Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,150 --> 00:00:36,267
My lord, blasphemy!
2
00:00:36,350 --> 00:00:39,027
This is utter blasphemy!
3
00:00:39,110 --> 00:00:40,557
He showed no mercy.
4
00:00:40,640 --> 00:00:44,460
He hanged my nephew and your
knight right in front of me!
5
00:00:45,200 --> 00:00:48,077
Your Grace, the knights and I are ready.
6
00:00:48,160 --> 00:00:49,677
Just give the order!
7
00:00:49,760 --> 00:00:51,557
We'll raze Border Town to the ground
8
00:00:51,640 --> 00:00:54,340
and use that brat's skull
as a drinking bowl!
9
00:00:59,370 --> 00:01:01,220
Is there something you'd like to say?
10
00:01:02,810 --> 00:01:05,837
Your Grace, this is not merely
a matter of personal pride.
11
00:01:05,920 --> 00:01:08,887
Doing so would sacrifice the
entire population of Border Town,
12
00:01:08,970 --> 00:01:11,587
and inevitably lead to a complete break
with the Graycastle royal family.
13
00:01:11,670 --> 00:01:12,927
Coward!
14
00:01:13,010 --> 00:01:16,270
Are we just going to let
that brat shit all over us?
15
00:01:16,880 --> 00:01:19,037
Your Grace, I understand your anger,
16
00:01:19,120 --> 00:01:21,687
but now is not the best
time to send our troops.
17
00:01:21,770 --> 00:01:24,567
Once war starts, our enemy
won't be the Fourth Prince,
18
00:01:24,650 --> 00:01:26,600
but the entire Graycastle royal family.
19
00:01:27,230 --> 00:01:28,520
Go on.
20
00:01:31,550 --> 00:01:34,637
If we must do this,
I have three suggestions.
21
00:01:34,720 --> 00:01:36,817
First, implement a scorched-earth policy.
22
00:01:36,900 --> 00:01:38,157
Under the pretext of
protecting the people,
23
00:01:38,240 --> 00:01:41,957
relocate the surrounding population,
supplies, and food into the Stronghold.
24
00:01:42,040 --> 00:01:43,537
Cut off the Fourth Prince's supplies.
25
00:01:43,620 --> 00:01:45,507
Second, fortify strategic locations.
26
00:01:45,590 --> 00:01:46,917
Sending troops to Border Town
27
00:01:47,000 --> 00:01:48,927
would be declaring war on
the Graycastle royal family.
28
00:01:49,010 --> 00:01:51,917
We must be wary and stem reinforcements
sent by First Prince Gerald
29
00:01:52,000 --> 00:01:53,227
from Coldwind Ridge.
30
00:01:53,310 --> 00:01:56,017
Third, prepare our troops for battle,
31
00:01:56,100 --> 00:01:58,917
but under the guise of the knights'
annual purge of the demonic beasts.
32
00:01:59,000 --> 00:02:01,137
We must not alert the enemy prematurely.
33
00:02:01,220 --> 00:02:03,287
The Months of Demons are nearly upon us.
34
00:02:03,370 --> 00:02:04,697
If we launch an attack now,
35
00:02:04,780 --> 00:02:06,677
we won't be fully prepared.
36
00:02:06,760 --> 00:02:09,057
Border Town has been preparing for months.
37
00:02:09,140 --> 00:02:11,347
If we fail to win in one
fell swoop and it drags on,
38
00:02:11,430 --> 00:02:12,597
Graycastle will reinforce them,
39
00:02:12,680 --> 00:02:14,480
and we'll be fighting on two fronts.
40
00:02:14,870 --> 00:02:15,820
Instead,
41
00:02:16,920 --> 00:02:18,677
wait until after the Months of Demons,
42
00:02:18,760 --> 00:02:20,360
then send our knights to attack.
43
00:02:21,140 --> 00:02:23,867
Perhaps we can even attribute
the Fourth Prince's death
44
00:02:23,950 --> 00:02:25,850
to the invasion of the demonic beasts.
45
00:02:27,070 --> 00:02:28,180
We'll do as you say,
46
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
and make all the necessary preparations.
47
00:02:32,190 --> 00:02:35,247
Either he dies during
the Months of Demons,
48
00:02:35,330 --> 00:02:39,270
or he dies beneath the
hooves of my cavalry!
49
00:04:40,770 --> 00:04:43,677
So this is the incredibly powerful
thing you were talking about?
50
00:04:43,760 --> 00:04:46,510
It looks like a furnace?
51
00:04:47,290 --> 00:04:50,310
And it's got some wheels
and levers attached.
52
00:04:51,160 --> 00:04:52,550
You'll see in a moment.
53
00:04:53,380 --> 00:04:55,550
Miss Anna, light the fire.
54
00:04:56,270 --> 00:04:56,810
Okay.
55
00:05:00,310 --> 00:05:02,810
Th-This is... boiling water?
56
00:05:03,460 --> 00:05:04,927
So it really is a furnace.
57
00:05:05,010 --> 00:05:05,787
That's right.
58
00:05:05,870 --> 00:05:09,727
It's just a furnace with some
wheels and metal levers.
59
00:05:09,810 --> 00:05:13,470
The key is that they're assembled
according to a certain principle.
60
00:05:14,180 --> 00:05:15,210
Principle?
61
00:05:15,760 --> 00:05:17,417
This is what I told you before,
62
00:05:17,500 --> 00:05:19,310
the power hidden within nature:
63
00:05:20,090 --> 00:05:21,470
the power of steam!
64
00:05:22,810 --> 00:05:24,587
As long as we master that principle,
65
00:05:24,670 --> 00:05:27,047
even the tiniest forces in nature
66
00:05:27,130 --> 00:05:30,340
can be harnessed together
and become unstoppable!
67
00:05:39,750 --> 00:05:41,667
Your Highness, what is this thing called?
68
00:05:41,750 --> 00:05:44,497
I call it a steam engine.
69
00:05:44,580 --> 00:05:47,597
This is the first one,
so let's just call it Steam Engine #1.
70
00:05:47,680 --> 00:05:49,187
Steam Engine #1.
71
00:05:49,270 --> 00:05:51,917
Does that mean there will
be a #2 and a #3 later?
72
00:05:52,000 --> 00:05:55,097
Yes. Do you still remember
the welding method?
73
00:05:55,180 --> 00:05:57,097
Yes, leave it to me!
74
00:05:57,180 --> 00:05:58,020
Carter.
75
00:05:58,490 --> 00:05:59,337
Carter?
76
00:05:59,420 --> 00:06:01,097
Ah, yes, Your Highness.
77
00:06:01,180 --> 00:06:02,380
What do you think?
78
00:06:03,140 --> 00:06:07,097
Your Highness, this power
is truly astonishing.
79
00:06:07,180 --> 00:06:09,787
You said it can replace
human and animal labor.
80
00:06:09,870 --> 00:06:11,597
Now I believe it.
81
00:06:11,680 --> 00:06:13,137
With such immense power,
82
00:06:13,220 --> 00:06:15,920
I'm afraid even ten knights
could barely withstand it.
83
00:06:16,970 --> 00:06:19,577
Training a qualified knight
takes fifteen years,
84
00:06:19,660 --> 00:06:22,307
but building one of these
furnaces takes only three days.
85
00:06:22,390 --> 00:06:24,557
Even accounting for the
time to forge the parts,
86
00:06:24,640 --> 00:06:26,017
it's no more than a week.
87
00:06:26,100 --> 00:06:27,717
Your Highness, at this rate,
88
00:06:27,800 --> 00:06:30,347
is there still a need
for us knights to exist?
89
00:06:30,430 --> 00:06:31,657
There you go again.
90
00:06:31,740 --> 00:06:34,350
It will replace horses, not people.
91
00:06:34,880 --> 00:06:36,317
Didn't you say this to me before?
92
00:06:36,400 --> 00:06:38,077
Knighthood is a spiritual legacy.
93
00:06:38,160 --> 00:06:40,577
Charging on horseback
is just one form of it.
94
00:06:40,660 --> 00:06:42,577
A knight will always be a knight.
95
00:06:42,660 --> 00:06:45,477
Muskets will replace your bows and spears,
96
00:06:45,560 --> 00:06:48,770
and the steam engine will
become your new cavalry.
97
00:06:49,940 --> 00:06:51,340
Yes, Your Highness!
98
00:06:52,220 --> 00:06:55,037
Besides, I won't be deploying it
for military use just yet.
99
00:06:55,120 --> 00:06:57,677
I plan to use it in
the northern mines first.
100
00:06:57,760 --> 00:07:00,607
It will significantly increase
our ore production efficiency.
101
00:07:00,690 --> 00:07:02,607
Combined with Miss Anna's ability,
102
00:07:02,690 --> 00:07:05,660
our productivity will be vastly improved!
103
00:07:06,430 --> 00:07:10,387
Carter, take some men and lay
railway tracks inside the mine.
104
00:07:10,470 --> 00:07:13,157
Then secure the ropes to the steam engine
105
00:07:13,240 --> 00:07:15,027
and send it to work there.
106
00:07:15,110 --> 00:07:18,077
From now on, we'll use the steam
engine to transport the ore.
107
00:07:18,160 --> 00:07:19,847
This will eliminate manual labor,
108
00:07:19,930 --> 00:07:22,470
and accelerate production.
109
00:07:35,030 --> 00:07:36,697
Although steam seems gentle,
110
00:07:36,780 --> 00:07:38,387
it is actually very dangerous.
111
00:07:38,470 --> 00:07:40,637
A scald can have dire consequences.
112
00:07:40,720 --> 00:07:42,757
Therefore, before venting
the steam engine,
113
00:07:42,840 --> 00:07:45,677
you must issue a loud warning
and clear the surrounding area.
114
00:07:45,760 --> 00:07:47,357
For everyone's safety,
115
00:07:47,440 --> 00:07:49,190
we must always keep this in mind.
116
00:08:09,500 --> 00:08:12,737
Sister Anna, do you want to have a rest?
117
00:08:12,820 --> 00:08:14,860
Oh, it's fine. I'm coming.
118
00:08:19,380 --> 00:08:20,347
Sister...
119
00:08:20,430 --> 00:08:21,107
Yes?
120
00:08:21,190 --> 00:08:22,797
Aren't you scared?
121
00:08:22,880 --> 00:08:24,140
Scared of what?
122
00:08:24,720 --> 00:08:26,837
Demonic possession.
123
00:08:26,920 --> 00:08:30,720
What Sister Nightingale said
feels so terrifying.
124
00:08:42,720 --> 00:08:45,420
It's okay. We'll get through it.
125
00:08:46,000 --> 00:08:47,177
I don't know...
126
00:08:47,260 --> 00:08:49,330
I'm not as strong as you.
127
00:08:50,490 --> 00:08:52,637
I'm not really that strong.
128
00:08:52,720 --> 00:08:56,187
I used to think death was my fate.
129
00:08:56,270 --> 00:09:00,100
Until... I found a reason
to continue living.
130
00:09:00,460 --> 00:09:03,110
You will definitely find a
reason to continue living,
131
00:09:04,160 --> 00:09:07,520
even if it's only struggling to survive.
132
00:09:09,240 --> 00:09:12,850
If only I could help Sister and
His Highness with the furnace...
133
00:09:14,000 --> 00:09:15,100
Miss Pine!
134
00:09:21,280 --> 00:09:25,767
Miss Anna, Miss Pine, His Highness
requests your presence immediately.
135
00:09:25,850 --> 00:09:27,290
Someone has been scalded.
136
00:09:30,690 --> 00:09:32,407
How did this accident happen?
137
00:09:32,490 --> 00:09:34,267
Nail, the operator of Steam Engine #1,
138
00:09:34,350 --> 00:09:37,327
didn't follow your safety protocols
during the venting procedure.
139
00:09:37,410 --> 00:09:39,850
The foreman, Iron Head, happened
to pass through his blind spot.
140
00:09:40,320 --> 00:09:41,627
How are his injuries?
141
00:09:41,710 --> 00:09:43,767
Well, extensive burns to his face.
142
00:09:43,850 --> 00:09:45,427
It's very severe.
143
00:09:45,510 --> 00:09:47,260
I'm afraid he won't last the night.
144
00:09:47,720 --> 00:09:48,440
No!
145
00:09:49,070 --> 00:09:51,797
Quick, get Brian to
bring Nana to save him!
146
00:09:51,880 --> 00:09:52,637
Okay!
147
00:09:52,720 --> 00:09:54,337
Your Highness, please wait.
148
00:09:54,420 --> 00:09:55,850
What is it, Barov?
149
00:09:56,500 --> 00:09:58,927
Your Highness, Brian is loyal,
150
00:09:59,010 --> 00:10:01,147
but these miners cannot be trusted!
151
00:10:01,230 --> 00:10:03,197
If we get Miss Pine to use
her powers to save him,
152
00:10:03,280 --> 00:10:04,757
then her identity as a witch,
153
00:10:04,840 --> 00:10:08,430
and the secret of our having
witches here, will be exposed!
154
00:10:10,290 --> 00:10:12,850
It's fine. It was bound
to happen sooner or later.
155
00:10:13,150 --> 00:10:14,687
Industrialization has just begun.
156
00:10:14,770 --> 00:10:18,520
We must not let an accident like this
make the people fear Steam Engine #1.
157
00:10:19,660 --> 00:10:20,480
Save him!
158
00:10:34,810 --> 00:10:35,660
Your Highness!
159
00:10:36,580 --> 00:10:37,977
Miss Pine is here!
160
00:10:38,060 --> 00:10:40,060
Nana, come in quickly.
161
00:10:54,850 --> 00:10:57,597
Nana, just like in practice,
162
00:10:57,680 --> 00:10:58,557
save him.
163
00:10:58,640 --> 00:10:59,290
Okay.
164
00:11:00,220 --> 00:11:00,677
Carter.
165
00:11:00,760 --> 00:11:01,420
Yes.
166
00:11:09,580 --> 00:11:12,310
It's okay. It's just like
treating a small animal.
167
00:11:12,720 --> 00:11:14,630
You can do it, Nana!
168
00:11:49,840 --> 00:11:51,460
Well done, Nana!
169
00:11:55,360 --> 00:11:56,230
This...
170
00:11:56,710 --> 00:11:57,310
This...
171
00:11:57,600 --> 00:12:00,070
This is demonic power.
172
00:12:00,560 --> 00:12:01,310
A witch!
173
00:12:02,000 --> 00:12:03,350
It's a witch!
174
00:12:06,350 --> 00:12:07,367
That's right.
175
00:12:07,450 --> 00:12:08,747
So what if she's a witch?
176
00:12:08,830 --> 00:12:10,437
I don't want to hide
this from you anymore.
177
00:12:10,520 --> 00:12:12,767
Everything the Church says is a lie.
178
00:12:12,850 --> 00:12:14,567
Not only are witches harmless,
179
00:12:14,650 --> 00:12:16,020
they are our allies!
180
00:12:16,800 --> 00:12:19,547
Witches will stand with us
to defend Border Town,
181
00:12:19,630 --> 00:12:21,000
to defend all of you!
182
00:12:22,020 --> 00:12:23,580
What are you still afraid of?
183
00:12:24,440 --> 00:12:26,007
Miss Nana saved his life.
184
00:12:26,090 --> 00:12:27,520
She saved my life too!
185
00:12:27,910 --> 00:12:29,607
Open your eyes and look!
186
00:12:29,690 --> 00:12:32,720
Has any of us ever been harmed by a witch?
187
00:12:33,010 --> 00:12:37,417
Those who truly harm us
are the nobles, and the Church!
188
00:12:37,500 --> 00:12:38,720
Nana!
189
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Nana!
190
00:12:41,220 --> 00:12:42,320
- Your Highness!
191
00:12:41,220 --> 00:12:42,237
- Nana!
192
00:12:42,320 --> 00:12:43,117
Your Highness!
193
00:12:43,200 --> 00:12:44,540
Bad news, Your Highness.
194
00:12:45,810 --> 00:12:49,717
Miss Pine's father, Baron Tigui Pine,
has stormed into the castle!
195
00:12:49,800 --> 00:12:53,600
It seems he already knows
that Miss Pine is a witch!
196
00:12:54,650 --> 00:12:55,720
I'll go find Nana.
197
00:12:56,080 --> 00:12:58,830
Your Highness, please focus
on handling this situation.
198
00:13:05,730 --> 00:13:06,947
I'll leave this to you.
199
00:13:07,030 --> 00:13:08,330
Talk some sense into them.
200
00:13:09,180 --> 00:13:10,720
Yes, Your Highness.
201
00:13:12,640 --> 00:13:15,110
Let's go. The inevitable is now upon us.
202
00:13:15,890 --> 00:13:17,270
Let's go meet him.
203
00:13:33,130 --> 00:13:35,510
Your Highness, where is my daughter?
204
00:13:37,850 --> 00:13:40,060
- Nice to meet you, Baron Pine.
205
00:13:38,940 --> 00:13:40,060
- Cut the nonsense!
206
00:13:40,960 --> 00:13:43,377
I know my daughter is here, Your Highness!
207
00:13:43,460 --> 00:13:46,057
Please bring her out immediately
and hand her over to me!
208
00:13:46,140 --> 00:13:49,897
Baron Pine, please maintain the
proper etiquette of a noble!
209
00:13:49,980 --> 00:13:52,227
You are speaking to
His Highness the Prince!
210
00:13:52,310 --> 00:13:54,137
I know Nana is here.
211
00:13:54,220 --> 00:13:55,477
Your Highness's actions
212
00:13:55,560 --> 00:13:58,510
have already crossed the line
of what a noble can tolerate!
213
00:14:02,060 --> 00:14:03,977
Please hand her over to me right now!
214
00:14:04,060 --> 00:14:04,930
Guards!
215
00:14:05,480 --> 00:14:08,060
Baron Pine, lower your sword!
216
00:14:08,420 --> 00:14:11,827
Carter Lannis, I've heard much about you,
217
00:14:11,910 --> 00:14:14,060
but this is not Graycastle!
218
00:14:17,920 --> 00:14:19,220
Your Highness, be careful!
219
00:14:28,140 --> 00:14:29,140
Baron Pine!
220
00:14:29,950 --> 00:14:31,557
I understand your position and situation,
221
00:14:31,640 --> 00:14:33,567
but you are Nana's father, after all.
222
00:14:33,650 --> 00:14:35,277
How can you bear to do this?
223
00:14:35,360 --> 00:14:38,217
It is precisely because I am
her father that I must do this!
224
00:14:38,300 --> 00:14:40,097
Do you know what the
Church will do to her?
225
00:14:40,180 --> 00:14:42,097
I don't care what the Church thinks!
226
00:14:42,180 --> 00:14:43,387
Witches are innocent!
227
00:14:43,470 --> 00:14:44,777
So what if she's a witch?
228
00:14:44,860 --> 00:14:47,340
I won't let anyone hurt my daughter!
229
00:14:51,470 --> 00:14:54,267
Did you say... you don't
care that Nana is a witch?
230
00:14:54,350 --> 00:14:57,190
Did you say... witches are innocent?
231
00:15:00,180 --> 00:15:05,447
So, Your Highness brought Nana
to the castle to protect her.
232
00:15:05,530 --> 00:15:09,387
Yes, usually I bring her here to
do some learning and training.
233
00:15:09,470 --> 00:15:13,407
Oh. Please forgive my
rudeness, Your Highness.
234
00:15:13,490 --> 00:15:15,647
I-I was too impatient.
235
00:15:15,730 --> 00:15:19,127
I thought Your Highness had
found out that Nana was a witch,
236
00:15:19,210 --> 00:15:21,140
and sent people to arrest her.
237
00:15:21,560 --> 00:15:23,817
It's nothing. Just a misunderstanding.
238
00:15:23,900 --> 00:15:27,837
By the way, when did you find
out that Nana is a witch?
239
00:15:27,920 --> 00:15:31,037
Well, it's been a while.
240
00:15:31,120 --> 00:15:34,020
I've been careful to keep it a secret.
241
00:15:34,500 --> 00:15:35,770
Nana.
242
00:15:40,460 --> 00:15:43,020
Nana, come here to Father.
243
00:15:43,740 --> 00:15:45,930
Will you sell me to the Church?
244
00:15:47,930 --> 00:15:50,317
What are you saying, silly child?
245
00:15:50,400 --> 00:15:53,197
The Church wouldn't want a dummy like you.
246
00:15:53,280 --> 00:15:55,440
Come on, come home with Father!
247
00:15:58,240 --> 00:15:59,560
Father!
248
00:16:05,820 --> 00:16:07,530
There, there...
249
00:16:08,180 --> 00:16:11,020
I would never give you to anyone!
250
00:16:16,020 --> 00:16:18,267
I wasn't the first to
discover her awakening.
251
00:16:18,350 --> 00:16:20,350
It was her teacher, Karl van Bate.
252
00:16:20,990 --> 00:16:22,667
Because of his friendship with Anna,
253
00:16:22,750 --> 00:16:24,167
he entrusted Nana to me,
254
00:16:24,250 --> 00:16:26,237
hoping that I could protect her.
255
00:16:26,320 --> 00:16:27,577
And for the past month and a half,
256
00:16:27,660 --> 00:16:29,917
she's come to the castle whenever
she's free to practice her ability.
257
00:16:30,000 --> 00:16:33,517
Oh, right. Nana's ability is healing.
258
00:16:33,600 --> 00:16:35,907
Oh, I see...
259
00:16:35,990 --> 00:16:39,150
That explains how that cat could
suddenly run and jump again.
260
00:16:40,440 --> 00:16:41,890
It's nothing, really.
261
00:16:42,350 --> 00:16:45,357
When I came home, I saw
her sitting at the door
262
00:16:45,440 --> 00:16:47,717
holding a cat that had
been hit by a carriage.
263
00:16:47,800 --> 00:16:50,197
I was going to scare her from behind,
264
00:16:50,280 --> 00:16:52,757
but then that cat saw me and ran off.
265
00:16:52,840 --> 00:16:54,497
Ran like the wind,
266
00:16:54,580 --> 00:16:56,780
even though its leg had been broken!
267
00:16:59,950 --> 00:17:01,357
Are you two friends?
268
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
Yeah.
269
00:17:03,360 --> 00:17:07,187
It seems you don't believe witches are
evil beings led astray by the Devil.
270
00:17:07,270 --> 00:17:10,277
My daughter is certainly not evil.
271
00:17:10,360 --> 00:17:11,917
No matter what she has become,
272
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
there's no doubt about that!
273
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
I don't think so either.
274
00:17:15,450 --> 00:17:18,847
Nana's ability means a
great deal to the wounded.
275
00:17:18,930 --> 00:17:23,107
Baron Pine, you just said you
wouldn't give Nana to anyone,
276
00:17:23,190 --> 00:17:25,517
but I hope she can stay in Border Town
277
00:17:25,600 --> 00:17:27,900
to help me fight against
the Months of Demons.
278
00:17:28,480 --> 00:17:30,897
Your Highness, forgive me for refusing.
279
00:17:30,980 --> 00:17:32,317
Nana is still young,
280
00:17:32,400 --> 00:17:34,387
and the Months of Demons are so dangerous.
281
00:17:34,470 --> 00:17:36,137
I must keep her with me.
282
00:17:36,220 --> 00:17:37,970
Father, I...
283
00:17:36,640 --> 00:17:38,637
Stop talking. What do you know?
284
00:17:38,720 --> 00:17:40,847
So what if you can heal little animals?
285
00:17:40,930 --> 00:17:43,430
You're just causing trouble
for His Highness here!
286
00:17:43,740 --> 00:17:47,357
Your Highness, I'm impressed
by your open-mindedness,
287
00:17:47,440 --> 00:17:50,430
but the other townsfolk
won't see it that way!
288
00:17:50,800 --> 00:17:53,917
I really can't let Nana take risks here!
289
00:17:54,000 --> 00:17:57,197
You should know that right now,
the dangers in Border Town
290
00:17:57,280 --> 00:17:59,187
aren't limited to just the demonic beasts!
291
00:17:59,270 --> 00:18:00,647
Let's go home.
292
00:18:00,730 --> 00:18:02,247
I'll take you to the Stronghold.
293
00:18:02,330 --> 00:18:04,167
Don't mention this to anyone!
294
00:18:04,250 --> 00:18:05,270
Understand?
295
00:18:08,560 --> 00:18:09,310
Enter.
296
00:18:11,030 --> 00:18:13,407
Your Highness, the miner
who was injured
297
00:18:13,490 --> 00:18:15,260
has something to say to Miss Pine.
298
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
Praise be to God!
299
00:18:36,310 --> 00:18:39,640
Miss Pine, thank you for saving my life!
300
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Sir Brian told us everything.
301
00:18:43,030 --> 00:18:45,557
We were all fooled by the Church before!
302
00:18:45,640 --> 00:18:48,640
It was Miss Pine's
witchcraft that saved us!
303
00:18:49,850 --> 00:18:54,180
I will never forget
Miss Pine's great kindness!
304
00:19:02,220 --> 00:19:04,680
Miss Pine is my goddess!
305
00:19:08,200 --> 00:19:09,660
No need to thank me...
306
00:19:11,020 --> 00:19:14,220
I'm glad I could help everyone.
307
00:19:16,250 --> 00:19:18,070
Miss Pine...
308
00:19:30,560 --> 00:19:33,837
Baron Pine, I hear your title
was inherited from your father.
309
00:19:33,920 --> 00:19:37,137
He was once a knight,
and due to valor in battle,
310
00:19:37,220 --> 00:19:39,437
he was granted the title
of baron and a fiefdom.
311
00:19:39,520 --> 00:19:41,650
That's right, Your Highness.
312
00:19:42,240 --> 00:19:45,427
It was a battle of honor fought
to defend the innocent.
313
00:19:45,510 --> 00:19:47,217
Demonic beasts breached
the Stronghold's defenses
314
00:19:47,300 --> 00:19:48,627
and entered the heart
of the Western Region.
315
00:19:48,710 --> 00:19:50,527
That was your father's sector.
316
00:19:50,610 --> 00:19:53,227
He gathered the militia,
took his retainers,
317
00:19:53,310 --> 00:19:55,917
fought the demonic beasts
head-on, and won.
318
00:19:56,000 --> 00:19:57,917
You were there yourself, right?
319
00:19:58,000 --> 00:20:01,197
Yes, though I was only
in my teens back then.
320
00:20:01,280 --> 00:20:03,817
I followed my father into battle.
321
00:20:03,900 --> 00:20:07,727
The lead demonic beast was
a hybrid, enormous in size,
322
00:20:07,810 --> 00:20:09,877
like a deer and an ox combined.
323
00:20:09,960 --> 00:20:13,057
Its legs were thicker
than my father's body.
324
00:20:13,140 --> 00:20:15,390
The ground trembled when it ran.
325
00:20:17,700 --> 00:20:21,860
That creature's antlers still
hang above my fireplace.
326
00:20:24,880 --> 00:20:26,157
Baron Pine,
327
00:20:26,240 --> 00:20:29,827
you don't seem like a traditional noble.
328
00:20:29,910 --> 00:20:33,917
Your armor, your sword,
and the calluses on your hands.
329
00:20:34,000 --> 00:20:36,957
The spirit of knighthood
still flows in your blood.
330
00:20:37,040 --> 00:20:38,457
Your Highness...
331
00:20:38,540 --> 00:20:41,027
This time, I have also
organized a militia,
332
00:20:41,110 --> 00:20:43,297
to defend our homeland
and people once again.
333
00:20:43,380 --> 00:20:47,350
Baron Pine, I hope you
will fight alongside us!
334
00:20:49,410 --> 00:20:54,697
Then, Your Highness, may I send
Nana back to Longsong Stronghold?
335
00:20:54,780 --> 00:20:57,197
No one has ever held off
demonic beasts here before.
336
00:20:57,280 --> 00:20:59,350
If we fail...
337
00:21:01,000 --> 00:21:02,537
Have you considered
338
00:21:02,620 --> 00:21:05,557
what the consequences would be
if Nana were discovered to be a witch
339
00:21:05,640 --> 00:21:06,687
in Longsong Stronghold?
340
00:21:06,770 --> 00:21:07,870
Well...
341
00:21:09,560 --> 00:21:10,757
You just saw it yourself.
342
00:21:10,840 --> 00:21:12,897
The people of Border Town
have accepted Nana.
343
00:21:12,980 --> 00:21:17,757
Soon, Nana's name will be
spoken of like a guardian angel.
344
00:21:17,840 --> 00:21:19,980
She is safest here.
345
00:21:20,770 --> 00:21:22,407
Border Town will not fall.
346
00:21:22,490 --> 00:21:24,017
When the Months of Demons arrive,
347
00:21:24,100 --> 00:21:26,907
I will fight alongside my
people on the city wall.
348
00:21:26,990 --> 00:21:30,057
Our opponents are nothing but
a pack of mutated beasts,
349
00:21:30,140 --> 00:21:32,157
not invincible demons.
350
00:21:32,240 --> 00:21:34,887
Your father once defeated
them on an open plain,
351
00:21:34,970 --> 00:21:37,770
and now we have an impregnable wall.
352
00:21:38,480 --> 00:21:41,837
If... I mean, if the worst were to happen,
353
00:21:41,920 --> 00:21:45,270
I would have Nana leave first,
along with Anna.
354
00:21:47,590 --> 00:21:51,430
In that case, I trust you, Your Highness.
355
00:21:53,370 --> 00:21:56,670
I am willing to fight for you.
356
00:22:55,910 --> 00:22:58,220
Good evening, Anna, Nana.
357
00:22:59,050 --> 00:23:00,167
Sister Nightingale?
358
00:23:00,250 --> 00:23:01,997
I brought some fish cakes. Want some?
359
00:23:02,080 --> 00:23:04,220
Ah, fish cakes!
360
00:23:04,850 --> 00:23:07,497
Nana, remember what His Highness said.
361
00:23:07,580 --> 00:23:09,487
Wash your hands before eating.
362
00:23:09,570 --> 00:23:10,717
Go fetch a wash basin.
363
00:23:10,800 --> 00:23:12,150
Oh, okay.
364
00:23:28,560 --> 00:23:31,670
Anna, are you really not
coming back with me?
365
00:23:32,560 --> 00:23:33,917
There are many sisters there.
366
00:23:34,000 --> 00:23:35,917
They will take good care of you.
367
00:23:36,000 --> 00:23:38,637
Though supplies are scarce
in the Impassable Mountain Range,
368
00:23:38,720 --> 00:23:40,337
we are all family there,
369
00:23:40,420 --> 00:23:42,430
gathered together for the same purpose.
370
00:23:43,400 --> 00:23:46,717
In the Mist, I can see
the contours of magic.
371
00:23:46,800 --> 00:23:49,650
You have immense magic power
like I've never seen before.
372
00:23:50,230 --> 00:23:54,430
This winter, I'm afraid you won't
make it through on your own.
373
00:23:58,900 --> 00:24:02,157
Before you became a witch and
joined the Cooperation Association,
374
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
where did you live?
375
00:24:07,220 --> 00:24:11,687
I... used to live in a
big city to the east,
376
00:24:11,770 --> 00:24:13,310
not far from Graycastle.
377
00:24:14,090 --> 00:24:16,800
Back then, were you happy?
378
00:24:18,340 --> 00:24:21,557
I used to live in a broken-down
house next to the old mining area.
379
00:24:21,640 --> 00:24:23,787
My mother died in a fire.
380
00:24:23,870 --> 00:24:27,540
My father sold me out for 25 gold royals.
381
00:24:28,380 --> 00:24:30,687
It was His Highness who
rescued me from that cage.
382
00:24:30,770 --> 00:24:32,727
I am very happy here.
383
00:24:32,810 --> 00:24:34,380
Very fulfilled.
384
00:24:35,020 --> 00:24:36,750
But you can't leave this castle.
385
00:24:37,670 --> 00:24:39,727
We must pursue true freedom!
386
00:24:39,810 --> 00:24:42,310
I am pursuing true freedom!
387
00:24:43,640 --> 00:24:46,720
If the Holy Mountain is a safe
haven and home for witches,
388
00:24:47,260 --> 00:24:50,560
then I think I have already
found my Holy Mountain.
389
00:25:00,180 --> 00:25:01,890
Sister Anna, look!
390
00:25:14,130 --> 00:25:15,710
It's snowing.
391
00:25:20,270 --> 00:25:23,190
Translator: Henry Lin Timer: Henry Lin
Editor: Zachary Carlysle QC: William Haggard
29251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof