
00:21:03,230 --> 00:21:06,070
That's not cola,
either! Dumbass!
302
00:21:07,150 --> 00:21:09,950
He is the funniest thing ever.
303
00:21:09,950 --> 00:21:11,660
Hey! Stop looking
at me with that
304
00:21:11,660 --> 00:21:12,870
"I wonder what else might happen
305
00:21:12,870 --> 00:21:15,250
when I give him other drinks"
face, you little bastard!
306
00:21:15,250 --> 00:21:17,870
Get it right, antler head!
307
00:21:17,870 --> 00:21:20,630
So, the change doesn't
depend on what mood you're in?
308
00:21:20,630 --> 00:21:22,630
Cola only! Now!
309
00:21:23,960 --> 00:21:25,260
There it is! The real stuff!
310
00:21:25,260 --> 00:21:28,880
That's cola, for sure!
Come to papa!
311
00:21:31,090 --> 00:21:32,600
I don't know what's going on
312
00:21:32,600 --> 00:21:34,930
but there's no way I'm
letting you get what you want!
313
00:21:34,930 --> 00:21:36,890
Tempest Kick!
314
00:21:38,440 --> 00:21:39,940
No! Franky!
315
00:21:50,410 --> 00:21:54,780
Super--!
316
00:22:17,930 --> 00:22:20,310
Chapapapa. Oh, come on!
317
00:22:20,310 --> 00:22:21,900
It's not like
anything's gonna change
318
00:22:21,900 --> 00:22:23,650
'cause you drank some cola.
319
00:22:26,230 --> 00:22:27,360
Get ready.
320
00:22:27,360 --> 00:22:29,690
Chapa? For what?
321
00:22:29,690 --> 00:22:31,950
Another round of
your flimsy punches?
322
00:22:31,950 --> 00:22:32,950
Gimme a break.
323
00:22:32,950 --> 00:22:39,450
Strong Hammer!
324
00:22:40,000 --> 00:22:42,960
Dobeba!
325
00:22:54,930 --> 00:22:58,520
Amazing!
326
00:23:17,410 --> 00:23:18,410
Oh, you were right.
327
00:23:18,410 --> 00:23:21,080
My punches were pretty flimsy.
328
00:23:21,080 --> 00:23:25,130
But don't worry--that's
all gonna change.
329
00:23:32,800 --> 00:23:35,340
So Zoro, how are we gonna
get these handcuffs off?
330
00:23:35,340 --> 00:23:35,800
Easy.
331
00:23:35,800 --> 00:23:36,890
We'll do
rock-paper-scissors to decide
332
00:23:36,890 --> 00:23:38,890
whose hand gets cut off
at the wrist, then--
333
00:23:38,890 --> 00:23:42,180
What the hell kind of
a crappy idea is that?
334
00:23:42,180 --> 00:23:43,230
No way!
335
00:23:43,230 --> 00:23:45,270
No? Well, I do
have another idea.
336
00:23:45,270 --> 00:23:47,560
La-la-la! I'm not listening!
337
00:23:47,560 --> 00:23:49,190
On the next One Piece:
338
00:23:49,190 --> 00:23:51,230
"Zoro Busts Out a New Technique!
339
00:23:51,230 --> 00:23:53,440
The Sword's Name
is Sniper King?"
340
00:23:53,440 --> 00:23:55,660
I'm gonna be
King of the Pirates!
23343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof