Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,371 --> 00:00:02,805
Previouslyon "The Mentalist"...
2
00:00:03,464 --> 00:00:06,198
Ten years ago, the serial killer
known as Red John
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,000
killed my wife and daughter.
4
00:00:12,457 --> 00:00:14,689
We've been hunting
for him ever since.
5
00:00:15,593 --> 00:00:17,460
We call ourselves
the Blake association.
6
00:00:17,462 --> 00:00:19,428
Well, who else
is in the association?
7
00:00:19,430 --> 00:00:21,413
Cops, judges, F.B.I. agents--
8
00:00:21,415 --> 00:00:24,083
anyone in law enforcement
that needs a secret covered up.
9
00:00:24,085 --> 00:00:26,318
A secret society
of dirty cops.
10
00:00:26,320 --> 00:00:28,637
And Red John's a member.
11
00:00:28,639 --> 00:00:31,941
Kira Tinsley told me something
before she passed.
12
00:00:31,943 --> 00:00:34,693
She told me that her killer--
Red John--
13
00:00:34,695 --> 00:00:36,946
has a tattoo--
14
00:00:36,948 --> 00:00:39,532
three dots on his left arm.
15
00:00:39,534 --> 00:00:40,816
So who's Red John?
16
00:00:40,818 --> 00:00:42,284
Today we're pleased
to announce
17
00:00:42,286 --> 00:00:46,438
that we--we finally have
a name, a face.
18
00:00:46,440 --> 00:00:48,824
The director of the division
of law enforcement,
19
00:00:48,826 --> 00:00:51,610
Gail Bertram, is Red John.
20
00:00:51,612 --> 00:00:55,164
I am holding in my hand
a writ
21
00:00:55,166 --> 00:00:56,949
from a federal judge.
22
00:00:56,951 --> 00:01:00,886
The F.B.I. is closing down
your organization right now.
23
00:01:00,888 --> 00:01:03,622
We're done. There's
nothing more to do here.
24
00:01:03,624 --> 00:01:06,342
You're not quitting.
I don't believe it.
25
00:01:06,344 --> 00:01:08,010
It's out of our hands
for now.
26
00:01:08,012 --> 00:01:11,180
I'll be in touch. Okay?
27
00:01:12,183 --> 00:01:14,149
I'm sorry.
For everything.
28
00:01:42,128 --> 00:01:44,179
Lisbon.
29
00:01:44,181 --> 00:01:46,498
Glad you can join us.
30
00:01:46,500 --> 00:01:49,685
Traffic.
Hmm. Where's Jane?
31
00:01:49,687 --> 00:01:52,337
He'll be in to see you
as soon as he's able.
32
00:01:53,390 --> 00:01:54,807
This way.
33
00:02:05,536 --> 00:02:09,455
Please, take a seat.
34
00:02:13,126 --> 00:02:15,995
Boy, this is a mess, huh?
35
00:02:15,997 --> 00:02:17,746
A big mess.
36
00:02:17,748 --> 00:02:19,698
Look, I think we all--
you can talk later.
37
00:02:21,968 --> 00:02:24,303
Now I understand...
38
00:02:24,305 --> 00:02:26,839
You must all feel scared,
39
00:02:26,841 --> 00:02:28,974
nervous.
40
00:02:28,976 --> 00:02:31,560
Don't know what in the hell
is gonna happen next, right?
41
00:02:31,562 --> 00:02:34,046
Agent--
So let me explain what's next.
42
00:02:37,383 --> 00:02:38,984
Over the next few days,
43
00:02:38,986 --> 00:02:41,437
we will be talking
to each of you...
44
00:02:41,439 --> 00:02:42,721
individually.
45
00:02:42,723 --> 00:02:45,491
You are entitled to bring along
an attorney
46
00:02:45,493 --> 00:02:49,528
or a union rep,
should you so choose.
47
00:02:49,530 --> 00:02:52,531
Why would we need an attorney?
48
00:02:52,533 --> 00:02:55,618
Well, let's look at this
from our perspective, Kimball.
49
00:02:55,620 --> 00:02:58,337
Your boss Bertram
is a criminal.
50
00:02:58,339 --> 00:03:01,957
Makes sense that you
might be one, too.
51
00:03:01,959 --> 00:03:05,527
We will be looking very closely
at all of you.
52
00:03:05,529 --> 00:03:07,680
If you have ever done anything
53
00:03:07,682 --> 00:03:09,965
even remotely questionable,
54
00:03:09,967 --> 00:03:12,267
we will find out,
55
00:03:12,269 --> 00:03:14,086
and we will prosecute.
56
00:03:16,255 --> 00:03:17,606
Unless, of course,
57
00:03:17,608 --> 00:03:22,478
we feel very, very comfortable
with your cooperation.
58
00:03:22,480 --> 00:03:24,980
Then you got
a little wiggle room.
59
00:03:31,872 --> 00:03:33,973
The F.B.I. is overseeing
60
00:03:33,975 --> 00:03:35,491
an international manhunt
61
00:03:35,493 --> 00:03:37,960
for prominent Sacramentolaw enforcement official
62
00:03:37,962 --> 00:03:39,111
Gail Bertram.
63
00:03:39,113 --> 00:03:41,547
F.B.I. sources confirmthat Bertram
64
00:03:41,549 --> 00:03:44,683
is believed to be the notoriousserial killer Red John,
65
00:03:44,685 --> 00:03:46,785
wanted for a stringof grisly murders
66
00:03:46,787 --> 00:03:48,671
acrossthe California heartland.
67
00:04:07,024 --> 00:04:08,807
Hey, man.
68
00:04:08,809 --> 00:04:10,993
How's it going?
69
00:04:17,534 --> 00:04:19,251
Do you have a pay phone?
70
00:04:19,253 --> 00:04:20,753
It's right back there.
71
00:04:24,375 --> 00:04:26,125
Thank you.
72
00:04:33,500 --> 00:04:36,218
Hey, Ali, how you doing?
Uh, give me a pick 6...
73
00:04:36,220 --> 00:04:37,836
And one of those
pineapple cheroots.
74
00:04:39,523 --> 00:04:42,558
Pick 6. Cheroot.
75
00:05:02,379 --> 00:05:03,712
Hello?
76
00:05:03,714 --> 00:05:05,964
Hello, Patrick.
77
00:05:05,966 --> 00:05:07,699
I don't have to use
a funny voice, do I?
78
00:05:07,701 --> 00:05:09,001
You know who this is.
79
00:05:09,003 --> 00:05:10,719
Yes, I do.
80
00:05:10,721 --> 00:05:12,755
It's weird, huh?
81
00:05:12,757 --> 00:05:15,474
'Cause the last time we--
82
00:05:20,313 --> 00:05:21,980
Put your hands up--
83
00:05:31,024 --> 00:05:32,441
Hello?
84
00:05:34,911 --> 00:05:37,696
Hello? Thanks.
85
00:05:37,698 --> 00:05:38,697
No problem.
86
00:05:38,699 --> 00:05:41,583
Hello? Bertram? Hello?
87
00:05:45,256 --> 00:05:49,256
♪ The Mentalist 6x08 ♪
Red John
Original Air Date on November 24, 2013
88
00:05:49,281 --> 00:05:54,281
== sync, corrected by elderman ==
Resync for WEB-DL by Kosire
www.MY-SUBS.com
89
00:06:25,224 --> 00:06:26,958
Clear, sir.
90
00:06:28,126 --> 00:06:29,978
No kidding.
91
00:06:46,996 --> 00:06:48,529
Where is he?
92
00:06:49,832 --> 00:06:52,417
If you're asking about Jane,
I don't know.
93
00:06:52,419 --> 00:06:54,035
Hmm.
Did you check upstairs?
94
00:06:54,037 --> 00:06:55,870
Yeah.
95
00:06:55,872 --> 00:06:58,873
You know, maybe
you haven't heard.
96
00:06:58,875 --> 00:07:01,175
About an hour ago,
Gail Bertram
97
00:07:01,177 --> 00:07:03,778
killed a cop at a gas station
in east Sac.
98
00:07:03,780 --> 00:07:06,214
I heard.
99
00:07:06,216 --> 00:07:09,550
Did you hear what Bertram was
doing at the gas station?
100
00:07:09,552 --> 00:07:10,685
No.
101
00:07:10,687 --> 00:07:13,054
Using a pay phone.
102
00:07:13,056 --> 00:07:15,106
Guess who he was calling.
103
00:07:15,108 --> 00:07:16,774
I'm gonna guess Jane.
104
00:07:16,776 --> 00:07:19,861
Ahh. Yeah. So where is he?
105
00:07:19,863 --> 00:07:21,629
I don't know.
106
00:07:21,631 --> 00:07:23,314
I think you do.
107
00:07:23,316 --> 00:07:25,933
I can't help
what you think.
108
00:07:25,935 --> 00:07:28,152
I think your boyfriend
is colluding
109
00:07:28,154 --> 00:07:29,787
with a dangerous fugitive.
110
00:07:29,789 --> 00:07:31,656
I think
he is up to his neck
111
00:07:31,658 --> 00:07:33,791
in this Blake association
craziness,
112
00:07:33,793 --> 00:07:35,626
and probably you are, too.
113
00:07:35,628 --> 00:07:38,579
I'm not. He's not.
114
00:07:38,581 --> 00:07:40,915
Jane can't help
who calls him,
115
00:07:40,917 --> 00:07:42,884
and he's not my boyfriend.
116
00:07:42,886 --> 00:07:45,670
It's a damn shame, Teresa.
117
00:07:45,672 --> 00:07:47,922
By all accounts...
118
00:07:47,924 --> 00:07:49,340
you were a good cop.
119
00:07:49,342 --> 00:07:51,809
I still am.
120
00:08:06,892 --> 00:08:09,560
Hey, boss!
121
00:08:09,562 --> 00:08:11,279
Rigsby?
122
00:08:11,281 --> 00:08:12,730
Is it safe?
123
00:08:12,732 --> 00:08:14,115
Yeah. What are you doing?
124
00:08:18,505 --> 00:08:20,371
We heard about what Bertram
did this morning.
125
00:08:20,373 --> 00:08:21,956
We heard the F.B.I.
were looking for us.
126
00:08:21,958 --> 00:08:24,375
So what now? You're hiding
in the parking lot?
127
00:08:24,377 --> 00:08:27,578
No. No, we're not hiding.
We're just... laying low.
128
00:08:27,580 --> 00:08:29,297
Well, we're safe for now.
There's no arrest warrant
129
00:08:29,299 --> 00:08:30,715
that's put out for us
just yet.
130
00:08:30,717 --> 00:08:31,766
Give 'em time.
131
00:08:31,768 --> 00:08:32,850
Where's Jane?
132
00:08:32,852 --> 00:08:33,935
Don't ask.
133
00:08:33,937 --> 00:08:35,803
She just did.
134
00:08:36,638 --> 00:08:38,056
Listen to me.
135
00:08:38,058 --> 00:08:40,358
The C.B.I. is gone now.
136
00:08:40,360 --> 00:08:43,561
We're on our own. You need
to protect yourselves.
137
00:08:43,563 --> 00:08:45,763
You don't know where Jane is,
you don't know what he's doing,
138
00:08:45,765 --> 00:08:48,066
and you don't want to know,
you understand?
139
00:08:48,068 --> 00:08:50,401
Yes, boss.
140
00:08:50,403 --> 00:08:52,620
Yes, boss.
Yes, boss.
141
00:08:52,622 --> 00:08:54,539
All right then.
142
00:08:54,541 --> 00:08:57,158
But I am not your boss anymore.
That's the point.
143
00:08:57,160 --> 00:08:58,910
We're on our own.
144
00:09:00,463 --> 00:09:01,662
Yeah, we get it.
145
00:09:01,664 --> 00:09:03,614
So where is he?
146
00:09:13,292 --> 00:09:14,342
Hey.
147
00:09:14,344 --> 00:09:16,160
Hey.
148
00:09:17,563 --> 00:09:18,896
You're a wanted man.
149
00:09:18,898 --> 00:09:20,681
Well, I like to think so.
150
00:09:20,683 --> 00:09:24,268
Seriously. Abbott put
an actual warrant out on you.
151
00:09:24,270 --> 00:09:26,070
Eh. It's not the first time.
152
00:09:27,640 --> 00:09:29,690
So you gonna tell me,
or what?
153
00:09:29,692 --> 00:09:32,143
Oh, yeah. Uh...
Bertram called me.
154
00:09:32,145 --> 00:09:33,327
I know.
Mm.
155
00:09:33,329 --> 00:09:34,645
What did he say?
156
00:09:34,647 --> 00:09:36,981
Well, whatever he wanted to say,
he didn't have time.
157
00:09:38,000 --> 00:09:39,917
Why the hell is he still here?
158
00:09:39,919 --> 00:09:41,169
What does he want?
159
00:09:41,171 --> 00:09:43,821
I'm guessing he'll call back
soon and tell me.
160
00:09:43,823 --> 00:09:45,506
Your phone's not safe.
The F.B.I.--
161
00:09:45,508 --> 00:09:47,491
Yeah, they have a tap
on the line.
162
00:09:47,493 --> 00:09:48,793
But they don't have
a trace yet.
163
00:09:48,795 --> 00:09:50,962
If they had a trace,
then I'd be arrested already.
164
00:09:50,964 --> 00:09:53,497
Maybe so, but sooner or later,
they'll get a trace on you.
165
00:09:53,499 --> 00:09:54,849
I know.
166
00:09:54,851 --> 00:09:57,802
But I can't get rid of my phone
until Bertram calls.
167
00:09:57,804 --> 00:10:00,104
It's all very suspenseful.
168
00:10:00,106 --> 00:10:02,607
What does he want?
Who?
169
00:10:02,609 --> 00:10:04,675
Bertram.
We'll see.
170
00:10:04,677 --> 00:10:06,510
Now you're being evasive.
171
00:10:07,980 --> 00:10:11,315
What beady little eyes
birds have.
172
00:10:11,317 --> 00:10:12,650
Tiny dinosaurs, you know?
173
00:10:12,652 --> 00:10:14,735
I know.
174
00:10:14,737 --> 00:10:16,621
I know you know
what he wants.
175
00:10:16,623 --> 00:10:18,189
What does he want?
176
00:10:22,745 --> 00:10:25,029
Hello?
Oh, sorry I had to hang up on you.
177
00:10:25,031 --> 00:10:26,581
It's been a busy day.
178
00:10:26,583 --> 00:10:28,966
Yeah, no problem. You know,
this phone is not safe.
179
00:10:28,968 --> 00:10:30,418
Let me call you back
in a moment.
180
00:10:30,420 --> 00:10:32,503
Yeah.
181
00:10:32,505 --> 00:10:33,871
What'd he say?
182
00:10:33,873 --> 00:10:36,057
Just a second.
183
00:10:36,059 --> 00:10:37,391
Hey. How you doing?
184
00:10:37,393 --> 00:10:40,011
I'll give you $100 for that phone.
Huh?
185
00:10:43,015 --> 00:10:46,217
$200 for that phone.
186
00:10:46,219 --> 00:10:47,351
What's the catch?
187
00:10:47,353 --> 00:10:49,737
No catch.
188
00:10:49,739 --> 00:10:52,190
$300 plus...
189
00:10:52,192 --> 00:10:54,025
a replacement phone.
190
00:10:54,027 --> 00:10:56,727
Uh, okay.
191
00:10:56,729 --> 00:10:58,729
Yeah, dude, I'll call you right back.
192
00:10:58,731 --> 00:11:00,231
Pleasure doing business
with you.
193
00:11:00,233 --> 00:11:02,700
Thanks, man.
194
00:11:02,702 --> 00:11:04,835
Mm-hmm.
195
00:11:04,837 --> 00:11:06,871
What did he say?
196
00:11:06,873 --> 00:11:08,289
Hello?
197
00:11:08,291 --> 00:11:10,291
Look, I think we should
meet and talk.
198
00:11:10,293 --> 00:11:13,294
Just the two of us.
What, like a date?
199
00:11:13,296 --> 00:11:16,163
Yes...
200
00:11:16,165 --> 00:11:17,515
No.
201
00:11:17,517 --> 00:11:20,434
Look, the game is over.
202
00:11:22,087 --> 00:11:25,422
I'd call it
a very honorable tie.
203
00:11:25,424 --> 00:11:27,942
And now that it's over,
204
00:11:27,944 --> 00:11:30,278
I really think that
we should talk.
205
00:11:30,280 --> 00:11:33,397
You know, a truce.
No weapons, no tricks.
206
00:11:33,399 --> 00:11:34,932
Just talk.
207
00:11:34,934 --> 00:11:36,400
Then we both walk away.
208
00:11:36,402 --> 00:11:39,153
Talk. About what?
209
00:11:39,155 --> 00:11:42,039
Well... everything.
210
00:11:42,041 --> 00:11:45,493
I think we both could use
a little closure, don't you?
211
00:11:45,495 --> 00:11:48,129
It has to be today.
You know, now.
212
00:11:48,131 --> 00:11:49,997
I'm kind of
pressed for time.
213
00:11:49,999 --> 00:11:51,716
How do I know I can trust you?
214
00:11:51,718 --> 00:11:54,001
Ah, don't be timid now,
Patrick.
215
00:11:54,003 --> 00:11:57,722
I could have killed you many
times, and I haven't, have I?
216
00:11:57,724 --> 00:12:00,891
Okay. When and where?
217
00:12:00,893 --> 00:12:02,343
Excellent.
218
00:12:02,345 --> 00:12:04,795
I'll be at the Fremont Park
fountain in half an hour.
219
00:12:04,797 --> 00:12:07,982
No. Don't know it.
Central bus station.
220
00:12:07,984 --> 00:12:09,817
North entrance.
Nah, there's too many people.
221
00:12:09,819 --> 00:12:11,269
There's too many cops.
222
00:12:11,271 --> 00:12:13,070
You know Alexandria cemetery?
223
00:12:13,072 --> 00:12:15,823
Of course I do.
224
00:12:15,825 --> 00:12:17,992
Yeah, there's a chapel
by the Western gate.
225
00:12:17,994 --> 00:12:20,644
That--that'll do.
Half an hour.
226
00:12:20,646 --> 00:12:22,246
Don't be late.
I can't wait around.
227
00:12:22,248 --> 00:12:24,198
Half an hour.
228
00:12:25,835 --> 00:12:28,286
What'd he say?
229
00:12:28,288 --> 00:12:30,755
He wants to meet with me.
230
00:12:30,757 --> 00:12:32,256
It's a trap.
231
00:12:32,258 --> 00:12:34,175
Probably.
232
00:12:34,177 --> 00:12:35,960
Well, what are you
gonna do?
233
00:12:35,962 --> 00:12:37,962
I'm gonna meet him.
234
00:12:37,964 --> 00:12:40,047
You can't.
235
00:12:40,049 --> 00:12:42,216
Trust me,
I know what I'm doing.
236
00:12:42,218 --> 00:12:44,719
Jane, don't do this.
Think about it.
237
00:12:44,721 --> 00:12:47,355
The F.B.I. is gonna get
Bertram soon enough.
238
00:12:47,357 --> 00:12:49,890
I don't want the F.B.I.
to get him.
239
00:12:51,026 --> 00:12:53,728
You knew this day
was coming.
240
00:12:53,730 --> 00:12:55,563
It's here.
241
00:12:55,565 --> 00:12:57,365
Let me come with you.
242
00:12:57,367 --> 00:12:58,733
No, I don't want you
involved.
243
00:12:58,735 --> 00:13:02,119
Involved? I am involved.
Not anymore.
244
00:13:05,490 --> 00:13:07,358
I'm gonna need
to borrow your gun.
245
00:13:08,377 --> 00:13:09,744
My gun?
246
00:13:09,746 --> 00:13:11,128
Yes, your gun.
I'm not gonna use it.
247
00:13:11,130 --> 00:13:12,380
Just a prop.
248
00:13:14,549 --> 00:13:18,302
Teresa, trust me, please.
Just trust me.
249
00:13:32,484 --> 00:13:34,602
Thank you.
250
00:13:55,040 --> 00:13:56,740
Like that way.
251
00:13:56,742 --> 00:13:58,042
Thanks.
252
00:15:16,005 --> 00:15:18,172
Uhh!
253
00:15:23,768 --> 00:15:25,451
Where's the man in charge here?
Where is Abbott?
254
00:15:25,453 --> 00:15:26,819
Get down on your knees.
255
00:15:26,821 --> 00:15:28,154
Keep your hands
where I can see them.
256
00:15:28,156 --> 00:15:29,822
Where is Abbott?
I-I have to go.
257
00:15:29,824 --> 00:15:33,325
All right, take it down
a notch, people.
258
00:15:33,327 --> 00:15:35,077
He's not Al Capone.
259
00:15:35,079 --> 00:15:37,163
Abbott,
please listen to me.
260
00:15:37,165 --> 00:15:39,331
I can tell that you're
a man of honor.
261
00:15:39,333 --> 00:15:42,001
On my honor, I will
give myself up in an hour.
262
00:15:42,003 --> 00:15:47,039
But right now I just--
I just need...
263
00:15:47,041 --> 00:15:48,808
Just...
264
00:15:50,794 --> 00:15:52,261
Forget it.
265
00:15:52,263 --> 00:15:54,230
No. No, no, no, no.
No, tell me.
266
00:15:54,232 --> 00:15:55,681
Come on.
267
00:15:55,683 --> 00:15:57,483
No, what do you need?
What do you need, huh?
268
00:15:57,485 --> 00:15:59,151
You need an hour?
269
00:15:59,153 --> 00:16:00,986
For what?
270
00:16:00,988 --> 00:16:02,988
Where are you going?
271
00:16:03,406 --> 00:16:05,840
Who are you gonna
go meet?
272
00:16:05,842 --> 00:16:07,792
No?
273
00:16:07,794 --> 00:16:11,045
Well, let's take a trip
downtown, shall we?
274
00:16:11,047 --> 00:16:12,346
Hey.
275
00:16:12,348 --> 00:16:13,547
Whoa, whoa, whoa.
276
00:16:13,549 --> 00:16:15,082
No. You can let her go.
277
00:16:16,468 --> 00:16:17,718
Hi, Miss Lisbon.
278
00:16:17,720 --> 00:16:20,521
Do me this one favor,
Abbott, cop to cop.
279
00:16:20,523 --> 00:16:23,691
Let him go, and I swear
I will bring him back later.
280
00:16:23,693 --> 00:16:25,559
Not happening.
281
00:16:26,979 --> 00:16:30,431
And what is all this urgency
I'm hearing here? Hmm?
282
00:16:30,433 --> 00:16:33,901
Oh. You made a plan
with Bertram.
283
00:16:33,903 --> 00:16:36,654
Is that it?
Is that what you did?
284
00:16:36,656 --> 00:16:38,072
Please, Abbott.
285
00:16:38,074 --> 00:16:39,940
F.B.I.! Back it off!
286
00:16:39,942 --> 00:16:41,876
- CBI. Back it up yourself.
- What's this?
287
00:16:42,994 --> 00:16:45,880
Let him go, Abbott.
He's done nothing wrong.
288
00:16:45,882 --> 00:16:47,631
Hey, guys.
289
00:16:47,633 --> 00:16:49,533
You know, I-it's good
to see you.
290
00:16:49,535 --> 00:16:53,054
I hate to bring you down,
but there is no CBI.
291
00:16:53,056 --> 00:16:55,506
That badge is a toy,
292
00:16:55,508 --> 00:16:57,758
and you're all impersonating
officers of the law.
293
00:16:57,760 --> 00:17:01,262
Whatever. Let him go.
294
00:17:02,564 --> 00:17:04,965
Are you mad-dogging me
right now?
295
00:17:04,967 --> 00:17:06,484
The F.B.I.?
296
00:17:06,486 --> 00:17:08,635
You say you're legit F.B.I.,
but how do we know?
297
00:17:08,637 --> 00:17:10,304
Yeah, you could be members
of the Blake association
298
00:17:10,306 --> 00:17:11,605
for all we know.
299
00:17:11,607 --> 00:17:13,691
We're not.
300
00:17:13,693 --> 00:17:14,909
Prove it.
301
00:17:14,911 --> 00:17:18,412
Your man Reede Smith
was a member. Why not you?
302
00:17:18,414 --> 00:17:21,532
And how do we know
Jane's not in danger?
303
00:17:21,534 --> 00:17:22,616
That's absurd.
304
00:17:22,618 --> 00:17:24,118
I'm sorry, agent Abbott,
305
00:17:24,120 --> 00:17:25,836
but it is our duty
to protect this man
306
00:17:25,838 --> 00:17:28,289
until we're assured
his safety.
307
00:17:28,291 --> 00:17:30,841
Hey. Let him go.
308
00:17:30,843 --> 00:17:32,176
Oh, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa.
309
00:17:32,178 --> 00:17:33,494
Whoa, whoa, whoa.
No, no, no, no, no.
310
00:17:33,496 --> 00:17:35,045
It's all right.
Just stand down.
311
00:17:35,047 --> 00:17:37,882
Stand down, guys. No bloodshed
required. It's cool.
312
00:17:37,884 --> 00:17:39,600
Let him go.
313
00:17:39,602 --> 00:17:42,470
Take my car.
314
00:17:44,640 --> 00:17:46,507
Sir?
315
00:17:46,509 --> 00:17:48,893
It's okay.
316
00:17:51,279 --> 00:17:53,030
Thank you, guys!
317
00:18:04,692 --> 00:18:06,243
We done?
318
00:18:06,245 --> 00:18:07,578
He's gone. We're done.
319
00:18:07,580 --> 00:18:10,247
Hmm.
320
00:18:10,249 --> 00:18:12,249
Arrest them.
321
00:18:12,251 --> 00:18:16,587
Put your guns
down on the ground...
322
00:18:16,589 --> 00:18:18,672
Slowly.
323
00:18:18,674 --> 00:18:21,058
Do as he says.
324
00:18:31,354 --> 00:18:33,821
Go track
Agent Lisbon's vehicle.
325
00:18:33,823 --> 00:18:35,773
Yes, sir.
326
00:18:35,775 --> 00:18:37,158
You put a bug on my car?
327
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
How do you think
we found Jane?
328
00:18:39,362 --> 00:18:42,229
I said I was glad
to see you people
329
00:18:42,231 --> 00:18:43,948
because I knew you would
screw up
330
00:18:43,950 --> 00:18:45,866
and make my life easy.
331
00:18:45,868 --> 00:18:48,202
And you did just that.
332
00:18:48,204 --> 00:18:50,237
Thank you.
333
00:18:50,239 --> 00:18:52,072
Arrest her.
334
00:18:55,177 --> 00:18:56,577
Come on.
335
00:19:38,220 --> 00:19:40,287
He wasn't ready for it.
336
00:19:40,289 --> 00:19:41,788
No.
337
00:19:46,429 --> 00:19:49,480
Yo, yo, yo, yo, yo.
Check it out. Whoa!
338
00:19:49,482 --> 00:19:52,066
Check this out.
339
00:19:52,068 --> 00:19:54,184
What's up?
340
00:19:54,186 --> 00:19:56,403
Uh, could you guys keep an eye
on my car for me, please?
341
00:19:56,405 --> 00:19:58,239
Sure, I'll watch it.
342
00:19:58,241 --> 00:20:00,574
Thank you.
343
00:20:02,193 --> 00:20:05,663
Let's go.
344
00:20:05,665 --> 00:20:07,331
Yeah, man, no worries.
345
00:20:14,090 --> 00:20:17,441
Yeah! Ha ha ha ha!
346
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Hey there.
347
00:20:40,982 --> 00:20:42,116
Uh...
348
00:20:42,118 --> 00:20:44,618
Sorry to bother you, ma'am.
349
00:20:44,620 --> 00:20:46,019
Uh, long story.
350
00:20:46,021 --> 00:20:48,122
Uh, I need--I need a ride,
if you're willing.
351
00:21:14,350 --> 00:21:16,684
This is unit 4.
We have the vehicle in sight,
352
00:21:16,686 --> 00:21:19,186
stationary
on Fifth and Sherman.
353
00:21:19,188 --> 00:21:21,006
Stay back, stay back.
354
00:21:21,031 --> 00:21:23,031
This could be the meet.
355
00:21:24,526 --> 00:21:27,528
What the heck?
356
00:21:27,530 --> 00:21:29,947
Unit 4, what's the situation?
357
00:21:31,566 --> 00:21:34,284
Unit 4, respond, damn it.
358
00:21:34,286 --> 00:21:36,537
Boss, it was some kids
in Lisbon's car.
359
00:21:36,539 --> 00:21:37,838
Jane wasn't there.
360
00:21:37,840 --> 00:21:39,173
We don't have Jane.
Repeat. We don't have Jane.
361
00:21:39,175 --> 00:21:41,342
Do you co--
362
00:21:44,095 --> 00:21:47,181
Don't dig yourself
any deeper.
363
00:21:47,183 --> 00:21:48,382
Where did he go?
364
00:21:48,384 --> 00:21:50,017
I don't know.
365
00:21:52,754 --> 00:21:54,888
You guys really have
a death wish, don't you?
366
00:21:54,890 --> 00:21:57,474
Sir, we really don't know.
367
00:22:05,266 --> 00:22:07,484
Mm-hmm.
368
00:22:10,772 --> 00:22:13,290
"Sir"? Why the hell
are you calling him "sir"?
369
00:22:13,292 --> 00:22:14,875
Oh, calm down,
Dillinger.
370
00:22:14,877 --> 00:22:16,744
We're under arrest here.
We might as well be civil.
371
00:22:16,746 --> 00:22:19,329
Why? You think you'll get
a nicer cell?
372
00:22:30,459 --> 00:22:31,942
Muchas gracias, Aurelio.
373
00:22:31,944 --> 00:22:33,960
De nada. Buena suerte.
374
00:23:15,804 --> 00:23:17,604
Hey, Patrick.
375
00:23:21,726 --> 00:23:24,061
I'm gonna need to search you
for weapons.
376
00:23:24,063 --> 00:23:26,063
So you can go ahead,
put your hands up.
377
00:23:38,910 --> 00:23:40,244
Worth a shot.
378
00:23:40,246 --> 00:23:41,912
You can go in now.
379
00:23:51,573 --> 00:23:53,107
Patrick.
380
00:23:54,276 --> 00:23:56,426
Thank you for being
so punctual.
381
00:23:58,681 --> 00:23:59,880
You lied to me.
382
00:23:59,882 --> 00:24:02,599
Oh.
Well... as did you.
383
00:24:02,601 --> 00:24:05,953
What a couple of scamps
we are, huh?
384
00:24:05,955 --> 00:24:10,891
I promise that is the last lie
that I will ever tell you.
385
00:24:10,893 --> 00:24:13,694
So...
first things first.
386
00:24:13,696 --> 00:24:17,447
You and the feds have made
a big mistake.
387
00:24:17,449 --> 00:24:19,833
I'm not Red John.
388
00:24:36,050 --> 00:24:37,918
What?
389
00:24:37,920 --> 00:24:40,103
I'm not Red John.
390
00:24:40,105 --> 00:24:42,189
I-I'm sorry to disappoint you,
391
00:24:42,191 --> 00:24:43,690
but I'm just
a humble foot soldier
392
00:24:43,692 --> 00:24:44,975
in the Blake association.
393
00:24:44,977 --> 00:24:48,445
Red John is one of
the top brass.
394
00:24:50,615 --> 00:24:52,265
I'm not sure I believe you.
395
00:24:52,267 --> 00:24:55,402
Well...
that's your privilege, but--
396
00:24:55,404 --> 00:24:57,037
but I am telling you the truth.
397
00:24:57,039 --> 00:24:59,990
You all just jumped
to the wrong conclusion.
398
00:25:03,545 --> 00:25:05,546
Okay, so who is
Red John?
399
00:25:05,548 --> 00:25:07,331
Oh, I have no idea.
400
00:25:08,416 --> 00:25:10,417
No, h-honestly.
401
00:25:10,419 --> 00:25:12,619
No idea.
402
00:25:12,621 --> 00:25:15,589
The association works on
a strictly need-to-know basis.
403
00:25:15,591 --> 00:25:17,558
Supposing what you say
is true,
404
00:25:17,560 --> 00:25:19,626
then we could have had
this talk on the phone.
405
00:25:19,628 --> 00:25:21,895
Yeah, but if we talked
on the phone,
406
00:25:21,897 --> 00:25:23,981
then you... you probably
wouldn't have come to meet me,
407
00:25:23,983 --> 00:25:25,298
would you?
408
00:25:25,300 --> 00:25:27,317
And I was told
to call you,
409
00:25:27,319 --> 00:25:30,136
tell you the game's over,
and arrange a meeting.
410
00:25:30,138 --> 00:25:31,688
Why?
411
00:25:31,690 --> 00:25:33,156
Why am I here?
412
00:25:35,828 --> 00:25:39,413
Please... don't think
for a moment
413
00:25:39,415 --> 00:25:41,615
that I am happy about this.
414
00:25:41,617 --> 00:25:45,452
The association doesn't like
loose ends.
415
00:25:45,454 --> 00:25:47,588
Just hates them.
416
00:25:47,590 --> 00:25:50,340
So...
417
00:25:54,178 --> 00:25:56,096
go on, Oscar.
418
00:25:57,265 --> 00:25:59,600
No, no. Listen. Listen.
Let's--
419
00:25:59,602 --> 00:26:01,301
let's talk about this.
Just... w-wait.
420
00:26:01,303 --> 00:26:05,472
Now I am truly sorry, but it is
totally out of my hands.
421
00:26:05,474 --> 00:26:07,941
I always liked you,
Patrick.
422
00:26:09,278 --> 00:26:11,695
No. No.
This is not necessary.
423
00:26:11,697 --> 00:26:13,680
We don't--don't--
424
00:26:15,817 --> 00:26:18,151
H-hey...
425
00:26:22,123 --> 00:26:24,574
Thank you, Oscar.
426
00:26:24,576 --> 00:26:27,628
You can wait outside.
Just, uh...
427
00:26:27,630 --> 00:26:29,579
Make sure we're left
in peace.
428
00:26:38,057 --> 00:26:41,041
Hello, Patrick.
429
00:26:44,178 --> 00:26:45,512
Hi.
430
00:27:00,044 --> 00:27:01,510
Hey!
431
00:27:01,512 --> 00:27:03,812
Hello?!
432
00:27:03,816 --> 00:27:05,299
Hey, what's going on?
433
00:27:05,300 --> 00:27:06,533
Grace, what are you--
Hey!
434
00:27:06,535 --> 00:27:08,718
What--please don't do that.
435
00:27:08,720 --> 00:27:10,470
You're worse than Cho.
436
00:27:10,472 --> 00:27:11,855
They need to tell us
what's going on.
437
00:27:11,857 --> 00:27:13,940
They don't need
to do anything.
438
00:27:13,942 --> 00:27:16,175
And we can't do anything,
so please just relax.
439
00:27:16,177 --> 00:27:18,144
Relax?
How can I relax?
440
00:27:18,146 --> 00:27:19,979
You know, sometimes I think
you like being helpless.
441
00:27:19,981 --> 00:27:21,581
Okay, fine, I take it back.
Don't relax.
442
00:27:21,583 --> 00:27:23,116
Just break the window
with your forehead
443
00:27:23,118 --> 00:27:24,350
and we'll all jump out
and make a run for it.
444
00:27:24,352 --> 00:27:26,453
Guys, let's try to keep it
together, okay?
445
00:27:26,455 --> 00:27:28,855
Okay, I'm sorry.
446
00:27:29,707 --> 00:27:30,957
"Sorry."
447
00:27:32,960 --> 00:27:35,078
Mullins,
you're from here, yes?
448
00:27:35,080 --> 00:27:36,463
Yes, sir. Over to
Lincoln Heights.
449
00:27:36,465 --> 00:27:38,364
Get me a map of Sacramento.
Yes, sir.
450
00:27:38,366 --> 00:27:39,666
There's one on the computer
in the car.
451
00:27:39,668 --> 00:27:41,418
Paper map.
452
00:27:42,703 --> 00:27:45,371
Paper... map.
453
00:27:45,373 --> 00:27:47,474
Come on. Let's go.
454
00:27:49,176 --> 00:27:51,428
Hey, do you have a paper map?
455
00:27:51,430 --> 00:27:55,982
Well, Patrick, here we are.
456
00:27:58,352 --> 00:28:01,354
Poor fella.
457
00:28:01,356 --> 00:28:03,606
Smart but dumb.
458
00:28:05,276 --> 00:28:06,443
It never occurred to him
459
00:28:06,445 --> 00:28:09,228
that I am
the Blake association.
460
00:28:09,230 --> 00:28:11,114
Why'd you have to kill him?
461
00:28:12,533 --> 00:28:14,951
Everyone thinks
he's Red John, don't they?
462
00:28:14,953 --> 00:28:17,871
So... it would seem
a fitting end to the story
463
00:28:17,873 --> 00:28:20,790
if you two were found dead
together.
464
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
No one will look
any deeper.
465
00:28:22,627 --> 00:28:25,328
So I'm supposed to die,
am I?
466
00:28:25,330 --> 00:28:27,931
After all these years,
467
00:28:27,933 --> 00:28:29,349
seems kind of unfair.
468
00:28:29,351 --> 00:28:31,818
It's totally fair.
469
00:28:31,820 --> 00:28:33,436
The game's over,
and I won.
470
00:28:33,438 --> 00:28:35,138
It's not a game.
471
00:28:35,140 --> 00:28:36,873
There's
a winner and a loser.
472
00:28:36,875 --> 00:28:37,941
That's a game.
473
00:28:37,943 --> 00:28:39,909
It's not a game
I asked to play.
474
00:28:39,911 --> 00:28:42,645
No, but you played it
very well nonetheless.
475
00:28:42,647 --> 00:28:45,248
You were fun, challenging.
Thank you.
476
00:28:49,588 --> 00:28:52,555
You probably have a lot
of questions for me, huh?
477
00:28:52,557 --> 00:28:54,624
We have time, if you want.
478
00:28:54,626 --> 00:28:56,860
I have no questions.
479
00:28:56,862 --> 00:28:59,696
You're an evil,
sexually perverted sociopath
480
00:28:59,698 --> 00:29:02,298
with pathetic delusions
of grandeur.
481
00:29:02,300 --> 00:29:04,601
The rest is just details.
482
00:29:04,603 --> 00:29:09,305
"Evil, sexually perverted
sociopath"?
483
00:29:09,307 --> 00:29:13,176
Well, I guess I have to
own that, but, uh...
484
00:29:13,178 --> 00:29:16,329
"Delusions of grandeur"?
485
00:29:16,331 --> 00:29:18,064
No.
486
00:29:18,066 --> 00:29:20,600
I have no delusions.
487
00:29:21,569 --> 00:29:23,186
I built a secret empire.
488
00:29:23,188 --> 00:29:25,772
I control the lives
of thousands of people.
489
00:29:25,774 --> 00:29:27,740
My word is life and death,
490
00:29:27,742 --> 00:29:29,308
and nobody knows who I am.
491
00:29:29,310 --> 00:29:30,860
Now if that's not grandeur,
492
00:29:30,862 --> 00:29:32,645
I don't know
what you call it.
493
00:29:32,647 --> 00:29:36,182
I'd call it the ravings
of a squalid egomaniac.
494
00:29:37,751 --> 00:29:39,335
You see?
495
00:29:39,337 --> 00:29:43,706
For no reason at all, you...
you're rude and contemptuous.
496
00:29:44,842 --> 00:29:47,510
That's why your wife
and kid are dead.
497
00:29:48,696 --> 00:29:50,547
Who are you to butt in here
498
00:29:50,549 --> 00:29:54,300
and make obnoxious
judgments about me?
499
00:29:55,469 --> 00:29:57,303
Who are you?
500
00:29:57,305 --> 00:29:58,388
Hmm?
501
00:29:58,390 --> 00:30:00,023
Who are you?
502
00:30:01,425 --> 00:30:03,276
Nobody.
503
00:30:03,278 --> 00:30:05,428
Nobody.
504
00:30:05,430 --> 00:30:07,530
You didn't know me.
505
00:30:07,532 --> 00:30:09,198
You don't know me.
506
00:30:09,200 --> 00:30:11,818
You have no idea.
507
00:30:14,204 --> 00:30:16,406
Here's your problem, Pat.
508
00:30:16,408 --> 00:30:19,576
You're a smart man,
but you are arrogant.
509
00:30:19,578 --> 00:30:23,796
You can't imagine someone
smarter than you.
510
00:30:23,798 --> 00:30:25,248
Which is why I've been
ahead of you
511
00:30:25,250 --> 00:30:26,583
at every step along the way.
512
00:30:26,585 --> 00:30:29,201
You're holding the gun.
You want to brag?
513
00:30:29,203 --> 00:30:31,838
Go ahead.
I'm not gonna stop you.
514
00:30:35,260 --> 00:30:37,160
You still don't know
how I fooled you, do you?
515
00:30:37,162 --> 00:30:40,713
How did I survive
that bomb?
516
00:30:41,582 --> 00:30:44,417
How did I know all the names
on your list?
517
00:30:44,419 --> 00:30:47,453
Is this what you've been
missing? Appreciation?
518
00:30:47,455 --> 00:30:49,272
Hmm?
519
00:30:49,274 --> 00:30:51,074
Do you want me to applaud?
520
00:30:51,076 --> 00:30:53,927
You have no idea,
do you?
521
00:30:53,929 --> 00:30:56,095
I don't know how you got
the list of suspects.
522
00:30:56,097 --> 00:30:59,165
That was a good trick.
523
00:30:59,167 --> 00:31:01,084
But the bomb gag is simple.
524
00:31:01,086 --> 00:31:02,502
There were two explosions.
525
00:31:02,504 --> 00:31:04,921
The first was a concussion bomb,
knocked everyone out.
526
00:31:04,923 --> 00:31:08,574
The second, lethal bomb
that killed Haffner and Stiles
527
00:31:08,576 --> 00:31:11,377
only went off after you
dragged Bertram and me
528
00:31:11,379 --> 00:31:13,212
out of harm's way.
529
00:31:13,214 --> 00:31:15,765
Correct.
530
00:31:15,767 --> 00:31:18,601
Faking your own death
was easy.
531
00:31:18,603 --> 00:31:20,887
Brett Partridge was
Blake association.
532
00:31:20,889 --> 00:31:22,772
His job gave him access
533
00:31:22,774 --> 00:31:25,541
to the primary
D.N.A. database.
534
00:31:25,543 --> 00:31:27,226
He switched
your D.N.A. records
535
00:31:27,228 --> 00:31:30,096
with a body
that you had on ice.
536
00:31:30,098 --> 00:31:31,948
A surrogate.
537
00:31:31,950 --> 00:31:33,700
And you brought the body
to my house
538
00:31:33,702 --> 00:31:35,101
in the trunk of your car
539
00:31:35,103 --> 00:31:38,171
and you put it alongside
Stiles and Haffner.
540
00:31:38,173 --> 00:31:40,573
Very good.
541
00:31:40,575 --> 00:31:43,826
Your hindsight is 20/20.
542
00:31:47,498 --> 00:31:49,165
Can I show you something?
543
00:31:50,467 --> 00:31:52,451
Sure.
544
00:32:01,261 --> 00:32:03,012
Bread crumbs?
545
00:32:03,014 --> 00:32:05,314
Aah! Aah! Aah!
546
00:32:10,855 --> 00:32:13,189
Uhh!
547
00:32:33,627 --> 00:32:36,045
Birds.
548
00:32:36,047 --> 00:32:37,380
Very clever.
549
00:32:37,382 --> 00:32:40,299
The bomb was a mistake.
550
00:32:40,301 --> 00:32:42,969
It was theater.
551
00:32:42,971 --> 00:32:45,104
I knew that whatever
the truth looked like,
552
00:32:45,106 --> 00:32:48,674
the opposite must be true.
553
00:32:50,343 --> 00:32:52,528
Please don't.
554
00:32:52,530 --> 00:32:53,846
Don't kill me.
555
00:32:53,848 --> 00:32:56,616
Oh, now you want mercy?
556
00:32:56,618 --> 00:32:58,317
After all you've done?
557
00:33:00,822 --> 00:33:02,688
You're not like me.
558
00:33:02,690 --> 00:33:04,590
You're a good man.
559
00:33:04,592 --> 00:33:05,875
It'll haunt you.
560
00:33:05,877 --> 00:33:09,195
Oh, I'm not hesitating.
561
00:33:09,197 --> 00:33:11,080
I'm just savoring the moment.
562
00:33:15,252 --> 00:33:18,087
You're Red John.
563
00:33:19,957 --> 00:33:23,309
I have to say
I'm a little disappointed.
564
00:33:28,433 --> 00:33:30,433
Oh, my God!
565
00:33:30,435 --> 00:33:33,019
Help! Please!
He's gonna kill me!
566
00:33:33,021 --> 00:33:34,821
Oh, my God!
567
00:33:34,823 --> 00:33:37,023
I'm a policeman,
and you need to leave.
568
00:33:37,025 --> 00:33:39,742
Sir, I'm sorry, you don't
look like a policeman.
569
00:33:39,744 --> 00:33:43,112
Yes, I am. Just do as I say
and leave right now.
570
00:33:43,114 --> 00:33:46,032
Please put down that gun.
You need to go.
571
00:33:46,034 --> 00:33:49,418
Whatever's happened here,
more violence is not the answer.
572
00:33:49,420 --> 00:33:51,454
No, you don't understand.
Sir, I do understand.
573
00:33:51,456 --> 00:33:52,757
I know how angry you must--
574
00:33:52,782 --> 00:33:54,896
No, you don't,
and you have to go now!
575
00:33:55,043 --> 00:33:57,794
Sir, in all good conscience--
576
00:34:28,034 --> 00:34:30,720
All right,
so he started out here,
577
00:34:30,721 --> 00:34:33,054
and he dumped the car here
at a mini-mall.
578
00:34:33,056 --> 00:34:34,756
So where would you arrange
a meeting?
579
00:34:34,758 --> 00:34:37,225
Someplace with easy access,
in and out,
580
00:34:37,227 --> 00:34:38,460
close to the highway.
581
00:34:38,462 --> 00:34:42,130
Ballpark.
Too much security. What's that?
582
00:34:42,132 --> 00:34:43,348
Community college campus.
583
00:34:43,350 --> 00:34:45,150
No, that, right there.
584
00:34:45,152 --> 00:34:48,520
That's
the Alexandria cemetery.
585
00:34:48,522 --> 00:34:50,071
Where was Jane's wife
buried?
586
00:34:50,073 --> 00:34:52,574
What does that have to do--
where was she buried?
587
00:34:52,576 --> 00:34:54,359
Alexandria cemetery.
588
00:34:54,361 --> 00:34:55,944
Thanks.
589
00:34:55,946 --> 00:34:57,496
Alexandria cemetery.
Let's go!
590
00:35:19,886 --> 00:35:21,386
Oh, my God.
591
00:35:21,388 --> 00:35:23,889
Oh, no. Oh, my God!
592
00:35:25,475 --> 00:35:29,144
Help! Please!
593
00:35:33,816 --> 00:35:34,900
Which way?
594
00:35:34,902 --> 00:35:37,736
Over there.
595
00:36:19,912 --> 00:36:22,080
"B" team, canvass this side.
596
00:36:22,082 --> 00:36:23,281
Denyer, you're with me.
Let's go.
597
00:36:23,283 --> 00:36:25,834
Let's go now. Come on.
Let's see if he's here.
598
00:36:30,907 --> 00:36:33,258
Uhh!
599
00:36:34,877 --> 00:36:36,578
What was that?
600
00:36:47,139 --> 00:36:49,024
Aah! Aah!
601
00:36:49,026 --> 00:36:52,611
Oh, my--
oh! Oh, my--oh!
602
00:36:55,532 --> 00:36:57,148
No!
603
00:37:00,620 --> 00:37:04,205
Oh! What's going on?
I'm on the line with the police.
604
00:37:04,207 --> 00:37:06,708
I am police, ma'am.
Let me talk to them. - Oh.
605
00:37:06,710 --> 00:37:15,667
Thank you. This way?
Uh, um, yeah, well...
606
00:37:48,818 --> 00:37:50,368
Ah, hell.
607
00:38:24,371 --> 00:38:27,188
9-1-1. What's your emergency?
Hello. Ma--
608
00:38:27,190 --> 00:38:29,541
Aah!
Hello?
609
00:38:30,860 --> 00:38:32,494
9-1-1.
What's your emergency?
610
00:38:35,031 --> 00:38:37,799
Please don't kill me.
Let me live.
611
00:38:37,801 --> 00:38:40,835
9-1-1. What's your emergency?
612
00:38:40,837 --> 00:38:43,538
Please... let me live.
613
00:38:46,643 --> 00:38:48,977
I'll tell you how I got
the names on your list.
614
00:38:48,979 --> 00:38:50,178
I don't care.
615
00:38:50,180 --> 00:38:52,847
I-I knew because I have
real psychic--
616
00:38:52,849 --> 00:38:57,102
Shh...
617
00:38:57,104 --> 00:38:59,404
I want you to blink
once for "no"
618
00:38:59,406 --> 00:39:02,107
and twice for "yes."
619
00:39:03,777 --> 00:39:09,247
Are you sorry
that you killed my wife Angela
620
00:39:09,249 --> 00:39:11,750
and my daughter Charlotte?
621
00:39:18,907 --> 00:39:20,759
Good.
622
00:39:20,761 --> 00:39:22,544
Good.
623
00:39:24,263 --> 00:39:26,414
Are you afraid to die?
624
00:39:30,686 --> 00:39:33,304
Good.
625
00:41:20,797 --> 00:41:22,580
Don't even think about it.
626
00:41:28,337 --> 00:41:30,371
Lisbon...
627
00:41:31,875 --> 00:41:35,143
It's over. It's done.
628
00:41:37,045 --> 00:41:39,480
I just want you to know
I'm okay.
629
00:41:41,016 --> 00:41:43,818
And I'm gonna miss you.
630
00:41:48,264 --> 00:41:53,264
== sync, corrected by elderman ==
Resync for WEB-DL by Kosire
www.MY-SUBS.com
42498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof