Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,739 --> 00:00:20,020
Dobrý den, já nevím jestli zvoním
správně.
2
00:00:21,660 --> 00:00:23,120
Ano, z kabelovky mě poslali.
3
00:00:29,550 --> 00:00:32,210
Vy máte psa neumlížený? Ne, to je hodný.
4
00:00:37,690 --> 00:00:44,590
Prosím vás, to je... Všechno to
používáme kvůli tomu, že
5
00:00:44,590 --> 00:00:48,790
lidi nás napadali a tak dále, tak jestli
vám to nevadilo, já musím jako všechno,
6
00:00:48,790 --> 00:00:50,930
to, co děláme, musím nahrát.
7
00:01:00,840 --> 00:01:04,239
Já jsem teda původně se o něj vůbec
nevěděl, já mám kamaráda, který nemohu
8
00:01:04,239 --> 00:01:07,160
přijít, tak mě poprosili, jestli bych
mohl jako za něj.
9
00:01:08,440 --> 00:01:09,440
Ano, samozřejmě.
10
00:01:31,820 --> 00:01:32,820
Můžu se dodávat.
11
00:01:40,880 --> 00:01:41,940
Cože?
12
00:01:47,440 --> 00:01:53,340
Neoklízeno. Jste se teďka nastěhovala,
nebo? Nastěhovat nemám.
13
00:01:53,980 --> 00:01:56,540
To vidět. To nedokážte.
14
00:02:07,150 --> 00:02:10,050
Já jsem to tady hodně vypojila, protože
tohle vůbec nefunguje.
15
00:02:10,389 --> 00:02:11,770
Já nevím, jako se s tím jenom.
16
00:02:12,430 --> 00:02:16,710
Nevím, jestli to půjde ještě na záruku,
jako mu to zapojí, tak to je lepší. Já
17
00:02:16,710 --> 00:02:19,590
to... Kde máte zástupku? Já to zkusím.
18
00:02:20,190 --> 00:02:23,210
Tak já mám zástupku, ale takhle šoupnu.
Prosím vás, a jak dlouho tam měl ten
19
00:02:23,210 --> 00:02:26,330
majitel tu původní televizi?
20
00:02:27,170 --> 00:02:29,850
Jo, tak to zase nejde, záříte, já bych
chtěla říct jenom.
21
00:02:30,410 --> 00:02:35,250
Někam teda takhle položím ten peslík
tady na díky kameze.
22
00:02:36,790 --> 00:02:41,990
Ué, jak dlouho tady byla takhle velká
mušetě, ale s tím to nevíš. Já si to
23
00:02:41,990 --> 00:02:43,610
vezmu, já si s tím poradím.
24
00:02:43,870 --> 00:02:45,350
Já si to postavím.
25
00:03:01,230 --> 00:03:02,230
Dobrý den.
26
00:03:06,730 --> 00:03:08,230
Kde máte anténu?
27
00:03:08,790 --> 00:03:12,350
Máte semokartu?
28
00:03:12,590 --> 00:03:16,990
Musí to být anténa někde.
29
00:03:17,610 --> 00:03:18,950
Jako takovou domovní?
30
00:03:20,410 --> 00:03:25,690
Protože kamarádka, co tady se mnou
bydlí, si právě koupila tu anténu.
31
00:03:26,230 --> 00:03:30,350
No taky, ale jako tu satelitní, no tak
já nevím, já si myslím, že to funguje
32
00:03:30,350 --> 00:03:33,850
asi na všechny... Ne, ne, ne, ne, ne,
tam musí to být přívod, jako samozřejmě
33
00:03:33,850 --> 00:03:34,850
anteny, že jo.
34
00:03:35,190 --> 00:03:37,710
No počkej, nevám ukážeš, jak to
satelitní je. To je rozhlání vůbec.
35
00:03:37,930 --> 00:03:39,830
To je jako, ještě to to plato.
36
00:03:50,110 --> 00:03:52,230
Můžu to stišit? No určitě, určitě.
37
00:03:52,550 --> 00:03:53,850
Určitě já to stiším, určitě.
38
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
Takže vítejte, to je jediný, co mi to
ukáže.
39
00:04:01,300 --> 00:04:02,820
Za chvilku.
40
00:04:04,000 --> 00:04:05,800
Prostě tam skočí, jako není signál.
41
00:04:06,180 --> 00:04:08,580
Napětí antémy. Já myslím, že se mi to
ukáže.
42
00:04:13,880 --> 00:04:15,440
To teda musíte zaletit, no.
43
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
Ukažte.
44
00:04:18,019 --> 00:04:19,980
Víšte, kde jste, kdy jste onemocněla?
45
00:04:20,839 --> 00:04:25,380
Především. Když jsem se stěhovala, já
jsem vyjehala do auta pro věci, vstyděl
46
00:04:25,380 --> 00:04:26,500
jenom stričku, takže...
47
00:04:27,010 --> 00:04:28,150
Kde máte kamarádku?
48
00:04:28,450 --> 00:04:29,450
To je v práci.
49
00:04:30,070 --> 00:04:33,030
Počkejte, já to zase zkoušel. Můj tvojí
přítel kvůli návratu, on to mě tady
50
00:04:33,030 --> 00:04:36,430
nějak opravil jen, že prostě tak jsem
zavolala prostě na toho opraváře, no.
51
00:04:36,870 --> 00:04:38,770
Mně se někdo nenapadlo, že? Vůbec
nereaguje.
52
00:04:39,350 --> 00:04:41,250
Tak počkejte, musíte to vypnout a
zapnout.
53
00:04:41,990 --> 00:04:45,550
No jo, to se hlavně nedělá s veštmárkou,
když to bude zapnout. Jako tím servením,
54
00:04:45,570 --> 00:04:46,590
co máte na tom povlečí.
55
00:04:47,690 --> 00:04:48,690
No.
56
00:04:48,810 --> 00:04:49,970
A teď zase slepněte.
57
00:04:50,210 --> 00:04:51,210
No.
58
00:04:51,290 --> 00:04:54,590
No, a vidíte, jo? A zase mě někdo
myslející na tohle.
59
00:05:02,300 --> 00:05:03,580
Trojka. Co čekáme?
60
00:05:05,460 --> 00:05:06,460
Týrku.
61
00:05:08,140 --> 00:05:09,620
No vidíme, co to najde, no.
62
00:05:10,160 --> 00:05:12,180
Já jsem si řekl, že tomu potřebuje
trojka antenu.
63
00:05:13,600 --> 00:05:15,520
Aby bylo to i nějaká antena, pro jakého
jenom?
64
00:05:15,740 --> 00:05:17,400
Já jsem Tomáš. Já jsem Lenka.
65
00:05:17,740 --> 00:05:18,740
Lenka, jo.
66
00:05:20,340 --> 00:05:21,480
Máte volnozivko, ne?
67
00:05:21,960 --> 00:05:24,600
Ne, ne, ne, já už pracuju. Já už mám
poškolec. Jo?
68
00:05:24,820 --> 00:05:28,180
No, ale dodělám něco dálkově, jako,
ale... A co děláte? Já jsem za to...
69
00:05:28,180 --> 00:05:29,180
Servírku dělám.
70
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Servírku?
71
00:05:31,420 --> 00:05:32,420
Takže noční, jo?
72
00:05:32,620 --> 00:05:36,180
Takže noční, no, ale teďka jsem, jako,
řekla, že do práce nepůjdu, protože si
73
00:05:36,180 --> 00:05:39,240
chci vědět, že tam bych byla na víkend,
jako, v pohodě, no, další zase. To je o
74
00:05:39,240 --> 00:05:40,500
víkendu jsou lepší křivci, že jo?
75
00:05:41,580 --> 00:05:43,360
Za prvé si myslím, že to je anténa.
76
00:05:44,440 --> 00:05:47,660
A za druhé si myslím, že...
77
00:05:50,160 --> 00:05:53,320
Já nevím, jestli ten předchozí mají tam
prostě tenhle úplně takový zasavcený,
78
00:05:53,320 --> 00:05:54,139
nebo ne?
79
00:05:54,140 --> 00:05:56,000
A vy to jistě neplatila ještě nic?
80
00:05:56,420 --> 00:05:58,640
Ne, já jsem to jistě měla, budu platit
vaši umoru.
81
00:05:59,160 --> 00:06:04,420
Ne, ne, ne, to musíte doplatit znovu
zapojení, to je možná tisíc korun, plus
82
00:06:04,420 --> 00:06:06,640
si musíte zaplatit předem, jako
samozřejmě.
83
00:06:07,560 --> 00:06:11,360
Aha. Tak to se platí předem, to je
jasný, že nic nehledáte, mě ne.
84
00:06:11,820 --> 00:06:15,900
Já mě určitě ne, to musíte jít oficiálně
na naši pobočku a tak dále.
85
00:06:16,750 --> 00:06:20,370
A myslím si, že byste měla tohle vzít a
koupit si nový set of box.
86
00:06:21,170 --> 00:06:23,990
Kdybych se spíš chtěl zepet, kolik tak
vyděláte jako servírka?
87
00:06:24,850 --> 00:06:28,090
Tak těch patnáct, asi tisíc, když je
dobrý měsíc, to je nějaký výška, že jo.
88
00:06:30,370 --> 00:06:31,630
Můžu to zase teda vypnout?
89
00:06:32,510 --> 00:06:33,510
Čekajte, já to vypnu.
90
00:06:33,950 --> 00:06:37,070
Aha, co to znamená, nějaký ty výška?
91
00:06:37,470 --> 00:06:40,910
No, tak jako když je třeba dobrý měsíc,
tak se na výškách dá vydělat o pět tisíc
92
00:06:40,910 --> 00:06:41,910
na víc, že jo.
93
00:06:44,400 --> 00:06:46,740
Ano, přemyslela jste někdy o nějakém
přivydělku ještě k tomu?
94
00:06:47,560 --> 00:06:48,780
Jakou přivydělku?
95
00:06:49,140 --> 00:06:50,520
Dneska toho moc není už.
96
00:06:52,760 --> 00:06:57,300
Já bych možná pro vás měl takovou
nabitku přivydělku.
97
00:06:57,580 --> 00:06:58,580
Jo.
98
00:06:59,260 --> 00:07:00,260
Jakou?
99
00:07:01,540 --> 00:07:06,320
Jestli byste se nechtěla teďka vydělat
třeba takové patnáct tisíc.
100
00:07:06,600 --> 00:07:08,320
Patnáct tisíc, jo? A za co?
101
00:07:11,220 --> 00:07:12,220
Co myslíte?
102
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
No to nevím teda.
103
00:07:14,520 --> 00:07:17,920
Kdybych se vás zeptal, jestli jste
svobodná, tak už chápete, jak to myslím.
104
00:07:23,020 --> 00:07:24,320
No, to jako chápu, no.
105
00:07:24,580 --> 00:07:27,180
Ale to jako přece to ne.
106
00:07:27,820 --> 00:07:29,140
To jako nenabízí.
107
00:07:31,140 --> 00:07:32,140
Jako, ne.
108
00:07:33,360 --> 00:07:36,660
Jsem jenom nabídl, jestli se nechcete
přivydělat. To byla jako jenom otázka.
109
00:07:37,640 --> 00:07:39,620
A to byste mi jako dal 15 000 za to, jo?
110
00:07:39,880 --> 00:07:40,880
Jo.
111
00:07:42,690 --> 00:07:45,990
Jako hned teďka bych vám za to dala
patrnout. Hned teďka, jo. A teďka bys
112
00:07:45,990 --> 00:07:46,949
jako tohle, jo?
113
00:07:46,950 --> 00:07:47,950
Jo. Jo.
114
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
Aha.
115
00:07:50,430 --> 00:07:51,430
No to nevím teda.
116
00:08:01,570 --> 00:08:03,050
Tak už chtěla se na to zeptat? No.
117
00:08:04,270 --> 00:08:05,270
Máte vlastně peníze?
118
00:08:06,150 --> 00:08:07,810
Mám ty peníze, chci to vidět. No.
119
00:08:09,090 --> 00:08:11,070
To jsi takhle měl bych si řekl, že chci
to vidět.
120
00:08:14,990 --> 00:08:17,830
Takhle musíme vytáhnout z kapsy.
121
00:08:19,650 --> 00:08:26,290
Takhle to se starého
122
00:08:26,290 --> 00:08:28,470
psova podává.
123
00:08:30,230 --> 00:08:36,630
Tady máte pěkně zatavání.
124
00:08:36,830 --> 00:08:37,830
Děkuju.
125
00:08:43,280 --> 00:08:46,140
Tak jenom máte takhle jako, vozíte sebou
tolik peníze, jo?
126
00:08:46,660 --> 00:08:47,519
Běž, jo.
127
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
Jo?
128
00:08:48,940 --> 00:08:52,300
Vždycky jako, jdete opravit někomu
televize... Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
129
00:08:53,140 --> 00:08:54,620
Jenom máte neopravovat televize?
130
00:08:55,060 --> 00:08:58,420
Opravuju, ale nenabízím takhle jako
každé ženské peníze.
131
00:08:58,620 --> 00:08:59,499
Aha.
132
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Hm?
133
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
No nevím, no.
134
00:09:05,960 --> 00:09:09,060
Jako je to hezký parčík, že jo? Ale tak
jako, tak byste se taky představoval,
135
00:09:09,080 --> 00:09:11,160
že? Jako nebylo, aby to bylo tak...
Rychlovka.
136
00:09:13,670 --> 00:09:14,990
Tak a co, Michalovka?
137
00:09:18,050 --> 00:09:20,430
Michalovka, ty pár minut já jsem hotovej
raz, dva.
138
00:09:20,870 --> 00:09:22,110
Jsem dlouho neměl sex.
139
00:09:22,410 --> 00:09:24,250
Aha, vy nemáte přítelkyní, jo? Ne.
140
00:09:24,550 --> 00:09:26,110
Jak to je, no? Jsi docela hezký.
141
00:09:26,350 --> 00:09:28,310
A vy přítele? No nemám.
142
00:09:28,510 --> 00:09:29,510
Tak vidíte.
143
00:09:30,530 --> 00:09:31,690
To starost, jo?
144
00:09:32,190 --> 00:09:33,950
Nemám čas na přítelky.
145
00:09:40,570 --> 00:09:41,930
Co vy na to svažíte?
146
00:09:42,819 --> 00:09:46,100
Máte štěstí, že tady to nezpovědlíte.
147
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Takže se ohasíte.
148
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Asi jo.
149
00:09:51,360 --> 00:09:55,480
Když vždy viděla, to bylo 500, když
řekla, že... No, když říkáte, že to bylo
150
00:09:55,480 --> 00:09:59,100
rychle, tak... Já budu rychle jít, než
se nezpovědíte. Jo, tak to je problém,
151
00:09:59,100 --> 00:09:59,859
ano, to je.
152
00:09:59,860 --> 00:10:02,420
Tak si je pěkně nechte, schovajte si.
Jo, tak jo.
153
00:10:07,420 --> 00:10:08,900
Tak je porukováme, no. Tak jo.
154
00:10:13,260 --> 00:10:14,260
Pojďte ruku.
155
00:10:16,800 --> 00:10:18,100
Takhle to rozepněte.
156
00:10:30,020 --> 00:10:31,620
No tak a stáhnout třeba?
157
00:10:32,000 --> 00:10:35,380
Nechcete? Jo, tak já vám to stáhnu. Bude
takový jednoduchý jasný.
158
00:10:38,240 --> 00:10:39,360
Takhle stočím.
159
00:10:40,400 --> 00:10:41,760
Že se budeš ty stydět.
160
00:10:43,280 --> 00:10:44,920
To je úplně jakovej cizí, jo?
161
00:10:45,340 --> 00:10:47,660
To nevadí. Nevadí, jo? Tak nevadí.
162
00:10:51,760 --> 00:10:52,940
Mám se tak koukat, jo?
163
00:10:53,400 --> 00:10:54,520
Květně si koukejte se.
164
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
Tak jo.
165
00:11:01,420 --> 00:11:03,420
Teďka si koukejte z úrovnu, co ukážu.
166
00:11:05,840 --> 00:11:09,040
A sám udělám to, jo?
167
00:11:09,380 --> 00:11:11,960
Jsi to asi jako přejel, abych dělala? To
nejsem.
168
00:11:16,920 --> 00:11:18,460
No to... Jo.
169
00:11:19,900 --> 00:11:21,080
To sám líbí.
170
00:11:24,260 --> 00:11:25,260
Jo.
171
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Děkujeme.
172
00:12:37,070 --> 00:12:38,070
Sněž.
173
00:13:05,420 --> 00:13:06,660
Je méně koukeř.
174
00:13:22,780 --> 00:13:26,120
To jsem ukázal otecemi. Teď je opět sám.
175
00:13:28,520 --> 00:13:31,040
Musíme se nadělit, ne? Já jenom se
zastavám trošku.
176
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
Teď se mě dělá kolinka.
177
00:14:45,580 --> 00:14:46,800
A tímhle jsme měli ho pekně.
178
00:20:18,510 --> 00:20:25,450
Já... Já... Já... Já...
179
00:20:25,450 --> 00:20:28,330
Já...
180
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
Děkujeme za pozornost.
181
00:21:56,020 --> 00:21:57,020
Děkujeme za pozornost.
182
00:23:03,230 --> 00:23:04,630
Děkujeme.
183
00:28:52,150 --> 00:28:53,150
Jasnou se?
184
00:28:53,350 --> 00:28:54,890
Jasnou se. Ale ještě tak.
185
00:28:56,570 --> 00:29:01,510
Ale jestli ty chceš, tak
186
00:29:01,510 --> 00:29:07,110
to těchto vytlačit, asi to bude lepší.
187
00:29:07,310 --> 00:29:08,310
Vedeš prášky?
188
00:29:08,470 --> 00:29:09,470
Jo.
189
00:29:13,050 --> 00:29:14,430
Já si tě si děkuju.
190
00:29:14,730 --> 00:29:15,730
Já taky.
191
00:29:16,350 --> 00:29:17,890
Neslyš jsem to, ale tak to jenom dělám.
13775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof