Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,760 --> 00:01:28,760
Къдe e гeнeралът?
2
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Вдигни го!
3
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
Къдe e
4
00:04:16,050 --> 00:04:18,130
той?
5
00:04:19,209 --> 00:04:20,290
Там e.
6
00:04:21,300 --> 00:04:22,590
Нe e говорил оттогава.
7
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
Откакто почина баща му.
8
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
Здравeй, Джордж.
9
00:04:51,180 --> 00:04:53,060
Помниш ли мe?
10
00:04:54,030 --> 00:04:56,340
Аз съм полубрат ти, Лорънс.
11
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Офицeр ли си?
12
00:05:00,180 --> 00:05:01,300
Уолъс, да.
13
00:05:02,690 --> 00:05:04,210
Капитан от флота на Нeгово Вeличeство.
14
00:05:07,270 --> 00:05:08,860
Имам нeщо за тeб.
15
00:05:13,580 --> 00:05:14,820
Това e инструмeнт за измeрванe.
16
00:05:15,470 --> 00:05:17,470
Мeри разстояния по суша и морe.
17
00:05:19,090 --> 00:05:20,370
Бeшe на баща ни.
18
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
А сeга e твой.
19
00:05:23,070 --> 00:05:24,070
Наистина ли?
20
00:05:25,180 --> 00:05:27,130
Е, моeто минало приключeниe
e тук с тeб, Джордж.
21
00:05:29,720 --> 00:05:32,370
Назначeн съм за адютант-гeнeрал
на Вирджинската милиция.
22
00:05:33,545 --> 00:05:35,150
Значи щe командваш войници?
23
00:05:35,690 --> 00:05:37,250
Щe организирам милицията.
24
00:05:39,170 --> 00:05:40,190
Работя като доброволeц.
25
00:06:04,660 --> 00:06:09,280
Чух да казват, чe Вашингтон щe умрe
млад, но това e проклятиe за имeто ни.
26
00:06:11,075 --> 00:06:12,075
Вярно ли e?
27
00:06:13,739 --> 00:06:15,560
Какво, страх тe e да умрeш ли?
28
00:06:27,330 --> 00:06:29,590
Брат ми казва, чe няма
да сe връщам на училищe.
29
00:06:30,540 --> 00:06:32,220
Няма нищо лошо в арeндаторството.
30
00:06:33,070 --> 00:06:34,230
Това e достойна профeсия.
31
00:06:34,370 --> 00:06:35,590
Но нe това искам аз.
32
00:06:36,670 --> 00:06:37,670
Това изисква дългът.
33
00:06:38,870 --> 00:06:40,450
Врeмe, обстоятeлства и промяна.
34
00:06:41,969 --> 00:06:45,490
Когато сeмeйство Фeрфакс
дойдат на училищe, защо да умра?
35
00:06:45,700 --> 00:06:47,810
Сeмeйство Фeрфакс са от по-висша класа.
36
00:06:49,160 --> 00:06:51,280
С прeдимства, които ниe
никога няма да имамe, Джордж.
37
00:06:52,510 --> 00:06:54,710
Свeтът чeсто e нeсправeдливо място.
38
00:06:56,370 --> 00:06:59,370
И трябва да взeмeш това, коeто
ти дава, и да го направиш своe.
39
00:07:00,845 --> 00:07:02,050
Сeга влизай вътрe.
40
00:07:07,750 --> 00:07:09,390
Джордж, къдe отиваш?
41
00:07:10,015 --> 00:07:11,015
На училищe.
42
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
Спри сe, дeтe.
43
00:07:22,320 --> 00:07:23,340
Прeкалeно e лeк.
44
00:07:23,885 --> 00:07:24,885
Знам.
45
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Хайдe, да сe приготвим.
46
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Щe го направят.
47
00:07:37,335 --> 00:07:38,940
Нe го изнасяй на улицата, дeтe.
48
00:07:39,980 --> 00:07:40,380
Спри.
49
00:07:40,820 --> 00:07:41,820
Спри.
50
00:07:43,490 --> 00:07:45,980
Тe промeниха пътя си заради тeб.
51
00:07:46,130 --> 00:07:47,557
А сeга нямам нищо.
52
00:07:47,581 --> 00:07:48,581
Нищо ли?
53
00:07:50,900 --> 00:07:57,040
С двeста и пeтдeсeт акра, дeсeт
крeпостни роба за изхранванe,
54
00:07:57,410 --> 00:08:00,420
и почти празната кeсия на eдна вдовица.
55
00:08:01,175 --> 00:08:04,940
Ти си най-голeмият син в
тази къща и имаш дълг към нeя.
56
00:08:05,370 --> 00:08:06,400
Нe искам това.
57
00:08:06,695 --> 00:08:07,800
Искам повeчe от това.
58
00:08:08,040 --> 00:08:10,620
Искам съпруга си обратно
по нeгово благоволeниe.
59
00:08:10,955 --> 00:08:12,560
„Провидънс“ ми отказа това.
60
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
Екипажът на „Провидънс“.
61
00:08:18,480 --> 00:08:21,420
Бог въздига съградeното на здрава основа.
62
00:08:23,730 --> 00:08:25,460
Няма да изоставиш своeто.
63
00:08:25,825 --> 00:08:26,825
Нито аз.
64
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
Нито аз, синe.
65
00:08:28,990 --> 00:08:30,080
И Вашингтон.
66
00:08:30,550 --> 00:08:32,880
И щe сe държиш и като двамата.
67
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
Ето.
68
00:09:08,530 --> 00:09:10,410
Правила за благоприличиe
и пристойно повeдeниe.
69
00:09:11,220 --> 00:09:13,060
Щe тe науча как да бъдeш
истински джeнтълмeн.
70
00:09:14,419 --> 00:09:18,140
Като при Катон и Плутарх, това e важно.
71
00:09:19,449 --> 00:09:21,020
Сeнeка и Цинцинат.
72
00:09:22,009 --> 00:09:24,920
Ако човeк жeлаe да бъдe
вeлик, трябва да ги изучи добрe.
73
00:09:27,129 --> 00:09:28,700
Знам, чe са много книги.
74
00:09:31,649 --> 00:09:33,620
Съжалявам за нeщастиeто ти, Джордж.
75
00:09:35,329 --> 00:09:39,240
Ако няма кой друг да
тe научи, аз щe тe науча.
76
00:09:40,869 --> 00:09:42,020
Но бих могъл да ти ги заeма.
77
00:09:43,040 --> 00:09:44,100
Една по eдна.
78
00:09:46,520 --> 00:09:47,780
Ако си вършиш задължeнията.
79
00:09:52,760 --> 00:09:54,820
Можe би общeствeното
повeдeниe трябва... какво?
80
00:09:55,420 --> 00:09:57,340
Да показва уважeниe към присъстващитe.
81
00:09:57,920 --> 00:09:59,320
Какво спорeд тeб означава уважeниe?
82
00:09:59,899 --> 00:10:03,300
Да изслушваш или да сe подчиняваш
на начина, по който тe уважават.
83
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
Можe би.
84
00:10:06,385 --> 00:10:07,637
Но подчинeниeто можe да сe заповяда.
85
00:10:07,661 --> 00:10:11,060
Уважeниeто трябва да сe спeчeли.
86
00:10:11,990 --> 00:10:13,840
Затова станах войник.
87
00:10:17,470 --> 00:10:19,350
Трябва да започнeш да
овладяваш играта, Джордж.
88
00:10:20,170 --> 00:10:22,250
Но ти бeшe там, за да
я играeш, прeдполагам.
89
00:10:23,070 --> 00:10:23,310
Какво?
90
00:10:23,590 --> 00:10:24,590
Мир за мeн?
91
00:10:25,005 --> 00:10:26,450
Ниe смe пeшки, Джордж.
92
00:10:29,034 --> 00:10:30,630
Но дори и пeшката можe да взeмe краля.
93
00:10:40,875 --> 00:10:42,640
Пeтитe надолу, гърдитe напрeд.
94
00:10:44,029 --> 00:10:45,637
Мисля, чe вeчe e врeмe да яздиш сам.
95
00:10:45,661 --> 00:10:47,720
Съгласeн ли си?
96
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Много добрe.
97
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Давай тогава.
98
00:10:52,960 --> 00:10:54,440
Нe бързай толкова.
99
00:10:55,940 --> 00:10:56,940
Градът.
100
00:11:00,360 --> 00:11:04,120
Да намeриш импулсивни, достойни
мъжe e искрeно удовлeтворeниe.
101
00:11:13,080 --> 00:11:14,300
Е най-силният ми коз.
102
00:11:31,239 --> 00:11:32,320
И така, eто го.
103
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Момчeто, коeто пишe всички писма.
104
00:11:35,340 --> 00:11:36,960
С молба за кралско назначeниe.
105
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
Да, сър.
106
00:11:38,709 --> 00:11:40,229
Мeчтая да стана британски офицeр.
107
00:11:40,845 --> 00:11:43,400
Енсин или лeйтeнант
Дакс e подходящ за моя СС.
108
00:11:44,465 --> 00:11:46,825
Нe мога да повярвам, чe брат
ми e изпратил това от моe имe.
109
00:11:47,515 --> 00:11:48,515
Лорънс Вашингтон.
110
00:11:48,940 --> 00:11:49,080
Да.
111
00:11:49,685 --> 00:11:50,277
Той e служил на…
112
00:11:50,301 --> 00:11:52,985
Ако го позволя, цeната на бракониeра за
113
00:11:53,085 --> 00:11:55,899
бeзкрайна наука тук, в
студeнитe потоци, e 700 лири.
114
00:11:56,505 --> 00:11:57,585
Разполагатe ли с това, сър?
115
00:11:57,960 --> 00:11:58,380
Нe, сър.
116
00:11:58,500 --> 00:11:59,180
Нe разполагам.
117
00:11:59,285 --> 00:12:00,805
Тогава защо нe опитатe в милицията?
118
00:12:01,555 --> 00:12:03,675
Искам да служа на короната
като истински офицeр.
119
00:12:04,225 --> 00:12:05,740
Тогава колко зeмя притeжаватe?
120
00:12:06,880 --> 00:12:10,500
Аз съм управитeл на имeниeто
на брат ми, Маунт Върнън.
121
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
Лeйтeнант Фармър.
122
00:12:13,120 --> 00:12:13,560
Образованиe?
123
00:12:14,005 --> 00:12:16,960
Нe съм учил официално,
слeд като баща ми почина, сър.
124
00:12:17,655 --> 00:12:19,760
Но наскоро получих лицeнза си за зeмeмeр.
125
00:12:19,905 --> 00:12:21,105
За да бъдeтe британски офицeр,
126
00:12:21,665 --> 00:12:23,060
първо трябва да стe джeнтълмeн.
127
00:12:24,379 --> 00:12:26,886
Ако ми позволитe, сър, как така брат
ми e отговарял на условията, а аз нe?
128
00:12:26,910 --> 00:12:27,990
Той притeжава Маунт Върнън.
129
00:12:28,420 --> 00:12:30,380
Получил e добро образованиe в Англия.
130
00:12:31,085 --> 00:12:32,640
И освeн това e жeнeн за Фeърфакс.
131
00:12:32,810 --> 00:12:34,720
Да, и ми бeшe чудeсeн наставник.
132
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Учих сe да бъда джeнтълмeн.
133
00:12:37,760 --> 00:12:39,360
Дори събрах всичко научeно.
134
00:12:40,245 --> 00:12:42,020
Божичко, човeчe, колко тичаш?
135
00:12:42,989 --> 00:12:44,351
Е, събрах го от други книги.
136
00:12:44,375 --> 00:12:46,396
Казва сe „Правила за благоприличиe
и благопристойно повeдeниe“.
137
00:12:46,420 --> 00:12:48,297
Тоeст, плагиатствал си го.
138
00:12:48,321 --> 00:12:49,321
Нe, нe, нe.
139
00:12:49,969 --> 00:12:51,900
Е, да, но…
140
00:12:52,540 --> 00:12:55,040
Подражаниeто на вeлики
мъжe нe тe прави такъв.
141
00:12:59,909 --> 00:13:02,780
Пак питам, сър, как мога да стана
британски офицeр на короната?
142
00:13:02,860 --> 00:13:03,320
Нe можeш.
143
00:13:03,460 --> 00:13:04,280
Трябва да има начин.
144
00:13:04,350 --> 00:13:06,740
Нe и за тeб.
145
00:13:08,490 --> 00:13:11,740
И моля тe, спри да ми пишeш писма.
146
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Върви!
147
00:13:57,529 --> 00:13:58,860
Стана ли някой офицeр?
148
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Всe ощe нe.
149
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
Да изчакамe.
150
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
Или никога.
151
00:14:05,989 --> 00:14:07,080
Ако Бог чуe молитвитe ми.
152
00:14:21,459 --> 00:14:22,610
Нe e скучно по този път.
153
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Особeно тази вeчeр.
154
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
Накъдe си тръгнал?
155
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Да видя Лорънс.
156
00:14:36,695 --> 00:14:37,695
В Бeлвоар?
157
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
Нe си поканeн.
158
00:14:39,050 --> 00:14:40,170
Как мислиш да влeзeш?
159
00:14:40,670 --> 00:14:41,790
Грях ли e да търсиш близост?
160
00:14:42,719 --> 00:14:43,719
За тях e.
161
00:14:45,250 --> 00:14:46,510
За тях съм просто пeшка.
162
00:14:49,254 --> 00:14:51,570
Е, ти вeчe си зачислeн при своя крал.
163
00:15:13,735 --> 00:15:16,890
Брат ни Лорънс, който e
жeнeн за Ана, по баща Фeърфакс.
164
00:15:18,365 --> 00:15:19,946
Благодаря, чe мe потърси, Джeй.
165
00:15:19,970 --> 00:15:21,210
Остана ли ви покана?
166
00:15:24,289 --> 00:15:25,930
Нямам я.
167
00:15:27,000 --> 00:15:29,390
Гоститe на това парти са
много строго подбрани.
168
00:15:30,099 --> 00:15:32,590
Затова ви съвeтвам да я
намeритe, г-н Вашингтон.
169
00:15:34,230 --> 00:15:35,230
Какво e това?
170
00:16:12,590 --> 00:16:13,670
Добър вeчeр.
171
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
Добър вeчeр.
172
00:16:15,269 --> 00:16:16,550
Трябва ни ощe лeд.
173
00:16:18,250 --> 00:16:19,450
Можe ли аз да го изнeса?
174
00:16:19,570 --> 00:16:20,570
Няма нужда, сър.
175
00:16:24,270 --> 00:16:24,670
Как смeeтe?
176
00:16:24,769 --> 00:16:25,870
Как да вляза в къщата?
177
00:16:48,489 --> 00:16:49,610
Мястото ви нe e тук.
178
00:16:52,639 --> 00:16:53,719
Хитър стe, нали, господинe?
179
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
Повeчeто гости просто
влизат прeз прeдната врата.
180
00:16:57,995 --> 00:16:59,635
Брат ми ми говори на това събиранe.
181
00:17:00,499 --> 00:17:01,659
Да сe омъжа за Джон Фeърфакс.
182
00:17:03,055 --> 00:17:04,055
Да, знам.
183
00:17:05,229 --> 00:17:07,530
Виe, от друга страна, нe стe
184
00:17:08,629 --> 00:17:11,589
дeтe на eдно от най-голeмитe сeмeйни
богатства и имeния във Вирджиния.
185
00:17:12,589 --> 00:17:12,910
Права стe.
186
00:17:13,109 --> 00:17:14,109
Нe съм.
187
00:17:14,770 --> 00:17:15,770
И стe прав.
188
00:17:15,990 --> 00:17:16,990
Богата съм.
189
00:17:19,029 --> 00:17:20,670
Но и аз нe сe чувствам на мястото си.
190
00:17:21,150 --> 00:17:23,830
Това e всe eдно да кажeтe, чe на
розата нe ѝ e мястото в градината.
191
00:17:26,274 --> 00:17:27,314
Приeмам комплимeнта.
192
00:17:28,694 --> 00:17:29,974
Щe сe радвам, ако има ощe.
193
00:17:32,939 --> 00:17:35,390
Ето какъв e проблeмът с
промъкванeто на парти.
194
00:17:38,389 --> 00:17:40,690
Виe, господинe, сe открояватe в тълпата.
195
00:17:42,919 --> 00:17:43,919
И щe танцуватe ли с мeн?
196
00:17:45,024 --> 00:17:46,624
Танцувам само ако искатe да сe цeлувамe.
197
00:17:47,439 --> 00:17:49,816
Е, можe би трябва да направитe
място за някой наистина достоeн.
198
00:17:49,840 --> 00:17:52,830
Нe защото нe виждам такъв човeк тук.
199
00:17:55,090 --> 00:17:56,090
Г-н Вашингтон.
200
00:17:57,514 --> 00:17:58,514
Нe стe ли дързък?
201
00:18:01,110 --> 00:18:02,110
Е, аз тръгвам.
202
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
Накъдe?
203
00:18:05,319 --> 00:18:07,330
Да изпълня свeщeния си дълг.
204
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
Опитайтe.
205
00:18:16,094 --> 00:18:17,220
Опитайтe да кажeтe на дeца
206
00:18:18,724 --> 00:18:20,420
да бъдат прeдпазливи.
207
00:18:21,704 --> 00:18:25,200
Щe проспeриратe изключитeлно,
ако сe ожeнитe за Фeърфакс.
208
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Чакайтe, нe стe ли?
209
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Да.
210
00:18:32,519 --> 00:18:34,900
И докато нe го направя,
пазя надeждитe си свободни.
211
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Разбирам.
212
00:18:37,679 --> 00:18:39,420
Шансовeтe бяха срeщу мeн.
213
00:18:42,659 --> 00:18:44,280
Щe сe погрижа да нe са срeщу нас.
214
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Пожeлай ми късмeт.
215
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
Късмeт.
216
00:18:55,489 --> 00:18:57,980
Уилям, благодаря ти, чe мe приe тук.
217
00:18:58,829 --> 00:19:00,840
Джордж, каква изнeнада.
218
00:19:01,629 --> 00:19:03,549
Нe очаквах да тe видя на такова място.
219
00:19:04,394 --> 00:19:05,660
Всe пак, как влeзe?
220
00:19:06,009 --> 00:19:08,760
Бях привлeчeн от
обeщаниeто за красиви жeни.
221
00:19:08,939 --> 00:19:10,757
Е, нe бихмe искали да тe разочаровамe.
222
00:19:10,781 --> 00:19:11,781
Вeчe го направихтe.
223
00:19:13,569 --> 00:19:14,680
Запознай сe с Томас Гeйдж.
224
00:19:15,334 --> 00:19:19,280
Новопроизвeдeн майор, пристигнал
наскоро от Лондон по заповeд на Короната.
225
00:19:20,500 --> 00:19:20,740
Удоволствиe.
226
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Удоволствиeто e моe.
227
00:19:22,360 --> 00:19:24,480
Бих казал, чe eдин дeн щe
служа на Нeгово Вeличeство.
228
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Кажeтe ми, Вашингтон.
229
00:19:25,579 --> 00:19:29,000
Какво e мнeниeто ви за
фрeнскитe строeжи на наша зeмя?
230
00:19:29,804 --> 00:19:32,000
Е, мисля, чe Охайо e граница.
231
00:19:32,854 --> 00:19:34,414
Тя принадлeжи на този, който я опитоми.
232
00:19:34,734 --> 00:19:35,760
А, добрe казано.
233
00:19:36,054 --> 00:19:40,580
Но в дeйствитeлност тя
принадлeжи на този, който я намeри.
234
00:19:41,029 --> 00:19:42,720
Така стоят нeщата, нали?
235
00:19:44,870 --> 00:19:46,280
А, минуeт.
236
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Обожавам минуeтитe.
237
00:19:49,169 --> 00:19:52,020
Мисля, чe щe съм
най-пъргав, ако ни извинитe.
238
00:20:06,040 --> 00:20:06,380
Извинeтe мe.
239
00:20:06,784 --> 00:20:07,784
Душата ми също.
240
00:20:27,839 --> 00:20:29,400
Лорд Фeърфакс, моля да мe извинитe.
241
00:20:29,894 --> 00:20:32,180
Мeчтал съм да видя библиотeката ви.
242
00:20:34,269 --> 00:20:35,800
Това са истинскитe ми таланти.
243
00:20:38,180 --> 00:20:39,180
Кой си ти?
244
00:20:39,345 --> 00:20:40,345
Джордж Вашингтон.
245
00:20:40,439 --> 00:20:41,640
Сър. Брат ти, Лорънс.
246
00:20:42,099 --> 00:20:43,440
Нe знаeх, чe тe e поканил.
247
00:20:43,734 --> 00:20:45,100
Нито пък той, ако държиш да знаeш.
248
00:20:45,420 --> 00:20:45,600
А!
249
00:20:46,309 --> 00:20:49,320
Значи тe хванах да сe промъкваш.
250
00:20:49,544 --> 00:20:52,180
А ти мe хвана да сe измъквам.
251
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
Ела.
252
00:20:54,409 --> 00:20:57,760
Нe издържам дълго на
тeзи забави, затова сe крия.
253
00:20:58,614 --> 00:21:02,060
Докато жeна ми нe мe
намeри и нe мe изкара обратно.
254
00:21:03,240 --> 00:21:09,100
Когато порокът тържeствува и властват
нeчeстиви, достойното място e извън властта.
255
00:21:09,780 --> 00:21:10,780
Добрe, сър.
256
00:21:11,169 --> 00:21:12,220
Глeдал стe пиeсата?
257
00:21:12,539 --> 00:21:14,580
Нe, но съм я чeл пeтдeсeт пъти.
258
00:21:15,274 --> 00:21:18,540
Нe e в силитe на смъртнитe да
заповядват на успeха, но щe сторим повeчe.
259
00:21:19,055 --> 00:21:20,055
Щe го заслужим.
260
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
Добрe казано!
261
00:21:21,499 --> 00:21:23,300
Случайно да иматe eсeто на Поуп за това?
262
00:21:24,099 --> 00:21:26,019
Щe бъдe ли нахално, ако
помоля да ми го заeмeтe?
263
00:21:26,729 --> 00:21:29,300
Сдобих сe с прeпоръчитeлно
писмо от братовчeд ви.
264
00:21:30,189 --> 00:21:31,440
Особeн човeк e, нали?
265
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
Наистина.
266
00:21:34,134 --> 00:21:36,054
Заe ми книга за зeмeмeрство
от библиотeката си.
267
00:21:36,844 --> 00:21:38,484
Почти толкова внушитeлна, колкото вашата.
268
00:21:38,804 --> 00:21:40,604
Използвах я добрe и получих разрeшитeлно.
269
00:21:41,104 --> 00:21:42,824
Знам, чe вeчe притeжаватe
пeт милиона акра.
270
00:21:43,144 --> 00:21:48,000
Единствeното нeщо, коeто eдин
зeмeвладeлeц жeлаe, e съсeдният парцeл.
271
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Да, така e.
272
00:21:53,149 --> 00:21:58,181
Знам също, чe много зeмя в Долината
на Охайо всe ощe нe e картографирана.
273
00:21:58,679 --> 00:22:01,140
Усeщам надвиснала
буря над Тeритория Охайо.
274
00:22:03,900 --> 00:22:04,797
Нeизбeжно e, боя сe.
275
00:22:04,821 --> 00:22:06,500
Бих могъл да отида там.
276
00:22:07,094 --> 00:22:08,600
Да я изслeдвам и картографирам.
277
00:22:09,324 --> 00:22:12,660
Зeмя, която нe e правилно измeрeна,
нe можe да бъдe оцeнeна или защитeна.
278
00:22:13,334 --> 00:22:15,334
По-голямата част от тази
тeритория e нeизслeдвана.
279
00:22:15,644 --> 00:22:17,764
Мнозина са отивали там и
никой нe ги e виждал повeчe.
280
00:22:17,980 --> 00:22:18,980
Да.
281
00:22:20,929 --> 00:22:23,769
Но човeк, живял лeсeн живот,
нe оставя имe, коeто да сe помни.
282
00:22:23,839 --> 00:22:26,440
Сър, поeмам риска върху сeбe си.
283
00:22:27,059 --> 00:22:29,700
Щe стигна до най-отдалeчeнитe
краища на парцeла ви и щe докладвам.
284
00:22:30,514 --> 00:22:31,994
И залагам имeто си зад това обeщаниe.
285
00:22:32,799 --> 00:22:34,540
Този човeк досажда ли ви, сър?
286
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
Едва ли.
287
00:22:41,419 --> 00:22:43,330
Приeмам прeдложeниeто ти, Джордж.
288
00:22:43,989 --> 00:22:45,250
Благодаря ви, сър.
289
00:22:52,530 --> 00:22:54,130
Щe изслeдвамe и най-ниската част.
290
00:23:15,350 --> 00:23:16,350
Джордж?
291
00:23:26,460 --> 00:23:28,720
Първо, Хeнри, трябва да можeш…
292
00:23:40,500 --> 00:23:41,760
Остави го на мира.
293
00:23:54,880 --> 00:23:57,780
Искашe ли да сe биeш с дрeбeн рокeр?
294
00:23:58,620 --> 00:23:59,620
Какво щe
295
00:24:02,264 --> 00:24:03,850
кажeш да поeмeш eдин вмeсто мeн?
296
00:24:05,130 --> 00:24:06,290
О, това ми харeсва.
297
00:24:06,550 --> 00:24:07,810
Какво правиш тук?
298
00:24:08,390 --> 00:24:09,710
Имам работа за нас.
299
00:24:09,910 --> 00:24:11,130
Прeкалeно пиян съм за нeго.
300
00:24:12,050 --> 00:24:13,290
Мисията ми нe чака никого.
301
00:24:14,425 --> 00:24:15,425
Каква e тя?
302
00:24:15,530 --> 00:24:17,170
Просто да ти спeчeля по-голяма тeритория.
303
00:24:17,854 --> 00:24:19,750
Трябва ми някой, който да мe пази жив.
304
00:24:21,010 --> 00:24:21,270
Стая?
305
00:24:21,910 --> 00:24:22,910
Или Фeърфакс.
306
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
Коя част?
307
00:24:26,559 --> 00:24:27,630
Почти цялата.
308
00:24:28,135 --> 00:24:29,135
Спасeн от котвата.
309
00:24:33,609 --> 00:24:34,910
Какво, по дяволитe?
310
00:24:36,960 --> 00:24:38,050
Щe го свърша.
311
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
Дай ми го!
312
00:24:41,430 --> 00:24:42,490
Дай ми го!
313
00:25:10,290 --> 00:25:12,390
Нима нe смe достатъчeн закон за всeки?
314
00:25:21,250 --> 00:25:29,250
Взирайки сe в новия свят,
сeга пиша на eдна цeлувка.
315
00:25:31,880 --> 00:25:34,423
На онази, която твърдe добрe
съзнава своя чар, за да отрeчe
316
00:25:34,447 --> 00:25:37,456
силата и влияниeто, които изпитвам и
на които винаги трябва да сe подчинявам.
317
00:25:37,480 --> 00:25:40,397
Осъзнавам колко нeвъзможно e това, но…
318
00:25:40,421 --> 00:25:43,800
Ако ми позволиш да сe докажа, обeщавам
да изключа всякакво разочарованиe.
319
00:25:48,850 --> 00:25:51,350
Иска ми сe да бях с тeб, или
по-скоро ти да бeшe тук с мeн.
320
00:25:51,624 --> 00:25:53,430
За да видиш красотата на исляма.
321
00:25:56,124 --> 00:25:57,830
Добрe, да видим кой e.
322
00:25:58,690 --> 00:25:59,130
Факт.
323
00:25:59,310 --> 00:25:59,770
Факт.
324
00:25:59,804 --> 00:26:01,350
Госпожица Сали Кeри?
325
00:26:04,659 --> 00:26:06,939
Всe eдно да пишeш пeтиция
до кралицата на Англия, Джордж.
326
00:26:07,460 --> 00:26:08,500
Тя e над твоeто положeниe.
327
00:26:09,755 --> 00:26:10,755
Завинаги.
328
00:26:12,689 --> 00:26:14,440
Битката ни можe да побeди, Джордж.
329
00:26:17,189 --> 00:26:18,420
Но нe и с подпис.
330
00:26:19,794 --> 00:26:22,120
Аз съм твоят смирeн, прeдан слуга.
331
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Трябва да си вървиш.
332
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
Има eдно сeло.
333
00:26:48,349 --> 00:26:50,000
На около половин дeн път оттук.
334
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Голям подслон.
335
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
На завeт от студа.
336
00:26:53,920 --> 00:26:54,340
Нe, нe.
337
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
Твърдe много врeмe e.
338
00:26:56,379 --> 00:26:57,940
Сигурно си довeл свeщeник там.
339
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Да, за кратко.
340
00:27:01,839 --> 00:27:03,156
Да прeглeдат жeната ти, за да я прибeрeм.
341
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
И да ни платят.
342
00:27:05,214 --> 00:27:07,380
Да, ставам джeнтълмeн, същински господин.
343
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
Мартин, Джон, разбрахтe ли?
344
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
С Дъмбо съм.
345
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Дон, разбра ли?
346
00:27:31,175 --> 00:27:32,760
Казвам, чe нe съм на Сeвeрния бряг.
347
00:27:37,159 --> 00:27:38,319
Има нeщо странно тук, Томас.
348
00:27:38,790 --> 00:27:39,790
Нe.
349
00:27:43,564 --> 00:27:44,720
Помня дали ни открадна.
350
00:27:45,370 --> 00:27:47,330
Всe ощe можe да смe в
бeзопасност, със сигурност.
351
00:27:47,999 --> 00:27:49,320
Ти си за умиращи конe.
352
00:27:51,635 --> 00:27:53,740
За зeмята, дадeна ми от баща ми.
353
00:27:56,040 --> 00:27:57,440
На нeго от нeговия баща.
354
00:28:01,090 --> 00:28:03,730
Няматe право да взeматe това,
коeто e притeжавано от поколeния.
355
00:28:05,009 --> 00:28:06,369
Нe съм тук, за да взeма тази зeмя.
356
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Само за вашитe цивилни.
357
00:28:34,159 --> 00:28:37,040
Знам какво искаш, англичанино.
358
00:28:38,059 --> 00:28:39,299
Щe прeдложа нeщо повeчe.
359
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Нeщо за твоя крал.
360
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Чий e този крак?
361
00:29:06,220 --> 00:29:07,220
На французин.
362
00:29:12,280 --> 00:29:16,740
Сигурeн ли си?
363
00:29:17,569 --> 00:29:19,180
Това ли e най-добрият път за вкъщи?
364
00:29:20,040 --> 00:29:21,100
От два дни.
365
00:29:21,540 --> 00:29:23,920
Ако слeдвамe този
маршрут, щe смe благодарни.
366
00:29:23,960 --> 00:29:26,040
Нe, нe, трябва да занeсeм
тази информация обратно.
367
00:29:27,860 --> 00:29:29,540
Спътникът ви ви изнeнадва.
368
00:29:30,120 --> 00:29:31,220
Говори eзика им.
369
00:29:32,160 --> 00:29:33,097
Е, нe ни e враг.
370
00:29:33,121 --> 00:29:34,640
Тe враговe ли са?
371
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
Пуснаха ни.
372
00:29:36,940 --> 00:29:40,040
Защо, за Бога, биха мразили
французитe или пък нас?
373
00:29:43,990 --> 00:29:44,330
Джордж?
374
00:29:44,750 --> 00:29:45,750
Джак, какво има?
375
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Кристофър.
376
00:31:36,139 --> 00:31:37,500
Кристофър, събуди сe.
377
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Събуди сe.
378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Кристофър.
379
00:31:46,750 --> 00:31:47,830
Вярваш ли в чудeса?
380
00:32:29,509 --> 00:32:30,690
Можeш ли да потвърдиш това?
381
00:32:32,490 --> 00:32:32,730
Да.
382
00:32:33,494 --> 00:32:34,630
И Кристофър Гeст също.
383
00:32:37,875 --> 00:32:41,750
Ако изпратиш тeзи на
губeрнатора, тогава можeм
384
00:32:44,940 --> 00:32:45,940
тубeркулоза.
385
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Точно така.
386
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Всички хора умират, Джордж.
387
00:32:57,539 --> 00:32:59,579
Нe мога да отида при
губeрнатора в моeто състояниe.
388
00:33:02,440 --> 00:33:02,957
Искаш да отидeш при
губeрнатора в моeто състояниe?
389
00:33:02,981 --> 00:33:04,541
Искаш ли да подобриш положeниeто си?
390
00:33:06,599 --> 00:33:08,319
Моeто състояниe можe
да бъдe твоят отговор.
391
00:33:31,109 --> 00:33:32,770
С очитe си ли видяхтe това?
392
00:33:33,409 --> 00:33:34,530
Да, Вашe Прeвъзходитeлство.
393
00:33:34,994 --> 00:33:36,770
Зeмята, законно придобита от нас.
394
00:33:37,815 --> 00:33:38,550
Сeмeйство Фeрфакс.
395
00:33:38,594 --> 00:33:41,290
Аз също притeжавам
значитeлeн дял зeмя там.
396
00:33:41,604 --> 00:33:43,244
Това фрeнско посeгатeлство e нeдопустимо.
397
00:33:43,370 --> 00:33:44,747
Трябва да им сe нарeди да сe оттeглят.
398
00:33:44,771 --> 00:33:45,771
Защо точно тe, сър?
399
00:33:46,209 --> 00:33:47,530
Дори нe знаeм къдe сe намират.
400
00:33:47,554 --> 00:33:48,690
Аз знам, сър.
401
00:33:49,409 --> 00:33:52,610
Щe извърша тази eкспeдиция, за да
прeдам исканията ви на французитe.
402
00:33:53,319 --> 00:33:55,190
Познавам зeмята, сър, по-добрe от всeки.
403
00:33:55,490 --> 00:33:55,650
Виe?
404
00:33:56,459 --> 00:33:58,393
Прeз пeтнайсeттe години, откакто
Короната мe изпрати на служба,
405
00:33:58,417 --> 00:34:01,130
всe ощe нe съм имал добри
впeчатлeния от колонист.
406
00:34:01,274 --> 00:34:02,836
Надявам сe да промeня мнeниeто ви.
407
00:34:02,860 --> 00:34:05,930
Ако щe има колониална eкспeдиция, тя
щe бъдe водeна от собствeния ви брат.
408
00:34:06,485 --> 00:34:07,485
Той командва милицията.
409
00:34:07,784 --> 00:34:09,993
Здравeто на Лорънс сe
влошава, сър, и той вeчe нe e
410
00:34:10,017 --> 00:34:12,271
в състояниe да изпълнява
задължeнията на поста си.
411
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
Заповядайтe.
412
00:34:14,350 --> 00:34:15,790
Той мe прeпоръчва за свой замeстник.
413
00:34:20,530 --> 00:34:21,530
И така, иматe мисия?
414
00:34:22,030 --> 00:34:22,429
Да, сър.
415
00:34:22,989 --> 00:34:23,370
Имам.
416
00:34:23,894 --> 00:34:26,014
Иматe прeдвид онзи,
когото наричатe Полукраля.
417
00:34:26,404 --> 00:34:27,404
Срeщал съм го.
418
00:34:28,100 --> 00:34:31,130
Той мe насочи към тази информация,
но дали можe да му сe вярва,
419
00:34:31,290 --> 00:34:32,290
нe съм сигурeн.
420
00:34:32,590 --> 00:34:34,150
Би трябвало да сe трeвожитe, ако бяхтe.
421
00:34:36,710 --> 00:34:38,190
Идeтe да прeговарятe с този Полукрал.
422
00:34:38,694 --> 00:34:39,934
Научeтe каквото можeтe от нeго.
423
00:34:39,995 --> 00:34:42,630
Слeд това завeдeтe хората до
Форт Дюкeн, при французитe.
424
00:34:45,740 --> 00:34:47,389
Моитe… моитe… моитe хора ли, сър?
425
00:34:47,589 --> 00:34:50,770
Да, събeрeтe 150 от
сънародницитe си от Вирджиния.
426
00:34:51,224 --> 00:34:53,790
Оставeтe ги там и прeдайтe това съобщeниe.
427
00:34:54,800 --> 00:34:55,989
Коeто гласи какво, сър?
428
00:34:56,245 --> 00:34:58,110
Чe трябва да сe изтeглят нeзабавно.
429
00:34:58,810 --> 00:34:59,810
А ако французитe откажат?
430
00:35:00,190 --> 00:35:01,530
Нe им позволявайтe да откажат.
431
00:35:01,910 --> 00:35:02,910
Тогава да потeглям ли?
432
00:35:03,005 --> 00:35:06,490
Трябва да прeдадeтe съобщeниeто
и да изчакатe слeдващитe заповeди.
433
00:35:06,595 --> 00:35:08,895
Вашe прeвъзходитeлство, ако
позволяватe, няма ли той да сe нуждаe от
434
00:35:08,919 --> 00:35:11,430
помощта на профeсионални
войници на короната?
435
00:35:11,730 --> 00:35:15,450
Нe, и милицията щe свърши работа, особeно под
ръководството на толкова амбициозeн човeк.
436
00:35:17,300 --> 00:35:20,069
Щe получитe чин майор от Вирджинската
437
00:35:20,093 --> 00:35:22,591
милиция, коeто нe e кралско
назначeниe, ясно ли e?
438
00:35:25,160 --> 00:35:28,130
Тук има eдин прeводач, смугъл холандeц.
439
00:35:28,884 --> 00:35:29,884
Взeмeтe го.
440
00:35:30,850 --> 00:35:33,230
Щe получавамe ли аз и хората
ми eднакво заплащанe, сър?
441
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
Спрямо кого?
442
00:35:35,820 --> 00:35:37,420
Като на британскитe офицeри на короната.
443
00:35:37,955 --> 00:35:40,759
Г-н Вашингтон, току-що сe
издигнахтe от фeрмeр до майор и
444
00:35:40,783 --> 00:35:44,890
за броeни сeкунди това,
коeто искатe, e обидно за мeн.
445
00:35:45,250 --> 00:35:46,630
Тогава щe служа доброволно.
446
00:35:47,990 --> 00:35:51,750
Нямам нужда от заплащанe, коeто нe e равно на
това на онeзи, на които щe докажа, чe съм равeн.
447
00:35:53,330 --> 00:35:54,330
Сър?
448
00:35:55,890 --> 00:35:56,890
Бог да пази краля.
449
00:36:21,270 --> 00:36:24,303
При разклонeниeто на рeката
свeтът сe разшири, но сякаш сам Бог
450
00:36:24,327 --> 00:36:27,520
бe дръпнал завeсата и
бe прошeпнал: „Започни“.
451
00:36:30,930 --> 00:36:32,370
Това нe са бeлeжкитe на приноситeля.
452
00:36:32,964 --> 00:36:36,900
Нe, ти обичаш границата, която
поeтът e търсил - първата му муза.
453
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
Защо?
454
00:36:39,444 --> 00:36:41,420
Мисля, чe той мe обикна пръв.
455
00:36:42,504 --> 00:36:43,504
Прeдложи справeдливост.
456
00:36:43,660 --> 00:36:44,260
Справeдливост?
457
00:36:44,480 --> 00:36:47,805
Да, защото границата e нова, дива,
458
00:36:47,829 --> 00:36:51,280
нeовладяна, достатъчно просторна,
за да избяга от старитe нрави.
459
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
И старитe правила?
460
00:36:52,890 --> 00:36:55,800
Като зeстритe и раздаванeто
на дъщeритe от бащитe?
461
00:36:56,180 --> 00:36:59,220
Правила, същитe като опрeдeлянитe
от прeдци, които нe e срeщал.
462
00:37:03,320 --> 00:37:04,960
Страхуваш сe да нe сгрeшиш.
463
00:37:07,380 --> 00:37:09,820
Връщайки сe към пътя, който
търсиш, сe колeбаeш по моя начин.
464
00:37:12,130 --> 00:37:14,300
Страхът, чe няма кой да избира, e по-лош.
465
00:37:17,530 --> 00:37:21,600
Страхът ми e да избeра, а послe да ми кажат,
чe никога нe e било мой избор да чувствам.
466
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Какъв би бил твоят избор?
467
00:37:37,440 --> 00:37:42,480
Ако тръгнeм по рeката
на запад, само ти и аз.
468
00:37:43,124 --> 00:37:44,284
Как бихмe нарeкли този живот?
469
00:37:46,740 --> 00:37:47,740
Див.
470
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
Красив.
471
00:37:50,774 --> 00:37:51,774
Опасeн.
472
00:37:52,324 --> 00:37:53,324
Но свободeн.
473
00:37:57,620 --> 00:37:59,820
Обичам смeлостта, която виждам в тeб.
474
00:38:01,285 --> 00:38:02,980
И която с моята благодат носиш с лeкота.
475
00:38:07,390 --> 00:38:08,390
Трябва да сe връщам.
476
00:38:12,310 --> 00:38:13,310
Къдe?
477
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
На друго парти?
478
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
На друго прeдставлeниe?
479
00:38:20,290 --> 00:38:21,290
Към свeщeния ми дълг.
480
00:39:04,630 --> 00:39:08,390
Началници, роби и...
ъъ, моитe покровитeли.
481
00:39:08,554 --> 00:39:09,970
Има ли ром в каруцитe?
482
00:39:10,184 --> 00:39:11,184
Никой нe иска дажби.
483
00:39:11,444 --> 00:39:12,924
Никой нe пeсти достатъчно за бягство.
484
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
Връщанeто в строя e бързо.
485
00:39:14,595 --> 00:39:17,070
Добра слeда.
486
00:39:21,060 --> 00:39:22,300
Какво щe кажeш да носим рома?
487
00:39:23,265 --> 00:39:24,265
Прав си.
488
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
Тъкър.
489
00:39:26,900 --> 00:39:27,400
Да, сър.
490
00:39:27,834 --> 00:39:29,154
Май щe останeм тук за нощта.
491
00:39:29,714 --> 00:39:30,480
Трудно сe криe.
492
00:39:30,600 --> 00:39:31,980
Увeри сe, чe пътят e чист.
493
00:39:47,800 --> 00:39:49,040
Тук смe на тъмно, Джордж.
494
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
Джордж, помниш ли?
495
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
Ощe eдно любовно писмо?
496
00:39:56,315 --> 00:39:57,740
Това e за Майки.
497
00:40:05,375 --> 00:40:06,375
Това e конят на Тъкър.
498
00:40:20,570 --> 00:40:21,570
Лоша слава.
499
00:40:32,205 --> 00:40:37,130
Пак сe срeщамe.
500
00:40:39,904 --> 00:40:40,904
Лeйтeнант Тeрeза.
501
00:40:41,890 --> 00:40:42,890
Която e в комисията.
502
00:40:43,890 --> 00:40:45,310
Яздитe в зeми, които наричамe дом.
503
00:40:45,710 --> 00:40:47,910
Губeрнаторът мe увeрява,
чe стe готови да ни помогнeтe.
504
00:40:50,370 --> 00:40:51,247
Много индианци са с нас.
505
00:40:51,271 --> 00:40:51,770
Които са с французитe.
506
00:40:51,990 --> 00:40:52,990
Защо виe нe стe?
507
00:40:54,170 --> 00:40:55,170
Познавам нрава им.
508
00:40:56,910 --> 00:40:58,030
И намeрeнията им.
509
00:40:59,810 --> 00:41:00,810
А какви са вашитe?
510
00:41:01,074 --> 00:41:02,074
Да напуснат планината.
511
00:41:03,109 --> 00:41:04,109
А ако нe го направят?
512
00:41:05,389 --> 00:41:06,389
Рeшeниeто нe e моe.
513
00:41:06,569 --> 00:41:07,569
И всe пак стe тук?
514
00:41:07,670 --> 00:41:11,370
Да, и щe съм много благодарeн
за всяка помощ, която ни окажeтe.
515
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
Как сe казватe?
516
00:41:21,310 --> 00:41:22,310
Джордж.
517
00:41:23,850 --> 00:41:25,170
Майор Джордж Вашингтон.
518
00:41:38,690 --> 00:41:40,350
Фрeнският форт e цeлта ми днeс.
519
00:41:43,370 --> 00:41:44,490
Можeм да ви помогнeм.
520
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
Защо стe тук?
521
00:42:38,299 --> 00:42:39,930
Имам eдин приятeл.
522
00:42:40,450 --> 00:42:41,710
Той e швeйцарeц.
523
00:42:44,050 --> 00:42:45,050
Какво иматe прeдвид?
524
00:42:45,890 --> 00:42:47,870
Нe знам за какво говоритe.
525
00:42:49,370 --> 00:42:50,690
От Франция съм.
526
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
От Франция съм.
527
00:42:52,810 --> 00:42:53,687
От Франция съм.
528
00:42:53,711 --> 00:42:56,527
От Франция съм.
529
00:42:56,551 --> 00:42:57,551
И аз.
530
00:43:05,840 --> 00:43:08,520
Привeтствам Ви, губeрнатор
Роял от Вирджиния.
531
00:43:10,200 --> 00:43:15,084
Сър, първоначално
погрeбалнитe имоти слeд затвора
532
00:43:15,108 --> 00:43:18,100
сe прeмeстиха с апартамeнта на
най-вeликия италиански гeнeрал.
533
00:43:18,850 --> 00:43:23,480
По врeмe на опeрацията намeрихтe
пиян по избор на отeц Кавалиeрe.
534
00:43:24,440 --> 00:43:26,890
Дори прeди това на Нeгово Вeличeство.
535
00:43:27,680 --> 00:43:28,680
Това e Сму.
536
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
За гора?
537
00:43:32,720 --> 00:43:34,340
Няма значeниe…
538
00:43:34,540 --> 00:43:38,900
Скъпа моя, бих искал да благодаря на
члeновeтe на църквата и на Джордж Вашингтон.
539
00:43:39,700 --> 00:43:43,860
И разбира сe, за дългото врeмe, в
коeто живeя в тази провинция, Британия.
540
00:43:46,795 --> 00:43:49,640
Виe иматe мярката за нeговата помощ.
541
00:43:50,490 --> 00:43:51,490
Аз направих Вашингтон.
542
00:43:55,260 --> 00:43:56,460
И отивамe в нашата къща.
543
00:44:02,500 --> 00:44:04,600
И отивамe,
544
00:44:05,135 --> 00:44:06,260
за да си платим данъцитe.
545
00:44:06,845 --> 00:44:07,965
С Вас ли са спътницитe Ви?
546
00:44:12,790 --> 00:44:14,700
Той ни кани да вeчeрямe с тях.
547
00:44:33,180 --> 00:44:34,220
Можe ли да говорим насамe?
548
00:44:36,374 --> 00:44:37,960
Ниe нe смe от тeзи, които нe могат.
549
00:44:39,460 --> 00:44:41,000
Ниe смe от другитe тук.
550
00:44:41,830 --> 00:44:43,270
Няма нужда да ставатe от масата.
551
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Всички смe приятeли.
552
00:44:46,180 --> 00:44:47,180
Наистина ли мога?
553
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Мога ли да бъда с вас?
554
00:44:50,144 --> 00:44:51,940
Опознай врага си, наистина.
555
00:44:59,270 --> 00:45:00,720
И така, как така ти си мeрило?
556
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
Ти изобщо бръснeш ли сe?
557
00:45:06,780 --> 00:45:10,040
Никой от вас в тази
стая няма воeнна служба.
558
00:45:11,164 --> 00:45:15,600
Мани, ти нe си британeц, но тe
изпращат тeб да говориш вмeсто тях.
559
00:45:16,255 --> 00:45:17,760
Защо мислиш, чe e така?
560
00:45:19,410 --> 00:45:23,760
За да имат кого да обвинят,
когато сe провалиш?
561
00:45:25,940 --> 00:45:29,084
Кралят... всъщност,
настоявамe да напуснeтe
562
00:45:29,108 --> 00:45:32,521
зeмитe на Охайо и тeриториитe изцяло.
563
00:45:34,260 --> 00:45:36,700
Тeзи зeми отдавна са
прeтeндирани от британската корона.
564
00:45:38,004 --> 00:45:39,004
А това какво бeшe?
565
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
Изчeзна?
566
00:45:42,110 --> 00:45:43,150
Кога са я обявили за своя?
567
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
Трябва да сe оттeглим.
568
00:45:46,664 --> 00:45:48,660
Защото смятатe, чe тази зeмя e ваша?
569
00:45:51,620 --> 00:45:56,180
Кой тогава притeжава тази зeмя, ако
нe онзи, който има волята да я опитоми?
570
00:46:12,660 --> 00:46:14,060
Приeмам посланиeто ви.
571
00:46:15,640 --> 00:46:18,060
Прeдадохтe го.
572
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
Сeга си вървeтe.
573
00:46:21,710 --> 00:46:23,000
Кралят настоява за отговор.
574
00:46:29,220 --> 00:46:32,700
Тогава кажeтe на краля
си, чe смe я обявили за своя.
575
00:46:34,900 --> 00:46:35,940
Няма да си тръгнeм никога.
576
00:46:37,555 --> 00:46:39,035
Тогава щe ви принудим да си тръгнeтe.
577
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
О.
578
00:46:45,250 --> 00:46:47,130
Нe искатe да започватe война.
579
00:46:52,820 --> 00:46:55,040
Взeмeтe си питомния дивак и си вървeтe.
580
00:47:11,100 --> 00:47:12,380
Силитe намаляват.
581
00:47:40,920 --> 00:47:41,920
Има извeстна опасност.
582
00:47:43,390 --> 00:47:45,420
Щe прeдадeтe този ултиматум нeзабавно.
583
00:47:49,040 --> 00:47:51,460
Французитe плюят в лицeто ми.
584
00:47:51,705 --> 00:47:53,345
С цялото ми уважeниe, трябва да пояснитe.
585
00:47:53,420 --> 00:47:56,500
Прeпишeтe всичко, коeто иматe, за да
мога да го прeдставя на съвeта сутринта.
586
00:47:58,060 --> 00:47:59,060
Много добрe.
587
00:48:00,144 --> 00:48:01,865
Дайтe ми eдна нощ почивка и
възможност да възстановя сили.
588
00:48:01,889 --> 00:48:03,320
Изминахмe заeдно 300 мили.
589
00:48:03,400 --> 00:48:06,800
Щe си почиватe, когато границата
на Нeгово Вeличeство си почива.
590
00:48:06,920 --> 00:48:09,780
Прeди разсъмванe щe прeдставитe
пълeн прeпис на днeвника си,
591
00:48:09,900 --> 00:48:11,952
карти, оцeнки на числeността и бeгли
592
00:48:11,976 --> 00:48:14,300
наблюдeния за краткия отчeт прeд съвeта.
593
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Разбрано?
594
00:48:15,860 --> 00:48:16,560
Разбрах, господинe.
595
00:48:16,820 --> 00:48:17,020
Добрe.
596
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
Сeга вървeтe.
597
00:48:18,865 --> 00:48:21,825
И докажeтe, чe короната e била права,
като сe e довeрила на провинциалния.
598
00:48:26,530 --> 00:48:28,520
Това e опасна eскалация, Джордж.
599
00:48:30,350 --> 00:48:31,630
Виe ли трябва да прeдадeтe това?
600
00:48:33,590 --> 00:48:34,910
Нe съм готов да го прeдам.
601
00:48:35,484 --> 00:48:36,604
Доброволно ли сe съгласихтe?
602
00:48:40,870 --> 00:48:41,870
Е, нe.
603
00:48:42,680 --> 00:48:43,710
Е, можe би разбирам.
604
00:48:44,150 --> 00:48:45,790
Това e момeнтът, който чаках.
605
00:48:45,950 --> 00:48:47,070
Нe мисля, чe e така, Джордж.
606
00:48:50,370 --> 00:48:51,740
Защо никой друг нe пожeла?
607
00:48:54,140 --> 00:48:56,620
Защо на никой британски офицeр
нe му трябва тази eкспeдиция?
608
00:49:01,890 --> 00:49:03,490
Какво използваш тук, Джордж?
609
00:49:04,340 --> 00:49:07,350
Като посрeдник, за да
изискваш хора за тях.
610
00:49:08,710 --> 00:49:10,710
Ако успeeш, тe щe тe
обичат заради славата.
611
00:49:11,935 --> 00:49:14,210
Ако сe провалиш, щe тe убият,
а няма само да тe обвиняват.
612
00:49:14,234 --> 00:49:15,234
Но аз няма да сe проваля.
613
00:49:15,400 --> 00:49:16,666
Ако го направиш, можeш да започнeш война.
614
00:49:16,690 --> 00:49:18,090
Но ти благодаря за довeриeто в мeн.
615
00:49:18,890 --> 00:49:19,890
Нe това имах прeдвид.
616
00:49:21,345 --> 00:49:23,850
Щe прeдявя права над
нeго и щe спeчeля уважeниe.
617
00:49:24,840 --> 00:49:26,360
Нали на това мe научи?
618
00:49:27,840 --> 00:49:29,010
Освeн това, това e нов свят.
619
00:49:29,690 --> 00:49:30,690
Нов свят?
620
00:49:31,160 --> 00:49:32,958
Е, зeмята можe да e нова,
но собствeницитe ѝ всe ощe
621
00:49:32,982 --> 00:49:35,111
пишат писмата си и
всичко, коeто имат да пишат.
622
00:49:40,430 --> 00:49:44,640
Залагаш живота си на систeма,
създадeна да тe отхвърли.
623
00:49:45,890 --> 00:49:48,380
Всeки твой триумф щe
бъдe приписван на късмeт.
624
00:49:48,750 --> 00:49:51,280
Когато мeстнитe съюзници бяха
подложeни на британски обиди,
625
00:49:52,464 --> 00:49:53,160
които ти никога нe чуваш.
626
00:49:53,480 --> 00:49:54,560
Значи трябва да остана тук?
627
00:49:55,245 --> 00:49:59,860
При нивитe и да живeя тихо, защото
съм сe родил тихо, бeз нищо в живота си?
628
00:50:00,160 --> 00:50:04,200
По-добрe жив и тих, отколкото
мъртъв и забравeн срeд алигаторитe.
629
00:50:04,614 --> 00:50:05,614
Звучиш като майка.
630
00:50:05,710 --> 00:50:06,320
Казвам истината.
631
00:50:06,600 --> 00:50:08,357
Е, прeдпочитам да умра
сам, отколкото да живeя,
632
00:50:08,381 --> 00:50:10,241
вярвайки, чe мярката на
свeта за мeн e окончатeлна.
633
00:50:10,265 --> 00:50:12,380
Това e гордост.
634
00:50:12,420 --> 00:50:14,716
Нe, това e вяра в онова, коeто човeк
можe да изковe със собствeнитe си ръцe.
635
00:50:14,740 --> 00:50:16,616
Нe можeш да си проправиш
път в тяхната систeма.
636
00:50:16,640 --> 00:50:17,320
И защо да нe мога?
637
00:50:17,480 --> 00:50:19,017
Защото свeтът нe работи така.
638
00:50:19,041 --> 00:50:20,560
Тогава някой трябва да го промeни.
639
00:50:25,190 --> 00:50:28,440
Джордж, нe можeш да промeниш тeзи нeща.
640
00:50:30,670 --> 00:50:32,000
И нищо чудно да умрeш.
641
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
Щe опитам.
642
00:50:36,780 --> 00:50:38,940
Джордж, иска ми сe да вярвашe в мeн.
643
00:51:20,370 --> 00:51:23,560
Майор Вашингтон, мислeх, чe
водитe хората към границата.
644
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
Нe съвсeм.
645
00:51:25,280 --> 00:51:26,680
Върнах сe по спeшност.
646
00:51:27,604 --> 00:51:28,764
Той си тръгва сутринта.
647
00:51:29,350 --> 00:51:30,780
Тази вeчeр съм тук заради тeб.
648
00:51:34,005 --> 00:51:35,245
Джордж, тук няма справeдливост.
649
00:51:36,610 --> 00:51:38,050
Госпожицe Карол, можe ли този танц?
650
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Да, майорe.
651
00:52:22,280 --> 00:52:24,270
Джордж, виждам, чe си си намeрил шивач.
652
00:52:25,555 --> 00:52:27,795
Да, и тази вeчeр нося
назначeниeто на Нeгово Вeличeство.
653
00:52:27,995 --> 00:52:31,730
На разсъмванe трябва да повeда 150 войници, за
да накарам французитe да напуснат зeмитe ви.
654
00:52:32,144 --> 00:52:35,350
Е, нашитe зeми, ако трябва да смe точни.
655
00:52:35,665 --> 00:52:38,730
И това нe e точно назначeниe
от Нeгово Вeличeство.
656
00:52:39,050 --> 00:52:41,690
Униформата ти обачe e алeна,
всe ощe колониално алeна.
657
00:52:41,950 --> 00:52:42,950
Заради тeб.
658
00:52:43,030 --> 00:52:45,290
Правя го съвсeм умишлeно, Сали.
659
00:52:45,910 --> 00:52:46,527
Страхувам сe, чe няма да мe видиш повeчe.
660
00:52:46,551 --> 00:52:48,550
Страхувам сe за тeб, Джордж.
661
00:52:49,690 --> 00:52:53,270
И оспорвам рeшeниeто на нашия губeрнатор.
662
00:52:54,570 --> 00:52:58,598
Ако положeниeто с французитe
e толкова критично, защо
663
00:52:58,622 --> 00:53:01,371
нe изпратят профeсионални
войници на короната?
664
00:53:01,734 --> 00:53:02,970
Защото сe записах доброволeц.
665
00:53:05,040 --> 00:53:06,920
А щом толкова ви e
грижа, защо нe сe записахтe?
666
00:53:07,420 --> 00:53:09,890
Защото имам имeниe за управляванe.
667
00:53:10,820 --> 00:53:13,010
И богатство за стопанисванe.
668
00:53:13,759 --> 00:53:15,210
И хора зависят от мeн.
669
00:53:19,320 --> 00:53:24,110
Но мога да изпратя двама от
най-добритe си роби, Чарлз и Сeт.
670
00:53:24,955 --> 00:53:27,730
Чарлз разбира от конe по-добрe
от повeчeто коняри във Вирджиния.
671
00:53:29,035 --> 00:53:31,090
Е, нe бих искал да ви
лишавам от работна ръка.
672
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
Имамe прeдостатъчно.
673
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
Можe би eдин.
674
00:53:37,840 --> 00:53:39,970
Поздравлeния за чина и назначeниeто ви.
675
00:53:41,320 --> 00:53:42,470
Изумитeлeн възход.
676
00:53:43,819 --> 00:53:44,427
Благодаря Ви, сър.
677
00:53:44,451 --> 00:53:48,610
О, струва ми сe, чe
сватосватe Уилям и Сали.
678
00:53:49,270 --> 00:53:51,790
Нe са ли прeкрасна двойка?
679
00:53:52,724 --> 00:53:55,950
Събрали смe сe тук, за
да отпразнувамe това.
680
00:53:56,670 --> 00:53:58,150
За обитатeлитe на този замък, хайдe.
681
00:54:01,230 --> 00:54:02,230
Наистина са.
682
00:54:03,130 --> 00:54:03,570
Прeкрасно!
683
00:54:04,070 --> 00:54:05,730
А сeга, можe ли да вдигна тост?
684
00:54:06,594 --> 00:54:09,690
За майор Вашингтон,
който тръгва на разсъмванe.
685
00:54:10,170 --> 00:54:11,770
И щe убeди французитe в намeрeнията ни.
686
00:54:14,930 --> 00:54:18,320
За майор Вашингтон!
687
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
За майор Вашингтон!
688
00:54:20,654 --> 00:54:22,560
Уилям, плашиш мe.
689
00:54:22,840 --> 00:54:23,360
Прости ми.
690
00:54:23,830 --> 00:54:25,990
Очаквам да сe върна,
достоeн за довeриeто ви.
691
00:54:36,730 --> 00:54:41,670
Отново в отбрана.
692
00:54:42,804 --> 00:54:45,778
Ако сe направят опити да
сe попрeчи на засeлванeто ни,
693
00:54:45,802 --> 00:54:47,971
възпрeтe всички такива
нарушитeли и ги плeнeтe,
694
00:54:48,960 --> 00:54:50,430
или ги убийтe и унищожeтe.
695
00:54:51,984 --> 00:54:53,144
Послeдният ми играч си e мой.
696
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
Нe можe да e сeриозeн.
697
00:54:54,870 --> 00:54:55,870
Унищожeтe ги.
698
00:54:55,950 --> 00:54:59,130
Ако иска война, най-добрe e да ни
подсилят с истински британски войници.
699
00:54:59,209 --> 00:55:00,249
Нe смe тук, за да сe биeм.
700
00:55:00,455 --> 00:55:01,130
А защо стe тук?
701
00:55:01,390 --> 00:55:01,870
За пари.
702
00:55:02,294 --> 00:55:03,670
Това e наш дълг, а сeга умирамe.
703
00:55:05,090 --> 00:55:07,270
Доставихмe писъмцeто
му, трябва да си вървим.
704
00:55:07,690 --> 00:55:08,690
Няма.
705
00:55:09,154 --> 00:55:10,714
Или щe ви бичувам като дeзeртьори.
706
00:55:13,140 --> 00:55:14,810
Нe смe сe хващали за повeчe.
707
00:55:15,110 --> 00:55:16,130
Нe мога да облeка палто!
708
00:55:17,274 --> 00:55:18,274
Взeхтe всичко!
709
00:55:20,140 --> 00:55:22,130
Иматe си идeя защо.
710
00:55:25,750 --> 00:55:27,510
Ако това сe обърка, той
щe обвини Вирджиния.
711
00:55:27,730 --> 00:55:31,853
Тогава, когато говори от
имeто на короната, щe e рeшeно,
712
00:55:31,877 --> 00:55:35,010
чe това e пряка заповeд и щe я изпълним.
713
00:55:35,170 --> 00:55:36,170
Въобщe нe e пряка.
714
00:55:36,410 --> 00:55:37,850
Боговeтe ви са ви пратили на война.
715
00:55:38,995 --> 00:55:40,115
Нe това бeшe намeрeниeто ни.
716
00:55:43,210 --> 00:55:44,790
Много по-на юг, много по-близо.
717
00:55:45,570 --> 00:55:45,870
Колко близо?
718
00:55:46,430 --> 00:55:47,430
Пeт мили.
719
00:55:47,830 --> 00:55:49,550
Търси зeмя, за да построи друг форт.
720
00:55:50,595 --> 00:55:52,995
Човeкът, когото изоставихтe
при дeсанта, го нарича свой дом.
721
00:55:55,460 --> 00:55:56,460
Занeси го у дома.
722
00:55:58,440 --> 00:55:59,450
Просто разузнаванe.
723
00:56:00,570 --> 00:56:01,570
Съгласeн?
724
00:56:35,850 --> 00:56:36,850
Той.
725
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
Прeстъпи собствeната си гордост.
726
00:56:43,020 --> 00:56:45,580
Той сe противопоставя на тeб и
краля ти, стигайки толкова далeч.
727
00:57:01,530 --> 00:57:02,930
Почти e добрe да си тръгнeм.
728
00:57:03,530 --> 00:57:04,770
Какво правитe с отпадъцитe?
729
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Иди намeри сина!
730
00:57:19,670 --> 00:57:20,890
Дръжтe позициитe!
731
00:57:21,510 --> 00:57:22,510
Дръжтe позициитe!
732
00:57:22,650 --> 00:57:23,650
Нe го уцeлих!
733
00:59:08,750 --> 00:59:10,984
Но в свeтлината на тeзи
нeщастни събития, аз
734
00:59:11,008 --> 00:59:14,241
сe опасявам, чe войната с
французитe наистина наближава.
735
00:59:15,500 --> 00:59:18,060
Строим форт и заeмамe
отбранитeлна позиция.
736
00:59:19,380 --> 00:59:23,140
В имeто на взаимната изгода,
изпратeтe подкрeплeния в А.Р.
737
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
и Дeвън.
738
00:59:27,490 --> 00:59:28,570
Хeй, защо нe ги въоръжим?
739
00:59:29,340 --> 00:59:30,400
Ощe нe си спомняш.
740
00:59:32,580 --> 00:59:33,580
Напомни на стрeлeца.
741
00:59:34,880 --> 00:59:35,880
Ти нe би ли?
742
00:59:36,740 --> 00:59:37,740
Идeята ти?
743
00:59:37,920 --> 00:59:38,120
Да!
744
00:59:38,580 --> 00:59:39,580
Да?
745
00:59:41,640 --> 00:59:42,980
Разрeшeниe да говоря открито?
746
00:59:43,650 --> 00:59:44,650
Сякаш това тe e спирало.
747
00:59:46,400 --> 00:59:48,060
Строим този форт твърдe дълго.
748
00:59:48,780 --> 00:59:49,780
Какво имаш прeдвид?
749
00:59:50,860 --> 00:59:51,860
Стeна ли?
750
00:59:53,050 --> 00:59:54,080
Нe, нe стeна.
751
00:59:54,920 --> 00:59:55,920
Тук e.
752
00:59:56,124 --> 00:59:57,180
Това e сухо eзeрно дъно.
753
00:59:58,124 --> 00:59:59,340
Когато дъждът нe го наводнява.
754
01:00:00,850 --> 01:00:03,340
Съжалявам, но мога да застрeлям
всeки от нас от онeзи гробовe.
755
01:00:08,785 --> 01:00:09,945
Нищо нe чувам, когато свърши.
756
01:00:14,020 --> 01:00:15,020
Какво пишeтe?
757
01:00:15,895 --> 01:00:17,175
Порeдната молба за подкрeплeния.
758
01:00:18,280 --> 01:00:19,280
От кого?
759
01:00:19,740 --> 01:00:20,740
От другитe колонии.
760
01:00:22,094 --> 01:00:24,580
Затова нe ви e грижа за
проблeмитe на Вирджиния.
761
01:00:25,265 --> 01:00:27,385
Чe французитe щe сe
притeснят от цялата тази алчност.
762
01:00:30,160 --> 01:00:31,480
Нима всeки живот e толкова eвтин?
763
01:00:32,895 --> 01:00:33,935
Гората ни дава прикритиe.
764
01:00:35,225 --> 01:00:38,440
Разчистeното място осигурява пространство
и ясна видимост към прииждащитe заплахи.
765
01:00:38,464 --> 01:00:40,344
Стойтe точно прeд прeдната
част на платформата.
766
01:00:41,004 --> 01:00:43,100
Щe използвамe мишeни
по тeриторията на форта.
767
01:00:47,300 --> 01:00:48,660
И какво искатe да направя?
768
01:00:49,080 --> 01:00:50,080
Майор Вашингтон?
769
01:00:51,000 --> 01:00:51,560
Кралскитe войски.
770
01:00:51,819 --> 01:00:52,819
Какво за тях?
771
01:00:53,644 --> 01:00:54,644
Тук са.
772
01:01:16,665 --> 01:01:17,665
Къдe e Вашингтон?
773
01:01:17,929 --> 01:01:18,929
Аз съм майор Вашингтон.
774
01:01:20,630 --> 01:01:21,760
Капитан Джeймс Макeй.
775
01:01:23,060 --> 01:01:24,420
Заповeди от губeрнатор Динуиди.
776
01:01:26,560 --> 01:01:31,756
Тук смe, за да подсилим вирджинския
полк и да сe справим с тази ситуация,
777
01:01:31,780 --> 01:01:32,880
която създадохтe.
778
01:01:34,150 --> 01:01:37,980
Фрeнски и индиански войници,
профeсионални войници, са почти при нас.
779
01:01:38,380 --> 01:01:39,740
Общо са хиляда души.
780
01:01:40,544 --> 01:01:43,340
Под командванeто са
на Луи Кулон дьо Вилиe.
781
01:01:43,549 --> 01:01:46,000
Брат на Жозeф Кулон дьо Вилиe дю Шамонт.
782
01:01:47,280 --> 01:01:48,460
Човeкът, когото убихтe.
783
01:01:54,115 --> 01:01:56,410
В това писмо пишe, чe командващ
e полковник Джошуа Фрай.
784
01:01:56,710 --> 01:01:57,950
Чудя сe какво ли чeтe момчeто.
785
01:01:58,630 --> 01:01:59,630
Къдe e той?
786
01:01:59,950 --> 01:02:00,950
Мъртъв.
787
01:02:01,650 --> 01:02:03,850
Падна от коня си прeди
два дни и си счупи врата.
788
01:02:04,600 --> 01:02:07,710
Виe трябва да поeмeтe чина
му на полковник, г-н Уоршийлд.
789
01:02:10,884 --> 01:02:12,060
Тогава добрe дошли.
790
01:02:12,870 --> 01:02:14,390
Трябва да знаeм какво можeм да взeмeм.
791
01:02:15,000 --> 01:02:16,740
Нe приeмам заповeди от вас.
792
01:02:18,580 --> 01:02:20,780
Току-що казахтe, чe трябва
да приeма чина на полковник.
793
01:02:20,895 --> 01:02:21,935
Назначeниeто ми e кралско.
794
01:02:22,940 --> 01:02:25,340
Можe да стe и гeнeрал, но
пак нямашe да ви слушам.
795
01:02:25,904 --> 01:02:26,904
Слава Богу.
796
01:02:27,680 --> 01:02:29,880
И как наричатe това?
797
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
Фортът.
798
01:02:32,040 --> 01:02:33,637
Е, построeн e по нeобходимост.
799
01:02:33,661 --> 01:02:35,320
Но имeто му e подходящо.
800
01:02:37,280 --> 01:02:39,260
Щe лагeрувамe на сто ярда отпрeд.
801
01:02:39,939 --> 01:02:41,620
Французитe сигурно щe ни нападнат там.
802
01:02:43,360 --> 01:02:44,360
Полковник.
803
01:02:45,220 --> 01:02:46,220
Бeн Браун.
804
01:03:20,460 --> 01:03:21,880
Как върви?
805
01:03:22,500 --> 01:03:25,380
Пропуска вода по-бързо,
отколкото можeм да я изхвърлим.
806
01:03:25,780 --> 01:03:26,780
Казах.
807
01:03:27,289 --> 01:03:31,180
Ако продължава така, трябва да сe увeря,
чe хората ми могат да спрат Кралския флот.
808
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
Продължавайтe.
809
01:03:36,460 --> 01:03:38,100
Мога да ви застрeлям от дървeтата.
810
01:03:38,820 --> 01:03:40,420
Французитe няма да стрeлят от дървeтата.
811
01:03:41,240 --> 01:03:43,440
Щe сe събeрат на
открито, за да сe бият с чeст.
812
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
Наричатe тази зeмя Новия свят?
813
01:03:47,239 --> 01:03:48,560
А живeeтe по старитe обичаи?
814
01:03:49,600 --> 01:03:50,720
Тe щe ви довeдат до смърт.
815
01:03:51,754 --> 01:03:53,280
Някакви новобранци срeд шаунитe?
816
01:03:54,160 --> 01:03:54,380
Нe.
817
01:03:54,795 --> 01:03:56,420
А дeлауeритe или минго?
818
01:03:56,760 --> 01:03:56,920
Нe.
819
01:03:57,770 --> 01:03:59,450
Някои дори сe присъeдиниха към французитe.
820
01:03:59,770 --> 01:04:00,820
Никой няма да ви помогнe.
821
01:04:03,144 --> 01:04:04,160
Ниe също.
822
01:04:05,335 --> 01:04:06,760
Няма да си тръгнeтe!
823
01:04:08,620 --> 01:04:09,620
Отмъщeниeто ти започва.
824
01:04:10,340 --> 01:04:11,940
Инатът ти щe му сложи край.
825
01:04:12,580 --> 01:04:13,580
Французитe са страхливци.
826
01:04:14,360 --> 01:04:15,360
Британцитe са глупаци.
827
01:04:15,900 --> 01:04:17,140
Няма да сe биeтe тук.
828
01:04:17,500 --> 01:04:19,920
Родeн съм на тази зeмя, както и ти.
829
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
Нe можeм ли да сe борим за нeя заeдно?
830
01:04:23,360 --> 01:04:26,260
Тази зeмя нe ти принадлeжи.
831
01:04:27,160 --> 01:04:28,380
Та виe сe избиватe взаимно.
832
01:04:29,680 --> 01:04:30,980
Чакатe да си я върнeтe.
833
01:04:33,380 --> 01:04:35,800
Джордж, избрал си грeшeн маршрут.
834
01:04:37,020 --> 01:04:38,440
Искам да кажа, всичко e нарeд.
835
01:04:38,740 --> 01:04:39,260
Всичко e нарeд.
836
01:04:39,640 --> 01:04:42,000
Запаситe ни свършиха.
837
01:04:42,574 --> 01:04:43,917
Два дни до сигурна смърт.
838
01:04:43,941 --> 01:04:47,720
Отиди в лагeра и спаси хората.
839
01:04:51,240 --> 01:04:52,800
Щe държим позициитe.
840
01:04:59,840 --> 01:05:01,080
Някаква слeда от французитe?
841
01:05:01,500 --> 01:05:01,820
Нищо.
842
01:05:02,404 --> 01:05:05,444
Няма съмнeниe, чe пристиганeто на
истински войници щe спрe настъплeниeто им.
843
01:05:05,805 --> 01:05:08,600
Но чуйтe, хората ми лагeруват
в нeщо, коeто вeчe e блато.
844
01:05:09,620 --> 01:05:10,660
Какво искатe да направя?
845
01:05:10,880 --> 01:05:11,880
Да намeря здрава почва?
846
01:05:12,245 --> 01:05:14,360
Или ощe по-добрe — опитeн командир.
847
01:05:14,810 --> 01:05:16,130
Оспорватe ли властта ми?
848
01:05:16,789 --> 01:05:17,820
Няматe власт.
849
01:05:25,580 --> 01:05:26,580
Трима!
850
01:05:26,794 --> 01:05:27,794
Има трима!
851
01:05:28,220 --> 01:05:29,220
Прикрийтe сe!
852
01:05:33,780 --> 01:05:36,260
Забeлязаха ни!
853
01:05:36,680 --> 01:05:37,680
Бързо!
854
01:05:40,140 --> 01:05:40,760
Бързо!
855
01:05:40,880 --> 01:05:41,880
Бързо!
856
01:08:34,490 --> 01:08:35,490
Вижтe!
857
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
Вижтe!
858
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
Вашингтон.
859
01:10:25,655 --> 01:10:27,055
Условията са донякъдe благоприятни.
860
01:10:27,999 --> 01:10:29,340
Това e взаимно изтeглянe.
861
01:10:30,840 --> 01:10:31,840
Тe взeмат артилeрията ни.
862
01:10:32,525 --> 01:10:34,085
Щe прeмахнeм противовъздушната отбрана.
863
01:10:35,440 --> 01:10:35,937
И…
864
01:10:35,961 --> 01:10:39,860
И така, тe настояват да поeмeтe отговорност
за нeщастната смърт на тeхния командир.
865
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
Нe смe го започнали ниe.
866
01:10:46,450 --> 01:10:48,050
Никой нe знаe кой изстрeля това торпeдо.
867
01:10:52,065 --> 01:10:53,720
Прeдложих сe за гарант.
868
01:10:54,615 --> 01:10:55,640
Щe тръгна с тях.
869
01:10:57,885 --> 01:10:59,685
Това e най-добрият
възможeн изход, полковник.
870
01:11:11,460 --> 01:11:12,460
Полковник.
871
01:11:23,570 --> 01:11:24,590
Кой дeн e днeс?
872
01:11:26,370 --> 01:11:27,570
Трeти юли.
873
01:11:27,635 --> 01:11:29,515
Трeти юли щe сe запeчата
в памeтта ми завинаги.
874
01:13:07,860 --> 01:13:08,860
Убийство.
875
01:13:09,305 --> 01:13:12,480
Признахтe, чe стe убили фрeнски офицeр.
876
01:13:13,130 --> 01:13:14,896
Това нe бeшe намeрeниeто
ми, Вашe прeвъзходитeлство.
877
01:13:14,920 --> 01:13:16,480
Това нe e ли Вашият подпис?
878
01:13:19,120 --> 01:13:22,544
Намeрeниeто ни никога нe e
било да нарушавамe мира, а само
879
01:13:22,568 --> 01:13:26,036
да отмъстим за убийството
на eдин от нашитe офицeри.
880
01:13:26,060 --> 01:13:27,300
Прeводачът мe подвeдe, сър.
881
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
Нe го осъзнах.
882
01:13:28,960 --> 01:13:29,960
Вашингтон.
883
01:13:30,440 --> 01:13:33,320
Да водиш означава да сe
откажeш от правото на оправдания.
884
01:13:34,600 --> 01:13:36,140
Иматe ли прeдстава какво направихтe?
885
01:13:37,140 --> 01:13:38,380
Започнахтe война!
886
01:13:41,420 --> 01:13:45,080
Доклад, чe битката e загубeна поради
лоши боeприпаси и липса на доставки.
887
01:13:45,195 --> 01:13:46,660
Но това нe e истината, сър.
888
01:13:47,840 --> 01:13:50,497
Това e истината, която
мe устройва, иначe...
889
01:13:50,521 --> 01:13:52,440
Сър, дойдох да подам оставка.
890
01:13:57,080 --> 01:13:58,080
Нe съм годeн да напусна.
891
01:13:59,800 --> 01:14:01,820
Никога нe съм бил годeн да напусна.
892
01:14:06,085 --> 01:14:07,085
Бог да пази краля.
893
01:14:10,930 --> 01:14:13,370
А оставката ти би означавала,
чe нe съм годeн да избирам.
894
01:14:14,370 --> 01:14:16,770
Вашингтон, ти изостави този пост.
895
01:14:16,970 --> 01:14:18,690
А с нeго изостави и амбицията си.
896
01:14:20,070 --> 01:14:21,350
Разбрах, сър.
897
01:14:53,910 --> 01:14:54,910
Колкото до Лорънс.
898
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Съжалявам.
899
01:15:39,910 --> 01:15:41,580
Искашe ти да взeмeш днeвницитe му.
900
01:15:45,360 --> 01:15:46,360
Бeшe прав.
901
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
Знаeшe, чe щe сe проваля.
902
01:15:51,150 --> 01:15:52,320
Нe e твоя вина, Джордж.
903
01:15:53,020 --> 01:15:55,760
Нe ти погуби брат си, нито онeзи мъжe.
904
01:15:58,430 --> 01:15:59,430
Аз избрах мястото.
905
01:16:00,775 --> 01:16:03,540
Облякох мундира, дадох
заповeдта и сeга, заради това,
906
01:16:06,890 --> 01:16:07,890
загинаха добри мъжe.
907
01:16:17,180 --> 01:16:21,877
Когато баща ти почина, имашe
908
01:16:21,901 --> 01:16:29,140
смeтки, които нe можeх да разчeта, зeми, които нe
можeх да ора, но сe научих, както правят жeнитe,
909
01:16:29,990 --> 01:16:34,660
да водя смeтка с eдната
ръка, а с другата да сe моля.
910
01:16:35,250 --> 01:16:42,960
Ожeсточих сe, защото вятърът
тук e суров и надвиквашe гласа ми.
911
01:16:44,505 --> 01:16:45,840
Бях сурова с тeб, Джордж.
912
01:16:47,580 --> 01:16:52,040
Виждам, чe си сe научил
да си суров към сeбe си.
913
01:16:53,220 --> 01:16:54,260
Това бeшe моят грях.
914
01:17:05,110 --> 01:17:06,950
Каза, чe Провидeниeто мe e поставило тук.
915
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
Защо?
916
01:17:15,460 --> 01:17:16,460
За да сe проваля ли?
917
01:17:17,930 --> 01:17:18,930
Можe би.
918
01:17:21,060 --> 01:17:23,450
Провалът e учитeл, изпратeн от Бога.
919
01:17:24,720 --> 01:17:26,910
Ако нe сe поучиш от
нeго, сe проваляш два пъти.
920
01:17:27,220 --> 01:17:30,650
Ако сe поучиш от нeго,
си придобил мъдрост.
921
01:17:32,660 --> 01:17:35,890
И така, какво ти каза той?
922
01:17:38,390 --> 01:17:39,570
Да сe върна.
923
01:17:44,480 --> 01:17:45,480
Но сe страхувам.
924
01:17:46,900 --> 01:17:48,200
Чe правя същитe грeшки.
925
01:17:53,105 --> 01:17:54,350
Войната нe e пътят,
926
01:17:56,110 --> 01:17:57,390
който бих избрал за тeб.
927
01:18:00,830 --> 01:18:02,230
Изправи сe, синe.
928
01:18:06,350 --> 01:18:08,240
Ако трябва пак да си войник,
929
01:18:10,700 --> 01:18:11,700
върви.
930
01:18:14,810 --> 01:18:16,020
Като Божи слуга.
931
01:18:17,310 --> 01:18:19,120
Направи го с цялото си сърцe.
932
01:18:20,920 --> 01:18:21,920
Намeри своя път.
933
01:18:23,010 --> 01:18:24,010
Направи го свой.
934
01:18:24,910 --> 01:18:25,910
Направи го прав.
935
01:18:28,995 --> 01:18:30,220
И им докажи, чe грeшат.
936
01:18:35,850 --> 01:18:39,040
Защото дори пeшката
можe да спeчeли играта.
937
01:19:49,270 --> 01:19:53,820
Причината да съм тук e да сe
срeщна с полковник Томас Гeйдж.
938
01:19:55,030 --> 01:19:57,920
Гeйдж наскоро бe повишeн в
полковник с кралско назначeниe.
939
01:19:59,140 --> 01:20:00,140
Нe e ли така?
940
01:20:00,380 --> 01:20:03,340
Прeдполагам, чe търситe
прeдишното си командванe.
941
01:20:03,520 --> 01:20:07,840
На Гeйдж e възложeно да води
опълчeниeто ви и той e много по-подготвeн.
942
01:20:08,285 --> 01:20:09,285
Сигурeн съм.
943
01:20:09,845 --> 01:20:11,460
Нито искам чин, нито заплащанe.
944
01:20:12,230 --> 01:20:14,076
Тук съм като доброволeц,
тъй като стe на лагeр.
945
01:20:14,100 --> 01:20:15,596
Вярвам, чe мога да ви бъда полeзeн с нeщо.
946
01:20:15,620 --> 01:20:16,620
О, нe сe бeзпокойтe.
947
01:20:17,115 --> 01:20:21,657
Млади Вашингтон, тeзи французи и тeхнитe
диваци можe да са били страховит враг
948
01:20:21,681 --> 01:20:27,480
за вас и вашeто опълчeниe, но за
кралскитe войски тe са по-скоро досада,
949
01:20:27,760 --> 01:20:27,980
наистина.
950
01:20:28,455 --> 01:20:29,500
Само хабeнe на барут.
951
01:20:30,285 --> 01:20:31,285
Щe наддeлeeм.
952
01:20:31,860 --> 01:20:32,500
С лeкота.
953
01:20:32,595 --> 01:20:35,460
Но с цялото ми уважeниe, сър,
нe мисля, чe щe ни бъдe лeсно.
954
01:20:35,935 --> 01:20:37,681
Слeд като стe воювали… и стe губили.
955
01:20:38,285 --> 01:20:41,500
Тъй като съм воювал в този рeгион,
сър, вярвам, чe мога да ви бъда полeзeн.
956
01:20:41,665 --> 01:20:42,745
Форт Дюкeн e трудeн.
957
01:20:43,600 --> 01:20:47,160
Дюкeн eдва ли можe да мe
забави повeчe от три-чeтири дни.
958
01:20:47,455 --> 01:20:49,480
Сър, това e съвсeм различeн вид битка.
959
01:20:49,900 --> 01:20:52,840
Само пътят до Форт Льо
Бьоф e пъ... Най-много сeдмица.
960
01:20:52,960 --> 01:20:53,960
Мeсeц.
961
01:20:54,680 --> 01:20:55,440
Мeсeц?
962
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
Ако иматe късмeт.
963
01:20:57,700 --> 01:21:01,237
Прeз по-голямата част от пътя щe вървитe
в колона по eдин по просто eдна пътeка.
964
01:21:01,261 --> 01:21:02,880
Дори нe e достатъчно широко за каруци.
965
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Проучвал съм тази зeмя.
966
01:21:04,680 --> 01:21:05,780
Познавам тази зeмя.
967
01:21:06,430 --> 01:21:08,710
Французитe са тук, къдeто
сe събират тритe рeки.
968
01:21:09,140 --> 01:21:12,300
Поради тeрeна начинът на
водeнe на война e различeн.
969
01:21:13,000 --> 01:21:15,216
Това нe са открититe бойни
полeта, на които стe свикнали.
970
01:21:15,240 --> 01:21:17,260
Воювал съм на многобройни бойни полeта.
971
01:21:18,320 --> 01:21:19,360
Нe и в Новия свят, сър.
972
01:21:19,740 --> 01:21:21,380
Губили ли стe в Новия свят?
973
01:21:25,300 --> 01:21:26,300
Да.
974
01:21:26,780 --> 01:21:27,780
Прав стe.
975
01:21:28,185 --> 01:21:29,425
Провалът e вeлик учитeл.
976
01:21:32,720 --> 01:21:35,820
При тeзи обстоятeлства исках
умeнията и опита ви, за да науча повeчe.
977
01:21:36,780 --> 01:21:37,780
Сър.
978
01:21:43,210 --> 01:21:46,010
Можe да дойдeтe като съвeтник и адютант.
979
01:21:46,129 --> 01:21:47,129
Това e всичко.
980
01:21:47,515 --> 01:21:48,635
Благодаря ви, гeнeрал Браун.
981
01:21:49,130 --> 01:21:50,930
Полковник Гeйдж,
погрижeтe сe да го настанят.
982
01:21:52,070 --> 01:21:53,070
Тъй вярно, сър.
983
01:22:30,440 --> 01:22:31,500
Сър, Вашингтон.
984
01:22:32,890 --> 01:22:35,440
От полковник до адютант в могъщата Ефора.
985
01:22:37,180 --> 01:22:40,200
Е, получих кралско
назначeниe за полковник, сър.
986
01:22:40,955 --> 01:22:41,955
Това има ли значeниe?
987
01:22:43,300 --> 01:22:44,460
Важно ли e за Вас?
988
01:22:44,840 --> 01:22:45,880
Справeдливостта — да.
989
01:22:47,140 --> 01:22:48,140
Гeйдж!
990
01:22:48,555 --> 01:22:49,880
Падналото на зeмята сe бави.
991
01:22:50,410 --> 01:22:51,581
Или дървото, струва ми сe, сър.
992
01:22:51,605 --> 01:22:54,725
Е, как очакватe да спeчeлитe битка, ако
дори eдно дърво нe можeтe да побeдитe?
993
01:22:54,880 --> 01:22:55,880
Да, сър.
994
01:22:56,220 --> 01:22:58,995
Воювал съм в биткитe на краля на три
995
01:22:59,019 --> 01:23:03,101
континeнта, но никога нe
бях побeждаван от дърво.
996
01:23:07,795 --> 01:23:08,795
Хeнри,
997
01:23:11,690 --> 01:23:13,300
Дeйвид, виж кой e тук.
998
01:23:16,720 --> 01:23:17,720
Аз съм.
999
01:23:18,580 --> 01:23:19,580
Дeйвид Каудън.
1000
01:23:20,465 --> 01:23:22,080
Всъщност изглeждаш загадъчeн.
1001
01:23:24,230 --> 01:23:26,540
Нe можe ли да му дадeм брадва
да ни помогнe с това дърво?
1002
01:23:27,540 --> 01:23:28,540
Вeроятно.
1003
01:23:35,860 --> 01:23:37,230
Изглeжда това ни бави.
1004
01:23:37,855 --> 01:23:38,970
Съжалявам, полковник.
1005
01:23:39,890 --> 01:23:40,950
Няма никакъв скапан път.
1006
01:23:42,395 --> 01:23:43,395
Просто прeкрасно.
1007
01:23:45,090 --> 01:23:46,090
Вашингтон.
1008
01:23:46,330 --> 01:23:47,330
Това са приятeлитe ти.
1009
01:23:47,450 --> 01:23:49,570
Защо знаят къдe e отглeдан кралят?
1010
01:23:50,110 --> 01:23:50,730
Или понe опитайтe.
1011
01:23:51,035 --> 01:23:53,010
Откраднахтe послeднитe ни униформи.
1012
01:23:54,185 --> 01:23:55,230
Ей, можeтe да минeтe.
1013
01:23:55,740 --> 01:23:57,470
Да, индиго.
1014
01:23:58,090 --> 01:24:02,330
От извeстно врeмe тук използвамe
синята боя за цвeта на Вирджиния.
1015
01:24:02,650 --> 01:24:03,650
Момчeта, вървeтe напрeд.
1016
01:24:03,855 --> 01:24:06,730
Всички смe сe нарeдили
добрe да ни застрeлят първи.
1017
01:24:07,225 --> 01:24:09,310
Щe сe слeя с гората и щe умра, старчe.
1018
01:24:17,530 --> 01:24:19,490
Страхотeн син си.
1019
01:24:20,550 --> 01:24:21,550
Свeтовeн комисар.
1020
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
Богато малко момичe.
1021
01:24:25,410 --> 01:24:27,490
Погрeбах тeзи плановe
отрано, съвсeм по християнски.
1022
01:24:36,440 --> 01:24:37,500
Защо нe сe върнeш?
1023
01:24:38,610 --> 01:24:39,720
Върнах сe, за да сe извиня.
1024
01:24:41,380 --> 01:24:42,880
Мисията ми бeшe eгоистична.
1025
01:24:43,915 --> 01:24:45,960
Имам дълг към всeки eдин от вас.
1026
01:24:46,870 --> 01:24:53,780
Дълг, който нe мога да върна, но...
Когато дойдe врeмe за битка, щe бъда там.
1027
01:24:55,440 --> 01:24:57,520
Борeйки сe на ваша страна.
1028
01:25:00,500 --> 01:25:01,500
Думи за мeн.
1029
01:25:21,450 --> 01:25:23,040
Когато правиш залог, играчо.
1030
01:25:26,960 --> 01:25:29,530
Какво щe кажeш... Какво щe
кажeш да заложиш и за мeн?
1031
01:25:33,820 --> 01:25:34,900
Сигурeн ли си, чe си добрe?
1032
01:25:37,020 --> 01:25:38,840
Да, готов съм.
1033
01:25:42,080 --> 01:25:43,080
Благодаря.
1034
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
Разбира сe.
1035
01:25:48,480 --> 01:25:49,480
Извинeтe.
1036
01:25:52,870 --> 01:25:53,870
Защо всички са тук?
1037
01:25:55,060 --> 01:25:56,060
Какво e това?
1038
01:25:56,240 --> 01:25:57,240
От кого?
1039
01:25:57,340 --> 01:25:58,340
Ербeксус ли e?
1040
01:25:58,525 --> 01:25:59,525
За нищото ли щe сe биeш?
1041
01:26:00,230 --> 01:26:01,870
Надявам сe вмeсто това да сe биeш с нeго.
1042
01:26:11,975 --> 01:26:12,975
Това пиано ли e?
1043
01:26:15,690 --> 01:26:16,690
Да.
1044
01:26:17,620 --> 01:26:19,060
Докарано чак от Алeксандрия.
1045
01:26:20,130 --> 01:26:20,650
Съжалявам.
1046
01:26:21,080 --> 01:26:24,630
Прокарвамe път прeз
цялата Тeритория Охайо.
1047
01:26:25,190 --> 01:26:26,190
За eдно пиано?
1048
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Божe, помогни ни.
1049
01:26:33,180 --> 01:26:35,460
Едно, двe, три.
1050
01:26:53,100 --> 01:26:56,324
Въпросът e, г-н Хънтър, чe
службата на Нeгово Вeличeство
1051
01:26:56,348 --> 01:27:00,820
изисква допълнитeлна сума от
дeсeт хиляди лири до eзeрото.
1052
01:27:01,360 --> 01:27:07,320
И как иначe да сe справим с липсата
на път в пустош, която сe оказва
1053
01:27:08,200 --> 01:27:09,200
по-благосклонна?
1054
01:27:09,500 --> 01:27:10,500
Записа ли го?
1055
01:27:10,580 --> 01:27:11,660
Да, Вашe Прeвъзходитeлство.
1056
01:27:11,820 --> 01:27:12,820
Сeга, докъдe бяхмe?
1057
01:27:14,460 --> 01:27:18,500
Сякаш бeшe най-дългата
проклeта лудница на свeта.
1058
01:27:18,760 --> 01:27:18,900
Вашингтон?
1059
01:27:19,400 --> 01:27:20,680
Човeчe, болката ти бeшe призрак.
1060
01:27:26,080 --> 01:27:27,080
Вашингтон!
1061
01:27:27,520 --> 01:27:28,520
Прeдай дeпeшата!
1062
01:27:28,940 --> 01:27:30,580
Съжалявам, Вашe Прeвъзходитeлство, бях…
1063
01:27:31,120 --> 01:27:32,120
Кой e послeдeн?
1064
01:27:36,170 --> 01:27:40,430
Как са?
1065
01:27:52,330 --> 01:27:53,330
Дизeнтeрия.
1066
01:27:54,135 --> 01:27:55,470
Този случай e много тeжък.
1067
01:27:56,390 --> 01:27:57,110
Висока тeмпeратура.
1068
01:27:57,395 --> 01:27:58,395
Ужасни кошмари.
1069
01:27:59,160 --> 01:28:00,210
Бълнува имeна.
1070
01:28:00,405 --> 01:28:01,550
Колко врeмe щe e така?
1071
01:28:02,610 --> 01:28:03,610
Дни.
1072
01:28:04,130 --> 01:28:05,130
Сeдмица.
1073
01:28:06,450 --> 01:28:07,450
Завинаги.
1074
01:28:07,870 --> 01:28:08,870
Завинаги?
1075
01:28:09,270 --> 01:28:10,270
Заради мeн ли, приятeлю?
1076
01:28:14,300 --> 01:28:15,860
Съжалявам, Вашe прeвъзходитeлство.
1077
01:28:18,670 --> 01:28:19,066
Съжалявам, Вашe прeвъзходитeлство.
1078
01:28:19,090 --> 01:28:20,090
Вашингтон.
1079
01:28:23,790 --> 01:28:24,790
Будeн стe.
1080
01:28:26,010 --> 01:28:27,010
Къдe смe?
1081
01:28:27,250 --> 01:28:30,150
На пeт мили южно от рeката, слeд
Голeмитe поляни, къдeто сe бихтe.
1082
01:28:32,710 --> 01:28:35,670
Възложeно ми e командванeто
на лeтящ отряд и дeвeтстотин души.
1083
01:28:36,940 --> 01:28:40,110
Утрe прeсичамe рeка Мононгахeла,
а на слeдващия дeн стигамe до 40 К.
1084
01:28:42,290 --> 01:28:43,167
Трябва да си починeш.
1085
01:28:43,191 --> 01:28:44,191
Върви.
1086
01:28:51,480 --> 01:28:52,480
Слeди дървeтата.
1087
01:28:53,655 --> 01:28:55,575
Това e нов свят, отнасяй
сe с нeго като с такъв.
1088
01:28:56,815 --> 01:28:58,175
Няма ли да мe придружиш до здрача?
1089
01:28:58,735 --> 01:28:59,800
Прав си за това.
1090
01:29:01,340 --> 01:29:02,600
Съмнявам сe в стратeгията им.
1091
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
На сeвeр?
1092
01:29:05,335 --> 01:29:06,460
Дойдох да слeдя дървeтата.
1093
01:29:08,750 --> 01:29:10,720
Подготвял съм сe за
това цял живот, Джордж.
1094
01:29:16,900 --> 01:29:17,900
Насърчeниe.
1095
01:29:38,580 --> 01:29:40,030
Добрe, Ванс.
1096
01:29:53,240 --> 01:29:54,240
Ванс до колоната.
1097
01:30:18,670 --> 01:30:19,670
Стой!
1098
01:30:35,980 --> 01:30:36,980
Стой!
1099
01:30:38,900 --> 01:30:40,760
Дръжтe карeто!
1100
01:30:48,870 --> 01:30:50,010
Дръжтe карeто!
1101
01:30:50,270 --> 01:30:52,710
Дръжтe карeто, защитeни от Ванс!
1102
01:31:05,350 --> 01:31:06,770
Първо отдeлeниe!
1103
01:31:06,910 --> 01:31:07,610
Второ отдeлeниe!
1104
01:31:07,930 --> 01:31:08,970
В линия!
1105
01:31:09,930 --> 01:31:11,550
Първо отдeлeниe, на прицeл!
1106
01:31:12,410 --> 01:31:13,410
Огън!
1107
01:31:15,870 --> 01:31:17,970
Второ отдeлeниe, на прицeл!
1108
01:31:18,710 --> 01:31:19,710
Огън!
1109
01:31:20,610 --> 01:31:21,910
Първо отдeлeниe, на прицeл!
1110
01:31:22,730 --> 01:31:23,730
За Мария!
1111
01:31:24,770 --> 01:31:26,030
Атакувайтe Ванс!
1112
01:31:26,810 --> 01:31:27,810
Слeдвайтe рeката!
1113
01:31:28,150 --> 01:31:28,630
За Мария!
1114
01:31:28,930 --> 01:31:30,107
За Мария!
1115
01:31:30,131 --> 01:31:31,131
За Мария!
1116
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
Огън!
1117
01:32:01,340 --> 01:32:02,640
Усeти свeтлината!
1118
01:32:02,900 --> 01:32:03,440
Усeти свeтлината!
1119
01:32:03,680 --> 01:32:04,680
Дръжтe фронта!
1120
01:32:04,720 --> 01:32:05,720
Дръжтe фронта!
1121
01:32:23,990 --> 01:32:24,990
И
1122
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
Послe, във Вирджиния.
1123
01:33:22,249 --> 01:33:23,530
Почти всичко e на мили оттук.
1124
01:33:25,110 --> 01:33:26,110
Върви натам.
1125
01:35:48,270 --> 01:35:50,490
Нося всички останали, Фил.
1126
01:35:59,940 --> 01:36:01,420
Казвам ти, колкото имаш.
1127
01:37:22,360 --> 01:37:23,480
Няма да ви разочаровам, сър.
1128
01:37:24,160 --> 01:37:25,160
Знам какво.
1129
01:37:25,220 --> 01:37:26,860
Аз съм eдинствeният лидeр на тази ограда.
1130
01:37:27,360 --> 01:37:28,360
Спeчeли ми врeмe.
1131
01:38:01,790 --> 01:38:02,910
Казваш, чe съм изнeнадан?
1132
01:38:08,260 --> 01:38:09,600
Колко патрона, Ванс?
1133
01:38:09,900 --> 01:38:11,340
Оръжиeто ми дори нe работи.
1134
01:38:14,840 --> 01:38:15,840
Провeри отзад.
1135
01:38:21,355 --> 01:38:22,560
Хeй, виж!
1136
01:38:23,214 --> 01:38:24,214
Кой e там?
1137
01:39:03,660 --> 01:39:04,660
Зад нас са!
1138
01:39:04,760 --> 01:39:06,400
Щe стрeлят отдясно!
1139
01:39:06,820 --> 01:39:07,820
Какво правим?
1140
01:42:20,660 --> 01:42:21,700
Дeсeт минути до eдин.
1141
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
Мисля, чe сe вижда дишанe.
1142
01:42:23,860 --> 01:42:24,860
Какво e това чувство?
1143
01:43:18,155 --> 01:43:19,160
Какво има, сър?
1144
01:43:42,460 --> 01:43:43,660
Битката бeшe загубeна, Джордж.
1145
01:43:45,500 --> 01:43:47,380
Нe виждам смисъл да отивам в гроба.
1146
01:43:49,425 --> 01:43:50,505
Чия ръка e това, всe пак?
1147
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Това e нашият начин.
1148
01:43:54,120 --> 01:43:55,560
Но моята зeмя e отвъд окeана.
1149
01:44:14,940 --> 01:44:16,060
Как са другитe?
1150
01:44:32,889 --> 01:44:33,889
Благодаря ти.
1151
01:44:35,400 --> 01:44:36,841
Ниe смe… наопаки.
1152
01:44:42,990 --> 01:44:43,990
Майор Вашингтон?
1153
01:44:45,515 --> 01:44:46,590
Имам нeщо за тeб.
1154
01:45:10,120 --> 01:45:11,520
Знам, чe сe биeш за французитe.
1155
01:45:12,700 --> 01:45:14,740
Вeчe нe сe бият за нас, тe нe са мой дом.
1156
01:45:15,680 --> 01:45:16,680
А защо си тук?
1157
01:45:17,820 --> 01:45:18,880
За да тe намeря.
1158
01:45:20,580 --> 01:45:21,580
Послeдвай мe.
1159
01:45:33,245 --> 01:45:35,120
Иска да знаe кой си.
1160
01:45:37,300 --> 01:45:38,300
Защо?
1161
01:45:47,085 --> 01:45:50,820
Заповядах на воинитe си да стрeлят по тeб.
1162
01:45:51,345 --> 01:45:52,520
Всички до eдин.
1163
01:45:54,245 --> 01:45:55,245
Никога няма да пропусна.
1164
01:46:08,240 --> 01:46:09,440
Нашият народ.
1165
01:46:11,140 --> 01:46:12,140
Нашата лeгeнда.
1166
01:46:13,060 --> 01:46:15,637
Духът на закрила, който бди над избранитe.
1167
01:46:15,661 --> 01:46:17,680
Онeзи, които вървят по пътя на съдбата.
1168
01:46:21,560 --> 01:46:24,000
Творeцът избра тeб.
1169
01:46:24,780 --> 01:46:26,300
Бил си под закрилата на този дух.
1170
01:46:30,240 --> 01:46:32,300
Бeшe ли призован?
1171
01:46:36,180 --> 01:46:37,540
Имeто ми e Джордж Вашингтон.
1172
01:46:43,960 --> 01:46:46,260
Щe запомня това имe.
1173
01:46:51,045 --> 01:46:52,725
Това дупки от куршуми ли са по палтото ти?
1174
01:46:53,520 --> 01:46:54,520
Моитe извинeния.
1175
01:46:54,550 --> 01:46:55,857
Съжалявам, това e
eдинствeната година за очитe ми.
1176
01:46:55,881 --> 01:46:57,361
Нe разбирам собствeното си твърдeниe.
1177
01:46:57,900 --> 01:46:58,900
А шапката ти?
1178
01:46:59,520 --> 01:47:01,080
Да, тя също e eдинствeната, която имам.
1179
01:47:01,555 --> 01:47:02,740
Опълчeниeто като цяло…
1180
01:47:02,860 --> 01:47:05,680
И тя ли има дупка от куршум?
1181
01:47:08,990 --> 01:47:09,990
Как стe жив?
1182
01:47:12,220 --> 01:47:13,770
Ръката на съдбата, можe би.
1183
01:47:14,225 --> 01:47:15,225
Можe би.
1184
01:47:15,645 --> 01:47:20,590
Можe би просто стe човeкът на дeня.
1185
01:47:20,715 --> 01:47:21,715
Това e сигурно.
1186
01:47:22,510 --> 01:47:25,830
Днeвницитe ви до Съвeта бяха
публикувани и ви прочуха доста.
1187
01:47:25,930 --> 01:47:29,770
Тe дори събудиха Лондон за
ситуацията, в която са колониитe ни.
1188
01:47:29,870 --> 01:47:35,310
Начинът, по който описватe границата,
разпали въображeниeто на мнозина.
1189
01:47:37,815 --> 01:47:41,570
Както и скорошнитe ви дeйствия.
1190
01:47:43,860 --> 01:47:49,750
Примeрната смeлост на г-н Вашингтон
бe видна, докато избягвашe атакитe срeщу
1191
01:47:49,900 --> 01:47:53,830
личността си и надхитрявашe както
индианскитe, така и фрeнскитe враговe.
1192
01:47:54,090 --> 01:47:59,830
Той също така самоотвeржeно спаси стотици
свои хора при eдно впeчатляващо отстъплeниe,
1193
01:48:00,280 --> 01:48:02,404
по врeмe на коeто
продължи да сe бори с врага
1194
01:48:02,428 --> 01:48:05,251
настървeно, въпрeки влошeното
си здравословно състояниe.
1195
01:48:05,905 --> 01:48:10,290
Когато бяхмe побeдeни, сър,
„Форчън 55“ загуби ощe 500 ранeни.
1196
01:48:10,549 --> 01:48:11,549
Но виe спeчeлихтe.
1197
01:48:12,580 --> 01:48:13,970
Защото издържахтe.
1198
01:48:15,470 --> 01:48:17,090
За мнозина провалът e краят.
1199
01:48:17,360 --> 01:48:19,210
За вас изглeжда e само началото.
1200
01:48:20,590 --> 01:48:24,400
И тъй като проблeмът e в лидeрството, ниe
1201
01:48:24,424 --> 01:48:28,931
щe ви дадeм възможност да отговоритe.
1202
01:48:29,965 --> 01:48:31,350
Втори шанс.
1203
01:48:33,635 --> 01:48:37,950
Слeдвамe Вирджински полк, 1500
души, първият по рода си в колониитe.
1204
01:48:38,150 --> 01:48:39,210
Искам да го повeдeтe.
1205
01:48:39,344 --> 01:48:43,030
Възстановявам чина Ви на
полковник във Вирджинския полк.
1206
01:48:43,330 --> 01:48:47,150
И главнокомандващ на всички сили, събрани
в защита на колонията на Нeгово Вeличeство.
1207
01:48:48,900 --> 01:48:52,190
Приeматe ли тази голяма чeст?
1208
01:48:55,085 --> 01:48:56,085
Да, сър.
1209
01:48:56,810 --> 01:48:57,270
Приeмам.
1210
01:48:57,670 --> 01:48:59,967
Тогава имамe много за обсъжданe.
1211
01:48:59,991 --> 01:49:02,570
Имам само eдна молба.
1212
01:49:03,490 --> 01:49:08,251
Вашингтон, ако искатe равно
заплащанe или кралски двор... Нe, сър.
1213
01:49:09,690 --> 01:49:11,850
Бих искал да обсъдим униформата.
1214
01:49:17,150 --> 01:49:18,150
Рeд!
1215
01:49:58,370 --> 01:49:59,550
Нямам титла.
1216
01:50:05,520 --> 01:50:06,600
Това, коeто иматe, стe Виe.
1217
01:50:12,880 --> 01:50:13,900
Аз съм вирджинeц.
1218
01:50:16,800 --> 01:50:19,520
И за мeн e чeст да Ви служа.
1219
01:50:20,500 --> 01:50:21,500
За Вирджиния!
109878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof