Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:09,770
Timing and subtitles brought to you by
⚖Defenders of the Law ⚖ Team @ Viki
2
00:00:14,940 --> 00:00:18,220
["Water and Flame" by Shu Linzuo]
3
00:00:18,220 --> 00:00:20,430
♫ The boundless world is pitch-dark as the night ♫
4
00:00:20,430 --> 00:00:23,380
♫ Your appearance is like a lightning bolt
that tore through the night ♫
5
00:00:23,380 --> 00:00:25,380
♫ My birth is neither impure nor pure,
neither born nor destroyed ♫
6
00:00:25,380 --> 00:00:29,670
♫ Perseverance is in my heart behaving atrociously,
who can comprehend? ♫
7
00:00:29,670 --> 00:00:32,330
♫ The sharp sword that penetrates desire is stained with blood ♫
8
00:00:32,330 --> 00:00:35,400
♫ The season tainted with the hypocrisy of the world is prosperous yet withering ♫
9
00:00:35,400 --> 00:00:38,400
♫ Give me some time, I can change everything ♫
10
00:00:38,400 --> 00:00:41,930
♫ The courageous moth can also extinguish a sea of flames ♫
11
00:00:41,930 --> 00:00:44,740
♫ Sorrow and delight are interweaving with colors ♫
12
00:00:44,740 --> 00:00:47,910
♫ Layers upon layers covered by a dense fog ♫
13
00:00:47,910 --> 00:00:51,020
♫ Numerous obstacles cannot stop me ♫
14
00:00:51,020 --> 00:00:52,860
♫ To uncover the truth ♫
15
00:00:52,860 --> 00:00:56,270
♫ A region of burning fire and deep waters ♫
16
00:00:56,270 --> 00:00:59,120
♫ Calm and blazing both existing ♫
17
00:00:59,120 --> 00:01:02,180
♫ Who will indulge the wicked flames ♫
18
00:01:02,180 --> 00:01:04,730
♫ To boil the deep sea ♫
19
00:01:04,730 --> 00:01:08,480
♫ This is the era of survival of the fittest ♫
20
00:01:08,480 --> 00:01:11,520
♫ Everything will be planned by oneself ♫
21
00:01:11,520 --> 00:01:14,050
♫ Even if it is a proud and aloof predestination ♫
22
00:01:14,050 --> 00:01:21,020
♫ Even if completely incompatible, I’m still here ♫
23
00:01:22,780 --> 00:01:29,959
[🔎👁🗨The Sleuth of the Ming Dynasty👁🗨🔍]
24
00:01:29,959 --> 00:01:32,990
[Episode 19]
25
00:02:07,850 --> 00:02:09,850
Stop!
26
00:02:09,850 --> 00:02:12,710
You are no longer a member of the Imperial Guards.
27
00:02:12,710 --> 00:02:15,229
Do you still think you can wear this official uniform?
28
00:02:15,229 --> 00:02:19,089
This Flying Fish Embroidered Suit was designed by the royal court
29
00:02:19,090 --> 00:02:21,629
which represents our Imperial Guards'
30
00:02:21,629 --> 00:02:24,230
loyalty to the Ming Dynasty and His Majesty.
31
00:02:24,230 --> 00:02:28,410
It's not for everyone to walk on the street in it.
32
00:02:32,970 --> 00:02:34,410
What are you doing?
33
00:03:02,430 --> 00:03:04,809
What are you guys doing? Do you want to rebel?
34
00:03:04,810 --> 00:03:06,550
Sir!
35
00:03:07,890 --> 00:03:10,170
Don't forget who you are.
36
00:03:10,890 --> 00:03:12,729
As long as you're still wearing the Flying Fish Suit,
37
00:03:12,730 --> 00:03:14,649
you'll still be an imperial guard.
38
00:03:14,650 --> 00:03:16,790
You have your responsibility.
39
00:03:28,890 --> 00:03:30,670
What are you looking at?
40
00:03:35,510 --> 00:03:37,309
Get back to business!
41
00:03:37,309 --> 00:03:39,589
Sui must be soaking wet!
42
00:03:39,589 --> 00:03:42,689
But with his agility, at most we can wet his feet.
43
00:03:42,689 --> 00:03:44,969
But it'll still be a successful practical joke.
44
00:03:44,969 --> 00:03:46,570
He seems to be coming!
45
00:04:03,170 --> 00:04:05,169
Got you!
46
00:04:05,170 --> 00:04:06,589
I can't believe we did it!
47
00:04:06,589 --> 00:04:08,630
Sui Zhou, you stupid…
48
00:04:11,890 --> 00:04:13,489
Where is your official uniform?
49
00:04:13,489 --> 00:04:15,330
You guys are back.
50
00:04:15,330 --> 00:04:17,249
Tang got His Majesty's personal edict to go back to the capital.
51
00:04:17,249 --> 00:04:19,430
I'm sure he'll be promoted this time.
52
00:04:21,370 --> 00:04:23,330
What happened to you?
53
00:04:24,210 --> 00:04:25,369
It's nothing.
54
00:04:25,370 --> 00:04:27,369
I was dismissed from office. That's all.
55
00:04:27,370 --> 00:04:28,409
Dismissed?
56
00:04:28,409 --> 00:04:31,830
Dismissed from office…And you said, "That's all"?
57
00:04:36,090 --> 00:04:40,210
Actually you being fired is not necessarily a bad thing.
58
00:04:49,870 --> 00:04:51,469
In the future, if you continue to live from paycheck to paycheck,
59
00:04:51,469 --> 00:04:53,689
I won't have any money you can borrow anymore.
60
00:04:53,689 --> 00:04:57,549
It's a trivial matter. I will be fine.
61
00:04:57,549 --> 00:04:59,449
Imperial Guards' reputation among the common people
62
00:04:59,450 --> 00:05:01,410
has been notorious anyway.
63
00:05:05,090 --> 00:05:08,490
And Wan Tong always sees you as a thorn in his eyes
64
00:05:08,490 --> 00:05:10,169
so he always wants to get rid of you.
65
00:05:10,170 --> 00:05:12,929
So I think it's a good thing that you quit the Imperial Guards.
66
00:05:12,930 --> 00:05:15,289
Besides I have planned your career for you.
67
00:05:15,290 --> 00:05:16,489
It's a waste of your good cooking skills
68
00:05:16,489 --> 00:05:19,210
to just cook for us at home.
69
00:05:19,210 --> 00:05:22,449
We can talk to Ms. Dong and buy shares in Dong's Restaurant.
70
00:05:22,450 --> 00:05:24,569
You are the second son of the Sui family.
71
00:05:24,570 --> 00:05:26,889
You can ask your family for some money to invest in it and
72
00:05:26,890 --> 00:05:28,390
expand Dong's Restaurant.
73
00:05:28,390 --> 00:05:32,750
With your cooking skills and my brain, business must be booming.
74
00:05:34,370 --> 00:05:35,750
And then what?
75
00:05:35,750 --> 00:05:37,589
Then we can open branches!
76
00:05:37,589 --> 00:05:39,669
From one store to two, two to four…
77
00:05:39,669 --> 00:05:40,969
After we have opened four branches in the capital,
78
00:05:40,970 --> 00:05:42,449
we will develop out of the capital.
79
00:05:42,450 --> 00:05:44,490
I even think of a name for the new franchise chain.
80
00:05:45,290 --> 00:05:46,229
What is it?
81
00:05:46,229 --> 00:05:48,449
Sui and Tang's Bistro.
82
00:05:48,450 --> 00:05:49,829
Why is your surname in it?
83
00:05:49,829 --> 00:05:52,470
I am also a co-founder.
84
00:05:52,470 --> 00:05:53,589
What can you do?
85
00:05:53,589 --> 00:05:55,110
What can I do?
86
00:05:55,110 --> 00:05:56,569
I can come up with ideas.
87
00:05:56,569 --> 00:05:59,269
And I can also work out new menus and recipes.
88
00:05:59,269 --> 00:06:00,670
And also
89
00:06:02,050 --> 00:06:03,749
my sister can be responsible for purchasing.
90
00:06:03,749 --> 00:06:06,489
Pei can study new ingredients and herbal diets.
91
00:06:06,490 --> 00:06:08,150
Dong…
92
00:06:09,750 --> 00:06:11,790
Dong can eat leftovers.
93
00:06:11,790 --> 00:06:12,929
And them.
94
00:06:12,929 --> 00:06:15,169
They'll be our guaranteed source
95
00:06:15,169 --> 00:06:16,609
of the freshest lamb and beef on the prairie.
96
00:06:16,609 --> 00:06:19,869
As for Cheng, he can learn everything from now on.
97
00:06:19,869 --> 00:06:23,389
No matter which direction he's going to take in the future, it'll be very promising.
98
00:06:23,389 --> 00:06:24,369
It won't take a few years
99
00:06:24,370 --> 00:06:26,569
for us to build up a big restaurant empire
100
00:06:26,570 --> 00:06:30,750
and open the branches of Sui and Tang's Bistro throughout the country.
101
00:06:37,890 --> 00:06:38,889
Everyone, wash your hands.
102
00:06:38,889 --> 00:06:40,189
Dinner's ready.
103
00:06:40,189 --> 00:06:41,950
Let's go have dinner.
104
00:06:49,490 --> 00:06:51,630
So lively.
105
00:06:51,630 --> 00:06:52,889
Why are you here?
106
00:06:52,890 --> 00:06:54,009
I came to pick you up.
107
00:06:54,010 --> 00:06:55,510
Let's go.
108
00:06:56,610 --> 00:06:57,709
I haven't had dinner yet!
109
00:06:57,709 --> 00:06:59,629
Fan, are you coming to dinner?
110
00:06:59,629 --> 00:07:01,630
I…
111
00:07:03,590 --> 00:07:04,970
Come here.
112
00:07:32,550 --> 00:07:36,270
Who is this person that you have to choose to meet at a brothel?
113
00:07:42,450 --> 00:07:45,449
Long live Your Majesty.
114
00:07:45,449 --> 00:07:46,889
We're now outside the palace.
115
00:07:46,890 --> 00:07:48,930
You don't have to be so formal.
116
00:07:50,730 --> 00:07:51,809
Your Majesty.
117
00:07:51,809 --> 00:07:54,849
This is my apology to Your Majesty
118
00:07:54,849 --> 00:07:57,329
for I didn't look at the bigger picture and
119
00:07:57,329 --> 00:07:58,689
I crossed the line as your official.
120
00:07:58,689 --> 00:08:00,369
There is no need to mention this matter again.
121
00:08:00,369 --> 00:08:03,730
Or I might want to cut your head off to vent my anger.
122
00:08:03,730 --> 00:08:04,789
Yes, Your Majesty.
123
00:08:04,789 --> 00:08:06,730
Did Wang Zhi
124
00:08:06,730 --> 00:08:08,349
tell you Yunhe's matter?
125
00:08:08,349 --> 00:08:11,250
Your Majesty, yes, he did.
126
00:08:12,370 --> 00:08:14,569
During the Song and Yuan dynasties there were endless warfare
127
00:08:14,570 --> 00:08:17,289
and people lived on the edge of starvation due to years of crop failures.
128
00:08:17,290 --> 00:08:19,649
Ever since the date Emperor Hongwu founded our Ming Dynasty,
129
00:08:19,649 --> 00:08:22,350
we've been dealing with the mess they left behind.
130
00:08:22,350 --> 00:08:24,369
Silver has always been in short supply.
131
00:08:24,370 --> 00:08:29,109
Even to this date, the silver stock in the state treasury is near the danger level.
132
00:08:29,109 --> 00:08:30,969
As for this trip to Yunhe,
133
00:08:30,969 --> 00:08:33,009
finding the truth is one of your missions.
134
00:08:33,010 --> 00:08:34,529
But the more important mission is
135
00:08:34,530 --> 00:08:37,370
trying to recoup silvers for the turnover of the state treasury.
136
00:08:37,990 --> 00:08:39,049
Your Majesty.
137
00:08:39,050 --> 00:08:42,699
I know what's at stake in the matter of Yunhe.
138
00:08:42,699 --> 00:08:46,130
So I am afraid I can't do this.
139
00:08:46,130 --> 00:08:47,849
I am just a magistrate and
140
00:08:47,850 --> 00:08:50,129
my duty is to investigate cases and clear up problems.
141
00:08:50,130 --> 00:08:51,309
However, what you want to do
142
00:08:51,309 --> 00:08:53,229
is to make the problem even more completed so that the royal court can
143
00:08:53,229 --> 00:08:55,110
profit from chaos.
144
00:08:55,110 --> 00:08:59,810
Only a man like Commander Wang can achieve such a job.
145
00:08:59,810 --> 00:09:02,049
However, his status as a chamberlain
146
00:09:02,050 --> 00:09:03,489
makes it tricky for him to get involved.
147
00:09:03,490 --> 00:09:04,569
And everyone inside and outside the court
148
00:09:04,570 --> 00:09:06,549
is on guard against his movements.
149
00:09:06,549 --> 00:09:09,150
That's why I was called to this trip.
150
00:09:10,370 --> 00:09:13,489
Your Majesty wants me to go there as nothing more than
151
00:09:13,490 --> 00:09:15,609
a cover to deceive others' eyes.
152
00:09:15,610 --> 00:09:19,329
But in fact, Commander Wang will make all the decisions, right?
153
00:09:19,330 --> 00:09:21,810
If this is true,
154
00:09:21,810 --> 00:09:24,190
what are you going to do?
155
00:09:24,190 --> 00:09:28,409
If this is true, please allow me to decline this job.
156
00:09:28,409 --> 00:09:30,089
Just give it a second thought.
157
00:09:30,090 --> 00:09:32,270
I have thought of it clearly.
158
00:09:32,270 --> 00:09:33,980
I cannot do this.
159
00:10:21,270 --> 00:10:23,290
Why would you choose to become a monk?
160
00:10:25,010 --> 00:10:28,250
Anger comes from love; obsession comes from anger;
161
00:10:28,250 --> 00:10:31,490
hatred comes from obsession; and then hatred makes you become an evil.
162
00:10:31,490 --> 00:10:33,410
Everyone is like this.
163
00:10:33,410 --> 00:10:37,370
My brother, Chef Zhang and me all followed the same path.
164
00:10:37,370 --> 00:10:39,350
Life is suffering.
165
00:10:39,350 --> 00:10:41,670
There is too much ignorance and confusion
166
00:10:42,330 --> 00:10:45,410
that I couldn't see through.
167
00:10:45,410 --> 00:10:49,209
So I want to find the real great wisdom
168
00:10:49,209 --> 00:10:51,410
to be freed from all these emotions.
169
00:10:51,410 --> 00:10:53,110
Although Xiulian woke up,
170
00:10:53,110 --> 00:10:55,250
she still needs some time to recuperate.
171
00:10:55,250 --> 00:10:57,849
When she's better, she'll go back to our hometown
172
00:10:57,850 --> 00:11:00,209
where she'll be taken care of by the elders of our clan.
173
00:11:00,210 --> 00:11:02,850
During this period, if there is anything,
174
00:11:02,850 --> 00:11:05,449
I'd like to ask you to help her.
175
00:11:05,450 --> 00:11:06,590
Don't worry.
176
00:11:06,590 --> 00:11:08,890
I don't think there will be anything going wrong again.
177
00:11:10,250 --> 00:11:11,650
Thank you.
178
00:11:25,610 --> 00:11:27,690
Here, have some tea.
179
00:11:33,070 --> 00:11:34,469
Damn! It's Wang Zhi.
180
00:11:34,470 --> 00:11:36,550
Help. Tell him I am sick!
181
00:11:36,550 --> 00:11:38,170
Sick?
182
00:11:41,790 --> 00:11:43,610
This boy…
183
00:11:46,270 --> 00:11:47,710
Where is Tang Fan?
184
00:11:50,510 --> 00:11:52,530
Sesame candy! What is he doing now?
185
00:11:52,530 --> 00:11:54,430
Having a headache in his room.
186
00:11:57,750 --> 00:12:00,470
Go pack up and get ready to go to Yunhe.
187
00:12:02,830 --> 00:12:03,949
What's wrong?
188
00:12:03,950 --> 00:12:05,550
Are you sick?
189
00:12:07,590 --> 00:12:09,190
You came.
190
00:12:09,190 --> 00:12:11,309
I have a headache that's killing me.
191
00:12:11,310 --> 00:12:15,630
I also have bouts of angina.
192
00:12:16,430 --> 00:12:18,310
So serious?
193
00:12:18,310 --> 00:12:20,750
You can't do nothing about it.
194
00:12:20,750 --> 00:12:23,070
I'll go get an imperial doctor.
195
00:12:23,890 --> 00:12:27,309
This is a chronical disease I have for years.
196
00:12:27,310 --> 00:12:30,069
The doctors won't necessarily help me.
197
00:12:30,070 --> 00:12:34,950
Just get Pei Huai to take a look at me.
198
00:12:39,990 --> 00:12:42,449
Buddy! With many years of friendship,
199
00:12:42,449 --> 00:12:44,210
you can read my mind even if I can't say it, right?
200
00:12:44,210 --> 00:12:47,810
It's up to you whether my lie can stand.
201
00:12:47,810 --> 00:12:51,369
He is in good health with a strong and stable pulse.
202
00:12:51,369 --> 00:12:54,590
He can totally fight a tiger now.
203
00:12:58,210 --> 00:13:02,510
She looks pretty today.
204
00:13:03,490 --> 00:13:07,890
Is Dong holding sesame candy in her hand?
205
00:13:09,630 --> 00:13:12,949
Today's sesame candy is crispy and crunchy, and really delicious.
206
00:13:12,949 --> 00:13:16,010
I have to ask Wang Zhi where he bought it.
207
00:13:20,010 --> 00:13:22,890
I'll see how long you can keep pretending.
208
00:13:28,450 --> 00:13:32,930
This is internal heat caused by your deficiency-cold meeting acute inner heat.
209
00:13:32,930 --> 00:13:34,810
It's very serious.
210
00:13:36,090 --> 00:13:39,430
Since it's very serious, why did you breathe a sigh of relief?
211
00:13:41,030 --> 00:13:44,210
Since it is an acute disease, it must be treated with drastic medicine.
212
00:13:44,210 --> 00:13:47,030
I have to watch you drink the medicine before I can rest assured.
213
00:13:47,030 --> 00:13:48,310
Go. Doctor Pei.
214
00:13:48,310 --> 00:13:49,950
I'll accompany you to cook the decoction.
215
00:13:51,790 --> 00:13:53,190
Sure.
216
00:14:15,250 --> 00:14:17,770
Drink it. I repeatedly emphasized to Dr. Pei
217
00:14:17,770 --> 00:14:19,450
that the decoction must be thick.
218
00:14:19,450 --> 00:14:21,490
Otherwise, it won't have any effect.
219
00:14:21,490 --> 00:14:23,090
Try it.
220
00:14:33,450 --> 00:14:35,790
Okay. I will let you take some rest.
221
00:14:35,790 --> 00:14:37,790
I'll come visit you again in a few days.
222
00:14:42,850 --> 00:14:44,690
Pei! What did you give me?
223
00:14:44,690 --> 00:14:46,570
Goldthread soup is better than this.
224
00:14:46,570 --> 00:14:48,790
You look like a corpse coming to life.
225
00:14:49,410 --> 00:14:51,390
It's just a tonic to get rid of your inner heat. It won't kill you.
226
00:14:51,390 --> 00:14:54,670
Why are you pretending to be sick? Fortunately, when I entered the door your sister told me.
227
00:14:54,670 --> 00:14:57,330
I thought you read my mind from my eyes!
228
00:14:57,330 --> 00:14:58,669
This medicine tastes so horrible.
229
00:14:58,669 --> 00:15:01,370
Pretending to be sick is not a long-term solution.
230
00:15:02,330 --> 00:15:03,490
I know!
231
00:15:03,490 --> 00:15:05,930
We have to discuss the menu carefully.
232
00:15:05,930 --> 00:15:08,830
Although there are not many guests coming, our dishes
233
00:15:09,730 --> 00:15:11,850
must all be exquisite. You have to put your heart in it.
234
00:15:11,850 --> 00:15:13,650
I'm counting on you.
235
00:15:13,650 --> 00:15:17,090
Don't speak for now. I have something urgent to arrange here.
236
00:15:17,090 --> 00:15:19,870
Put up the ornaments.
237
00:15:22,810 --> 00:15:25,150
Who is getting married today?
238
00:15:25,150 --> 00:15:27,570
Me. You?
239
00:15:27,570 --> 00:15:31,410
I am not a boy anymore. I have been single all these years which makes Yu worry about me.
240
00:15:31,410 --> 00:15:34,370
I have made up my mind this time.
241
00:15:34,370 --> 00:15:35,770
Who is the unlucky girl?
242
00:15:35,770 --> 00:15:37,550
She is blessed to marry me.
243
00:15:39,230 --> 00:15:41,590
Fine. I'll give you seven days.
244
00:15:41,590 --> 00:15:43,450
After that, we will go to Yunhe.
245
00:15:43,450 --> 00:15:46,029
But… I know Yunhe's thing is urgent.
246
00:15:46,030 --> 00:15:48,270
But this is also a big event in my life. It's not a trifling matter.
247
00:15:48,270 --> 00:15:49,890
I have tried to cut the formalities to the bone.
248
00:15:49,890 --> 00:15:52,749
But no matter how I cut, some procedures are still necessary.
249
00:15:52,750 --> 00:15:54,970
So that we can pick a good date for the wedding.
250
00:15:54,970 --> 00:15:56,370
Then comes the official wedding part.
251
00:15:56,370 --> 00:15:58,450
But I won't take too long.
252
00:15:58,450 --> 00:16:01,109
I just need ten to fifteen days to walk through the process.
253
00:16:01,110 --> 00:16:03,750
Then I have to go back to my hometown to tell this good news
254
00:16:03,750 --> 00:16:05,950
to the ancestors of the Tang family
255
00:16:05,950 --> 00:16:09,210
so that their spirits in Heaven can rest at peace.
256
00:16:09,210 --> 00:16:11,130
Since she and I have returned to my hometown,
257
00:16:11,130 --> 00:16:12,789
it's also time for a reception
258
00:16:12,790 --> 00:16:14,349
to entertain my relatives and neighbors.
259
00:16:14,350 --> 00:16:16,420
It'll take another eight to ten days.
260
00:16:16,420 --> 00:16:19,560
If you calculate these two trips plus the days spending on the road,
261
00:16:19,560 --> 00:16:22,230
we'll return at the end of the year.
262
00:16:23,750 --> 00:16:26,090
You can play this little trick on me.
263
00:16:26,090 --> 00:16:29,230
If you try to play it on His Majesty, it's a big crime of deceiving the crown.
264
00:16:29,230 --> 00:16:31,470
Don't try to scare me. I wasn't trying to scare you.
265
00:16:31,470 --> 00:16:34,190
You sleep on it. I will come back tomorrow.
266
00:16:55,390 --> 00:16:57,750
What is today's play?
267
00:17:03,950 --> 00:17:05,630
He died so young!
268
00:17:05,630 --> 00:17:08,090
Heaven won't let a talented person live a long life.
269
00:17:08,090 --> 00:17:12,430
It's such a pity you died such a premature death!
270
00:17:13,530 --> 00:17:15,450
Who passed away?
271
00:17:16,470 --> 00:17:20,990
Since you are here, pay respect to the deceased.
272
00:17:40,070 --> 00:17:42,430
Who is this funeral for?
273
00:17:43,870 --> 00:17:46,630
Me.
274
00:17:46,630 --> 00:17:49,410
His Majesty… His Majesty made me to go to Yunhe,
275
00:17:49,410 --> 00:17:51,270
which is like sending a sheep into a tiger's mouth.
276
00:17:51,270 --> 00:17:53,790
This is a journey I will never return.
277
00:17:54,510 --> 00:17:57,230
I thought about it
278
00:17:57,230 --> 00:17:58,810
and decided to hold my own funeral when I am still alive.
279
00:17:58,810 --> 00:18:03,469
Otherwise, I will cause trouble for everyone after I die. I don't want to do that.
280
00:18:21,290 --> 00:18:24,610
Such a loyal courier was buried under the lush mountain.
281
00:18:24,610 --> 00:18:28,190
His blood dyed the oceans red.
282
00:18:28,190 --> 00:18:31,830
He was sincere and courageous.
283
00:18:31,830 --> 00:18:35,590
He was strong and unyielding.
284
00:18:36,430 --> 00:18:39,589
In his death his spirit goes to Heaven.
285
00:18:39,590 --> 00:18:43,750
Even in death he is still the hero among spirits.
286
00:18:43,750 --> 00:18:46,750
The mountain is fortunate to bury his loyal bones.
287
00:18:46,750 --> 00:18:50,670
The clear water is sad as it has no strings to eulogize hero's deed.
288
00:18:50,670 --> 00:18:53,630
His sacrifice for the country< moved one to song and tears.
289
00:18:53,630 --> 00:18:56,810
Wang Zhi is here to say farewell to you.
290
00:19:00,890 --> 00:19:03,190
This is too much.
291
00:19:03,190 --> 00:19:05,390
It's so touching
292
00:19:05,390 --> 00:19:07,309
that I feel like I have to die.
293
00:19:07,310 --> 00:19:09,370
Have you finished dying?
294
00:19:09,370 --> 00:19:10,610
Yes.
295
00:19:10,610 --> 00:19:12,950
If so, go with me.
296
00:19:34,830 --> 00:19:37,550
I am here to see Your Majesty.
297
00:19:37,550 --> 00:19:40,210
I, Tang Fan, am here to see Your Majesty as a sinner.
298
00:19:40,210 --> 00:19:43,170
Long live Your Majesty.
299
00:19:43,170 --> 00:19:44,890
Get up.
300
00:19:49,910 --> 00:19:52,050
I know you made such a drama trying not to go
301
00:19:52,050 --> 00:19:54,050
because you don't want to get killed.
302
00:19:54,050 --> 00:19:56,850
Say it. You dragged your heels
303
00:19:56,850 --> 00:19:59,910
for my Shangfang Sword, or the Danshu Iron Voucher?
304
00:20:00,350 --> 00:20:02,290
The Shang Fang Sword grants you the right to kill treacherous ministers without asking my permission.
305
00:20:02,290 --> 00:20:04,350
The Danshu Iron Voucher can absolve you from death once no matter what you did.
306
00:20:04,350 --> 00:20:08,330
Your Majesty, I don't want any of them.
307
00:20:11,330 --> 00:20:13,370
What I am afraid of is not my death.
308
00:20:13,370 --> 00:20:15,210
I'm afraid I can't solve this matter
309
00:20:15,210 --> 00:20:18,290
even if it takes my life.
310
00:20:18,290 --> 00:20:23,050
And also there is no hiding from Your Majesty's eyes.
311
00:20:23,050 --> 00:20:24,850
I am so ashamed.
312
00:20:24,850 --> 00:20:29,290
Actually it's not that I'm not unwilling to go to Yunhe.
313
00:20:29,290 --> 00:20:33,290
It's just I venture to ask Your Majesty for one thing.
314
00:20:33,290 --> 00:20:37,430
If I go there, please let me handle Yunhe's issue
315
00:20:37,430 --> 00:20:39,180
in my own way.
316
00:20:39,190 --> 00:20:41,010
The methods you use do not matter.
317
00:20:41,010 --> 00:20:43,850
What matters is the result. Understand?
318
00:20:43,850 --> 00:20:45,810
I understand, Your Majesty.
319
00:20:52,150 --> 00:20:55,470
But there is one more request I want to ask Your Majesty.
320
00:20:56,090 --> 00:20:57,490
Go on.
321
00:20:59,870 --> 00:21:03,730
I want to ask Your Majesty to give me one thing.
322
00:21:03,730 --> 00:21:05,289
In the end of the day
323
00:21:05,289 --> 00:21:08,089
you still want the Shangfang Sword and Danshu Iron Voucher.
324
00:21:08,089 --> 00:21:10,210
I dare not.
325
00:21:10,210 --> 00:21:14,210
I just hope Your Majesty can give me something, anything is ok.
326
00:21:14,210 --> 00:21:16,970
So that when we see this thing in the future,
327
00:21:16,970 --> 00:21:20,070
Your Majesty can remember today's promise to me.
328
00:21:20,070 --> 00:21:21,470
How dare you?
329
00:21:27,770 --> 00:21:29,590
You don't trust me to keep my promise?
330
00:21:29,590 --> 00:21:31,089
I dare not to assume that.
331
00:21:31,089 --> 00:21:34,210
But Your Majesty has to handle important national events day and night.
332
00:21:34,210 --> 00:21:37,810
I was just afraid that Your Majesty might forget this little thing.
333
00:21:59,610 --> 00:22:01,290
Your Majesty, thank you.
334
00:22:01,290 --> 00:22:04,210
Don't you want to see what's inside?
335
00:22:09,190 --> 00:22:10,990
Scholar's Candies.
336
00:22:11,690 --> 00:22:13,410
This box of candies is for you.
337
00:22:13,410 --> 00:22:15,890
You can use it in exchange for someone's life.
338
00:22:15,890 --> 00:22:17,690
No matter who it is.
339
00:22:19,930 --> 00:22:21,490
What?
340
00:22:21,490 --> 00:22:23,970
You are still not happy?
341
00:22:23,970 --> 00:22:26,709
So it means I can't eat the candies?
342
00:22:26,709 --> 00:22:29,391
Your Majesty, is candy wrapper counted as the voucher?
343
00:22:32,450 --> 00:22:34,570
Don't push me too hard.
344
00:22:35,850 --> 00:22:38,230
Thank you for your kindness, Your Majesty!
345
00:23:02,790 --> 00:23:05,690
What is your plan for Yunhe?
346
00:23:06,470 --> 00:23:07,630
This transfer
347
00:23:07,630 --> 00:23:09,810
looks like an external assignment where I even get promoted,
348
00:23:09,810 --> 00:23:12,210
but in fact, it's to raise funds for His Majesty.
349
00:23:12,210 --> 00:23:15,190
The royal court has been short of money and needs a lot of silver to finance the hole.
350
00:23:15,190 --> 00:23:18,250
But Yunhe is like a pool of murky water
351
00:23:18,250 --> 00:23:20,990
with many people watching.
352
00:23:20,990 --> 00:23:23,710
This is definitely going to be a dangerous trip.
353
00:23:28,210 --> 00:23:31,209
You are idle anyway. Go with me
354
00:23:31,209 --> 00:23:34,510
With such a martial arts master to protect me, maybe I can come back alive.
355
00:23:34,510 --> 00:23:35,890
And if we are lucky enough
356
00:23:35,890 --> 00:23:38,269
to get truths clear and help His Majesty to recoup the silver,
357
00:23:38,270 --> 00:23:39,789
we'll do a good job for His Majesty.
358
00:23:39,790 --> 00:23:42,469
Your reinstatement will not be a problem at all.
359
00:23:42,470 --> 00:23:44,190
He's not going!
360
00:23:44,190 --> 00:23:47,470
We just came back from Tongzhou. I don't want to leave the capital again.
361
00:23:47,470 --> 00:23:51,950
Besides, isn't it good that Sui is safe and secure in the capital?
362
00:23:51,950 --> 00:23:54,870
He had been busy for work the past years. He can finally take a rest now.
363
00:23:54,870 --> 00:23:57,690
And didn't we agree to open Sui and Tang's Bistro?
364
00:23:57,690 --> 00:24:00,770
Do you only dream of opening a restaurant so that you can eat delicious food every day?
365
00:24:00,770 --> 00:24:02,490
Great men have huge ambitions to see the world.
366
00:24:02,490 --> 00:24:05,390
This restaurant can only be a hobby.
367
00:24:12,710 --> 00:24:13,869
Dog shit again?
368
00:24:13,870 --> 00:24:15,509
Don't these people find it disgusting to collect it?
369
00:24:15,510 --> 00:24:17,149
They just won't stop.
370
00:24:17,150 --> 00:24:20,789
Sui, next time we catch them, we must teach them a lesson,
371
00:24:20,790 --> 00:24:23,350
or they won't stop.
372
00:24:24,090 --> 00:24:27,069
You used to be a Baihu of the Northern Administrative Court.
373
00:24:27,070 --> 00:24:30,770
The Imperial Guards' way of handling cases must have offended many people.
374
00:24:30,770 --> 00:24:32,549
But in the past they didn't dare to touch an imperial guard.
375
00:24:32,550 --> 00:24:36,050
Now that you're dismissed from office, these despicable rats came out to provoke you.
376
00:24:36,050 --> 00:24:40,470
Such disgusting and low means make me sick!
377
00:24:40,470 --> 00:24:44,369
Instead of being disgusted by the low life, you might as well go down south with me.
378
00:24:54,030 --> 00:24:55,470
Pei,
379
00:24:55,470 --> 00:24:58,350
I will entrust my sister and Cheng to you.
380
00:24:59,570 --> 00:25:02,170
Just go and don't worry.
381
00:25:02,170 --> 00:25:04,850
I will take good care of them.
382
00:25:08,750 --> 00:25:10,169
She is my sister.
383
00:25:10,169 --> 00:25:12,590
You have to treat her well.
384
00:25:12,590 --> 00:25:14,170
I got it.
385
00:25:14,170 --> 00:25:16,330
It's time to hit the road.
386
00:25:16,330 --> 00:25:18,430
Take care on your way!
387
00:25:20,830 --> 00:25:22,430
Say goodbye to your uncle.
388
00:25:22,430 --> 00:25:24,470
Uncle, goodbye!
389
00:25:27,490 --> 00:25:29,810
What are you waiting for?
390
00:25:29,810 --> 00:25:31,610
Nothing.
391
00:25:54,650 --> 00:25:56,190
Your Majesty.
392
00:25:56,190 --> 00:25:58,230
Get up.
393
00:26:00,150 --> 00:26:01,389
Your Majesty,
394
00:26:01,390 --> 00:26:03,509
something happened to the two officials who reported the Yunhe thing to me
395
00:26:03,510 --> 00:26:07,489
and the former Yunhe Prefecture Governor who was on his way back to the capital.
396
00:26:09,290 --> 00:26:10,649
What happened?
397
00:26:10,649 --> 00:26:14,709
Mr. Su hanged himself. Mr. Wang drowned in his house's pond.
398
00:26:14,709 --> 00:26:18,290
The former Yunhe Prefecture Governor was on his way back the capital to report his work when his horse got frightened an
399
00:26:18,290 --> 00:26:19,930
fell off a cliff.
400
00:26:19,930 --> 00:26:22,770
Do you think we need to send more people to protect Tang Fan?
401
00:26:22,770 --> 00:26:24,569
No need for the moment
402
00:26:24,569 --> 00:26:27,590
so as not to spook those hiding in the dark. Tang Fan's traveling with few attendants this time.
403
00:26:27,590 --> 00:26:30,790
Large number of bodyguards will only cause trouble. Moreover, Sui Zhou is accompanying him.
404
00:26:30,790 --> 00:26:34,450
If something goes wrong, Sui Zhou will protect him.
405
00:26:34,450 --> 00:26:36,570
Where are they now?
406
00:26:36,570 --> 00:26:40,249
They departed six or seven days ago. They will reach Yunhe in two days.
407
00:26:52,610 --> 00:26:54,809
Mr. Wan. Commander Wang.
408
00:26:56,850 --> 00:27:00,650
Mr. Wan, your official uniform wears out.
409
00:27:00,650 --> 00:27:03,310
It's an old uniform so it inevitably has some damages
410
00:27:03,310 --> 00:27:05,710
by moth and rat bites. It doesn't matter.
411
00:27:05,710 --> 00:27:08,290
Why not buy a new one?
412
00:27:08,290 --> 00:27:11,789
A new official uniform will cost me five taels of silver.
413
00:27:11,790 --> 00:27:14,930
I can still wear it after some sewing.
414
00:27:16,050 --> 00:27:18,229
I know a tailor who has extraordinary embroidery skills.
415
00:27:18,229 --> 00:27:21,730
He repairs the uniform with good silk threads. It won't cost two taels of silver.
416
00:27:21,730 --> 00:27:25,610
It's okay. Two taels of silver also count.
417
00:27:27,050 --> 00:27:28,989
I happen to have some clothes that I need him to sew.
418
00:27:28,990 --> 00:27:31,350
If you don't mind, give me your uniform and I'll send them to the tailors with mine
419
00:27:31,350 --> 00:27:33,230
for sewing.
420
00:27:36,690 --> 00:27:37,930
Oh my Gosh.
421
00:27:37,930 --> 00:27:40,930
Since you insist,
422
00:27:40,930 --> 00:27:44,910
I shall accept your kindness.
423
00:27:44,910 --> 00:27:46,310
Don't mention it.
424
00:27:52,110 --> 00:27:55,210
Don't sigh. We'll be there in another day.
425
00:27:55,210 --> 00:27:58,770
Besides, Sui barbecued so much delicious game.
426
00:27:58,770 --> 00:28:00,850
It's your fault that you forced us to hurry on!
427
00:28:00,850 --> 00:28:03,570
Now we can only sleep in the middle of nowhere.
428
00:28:03,570 --> 00:28:05,389
Why can't we stop and spend in that inn?
429
00:28:05,390 --> 00:28:08,070
If we had slept in that inn we passed by during the day, it would have been too early to stop today
430
00:28:08,070 --> 00:28:10,610
and that would be a waste of time. Hang in there.
431
00:28:10,610 --> 00:28:12,850
Tomorrow we will arrive at Yunhe.
432
00:28:16,450 --> 00:28:17,950
What happened?
433
00:28:18,650 --> 00:28:22,270
These days I always felt someone was following us.
434
00:28:22,270 --> 00:28:24,810
Don't be so paranoid.
435
00:28:34,310 --> 00:28:36,310
Why are you guys here?
436
00:28:36,310 --> 00:28:38,370
I wasn't coming for you.
437
00:28:43,010 --> 00:28:47,069
I don't know why Aha closed the carriage business seven days ago
438
00:28:47,070 --> 00:28:50,330
and sold all the horses leaving nothing but a carriage.
439
00:28:50,330 --> 00:28:52,729
And then she forced me to go with her until we arrived here.
440
00:28:52,729 --> 00:28:55,510
I don't know what's wrong with her.
441
00:29:37,950 --> 00:29:39,390
Hurry up.
442
00:29:40,570 --> 00:29:41,950
Keep up!
443
00:29:44,070 --> 00:29:45,510
Hurry up.
444
00:29:45,510 --> 00:29:46,810
Faster.
445
00:29:47,510 --> 00:29:48,790
Keep up with the team.
446
00:29:49,890 --> 00:29:51,290
Come in.
447
00:30:03,270 --> 00:30:05,129
"While there are no stirrings of pleasure, anger, sorrow, or joy,
448
00:30:05,129 --> 00:30:07,109
the mind may be said to be in the center, or 'zhong'"
449
00:30:07,109 --> 00:30:10,430
The "zhong" here refers to the heart
450
00:30:10,430 --> 00:30:14,210
is in the state of equilibrium.
451
00:30:14,210 --> 00:30:18,929
In the center means it's with the right amount and balanced emotions.
452
00:30:18,929 --> 00:30:20,450
Bravo!
453
00:30:23,890 --> 00:30:25,569
Sir, do you have any suggestion?
454
00:30:25,569 --> 00:30:29,030
I think by this "center" it only refers to the heart
455
00:30:29,030 --> 00:30:30,569
because the next sentence is "When those feelings have been stirred, it's called 'jie'".
456
00:30:30,569 --> 00:30:32,989
By "Jie" Zhu Xi once explained it as a noun meaning etiquette.
457
00:30:32,990 --> 00:30:34,249
It doesn't mean control as a verb
458
00:30:34,249 --> 00:30:36,609
otherwise, both the two characters of zhongjie will become verbs.
459
00:30:36,609 --> 00:30:38,930
This won't be right in the semantic aspect.
460
00:30:38,930 --> 00:30:43,349
Since the "zhong" in the next line doesn't mean in the middle,
461
00:30:43,349 --> 00:30:45,809
so the "zhong"
462
00:30:45,809 --> 00:30:49,750
in the first sentence doesn't mean in the middle, either.
463
00:30:57,590 --> 00:30:59,930
So what do you think
464
00:30:59,930 --> 00:31:03,029
"zhong" in the phrase "zhongyong" mean?
465
00:31:03,029 --> 00:31:05,949
"Zhong" here doesn't just mean "at the center" like its literal meaning.
466
00:31:05,949 --> 00:31:07,069
It's more about integrity.
467
00:31:07,070 --> 00:31:10,349
As recorded in the Analects, Confucius' words and deeds can detect his integrity
468
00:31:10,349 --> 00:31:12,009
which was the most visible quality of his.
469
00:31:12,010 --> 00:31:14,749
That's why the Analects said phrase like "going too far is as bad as not going far enough".
470
00:31:14,749 --> 00:31:17,609
So I believe the phrase "zhongyong" should mean
471
00:31:17,609 --> 00:31:18,949
being sincere and objective.
472
00:31:18,949 --> 00:31:22,050
It doesn't just mean temperance and inaction.
473
00:31:23,890 --> 00:31:25,249
This is very good explanation.
474
00:31:25,249 --> 00:31:26,970
Such an enlightenment to me.
475
00:31:26,970 --> 00:31:29,389
Thank you. I am so flattered.
476
00:31:29,389 --> 00:31:31,709
Mr. Tang, my name is Li Mao.
477
00:31:31,710 --> 00:31:33,149
Nice to meet you.
478
00:31:33,149 --> 00:31:35,329
Sorry I was rude to you before. I am Tang Fan.
479
00:31:35,329 --> 00:31:37,530
Nice to meet you.
480
00:31:37,530 --> 00:31:39,270
Untie them.
481
00:31:40,190 --> 00:31:41,990
Let's go.
482
00:31:41,990 --> 00:31:43,830
What happened?
483
00:31:43,830 --> 00:31:45,329
I am not sure.
484
00:31:45,329 --> 00:31:48,370
But I guess we won't be cooked by them.
485
00:31:50,390 --> 00:31:51,890
Please come in.
486
00:31:53,610 --> 00:31:55,510
Mr. Li.
487
00:31:58,290 --> 00:32:02,590
Mr. Li. Why do you live in this cave?
488
00:32:03,290 --> 00:32:06,310
People living here were originally all residents of Yunhe.
489
00:32:06,310 --> 00:32:08,950
Some things happened
490
00:32:08,950 --> 00:32:10,790
so some of them were exiled
491
00:32:10,790 --> 00:32:12,930
and some escaped by themselves.
492
00:32:12,930 --> 00:32:15,629
Gradually they gathered here to survive
493
00:32:15,630 --> 00:32:18,190
and developed this little world.
494
00:32:18,190 --> 00:32:22,610
If they were law-abiding citizens, why would they be exiled?
495
00:32:23,470 --> 00:32:25,870
Since the day
496
00:32:25,870 --> 00:32:30,529
Ma Lin discovered silver mine in Yunhe, days of peace were over.
497
00:32:30,529 --> 00:32:31,929
Officials colluded with merchants.
498
00:32:31,929 --> 00:32:34,210
They took away every household's farmland
499
00:32:34,210 --> 00:32:37,330
and forced every household to contribute labor force to mine.
500
00:32:37,330 --> 00:32:38,990
Silver mine is toxic.
501
00:32:38,990 --> 00:32:40,709
Many people working there for a long time
502
00:32:40,710 --> 00:32:42,389
gradually developed a strange disease.
503
00:32:42,390 --> 00:32:44,709
No one cared about the life and death of the miners.
504
00:32:44,710 --> 00:32:48,349
Land contaminated with those slags was barren for years.
505
00:32:48,350 --> 00:32:50,330
Countless loamy lands were destroyed.
506
00:32:50,330 --> 00:32:53,029
So people who are here are those who didn't want to die like that
507
00:32:53,030 --> 00:32:57,171
or Poor people who had no labor at home to contribute anymore.
508
00:32:57,171 --> 00:32:59,410
Ma Lin?
509
00:33:00,130 --> 00:33:02,669
Yunhe is now completely controlled by the Ma family.
510
00:33:02,670 --> 00:33:04,430
If you want to stay in Yunhe,
511
00:33:04,430 --> 00:33:08,230
you must listen to the Ma family or you can't survive there.
512
00:33:08,230 --> 00:33:10,210
So we caught you
513
00:33:10,210 --> 00:33:13,829
because we live here, and we have to guard against many forces,
514
00:33:13,830 --> 00:33:16,469
especially the thieves and gangsters wandering nearby.
515
00:33:16,470 --> 00:33:19,629
So I hope you can forgive us.
516
00:33:19,630 --> 00:33:20,789
Sure. Don't worry about it.
517
00:33:20,789 --> 00:33:22,269
We've really broaden our horizon
518
00:33:22,270 --> 00:33:26,850
to see this self-sufficient paradise you guys made.
519
00:33:33,130 --> 00:33:36,509
By Mr. Tang's accent you should be a northerner.
520
00:33:36,510 --> 00:33:38,830
What brings you to Yunhe?
521
00:33:38,830 --> 00:33:42,970
In fact… We're just here to do some small business.
522
00:33:42,970 --> 00:33:46,590
Mr. Li, Mr. Li!
523
00:33:48,030 --> 00:33:51,230
- These people are spies sent by the officials!
- Spies!
524
00:33:51,230 --> 00:33:52,829
- Look.
- They're spies!
525
00:33:52,829 --> 00:33:54,970
There are official seals on it.
526
00:34:12,350 --> 00:34:15,429
It's just a traffic permit issued by the government to businessmen.
527
00:34:15,430 --> 00:34:17,170
It's nothing serious.
528
00:34:17,990 --> 00:34:20,230
Everyone get back to your work.
529
00:34:26,230 --> 00:34:28,230
Mr. Tang,
530
00:34:28,230 --> 00:34:30,189
an educated gentleman cannot but be resolute and broad-minded,
531
00:34:30,190 --> 00:34:31,829
for he has taken up a heavy responsibility and a long course.
532
00:34:31,830 --> 00:34:33,229
Is it not a heavy responsibility,
533
00:34:33,230 --> 00:34:35,029
which is to practice benevolence?
534
00:34:35,030 --> 00:34:37,570
Is it not a long course,
535
00:34:37,570 --> 00:34:39,750
which will end only with his death?
536
00:34:41,310 --> 00:34:44,349
I understand. I will do everything I can.
537
00:34:45,230 --> 00:34:47,030
Mr. Tang, please.
538
00:34:50,950 --> 00:34:52,909
After you get out of the cave, go all the way to the west.
539
00:34:52,910 --> 00:34:55,609
After going down the mountain, you'll see a stream.
540
00:34:55,609 --> 00:34:58,690
Follow the current and you'll arrive in Yunhe in one day.
541
00:34:59,430 --> 00:35:01,609
By the way, Mr. Li, if you don't mind,
542
00:35:01,609 --> 00:35:02,809
take a look if you need anything in our luggage.
543
00:35:02,809 --> 00:35:06,170
If you guys need anything, please don't hesitate to tell me.
544
00:35:07,150 --> 00:35:11,110
If so, I'd like to have some books for the children.
545
00:35:17,990 --> 00:35:20,690
What are you doing? This is my home's lamb!
546
00:35:20,710 --> 00:35:21,749
Your mother is a dissolute woman!
547
00:35:21,750 --> 00:35:22,949
She got a divorce!
548
00:35:22,950 --> 00:35:23,789
- You don't have a dad!
- My mother is not a bad woman!
549
00:35:23,790 --> 00:35:25,149
My mother is not a bad woman!
550
00:35:25,150 --> 00:35:25,550
- Hit him.
- My mother is not a bad woman!
551
00:35:30,210 --> 00:35:31,810
Run!
552
00:35:46,130 --> 00:35:48,030
Cheng.
553
00:35:57,490 --> 00:35:59,530
Cheng woke up.
554
00:35:59,530 --> 00:36:00,949
Mom.
555
00:36:00,950 --> 00:36:02,189
Mom is here.
556
00:36:02,190 --> 00:36:04,610
Is there anywhere you don't feel good?
557
00:36:05,190 --> 00:36:06,770
Mom.
558
00:36:06,770 --> 00:36:10,149
They wanted to grab my lamb first.
559
00:36:10,150 --> 00:36:13,930
They also said you're a bad woman.
560
00:36:14,650 --> 00:36:17,930
Why didn't you fight back?
561
00:36:17,950 --> 00:36:20,089
Dad said I can't fight.
562
00:36:20,089 --> 00:36:23,750
I can't cause trouble to the family.
563
00:36:25,390 --> 00:36:28,210
Cheng is such a good boy. You're Mom's good son.
564
00:36:29,910 --> 00:36:32,269
I brought his medication for the next ten days.
565
00:36:32,270 --> 00:36:35,109
Take it twice a day and be sure to take it on time.
566
00:36:35,110 --> 00:36:36,669
He relapsed today
567
00:36:36,670 --> 00:36:39,149
probably because of the previous hasty withdrawal of medication.
568
00:36:39,150 --> 00:36:41,069
This disease is not difficult to cure.
569
00:36:41,070 --> 00:36:43,389
After this period, he will definitely get better.
570
00:36:43,390 --> 00:36:45,330
Don't worry too much about him.
571
00:36:45,330 --> 00:36:47,549
Thank you, Dr. Pei. Thank you, so much!
572
00:36:47,549 --> 00:36:49,330
Don't sound like a stranger!
573
00:37:00,570 --> 00:37:02,709
- He's coming!
- His Excellency Tang is here!
574
00:37:02,709 --> 00:37:06,909
Mr. Tang!
575
00:37:06,910 --> 00:37:08,309
Thank you so much.
576
00:37:08,310 --> 00:37:09,429
Thank you, thank you.
577
00:37:09,430 --> 00:37:11,310
I am moved.
578
00:37:13,710 --> 00:37:16,790
Who are Your Excellencies still waiting for?
579
00:37:16,790 --> 00:37:19,169
Mr. Tang, Boss Ma has not arrived yet.
580
00:37:19,169 --> 00:37:20,329
Which Boss Ma?
581
00:37:20,329 --> 00:37:22,570
Yunhe has the one and only Boss Ma.
582
00:37:22,570 --> 00:37:24,809
There is only one Boss Ma in Jiangsu and Zhejiang.
583
00:37:24,809 --> 00:37:29,490
To say so, he is also the one and only Boss Ma in the world.
584
00:37:30,950 --> 00:37:32,589
Boss Ma is here! Boss ma!
585
00:37:32,591 --> 00:37:35,050
Boss Ma is here.
586
00:37:35,670 --> 00:37:40,430
Why is this person's ostentation bigger than Tang?
587
00:37:40,430 --> 00:37:42,070
Boss Ma!
588
00:37:43,930 --> 00:37:45,270
Your Excellency Tang.
589
00:37:45,270 --> 00:37:47,510
Mr. Tang is here, he's already here.
590
00:37:47,510 --> 00:37:49,669
Where is Mr. Tang, where is Mr. Tang?
591
00:37:49,669 --> 00:37:50,909
Mr. Tang, I'm disrespectful.
592
00:37:50,910 --> 00:37:54,269
Let me make quick trots to see Your Excellency.
593
00:37:54,270 --> 00:37:55,289
Your Excellency.
594
00:37:55,289 --> 00:37:56,549
After duration of half a burning joss stick,
595
00:37:56,550 --> 00:37:59,990
it will be out of the pot when it tastes the best.
596
00:38:02,880 --> 00:38:12,000
Timing and subtitles brought to you by
⚖Defenders of the Law ⚖ Team @ Viki
597
00:38:32,580 --> 00:38:39,000
♫ Out of the mud but not tainted with the world of mortals ♫
598
00:38:39,000 --> 00:38:45,420
♫ The sea drifts along while the heart is calm for a fraction ♫
599
00:38:45,420 --> 00:38:51,700
♫ All alone in the world with no love nor hate ♫
600
00:38:51,700 --> 00:38:57,390
♫ Being too slow-witted is also an innate intelligence ♫
601
00:38:57,390 --> 00:39:03,460
♫ The cold fireworks branded the palm lines of predestination ♫
602
00:39:03,460 --> 00:39:09,640
♫ New wounds cannot easily conceal old scars ♫
603
00:39:09,640 --> 00:39:16,500
♫ The naked eye cannot easily break through worldly affairs,
it can only hold on to one’s pure inherent quality ♫
604
00:39:16,500 --> 00:39:22,010
♫ Hold his hand, don’t let him sink into degradation ♫
605
00:39:22,010 --> 00:39:28,590
♫ In this mortal world together, both wandering to the
end of the world ♫
606
00:39:28,590 --> 00:39:34,050
♫ Brushing past each other, there’s no need to be
bothered with the past ♫
607
00:39:34,050 --> 00:39:40,780
♫ A fish lept over the dragon gate (after becoming successful), you eventually forgot your original identity ♫
608
00:39:40,780 --> 00:39:47,880
♫ I only ask for you to always remember my
expression as I gazed back ♫
609
00:39:48,750 --> 00:39:58,760
♫ I only ask for you to always remember my
expression as I gazed back ♫
48381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof