Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,189 --> 00:00:02,648
Eerder bij "MacGyver"....
2
00:00:02,651 --> 00:00:05,984
Alleen maar raadsels, als het om mijn vader gaat,
altijd al zo geweest.
3
00:00:06,812 --> 00:00:07,942
Is dat je vader's horloge?
4
00:00:08,390 --> 00:00:11,053
Ben jij dat?
- Ja, deze is op mijn tiende verjaardag genomen.
5
00:00:11,055 --> 00:00:14,030
De dag dat mijn vader wegging.
- Die heeft hij er niet voor niets ingedaan.
6
00:00:14,055 --> 00:00:16,281
Dat moet een hint zijn, toch?
- Dat ga ik uitzoeken.
7
00:00:16,306 --> 00:00:20,101
Ik heb met mijn verhoogde toegang,
in Matty's bestanden, naar je vader gezocht.
8
00:00:20,180 --> 00:00:24,950
Matty heeft niet alleen gelogen over mijn vader,
maar heeft zelfs CIA onderzoek naar hem gedaan.
9
00:00:24,975 --> 00:00:28,013
Ik vind het niet leuk om te zeggen,
maar na Thorton, moet iemand het doen.
10
00:00:28,163 --> 00:00:29,638
Kunnen we Matty nog wel vertrouwen?
11
00:00:39,569 --> 00:00:44,230
Het spijt me, maar ik ben je naam vergeten.
- Billy, Billy Colton, meneer.
12
00:00:44,320 --> 00:00:49,732
Billy,
hoe lang gaan Riley en jij al...
13
00:00:50,068 --> 00:00:52,618
Met elkaar om?
- Ja.
14
00:00:52,685 --> 00:00:56,052
We hebben elkaar een jaar geleden ontmoet.
Maar dit werd pas iets nadat,
15
00:00:56,077 --> 00:00:57,785
ons vliegtuig bijna was neergestort.
16
00:00:58,825 --> 00:01:03,599
Het vliegtuig bijna neerstortte,
- Met de nadruk op "bijna", niks aan de hand Pap.
17
00:01:03,906 --> 00:01:08,131
En de rest is allemaal geheim, toch?
- Ja, dank je.
18
00:01:10,271 --> 00:01:15,490
Ik had moeten bellen, maar ik ben net
aangekomen en dacht ik zeg even hallo.
19
00:01:16,216 --> 00:01:17,177
Hoi.
- Hoe is het?
20
00:01:18,763 --> 00:01:22,865
In ieder geval, spijt het me dat ik zomaar
binnenval terwijl jij hier met je vriend bent.
21
00:01:22,935 --> 00:01:24,535
Hij is niet mijn vriend.
22
00:01:25,759 --> 00:01:26,673
Is dat zo?
23
00:01:27,985 --> 00:01:31,876
Nou, ik bedoel,
daar hebben we het nog niet over gehad.
24
00:01:32,126 --> 00:01:36,418
Nou, ik zie je wel als mijn vriendin?
25
00:01:37,333 --> 00:01:39,933
Kunnen we het hier later over hebben?
- Nou, ik dacht omdat we...
26
00:01:39,958 --> 00:01:41,044
Ja, snap ik...
27
00:01:41,131 --> 00:01:45,013
Billy, jij bent dus een premiejager?
28
00:01:45,529 --> 00:01:46,833
Voortvluchtige opsporings-agent.
29
00:01:48,036 --> 00:01:51,889
Best gevaarlijk werk.
- Minder gevaarlijk dan het werk van je dochter.
30
00:01:52,638 --> 00:01:56,294
Is dat zo?
- Hoelang blijf je Pap?
31
00:01:56,842 --> 00:01:58,833
een huis
32
00:01:59,123 --> 00:02:01,404
ergens
33
00:02:14,097 --> 00:02:19,685
Ok� een tip, deze komt van de horror liefhebbers:
"een open deur openen is nooit goed."
34
00:02:21,535 --> 00:02:23,790
Maar dat gebeurt enkel in de film, toch?
35
00:02:23,988 --> 00:02:26,704
Ik bedoel, de bewoner kan hem
gewoon open hebben laten staan.
36
00:02:30,835 --> 00:02:35,272
Of kan ergens dood liggen,
na een gevecht op leven of dood.
37
00:02:39,328 --> 00:02:44,607
Als jullie je afvragen wat ik hier kom doen,
laat ik bij het begin beginnen.
38
00:02:47,744 --> 00:02:49,556
twee uur geleden
39
00:02:50,947 --> 00:02:53,713
Mac?
Wat doe jij hier?
40
00:02:53,744 --> 00:02:56,318
We moeten praten.
- Ok�.
41
00:02:56,736 --> 00:02:58,736
Maar niet nu,
ik heb een afspraak.
42
00:02:58,777 --> 00:03:05,095
Met directeur Michaels van het FBI kantoor in L.A.
Ja, die komt niet, ik heb de lunch afgezegd.
43
00:03:06,369 --> 00:03:09,187
Weet je wat hier opstaat?
Waarschijnlijk niet, ik zal het je vertellen,
44
00:03:09,190 --> 00:03:12,206
het complete rapport, dat jij
over mijn vader hebt samengesteld.
45
00:03:14,502 --> 00:03:20,141
Als dat zo is, heb je dan enig idee,
hoeveel wetten je overtreed,
46
00:03:20,166 --> 00:03:21,818
door het in je bezit te hebben?
47
00:03:21,851 --> 00:03:26,294
Jazeker, maar laten het niet hebben over wat ik
heb gedaan, maar over wat jij hebt gedaan.
48
00:03:26,896 --> 00:03:30,372
Je heb mijn vader,
maanden lang onderzocht, Matty.
49
00:03:30,926 --> 00:03:37,075
Hem laten volgen, zijn telefoon afgeluisterd en
hem zelfstandig een week lang verhoord.
50
00:03:37,365 --> 00:03:42,022
Maar toen ik vroeg of je mijn vader gekend had,
heb je me recht in het gezicht, voorgelogen.
51
00:03:42,677 --> 00:03:44,107
En nu wil ik weten, waarom.
52
00:03:46,885 --> 00:03:53,186
MacGyver, ik kan noch bevestigen noch ontkennen
over zaken, die betrekking hebben op een onderzoek
53
00:03:53,211 --> 00:03:56,430
dat ik zou hebben gedaan in de tijd
dat ik voor de CIA heb gewerkt.
54
00:03:56,513 --> 00:03:59,491
Dat is het?
Dat is je antwoord hierop?
55
00:03:59,805 --> 00:04:01,497
Het enige antwoord dat ik je kan geven.
56
00:04:02,341 --> 00:04:05,287
Nou, dan wordt het voor mij een stuk gemakkelijker.
57
00:04:07,404 --> 00:04:11,013
Ik kan niet werken met iemand,
die ik niet vertrouw en daarom stop ik.
58
00:04:11,325 --> 00:04:14,934
Het spijt me, Mac, maar je kunt niet stoppen.
Niet zo.
59
00:04:14,937 --> 00:04:18,177
Heb ik net gedaan.
- Dat kun je niet bij mij doen.
60
00:04:18,836 --> 00:04:22,581
Ik heb daar niets over te zeggen.
Dat kan alleen maar Oversight.
61
00:04:23,039 --> 00:04:27,398
Als je echt wil stoppen,
moet je hem dat persoonlijk vertellen.
62
00:04:27,875 --> 00:04:29,091
Waar vind ik hem?
63
00:04:30,164 --> 00:04:33,357
En zo ben ik beland in dit
overhoop gehaalde herenhuis.
64
00:04:57,963 --> 00:05:01,793
Als ik jou was, zou ik geen stap meer nemen.
Dat zwakke vloerdeel is eigenlijk een drukplaat
65
00:05:01,818 --> 00:05:03,368
die verbonden is met een IED.
66
00:05:07,700 --> 00:05:09,700
Dat lieg je.
- Misschien.
67
00:05:10,040 --> 00:05:13,099
Neem een stap en we weten het.
Wat wil je?
68
00:05:13,621 --> 00:05:15,918
Directeur Webber stuurt me
om met Oversight te spreken.
69
00:05:16,754 --> 00:05:19,481
Die heb je gevonden.
70
00:05:23,443 --> 00:05:24,669
Pap?
- Bukken
71
00:05:33,779 --> 00:05:34,713
Tijd om te gaan.
72
00:05:51,130 --> 00:05:54,730
TNG Release Team Presents:
MacGyver S02E23 'MacGyver + MacGyver'
73
00:05:55,703 --> 00:05:58,433
Is hij gestopt?
74
00:05:59,219 --> 00:06:04,016
Sorry, maar ik bereidt me voor op een bijeenkomst.
- Beantwoord dan de vraag en je kunt weer verder.
75
00:06:04,041 --> 00:06:06,609
Is Mac gestopt?
- Hij heeft het geprobeerd, maar ik heb
76
00:06:06,612 --> 00:06:08,797
niet de bevoegdheid,
om zijn ontslag te accepteren.
77
00:06:08,822 --> 00:06:11,921
Jij bent de directeur van Phoenix.
Als jij dat niet kan, wie dan wel?
78
00:06:11,946 --> 00:06:15,307
Oversight.
En daar heb ik Mac ook heen gestuurd.
79
00:06:15,635 --> 00:06:17,439
Waar is die Oversight, in godsnaam dan?
80
00:06:18,305 --> 00:06:20,961
Hij zit nog steeds achter ons.
- Bedankt, maar dat zie ik ook wel.
81
00:06:21,905 --> 00:06:23,103
Dus jij bent Oversight?
82
00:06:24,428 --> 00:06:27,717
Mijn vader, waarna ik al die tijd, op zoek
naar ben geweest, is al jaren Oversight,
83
00:06:27,742 --> 00:06:30,324
en nooit de moeite genomen
om langs te komen en gedag te zeggen?
84
00:06:32,302 --> 00:06:35,454
Misschien kun je wat harder gaan rijden.
- Ja, bedankt voor het advies, Pap.
85
00:06:37,323 --> 00:06:41,103
Hoelang ben jij al Oversight van Phoenix?
- Al sinds het nog geen "Phoenix" heette.
86
00:06:41,128 --> 00:06:42,458
Daarvoor was het DXS.
87
00:06:44,247 --> 00:06:45,530
Hou je vast.
88
00:06:46,800 --> 00:06:47,732
Pas op.
89
00:06:49,770 --> 00:06:51,980
Wie is die gast?
- Iemand die me dood wil.
90
00:06:52,005 --> 00:06:54,450
Dat meen je niet en wat is dat?
Een vercijferingsleutel?
91
00:06:54,475 --> 00:06:55,941
Ogen op de weg, Angus.
92
00:06:59,655 --> 00:07:01,786
We gaan nergens heen, eerst
beantwoord je mijn vragen.
93
00:07:01,811 --> 00:07:03,951
Moet dat echt nu?
- Misschien vind ik dat belangrijker
94
00:07:03,976 --> 00:07:05,217
dan neergeschoten te worden.
95
00:07:05,242 --> 00:07:08,086
Ik kan me voorstellen hoe jij je voelt,
maar daar is nu geen tijd voor.
96
00:07:08,088 --> 00:07:10,622
Fijn, als jij geen antwoorden geeft
doet hij dat misschien wel.
97
00:07:10,624 --> 00:07:13,170
Angus, wat doe je nou?
- Improviseren.
98
00:07:14,618 --> 00:07:18,092
Zoon.... zoon.
99
00:07:33,609 --> 00:07:35,458
Als ik jou was zou ik dat niet doen.
100
00:07:35,483 --> 00:07:37,742
Hoor je dat rauwe, slurpende geluid,
bij elke inademing?
101
00:07:37,767 --> 00:07:41,708
Dat komt doordat je een geperforeerde long hebt
waarschijnlijk door wat gebroken ribben,
102
00:07:41,733 --> 00:07:44,769
en dat door jouw slechte stuurkunsten.
Als je ook maar iets beweegt,
103
00:07:44,794 --> 00:07:49,180
zullen je longen het begeven. Door zuurstofgebrek
zul je binnen drie minuten bewusteloos raken,
104
00:07:49,205 --> 00:07:50,850
en vier minuten daarna, zal je dood zijn.
105
00:07:50,919 --> 00:07:53,678
Dus blijf gewoon stil zitten,
we bellen wel voor hulp.
106
00:07:56,225 --> 00:07:58,383
Hoe kun jij nou weten
dat zijn longen doorboord zijn?
107
00:07:58,408 --> 00:08:01,475
Ik weet niet of zijn longen doorboord zijn,
maar dat hoeft hij niet te weten.
108
00:08:02,865 --> 00:08:07,209
Er moet worden opgehaald, ik ben bij
een wegopbreking dichtbij de 6th en Kirkwood.
109
00:08:07,234 --> 00:08:09,710
Betrokkene is gewond en kan zich niet bewegen.
110
00:08:10,529 --> 00:08:11,911
Dank u wel, directeur Webber.
111
00:08:15,224 --> 00:08:18,575
Matty wist al die tijd waar jij was
en jullie beiden hebben me nooit iets verteld?
112
00:08:18,997 --> 00:08:23,865
Zoon, ik begrijp dat we nog veel moeten bespreken,
maar heb daar nu helaas geen tijd voor.
113
00:08:23,890 --> 00:08:25,677
En ik kan jouw hulp goed gebruiken.
114
00:08:25,786 --> 00:08:27,638
Als je meegaat hebben we tijd om te praten.
115
00:08:27,872 --> 00:08:31,241
Wat vind je ervan?
Zin in een avontuurtje, met je oude vader?
116
00:08:47,834 --> 00:08:49,107
Wat is er?
- Niets.
117
00:08:49,372 --> 00:08:50,489
Je liegt.
- Ik ben verbaasd,
118
00:08:50,514 --> 00:08:54,474
dat je op pad bent gegaan met maar een halve tank.
Waar is dat padvinders motto gebleven,
119
00:08:54,499 --> 00:08:55,522
"Wees altijd voorbereid."
120
00:08:55,547 --> 00:08:58,450
Ik was voorbereid, om te stoppen bij Phoenix,
niet om een missie te doen.
121
00:08:59,027 --> 00:09:02,111
En bij de padvinders ben ik al een paar
maanden weg, gelijk nadat jij weg was.
122
00:09:02,136 --> 00:09:06,136
Ja, weet ik, je opa zei dat al.
Hij heeft me over jouw op de hoogte gehouden.
123
00:09:06,327 --> 00:09:11,741
Eigenlijk was ik niet echt weg, zoon.
Dacht je dat je per ongeluk voor mij werkte?
124
00:09:12,889 --> 00:09:16,261
Ik was er altijd op de achtergrond,
jou telkens in de goede richting te sturen.
125
00:09:16,263 --> 00:09:20,981
In de achtergrond, je bedoeld verborgen, waarvoor
je me nog steeds een antwoord schuldig bent.
126
00:09:21,068 --> 00:09:23,476
Jack? Wis hij het ook?
- Hallo.
127
00:09:23,479 --> 00:09:25,274
Wat doe jij hier?
128
00:09:25,811 --> 00:09:30,902
Ik denk dat toen agent Dalton hoorde dat je stopte
en je zijn oproepen niet meer beantwoorde,
129
00:09:30,927 --> 00:09:33,568
hij aan juffrouw Davis heeft gevraagd
om jouw gsm te volgen.
130
00:09:34,552 --> 00:09:38,357
Zo is het exact gegaan.
Wie is hij?
131
00:09:40,865 --> 00:09:43,989
Jack, mag ik voorstellen, Oversight.
- Oversight?
132
00:09:44,379 --> 00:09:46,582
Nou, fijn je eens te ontmoeten.
- En tevens mijn vader.
133
00:09:46,607 --> 00:09:49,361
Wacht..serieus?
- Fijn dat je er bent, Dalton.
134
00:09:49,386 --> 00:09:51,636
We kunnen je goed gebruiken,
maar we moeten echt gaan.
135
00:09:51,661 --> 00:09:56,036
Ja, waarheen dan precies?
- Ja pa, waar gaat dit over?
136
00:09:57,646 --> 00:09:58,937
Jonah Walsh.
137
00:09:59,185 --> 00:10:01,773
Geen tijd voor een hele uitleg,
maar in het kort,
138
00:10:02,208 --> 00:10:06,803
goed getrainde voormalige U.S. agent,
nummer zes op Interpol's gezochte lijst,
139
00:10:07,193 --> 00:10:10,679
en door dit hier,
heb ik nu zijn huidige positie.
140
00:10:11,084 --> 00:10:17,135
Dankzij een afhaal menulijst van een Chinees?
- Dit is geen menu, maar een vercijfer-sleutel.
141
00:10:17,160 --> 00:10:19,706
Wilde hij daarom ons vermoorden?
Alleen maar om dit te krijgen?
142
00:10:19,731 --> 00:10:24,230
Correct, Walsh en zijn terroristenvrienden,
konden jaren onder de radar blijven,
143
00:10:24,255 --> 00:10:28,010
door het gebruik van vercijferde communicatie,
onze ontcijferaars konden de code nooit breken.
144
00:10:28,035 --> 00:10:31,346
Omdat hij dit menu als een sleutel gebruikte
voor een "blokcijfer" vercijfering.
145
00:10:31,379 --> 00:10:33,721
"Blokcijfer."
Wat is een blokcijfer?
146
00:10:33,746 --> 00:10:37,524
Het is een eeuwenoude methode, ��n van de beste
en zorgt voor een onbreekbare vercijfering.
147
00:10:37,527 --> 00:10:39,822
Wat heb je ontdekt?
- Waar Walsh zich verstopt.
148
00:10:39,847 --> 00:10:40,871
En dat is waar?
149
00:10:43,197 --> 00:10:44,283
Mexico.
150
00:10:44,716 --> 00:10:45,683
Oversight = Mac's vader
151
00:10:45,763 --> 00:10:48,115
Ik snap dat niet.
Ik bedoel, ik snap het wel,
152
00:10:48,140 --> 00:10:49,987
Maar ik snap het niet.
153
00:10:50,700 --> 00:10:55,404
Als Mac's vader Oversight is,
heeft hij ons de hele tijd in de gaten gehouden.
154
00:10:55,429 --> 00:10:58,497
Hoe heeft hij dat dan gedaan?
Geparkeerd in een geheime parkeergarage?
155
00:10:58,499 --> 00:10:59,876
Heeft hij een priv� lift?
156
00:11:00,774 --> 00:11:03,532
Nou ja, op dit moment
ook niet de belangrijkste vragen.
157
00:11:04,298 --> 00:11:08,626
Matty heeft niet alleen Mac niets verteld,
maar heeft ons, ook voorgelogen.
158
00:11:09,118 --> 00:11:11,341
Dus, als alles duidelijk is,
we houden contact.
159
00:11:11,496 --> 00:11:16,332
Wat doet Leanna hier?
- Riley, heb je even.
160
00:11:20,838 --> 00:11:23,967
Ik wist niet dat je zou komen.
- Voor twee uur geleden, ik ook niet.
161
00:11:23,992 --> 00:11:28,428
Waarom moest je bij Matty komen?
- Ik krijg misschien een baan bij Phoenix.
162
00:11:28,453 --> 00:11:31,781
Ja, ze belde me vanmorgen op
en zei dat ze misschien een plaatsje vrij had.
163
00:11:32,976 --> 00:11:35,607
Wacht, wie zijn baan krijg jij dan?
164
00:11:36,467 --> 00:11:41,501
Dat mag ik nog niet zeggen,
maar duim voor me.
165
00:11:41,526 --> 00:11:43,777
Ja, natuurlijk.
166
00:11:44,348 --> 00:11:46,379
Ik moet gaan, zie je nog.
167
00:12:28,632 --> 00:12:33,674
Laat vallen, ik zei laten vallen.
Draai je om.
168
00:12:39,099 --> 00:12:43,308
Die truck heb ik eerder gezien.
- Ik zeg graag dat ik mijn zoon alles heb geleerd.
169
00:12:43,333 --> 00:12:45,261
Maar dat zou al weer een leugen zijn, nietwaar?
170
00:12:45,286 --> 00:12:50,285
Ok�, coca�ne cowboy, mijn goede vriend
en zijn nalatige vader, gaan je wat vragen stellen
171
00:12:50,310 --> 00:12:51,853
en ik raad je aan ze te beantwoorden.
172
00:12:51,878 --> 00:12:54,629
We zoeken Jonah Walsh.
Waar is hij?
173
00:12:54,654 --> 00:12:59,746
H�, h�. Misschien, no hablo ingles.
- D�nde est� Jonah Walsh?
174
00:13:05,459 --> 00:13:08,159
Man, laat mij even met hem praten, kom op.
175
00:13:08,161 --> 00:13:11,329
Verdomme.
- D�nde est�?
176
00:13:12,992 --> 00:13:17,512
Ok�, ok�, ik zeg waar.
- Jawel hoor, hij spreekt perfect Engels.
177
00:13:17,537 --> 00:13:20,315
Ik heb hem twee dagen gelden nog gesproken.
Hij ging naar het zuiden.
178
00:13:20,458 --> 00:13:23,126
Kan dat wat specifieker?
- De bergen in.
179
00:13:23,151 --> 00:13:26,331
"In de bergen."
Is niet veel specifieker, stomkop.
180
00:13:27,145 --> 00:13:30,456
Wat valt er te lachen?
Vertel je goede grap eens, vriend?
181
00:13:31,073 --> 00:13:33,654
Jullie zijn die goede grap, vriend.
- Echt waar en waarom dan?
182
00:13:33,679 --> 00:13:36,291
Als Luis Gomez merkt
dat jullie zijn nieuwe partner zoeken...
183
00:13:36,294 --> 00:13:39,324
Wie?
- Luis Gomez, hoofd van het 'La Ola' kartel.
184
00:13:39,326 --> 00:13:42,388
Walsh werkt samen met een drugs kartel,
wat moet hij daarmee?
185
00:13:43,812 --> 00:13:46,554
Als je dat niet weet,
hebben we niets meer aan jou.
186
00:13:49,114 --> 00:13:50,601
Goeie God.
187
00:13:51,789 --> 00:13:54,926
Weet je zeker, dat hij niet mijn vader is,
in plaats van de jouwe?
188
00:13:57,318 --> 00:13:59,661
Wat is er aan de hand,
wat heeft Walsh jou aangedaan?
189
00:14:00,525 --> 00:14:05,531
Nou, 13 jaar lang was hij,
in het veld mijn buddy, beschermde hij mij.
190
00:14:07,044 --> 00:14:13,388
Walsh is niet zomaar een terrorist, hij was mijn
partner en op een bepaald moment, mijn vriend.
191
00:14:13,872 --> 00:14:16,675
Maar opeens, zonder waarschuwing,
ging hij over naar de andere kant.
192
00:14:17,166 --> 00:14:23,309
Sindsdien jaag ik op hem en ik zal niet eerder
stoppen voordat hij achter slot en grendel zit.
193
00:14:25,643 --> 00:14:26,927
Ik hou van jouw stijl.
194
00:14:28,974 --> 00:14:32,958
Dus eigenlijk is dit hetzelfde
alsof jij voor mij jaagt.
195
00:14:46,622 --> 00:14:52,130
Als de info van onze bewusteloze vriend juiste is.
moet Walsh dus hier zitten.
196
00:14:52,335 --> 00:14:56,021
Afgelegen, verdedigbaar.
Perfect voor een drugshandel op grote schaal.
197
00:14:56,149 --> 00:15:00,288
Ja, een beetje te perfect,
��n weg heen en ��n terug,
198
00:15:00,313 --> 00:15:04,952
ze zien ons over die weg mijlen ver aankomen.
Wie heeft iets over een weg gezegd?
199
00:15:06,570 --> 00:15:09,711
in het zuid-westen van Mexico
200
00:15:09,735 --> 00:15:13,505
is het waarschijnlijk makkelijk om paarden te stelen
201
00:15:16,058 --> 00:15:22,303
Hoe moet ik je eigenlijk noemen?
Mr Oversight, Big Mac, Mac Daddy, wat wil je?
202
00:15:22,306 --> 00:15:26,571
Dit is een officieel onderzoek en ik ben
je baas Dalton, wat dacht je van "meneer".
203
00:15:27,524 --> 00:15:30,204
Meneer, ja meneer dat kan.
204
00:15:30,673 --> 00:15:35,067
Het is maar dat u het weet,
uw zoon heeft zich de laatste 15 jaar afgevraagd
205
00:15:35,092 --> 00:15:37,970
waarom u hem opeens heeft verlaten,
misschien kunt u dat eens uitleggen.
206
00:15:42,821 --> 00:15:48,050
We hebben de afgelopen jaren
toch niet naar hem gezocht,
207
00:15:48,075 --> 00:15:49,609
zodat jij hem nu gaat ontwijken.
208
00:15:49,719 --> 00:15:52,369
Waarom kom je niet naar voren
en zet je wat dingen recht?
209
00:15:52,578 --> 00:15:55,529
Over wat?
De man heeft nog steeds die emotionele afstand
210
00:15:55,531 --> 00:15:59,178
en zo overtuigd van zijn superioriteit
als op de dag dat hij verdween.
211
00:15:59,308 --> 00:16:05,307
Nou, naast het feit dat je nu jezelf beschrijft,
heb wat geduld met hem.
212
00:16:05,341 --> 00:16:07,274
Hij heeft vandaag niet zijn dag niet.
213
00:16:07,276 --> 00:16:11,377
Stel je voor dat ik in eens verkeerd was geworden
en jij moest op mij gaan jagen?
214
00:16:12,280 --> 00:16:15,163
Jou had ik in een dag te pakken.
- E�n dag, zou je willen.
215
00:16:15,188 --> 00:16:16,937
Hoogstens
- Echt?
216
00:16:17,019 --> 00:16:20,254
Dacht je nou werkelijk
dat je mij in ��n dag zou pakken?
217
00:16:20,256 --> 00:16:21,625
Je zou me niet eens zien aankomen.
218
00:16:21,628 --> 00:16:26,337
Ok�, daar ben ik het niet over eens met je,
maar ik vind dat je moet stoppen met dat getreuzel.
219
00:16:26,362 --> 00:16:29,930
Toon wat lef, cowboy.
Ga naar hem toe en praat met hem.
220
00:16:29,933 --> 00:16:33,204
Hij blijft niet voor altijd in de buurt.
Kom op.
221
00:16:43,487 --> 00:16:46,514
Dus, Walsh, was je maatje in het veld?
222
00:16:48,042 --> 00:16:50,630
Dus jij deed hetzelfde wat ik nu doe?
- Het is een lang verhaal.
223
00:16:52,779 --> 00:16:54,247
We hebben tijd zat.
224
00:16:56,208 --> 00:16:59,971
Walsh was mijn Dalton, toen ik werd aangenomen.
- Aangenomen voor wat?
225
00:17:00,083 --> 00:17:03,597
Wat wij nu doen bij, Phoenix.
DXS, OPI.
226
00:17:03,599 --> 00:17:06,389
De naam mag dan veranderen
de opdracht blijft hetzelfde.
227
00:17:06,620 --> 00:17:12,294
En dat is al sinds de 2e wereldoorlog, wij stuurde
als eerste een wetenschapper en soldaat, op pad.
228
00:17:13,643 --> 00:17:16,481
Jullie twee�n dachten toch niet
dat jullie uniek waren, of wel soms?
229
00:17:16,484 --> 00:17:20,963
Wie dacht je dat er aan de touwtjes had getrokken
om jullie samen te voegen in Afghanistan?
230
00:17:20,988 --> 00:17:24,051
Was jij dat?
- Misschien heb je de ontmoeting geregeld,
231
00:17:24,053 --> 00:17:26,384
maar onze vriendschap is
gesmeed door ontberingen.
232
00:17:26,387 --> 00:17:28,687
Dat hebben we geheel zelf gedaan.
- Dat is waar.
233
00:17:31,282 --> 00:17:32,187
Dus...
234
00:17:33,596 --> 00:17:40,055
wat is er nu precies tussen jouw en Walsh gebeurd?
-Ik wou dat ik het wist, hebben jaren samengewerkt.
235
00:17:40,229 --> 00:17:42,779
Op een dag ging hij gewoon weg
en heb ik hem nooit meer gezien.
236
00:17:43,172 --> 00:17:45,990
Maanden later kwam ik er achter
dat hij voor zichzelf was begonnen.
237
00:17:46,958 --> 00:17:49,841
Hij had besloten om voor geld te gaan vechten
in plaats voor de vrede.
238
00:17:50,325 --> 00:17:56,693
Hij was ��n van de meest getalenteerde agenten.
En nu ��n van onze gevaarlijkste tegenstanders.
239
00:18:02,706 --> 00:18:06,394
Pap, wat had ik nu gezegd over
het onaangekondigd op mijn werk komen?
240
00:18:06,419 --> 00:18:11,180
Hetzelfde als toen ik in je appartement kwam
en daar kom ik me nu voor verontschuldigen.
241
00:18:11,414 --> 00:18:16,703
En ik hoop dat ik niets heb verpest
tussen jouw en... Billy, was het toch?
242
00:18:17,499 --> 00:18:20,584
Lijkt me best een aardige vent.
- Ben je hier om me jouw toestemming te geven?
243
00:18:21,161 --> 00:18:22,577
Nou, die heb ik echt niet nodig.
244
00:18:23,811 --> 00:18:29,539
Maar... het is altijd wel leuk om te hebben.
- Dan, bij deze.
245
00:18:30,394 --> 00:18:34,254
Goed, omdat we het al
over onze toekomst hebben gehad.
246
00:18:34,808 --> 00:18:37,636
Billy en ik.
- Echt waar?
247
00:18:39,222 --> 00:18:42,497
Zal je vast wel al aan je moeder hebben verteld?
- Eigenlijk ben jij de eerste.
248
00:18:45,935 --> 00:18:49,817
Die Billy... moet de gelukkigste man
van de de wereld zijn.
249
00:18:50,388 --> 00:18:51,567
Hopelijk weet hij dat ook.
250
00:18:53,409 --> 00:18:56,777
Ik weet dat je het druk heb,
ik hou je niet langer op.
251
00:18:57,154 --> 00:18:59,664
Pap, doe niet zo achterlijk,
kom hier.
252
00:19:07,323 --> 00:19:09,576
Alles goed met je?
- Ja.
253
00:19:10,052 --> 00:19:14,343
Ja, maar mijn achterste wordt een beetje beurs.
- Zullen we even pauzeren?
254
00:19:14,368 --> 00:19:20,169
Nee, is niet nodig, ik ga wat anders zitten en
dan komt de bloedsomloop wel weer op gang.
255
00:19:20,347 --> 00:19:26,807
We kunnen best wel even stoppen hoor.
- Wij uit Texas hebben geen zadel pauze nodig,
256
00:19:26,888 --> 00:19:27,986
Meneer Oversight.
257
00:19:28,622 --> 00:19:32,023
H�, nu we het er toch over hebben,
zou me wel kunnen helpen met iets.
258
00:19:32,240 --> 00:19:38,083
Al dat gedoe met Matty,
dat bestand over u, dagen verhoren,
259
00:19:38,291 --> 00:19:41,479
waarom heeft ze u onderzocht?
- Omdat ik haar dat gevraagd had.
260
00:19:42,321 --> 00:19:44,766
Ik wilde ontdekken waarom iedereen
zo vol lof over haar was.
261
00:19:45,401 --> 00:19:50,333
De ondervraging was een soort sollicitatiegesprek.
Gelijk daarna werd ze mijn contactpersoon.
262
00:19:50,606 --> 00:19:54,105
Daarna verdween jij en kwam nooit meer
terug, was dat het idee van jouw contactpersoon?
263
00:19:54,130 --> 00:19:59,950
Nee, dat was mijn beslissing, toen ik begon,
dacht ik werk en priv� gescheiden te kunnen houden.
264
00:20:00,161 --> 00:20:04,861
En dat lukte ook een tijdje, maar door het
vele werk, kreeg ik ook steeds meer vijanden.
265
00:20:04,886 --> 00:20:08,515
Ik wist dat ze op een dag achter me aan
zouden komen, net als Murdock bij jou deed.
266
00:20:10,685 --> 00:20:15,266
Ik was je moeder al kwijt en
ik wilde jou niet ook nog kwijt.
267
00:20:17,154 --> 00:20:18,716
Dus, dat is waarom je weggegaan bent.
268
00:20:20,552 --> 00:20:23,169
Maar dan begrijp ik nog steeds niet
dat je geen gedag hebt gezegd.
269
00:20:27,193 --> 00:20:30,648
Man, je vader wil het echt niet
over zijn gevoelens praten.
270
00:20:30,927 --> 00:20:33,130
Nee, hij heeft een kartel spion gezien.
271
00:21:12,100 --> 00:21:14,614
Dalton, controleer de omgeving
en schakel elke uitkijk uit.
272
00:21:14,639 --> 00:21:16,926
Ja, meneer.
- Angus en ik gaan door naar het erf.
273
00:21:28,075 --> 00:21:30,330
Angus, ik snap dat je
wel een miljoen vragen hebt,
274
00:21:30,332 --> 00:21:34,450
en die verdienen ook antwoord, maar nu moeten we
eerst over die heuvel, wat bewakers uitschakelen,
275
00:21:34,490 --> 00:21:37,963
Walsh vangen en dan kunnen we samen
zitten en een verlaat vader-zoon gesprek hebben.
276
00:21:38,138 --> 00:21:40,989
Klinkt goed?
- Klinkt goed.
277
00:21:44,213 --> 00:21:45,420
Wat bewakers?
278
00:21:46,985 --> 00:21:50,024
Dat zijn...
er iets meer dan ik had verwacht.
279
00:21:50,286 --> 00:21:54,263
Ik heb nog een vraag, je verliet me jaren geleden,
omdat je me veilig wilde houden,
280
00:21:54,396 --> 00:21:58,130
waarom stuurde je me dan in de richting van dit
werk, waarbij ik elke dag gedood kan worden?
281
00:22:31,380 --> 00:22:37,697
Ik tel, 12 kartel soldaten op de binnenplaats,
twee drie-mans patrouilles langs het hek.
282
00:22:37,939 --> 00:22:42,255
Het lijkt erop dat ze op elke ingang camera's
hebben gericht en als ik tijd had om een
283
00:22:42,280 --> 00:22:46,333
infrarood camera te bouwen, we ook nog wel
een aantal kartel soldaten binnen zouden zien.
284
00:22:46,358 --> 00:22:49,574
Begin je te twijfelen?
- Ik probeer alleen maar uit te vinden,
285
00:22:49,599 --> 00:22:52,236
hoe we ongezien kunnen binnenkomen,
zonder gedood te worden.
286
00:22:56,105 --> 00:22:57,013
Ik heb het.
287
00:22:58,325 --> 00:23:02,709
Welk gebied wordt niet bewaakt?
- Je speelt nu geen vragenspelletje, toch?
288
00:23:03,286 --> 00:23:09,067
Pap, het is niet zo, dat ik daar niet van hou,
maar weet je het, zeg het dan, dat scheelt tijd.
289
00:23:11,019 --> 00:23:15,649
Altijd die leer-momenten bij jou, ongelooflijk.
Het enige onbewaakte is, het dak, tevreden?
290
00:23:15,674 --> 00:23:19,705
Ja.
Maar nu... hoe komen we daar op?
291
00:23:21,950 --> 00:23:24,715
Dat was geen testvraag,
ik weet het zelf ook nog niet.
292
00:23:25,498 --> 00:23:28,695
Wat dacht je van een schaar-lift?
Die kunnen we...
293
00:23:28,720 --> 00:23:33,871
Nee, alles wat we maken, wat ons moet dragen,
is te zwaar om zes meter omhoog te tillen.
294
00:23:34,191 --> 00:23:37,132
Dus, moeten we iets vinden
waaraan we ons kunnen optrekken?
295
00:23:37,135 --> 00:23:40,919
Ja, snel en geruisloos.
Een hijskartrol.
296
00:23:41,635 --> 00:23:46,034
Weet je wat, we kunnen onderdelen
van die auto's daarvoor gebruiken.
297
00:23:46,089 --> 00:23:49,908
De bewakingspatrouilles komen om de vier minuten,
als we op tijd met onze beklimming beginnen,
298
00:23:49,933 --> 00:23:52,143
moet het lukken om
het dak ongezien te bereiken.
299
00:23:52,208 --> 00:23:58,061
De ander variabele is, de uitkijkposten.
Als die daar blijven, zullen ze ons zien.
300
00:23:58,153 --> 00:24:01,395
Geen probleem dat regelt Dalton wel,
ze zullen hem nooit zien aankomen.
301
00:24:01,420 --> 00:24:03,320
Buenos d�as.
302
00:24:05,927 --> 00:24:09,471
Ok�, dat was vier en hoeveel nog te gaan.
H�, met hoeveel zijn jullie?
303
00:24:09,552 --> 00:24:13,190
Dat had ik beter eerder kunnen vragen.
Ik leen even jouw machinegeweer.
304
00:24:13,215 --> 00:24:15,200
Ik denk dat ik het maar
aan de volgende vraag.
305
00:24:35,103 --> 00:24:36,703
Klaar?
- Ja.
306
00:24:43,197 --> 00:24:47,034
Jill, ik moet met iemand praten en
ik kan Sparky geen geheim toevertrouwen.
307
00:24:47,059 --> 00:24:51,529
Daar moet ik tegen protesteren, meneer...
- Ik ben bezig met iets, dus als je het niet erg...
308
00:24:51,554 --> 00:24:56,069
Bedankt, ik weet bijna zeker dat Mac vandaag stopt,
maar voordat ik me daar druk over kon maken,
309
00:24:56,094 --> 00:24:58,904
kom ik er achter dat Matty,
Mac's baan aan Leanna heeft aangeboden,
310
00:24:58,929 --> 00:25:02,099
en toen ik het haar vroeg, liep ze weg.
Waarschijnlijk is ze nog boos op jou,
311
00:25:02,124 --> 00:25:03,458
Jack en Elwood, voor de inbraak.
312
00:25:03,483 --> 00:25:07,014
Wacht, wat?
- Een droom komt uit, als Leanna hier komt werken,
313
00:25:07,039 --> 00:25:07,968
Maar niet zo.
314
00:25:07,993 --> 00:25:10,861
Kunnen we even terug naar "Matty, weet dat
ik bij haar hebt ingebroken."
315
00:25:10,886 --> 00:25:13,971
Als ze je wilde aanklagen,
had Matty je al lang geboeid.
316
00:25:13,996 --> 00:25:17,858
In ieder geval, wordt ik gek, want als Leanna
hier komt werken op de plaats van Mac,
317
00:25:17,883 --> 00:25:21,106
ga ik het haar misschien kwalijk nemen en
gaat alles tussen ons, anders worden.
318
00:25:21,131 --> 00:25:24,819
en ik wil niet dat het anders tussen ons wordt
want alles gaat nu juist zo...
319
00:25:25,607 --> 00:25:29,847
Wat? Ben je nog steeds boos over
dat "Matty weet het" dingetje?
320
00:25:29,944 --> 00:25:30,983
Ongeveer wel, ja.
321
00:25:31,522 --> 00:25:35,961
Ok�, maar over dat Leanna gevalletje,
Heb je al... ik weet niet... met haar gesproken?
322
00:25:36,108 --> 00:25:38,611
Ze mag er niets over zeggen.
Ik denk dat het geheim is.
323
00:25:38,636 --> 00:25:42,961
Ok�, maar, Bozer, jouw gevoel is niet geheim.
Als je je zorgen maak, moet je met haar praten.
324
00:25:43,630 --> 00:25:47,747
Ja, je hebt gelijk.
Bedankt Jill.
325
00:25:47,974 --> 00:25:50,110
Ho, eens even, hoe erg is dat Matty verhaal?
326
00:25:50,112 --> 00:25:53,202
Moet ik mijn haar, in een luchthaven WC,
knippen en het land ontvluchten?
327
00:26:08,129 --> 00:26:11,238
Ok�.
Dat zijn een hoop coca bladeren.
328
00:26:14,621 --> 00:26:19,121
Walsh en zijn kartel willen dit hier ombouwen
in een groot coca�ne productie laboratorium.
329
00:26:22,911 --> 00:26:24,266
Oxandrolon?
330
00:26:24,519 --> 00:26:27,886
Ik heb nooit gehoord dat ze bij de productie
van coca�ne, anabole stero�de gebruikte.
331
00:26:28,806 --> 00:26:31,455
En wat moeten ze met die brancard hier?
332
00:26:35,302 --> 00:26:37,872
Walsh en het kartel maken
hier synthetische drugs,
333
00:26:40,185 --> 00:26:41,669
maar niet degene waar jij aan denkt.
334
00:26:50,140 --> 00:26:51,560
Wat is hier in godsnaam gebeurd?
335
00:26:59,673 --> 00:27:04,345
Is dat Riley's ontcijfer-sleutel?
- Ja, is het, ze is trouwens erg getalenteerd.
336
00:27:04,620 --> 00:27:09,189
Ik had graag dat zij een Phoenix cyber security
afdeling had opgezet, dan zaten we nu niet hier.
337
00:27:10,369 --> 00:27:12,336
Wat is dit allemaal?
Waar heb je het over?
338
00:27:12,543 --> 00:27:16,055
Sinds, dat Walsh me heeft bedrogen,
zit ik al achter hem aan, maar het beste spoor
339
00:27:16,511 --> 00:27:22,515
kreeg ik vorig jaar, toen hij inbrak bij Phoenix
en gigabytes aan data stal, van mijn onderzoek.
340
00:27:23,213 --> 00:27:27,026
Hij heeft vorig jaar niet ingebroken bij Phoenix.
- Zeker wel, alleen wist jij daar niets van.
341
00:27:27,886 --> 00:27:32,836
Toen Murdoc Phoenix overnam, maakte Walsh
daar gebruik van en konden zijn mensen,
342
00:27:32,869 --> 00:27:38,638
binnendringen in ons netwerk.
Toen wij daar achter kwamen, was het al te laat.
343
00:27:38,777 --> 00:27:39,978
Ok�, wat heeft hij gestolen?
344
00:27:41,041 --> 00:27:44,750
Daar hebben ik het afgelopen jaar naar gezocht,
maar nu weet ik het.
345
00:27:46,963 --> 00:27:50,805
Hij maakt KX7.
KX... KX7, wat is dat?
346
00:27:50,808 --> 00:27:53,900
Het is een cocktail van drugs.
Ontworpen voor soldaten,
347
00:27:53,978 --> 00:27:58,556
maar werkte ook goed bij de Russische atleten,
tijdens de Olympische spelen.
348
00:27:59,009 --> 00:28:01,638
KX7 bevorderd de kracht en zorgt voor een
snelle spier-respons
349
00:28:01,663 --> 00:28:04,230
maar veroorzaakt enorme pijnen
in de receptoren van de hersenen.
350
00:28:04,255 --> 00:28:07,231
Het zou levens besparen, door soldaten
wakker te houden, geconcentreerde,
351
00:28:07,256 --> 00:28:09,511
konden ze beter vechten,
zelfs met zware verwondingen.
352
00:28:09,536 --> 00:28:13,703
Waarom heb ik daar nooit iets over gehoord?
- Omdat er dit gebeurt als het wordt gebruikt.
353
00:28:21,344 --> 00:28:24,328
En jij hebt dit gemaakt?
- Ja, dat heb ik.
354
00:28:24,331 --> 00:28:28,240
Maar nog nooit op iemand getest, omdat
tijdens mijn onderzoek naar voren kwam
355
00:28:28,265 --> 00:28:31,894
dat de persoon, na het injecteren, binnen
enkele minuten zou bezwijken aan een hartaanval.
356
00:28:32,029 --> 00:28:36,661
Op het moment dat ik realiseerde hoe
gevaarlijk het was... ben ik hiermee gestopt.
357
00:28:36,859 --> 00:28:40,575
Het lijkt erop dat Jonah
verder is gegaan, waar jij gestopt bent.
358
00:28:40,600 --> 00:28:45,682
Dat heb ik inderdaad en het goede nieuws is
dat ik al aardig in de buurt kom.
359
00:28:46,166 --> 00:28:49,768
James MacGyver.
Dat is lang geleden.
360
00:28:51,744 --> 00:28:57,408
En is dit mini Mac?
Opgegroeid en bezig in de voetsporen van je vader.
361
00:28:58,362 --> 00:29:01,300
Je zult me wel niet meer herinneren.
Je was toen nog maar erg jong...
362
00:29:01,325 --> 00:29:05,229
Maar iets zegt me dat je
me vanaf nu wel zal herinneren.
363
00:29:16,070 --> 00:29:19,450
Zo vader, zo zoon, wat lief.
Ik denk dat je een beetje oud
364
00:29:20,044 --> 00:29:23,690
begint te worden, mijn oude vriend.
Ik wacht al uren op je.
365
00:29:23,715 --> 00:29:25,600
Wachtend?
- Kom op , Big Mac.
366
00:29:25,603 --> 00:29:30,181
Het huis, de kluis, het menu, de code,
mijn mannetje in Mexico City.
367
00:29:30,206 --> 00:29:35,509
Dacht je dat je die hints zelf had ontdekt?
Die heb ik speciaal voor jouw achter gelaten.
368
00:29:35,534 --> 00:29:39,615
En om eerlijk te zijn deed ik het met pijn
in mijn hart, maar ik wist als ik het je te
369
00:29:39,640 --> 00:29:43,178
gemakkelijk zou maken, dat je het gemerkt
zou hebben en dan zou mijn plan mislukt zijn.
370
00:29:43,591 --> 00:29:45,099
Hij wil dat je het middel afmaakt.
371
00:29:46,450 --> 00:29:50,403
Die slimheid heeft hij van jouw, Jimmy.
Je kunt trots op hem zijn.
372
00:29:50,962 --> 00:29:56,575
Het KX7 heeft nog wat dingetjes die verholpen
moeten worden, eerder kan ik het niet verkopen,
373
00:29:56,600 --> 00:30:02,631
Maar nu jij terug bent in het laboratorium...
- 100% sterfte, is meer dan een dingetje, Jonah.
374
00:30:03,022 --> 00:30:06,237
Schiet me maar neer, nu gelijk,
want ik ga dat middel niet afmaken.
375
00:30:06,373 --> 00:30:08,920
Normaal gesproken,
zou ik je hebben geloofd,
376
00:30:09,882 --> 00:30:13,349
maar in dit geval, denk ik dat je bluft.
377
00:30:14,685 --> 00:30:17,315
Jij zorgt ervoor dat het
middel gaat werken of...
378
00:30:19,190 --> 00:30:22,463
ik maak jouw jongen dood,
vlak voor je ogen.
379
00:30:39,578 --> 00:30:44,946
Moet je ons twee�n zien, samenwerkend na
al die tijd, als of er niets is veranderd.
380
00:30:45,782 --> 00:30:47,626
Nou, misschien niet, niets.
381
00:30:48,485 --> 00:30:50,990
Alles wat nodig is om het
af te maken, zou hier moeten zijn.
382
00:30:50,993 --> 00:30:56,825
Ik heb wel hulp nodig en niet van
de amateur, die dit laboratorium heeft opgezet.
383
00:30:56,850 --> 00:31:00,138
Ja, nou die is toch al dood, dus...
384
00:31:01,169 --> 00:31:06,271
Als niemand van je kartel vrienden een gedegen
opleiding in organische chemie heeft gehad,
385
00:31:06,296 --> 00:31:08,841
is er maar ��n persoon,
in dit hele gebouw, die mij kan helpen.
386
00:31:11,030 --> 00:31:12,730
Breng de babyjongen binnen.
387
00:31:17,972 --> 00:31:20,794
Ik heb niets aan jouw middel
als het iedereen dood, die het inneemt.
388
00:31:20,819 --> 00:31:24,936
Dus zorg ervoor dat het gaat werken,
ander moet je vanavond je zoon begraven.
389
00:31:26,021 --> 00:31:28,490
We hebben een probleem,
vijf bewakers melden zich niet meer.
390
00:31:30,035 --> 00:31:34,986
Zo te zien is jouw vriend Dalton erg druk.
Ik denk dat ik maar eens gedag tegen hem ga zeggen.
391
00:31:36,086 --> 00:31:42,555
Eerlijk jongen, ik snap niet wat je hier doet.
Denk je dat het met je vader weer koek-en-ei wordt?
392
00:31:42,799 --> 00:31:43,719
Hou toch op.
393
00:31:46,306 --> 00:31:50,271
Als je mijn zoon geweest was,
had ik je nooit in de steek gelaten.
394
00:31:50,443 --> 00:31:54,242
Maar als de professor hier, je in de steek laat,
is het alsof je nooit hebt bestaan.
395
00:31:54,941 --> 00:31:58,960
Hij heeft jouw naam nooit meer genoemd.
Niet ��n keer.
396
00:32:09,923 --> 00:32:12,711
Dus... zullen we maar aan het werk gaan?
397
00:32:16,129 --> 00:32:18,362
Al iets bekend over Oversight en Mac?
398
00:32:18,364 --> 00:32:21,649
Nee, maar er zitten een paar jeeps vol
met kartel gasten achter me aan,
399
00:32:21,797 --> 00:32:25,099
dus durf ik wel te zeggen
dat het verrassing-element weg is.
400
00:32:25,349 --> 00:32:28,974
Dat betekend dat we snel een extractie team
nodig zullen hebben voor de beide Mac's.
401
00:32:29,909 --> 00:32:32,310
Het probleem is alleen,
dat ik geen idee heb waar ze zijn.
402
00:32:32,312 --> 00:32:36,858
En dit gebouw is... nou ja, nogal groot.
- Laat het vinden van hen maar aan mij over, Jack.
403
00:32:36,883 --> 00:32:40,107
Zorg ervoor dat je klaarstaat om ze
daar weg te halen, zodra ik ze gevonden heb.
404
00:32:40,132 --> 00:32:41,385
Ja, ok�..
- En, Jack,
405
00:32:41,410 --> 00:32:45,875
nu je weet wie Oversight is, kan ik je zeggen
dat die man, meerdere malen mijn leven heeft gered.
406
00:32:46,181 --> 00:32:48,459
Zo vaak, dat ik de tel kwijt ben.
407
00:32:48,461 --> 00:32:53,674
De wereld heeft hem nodig, maar ook zijn zoon.
Ik reken erop, dat jij alles doet om hen te redden.
408
00:32:54,627 --> 00:32:55,859
Dat geld is goed besteed.
409
00:33:02,581 --> 00:33:06,534
Ik ga je niet helpen om dat spul te maken,
ook al zou ik daar mijn leven mee redden.
410
00:33:06,559 --> 00:33:10,574
Zoon, ik heb ook niet de intentie om dit spul
te maken, alleen maar je leven te redden.
411
00:33:10,629 --> 00:33:12,879
H�, bedankt Pap.
- Wees niet zo gevoelig.
412
00:33:13,019 --> 00:33:18,285
Ik heb 13 jaar met Walsh samengewerkt en geloof
me ook al maken we het middel, hij dood je toch.
413
00:33:21,019 --> 00:33:25,406
Weet je nog wat ik je als eerste heb geleerd
te maken, van die oude elektro set?
414
00:33:25,431 --> 00:33:29,404
Een draadloze telegraaf.
- Kun je er ��n maken van deze magneet-roerder?
415
00:33:31,807 --> 00:33:35,346
Matty, ik zie iets
op dat kartel verbindingssysteem.
416
00:33:35,875 --> 00:33:38,943
Afwisselende statische ladingen
van twee verschillende lengten.
417
00:33:38,945 --> 00:33:42,162
Morse code.
Dat is een typische MacGyver gesprek.
418
00:33:42,165 --> 00:33:45,148
Wat is de boodschap?
"Zeg tegen Jack, te wachten op het signaal"
419
00:33:45,173 --> 00:33:48,820
Kun je traceren waar het signaal vandaan komt?
- Ben ik al mee bezig.
420
00:33:48,845 --> 00:33:50,828
Binnen 30 seconden,
heb ik de co�rdinaten voor je.
421
00:33:58,798 --> 00:34:02,298
De vorige gast...
had nooit problemen met dat ding.
422
00:34:04,068 --> 00:34:07,521
En gebruikte nooit die chemicali�n.
- Dat kwam doordat het een imbeciel was.
423
00:34:08,754 --> 00:34:11,075
Als je me niet vertrouw,
kijk je zelf toch.
424
00:34:27,426 --> 00:34:31,308
Ok�, twee uitgeschakeld.
Maar we zitten hier nog steeds vast.
425
00:34:31,597 --> 00:34:34,972
En zelfs als we uit deze kamer ontsnappen,
het krioelt buiten van de kartel soldaten.
426
00:34:34,997 --> 00:34:37,940
En ik heb net onze communicatie vernield.
Dus wat nu?
427
00:34:39,237 --> 00:34:43,386
Daar ben ik nog niet uit.
- Man, wat vervelend allemaal.
428
00:34:44,851 --> 00:34:46,718
Ik moet stoppen dat tegen mensen te zeggen.
429
00:34:49,147 --> 00:34:53,209
Pap, weet je nog wat ik per ongeluk met jouw
gereedschapsschuur heb gedaan, toen ik zeven was?
430
00:34:54,554 --> 00:34:58,856
Ik weet nog steeds niet of het per ongeluk was,
maar wel een prima idee, zoon.
431
00:35:00,026 --> 00:35:03,899
Ok�, Matty ik heb je co�rdinaten ontvangen.
Ik probeer nu wat vervoer te regelen.
432
00:35:03,963 --> 00:35:07,469
H�, over welk signaal
had Mac het eigenlijk?
433
00:35:08,601 --> 00:35:11,180
Wacht ik zie het al...
434
00:35:17,810 --> 00:35:21,572
Ok�, zoals het nu gaat, denk ik niet dat
er nog een vader-zoon gesprek zal komen.
435
00:35:21,597 --> 00:35:24,482
dus heb ik nog maar ��n vraag,
Waarom?
436
00:35:25,087 --> 00:35:29,108
Ik heb al verteld waarom ik ben weggegaan.
- Nee, als je me had willen beschermen tegen
437
00:35:29,133 --> 00:35:31,586
een gevaarlijk leven, waarom heb je
me er dan toch in gebracht
438
00:35:31,611 --> 00:35:35,376
Ik wist dat je bij mij niet veilig zou zijn,
maar ik kon je niet loslaten.
439
00:35:35,774 --> 00:35:39,117
Maar zo, kon ik wel bij je in de buurt zijn
en je een beetje in de gaten houden.
440
00:35:39,276 --> 00:35:41,456
Pap, je was niet bij me,
je hebt me verlaten.
441
00:35:41,481 --> 00:35:45,270
Jij hebt me verlaten en weet je wat, als je
het gewild had, had je me kunnen meenemen.
442
00:35:45,295 --> 00:35:47,257
Je had me tegen iedereen kunnen beschermen.
443
00:35:47,260 --> 00:35:49,957
Ik was het, ik was het
waarvoor ik je beschermde.
444
00:35:50,730 --> 00:35:55,599
Jouw moeders dood had me veranderd.
Het maakte me elke keer zo kwaad.
445
00:35:56,365 --> 00:35:58,671
Ik wist niet, hoe ik me
tegenover jouw moest gedragen.
446
00:36:00,492 --> 00:36:02,039
Je was zo'n briljant kind.
447
00:36:03,360 --> 00:36:08,029
Je deed me zoveel aan haar denken en
elke keer als ik naar je keek, zag ik haar.
448
00:36:09,162 --> 00:36:11,747
En werd ik altijd weer zo kwaad.
449
00:36:11,772 --> 00:36:14,224
Dit is dus allemaal mijn fout...
- Nee, nee.
450
00:36:14,267 --> 00:36:16,425
Ik ben haar ook kwijt geraakt...
ze was mijn moeder.
451
00:36:16,450 --> 00:36:19,074
Ik was een klein en had mijn vader nodig,
maar jij was er niet.
452
00:36:19,099 --> 00:36:24,752
Ik zeg toch niet dat ik het goed heb gedaan.
Ik zeg je alleen maar waarom ik ben weggegaan.
453
00:36:24,784 --> 00:36:27,588
Waarom ik niet kon blijven.
- Als je weg wilde blijven, waarom dan...
454
00:36:28,097 --> 00:36:31,312
waarom dan die cryptische omschrijvingen,
waarom die hersenspelletjes?
455
00:36:31,485 --> 00:36:35,187
Het horloge, de uitrusting,
het dossier onder de kerstboom.
456
00:36:36,989 --> 00:36:39,130
Het spijt me, maar ik weet niet
waar je het over heb.
457
00:36:40,216 --> 00:36:41,481
Als jij het niet was...
458
00:36:44,497 --> 00:36:47,505
Kom op, weg hier.
Niemand gaat ergens heen.
459
00:36:52,232 --> 00:36:55,482
De rook, toch?
Ik bedoel, de rook was het signaal?
460
00:36:56,130 --> 00:36:57,508
Ok�, wegwezen hier.
461
00:37:04,944 --> 00:37:08,334
Fijn om weer thuis te zijn.
462
00:37:08,359 --> 00:37:09,826
Hoi, Matty.
463
00:37:11,724 --> 00:37:15,950
Fijn dat je terug bent, Mac.
- Jammer genoeg was Walsh al verdwenen,
464
00:37:15,980 --> 00:37:20,675
toen ons team daar aankwam. Maar ik hoorde
dat de baas van het kartel boos op hem was, dus...
465
00:37:20,762 --> 00:37:22,170
denken we dat hij op de vlucht is.
466
00:37:22,380 --> 00:37:24,646
Bedankt, Matty.
- Waarvoor?
467
00:37:25,982 --> 00:37:28,700
Het horloge, het dossier...
468
00:37:29,411 --> 00:37:31,380
al die broodkruimels,
ik weet dat jij dat was.
469
00:37:32,279 --> 00:37:36,611
Je kon de waarheid over mijn vader niet vertellen,
zonder je eed en enkele wetten te verbreken.
470
00:37:37,042 --> 00:37:39,535
Dus gaf je me die hints,
zodat ik hem zelf zou kunnen vinden.
471
00:37:40,809 --> 00:37:43,903
Je heb een enorm persoonlijk risico genomen...
472
00:37:45,302 --> 00:37:48,105
omdat je om me geeft
en om hem.
473
00:37:50,490 --> 00:37:55,802
Mac, ik kan noch bevestigen,
noch ontkennen, omtrent iets...
474
00:38:15,325 --> 00:38:21,103
Door jou ben ik een productielijn verloren.
En nog steeds heb ik, de beloofde drug niet.
475
00:38:21,128 --> 00:38:24,614
Nee, deze mannen
hebben jouw productielijn vernield.
476
00:38:32,235 --> 00:38:33,141
Vind ze.
477
00:38:40,505 --> 00:38:46,433
Waarom gaat de tijd met jou toch zo snel voorbij?
- Omdat ik geweldig ben.
478
00:38:52,489 --> 00:38:56,232
Over dat wat je me vroeg...
over bij jouw familie te komen werken?
479
00:38:56,450 --> 00:39:00,888
Ja, ik begrijp het.
Je gaat nooit die goede overheidsbaan opgeven.
480
00:39:00,913 --> 00:39:03,734
Ik haat het idee om mijn baan op te geven.
481
00:39:05,442 --> 00:39:07,477
Maar ik hou van het idee,
om dicht bij je te zijn.
482
00:39:08,769 --> 00:39:12,082
Dus, laten we er over blijven praten, ok�?
483
00:39:13,567 --> 00:39:15,452
Vrouw, dat is fijn om te horen.
484
00:39:48,047 --> 00:39:52,144
Luister, het spijt me dat ik eerder
een beetje raar deed.
485
00:39:52,394 --> 00:39:56,962
Dat jij hier zou komen werken
maakte me ontzettend blij.
486
00:39:57,134 --> 00:40:00,054
Maar op de plaats van
Mac, dat maakte me gek.
487
00:40:00,079 --> 00:40:03,453
Maar, ik zag hem net boven met Matty,
alles weer bijleggen, dus denk ik dat
488
00:40:03,478 --> 00:40:06,868
de baan niet langer beschikbaar is.
Wil je er over praten?
489
00:40:07,392 --> 00:40:12,386
Eigenlijk...
Heeft directeur Webber me een baan aangeboden.
490
00:40:12,798 --> 00:40:16,718
En die heb ik geaccepteerd, dus denk ik
dat we met z'n alle samen zullen werken.
491
00:40:16,809 --> 00:40:18,242
Serieus?
- Ja.
492
00:40:18,244 --> 00:40:21,979
Mijn God, dit is geweldig.
H�...
493
00:40:24,850 --> 00:40:26,549
Nee, ik moet dansen,
ik moet iets doen.
494
00:40:26,681 --> 00:40:28,953
Eindelijk hebben we lang verdwenen vader gevonden.
495
00:40:28,955 --> 00:40:31,927
Heb je nog meer familieleden
die we even snel kunnen gaan zoeken.
496
00:40:33,659 --> 00:40:37,638
Eerlijk, voel ik me wel een beetje stom, al die
tijd gebruikt om mijn verloren vader te zoeken.
497
00:40:37,663 --> 00:40:40,965
Terwijl al die tijd, de enige familie die
ik nodig had, recht voor mijn neus stond.
498
00:40:40,967 --> 00:40:44,746
Nou, dat gevoel is wederzijds, broer.
Maar weet je wat het mooie is van familie,
499
00:40:44,771 --> 00:40:47,097
dat het nooit te laat is om
er nog ��ntje bij te krijgen.
500
00:40:47,168 --> 00:40:53,082
En h�, dat gedoe tussen jouw vader en Walsh...
501
00:40:53,770 --> 00:40:56,973
Zoiets kan er bij ons toch niet gebeuren, toch?
- Hou op zeg.
502
00:40:57,071 --> 00:41:00,562
Of jij moet naar de donkere kant gaan en ik
een manier moet vinden om je terug te halen.
503
00:41:00,587 --> 00:41:04,431
Dan zou ik een manier vinden om samen
de heersers te worden van het heelal.
504
00:41:05,474 --> 00:41:08,636
Nee, nee ik ben meer het type van
bevroren te worden in carboniet.
505
00:41:08,770 --> 00:41:12,393
Ik weet het niet hoor,
maar jij lijkt meer een Wookie type.
506
00:41:12,622 --> 00:41:14,642
Dat bedoel ik nou?
507
00:41:15,442 --> 00:41:16,388
Hoi.
508
00:41:17,794 --> 00:41:24,052
H� luister, ik weet zeker dat jullie
nog jaren moeten gaan inhalen, dus...
509
00:41:24,435 --> 00:41:26,707
Ik ben er weg van.
- Meneer.
510
00:41:34,053 --> 00:41:40,057
Je wilde me spreken?
- Gisteren kwam je bij me, om je ontslag te nemen.
511
00:41:41,223 --> 00:41:46,567
En omdat de laatste 36 uur,
er veel voor ons is veranderd...
512
00:41:48,280 --> 00:41:53,955
Moet ik je vragen of dat ontslag nog doorgaat of
dat je nog met me samen wilt werken of niet?
513
00:41:57,246 --> 00:42:00,942
Ik ben echt blij dat ik je gevonden heb en
dat we over dingen kunnen praten...
514
00:42:01,447 --> 00:42:04,777
die de afgelopen jaren erg
onduidelijk voor me waren.
515
00:42:06,777 --> 00:42:10,543
En voor wat mijn werk hier,
zeg ik tegen jou hetzelfde als tegen Matty.
516
00:42:11,214 --> 00:42:13,277
Ik kan niet met iemand werken,
die ik niet vertrouw.
517
00:42:14,607 --> 00:42:18,177
Het spijt me, Pap,
maar ik kan niet meer voor je werken.
518
00:42:19,755 --> 00:42:22,161
Je gaat stoppen?
- Met onmiddellijke ingang.
519
00:42:48,118 --> 00:42:51,718
Vertaling: TNG Release Team.51224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof