Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,634 --> 00:00:58,802
[DOG BARKING]
2
00:01:44,615 --> 00:01:46,550
Man: YOU FIRST.
YOU FOLLOW.
3
00:01:46,617 --> 00:01:48,151
THAT PRIEST COULD LOSE
ONE OF YOU.
4
00:01:48,219 --> 00:01:50,754
DO NOT LET HIM
TRICK YOU BOTH.
5
00:01:50,821 --> 00:01:52,923
USE YOUR WEAPON,
SOLDIER.
6
00:01:52,989 --> 00:01:55,158
EVEN A PRIEST
UNDERSTANDS A SWORD.
7
00:01:58,462 --> 00:02:01,698
THE PRIEST IS HERE, SIR.
WE'LL FIND HIM.
8
00:02:01,765 --> 00:02:04,301
Second man: SEARCH ALL
THE HOUSES AND STORES.
9
00:02:04,368 --> 00:02:07,338
I WANT THAT PRIEST.
10
00:02:07,404 --> 00:02:09,673
I WANT THAT PRIEST.
11
00:02:58,889 --> 00:03:02,793
Master Kan: YOUR TREAD
MUST BE LIGHT AND SHORT,
12
00:03:02,859 --> 00:03:05,262
AS THOUGH YOUR PATH
WERE UPON RICE PAPER.
13
00:03:07,664 --> 00:03:12,235
IT IS SAID A SHAOLIN PRIEST
CAN WALK THROUGH WALLS.
14
00:03:12,303 --> 00:03:15,071
LOOKED FOR,
HE CANNOT BE SEEN.
15
00:03:15,138 --> 00:03:18,509
LISTENED FOR,
HE CANNOT BE HEARD.
16
00:03:18,575 --> 00:03:21,978
TOUCHED,
HE CANNOT BE FELT.
17
00:03:22,045 --> 00:03:24,648
THIS RICE PAPER
IS THE TEST,
18
00:03:24,715 --> 00:03:28,118
FRAGILE AS THE WINGS
OF THE DRAGONFLY,
19
00:03:28,184 --> 00:03:31,355
CLINGING AS THE COCOON
OF THE SILKWORM.
20
00:03:31,422 --> 00:03:34,057
WHEN YOU CAN WALK
ITS LENGTH
21
00:03:34,124 --> 00:03:36,092
AND LEAVE NO TRACE,
22
00:03:36,159 --> 00:03:38,261
YOU WILL HAVE LEARNED.
23
00:03:44,067 --> 00:03:46,036
MAY I SERVE YOU?
24
00:03:48,805 --> 00:03:50,707
WE SEEK A PRIEST.
25
00:03:50,774 --> 00:03:56,046
AS YOU CAN SEE,
THERE IS NONE HERE.
26
00:03:56,112 --> 00:03:58,081
WELL, THEN,
27
00:03:58,148 --> 00:04:00,917
HAVE YOU SEEN
A PRIEST?
28
00:04:00,984 --> 00:04:02,285
OUR TIME IS SHORT.
29
00:04:04,054 --> 00:04:07,223
IS THIS ESTABLISHMENT
A HISTORICAL MONUMENT,
LIEUTENANT?
30
00:04:07,290 --> 00:04:08,492
NO, SIR.
31
00:04:08,559 --> 00:04:11,227
OR HAVE YOU A PASSION
FOR POTTERY?
32
00:04:11,294 --> 00:04:12,729
NO, SIR.
33
00:04:12,796 --> 00:04:14,565
HAVE YOU HAD
SUFFICIENT TIME
34
00:04:14,631 --> 00:04:17,067
TO ADMIRE
THIS ARTISAN'S TALENT?
35
00:04:17,133 --> 00:04:18,602
YES, SIR.
36
00:04:18,669 --> 00:04:23,674
WE ARE HERE TO QUESTION
THE MAN, LIEUTENANT.
37
00:04:26,743 --> 00:04:30,013
DOES SOMETHING PLEASE
YOUR EYES, SIR?
38
00:04:45,929 --> 00:04:50,467
NOTHING I HAVE SEEN
PLEASES MY EYES, OLD MAN.
39
00:04:50,534 --> 00:04:53,269
AND NOTHING
YOU HAVE TOLD ME
PLEASES MY EARS.
40
00:04:53,336 --> 00:04:55,572
LIEUTENANT.
41
00:05:10,421 --> 00:05:12,589
[POTTERY SMASHING]
42
00:05:15,859 --> 00:05:17,494
[QUIETLY]
YOU CAN'T HELP HIM.
43
00:05:17,561 --> 00:05:20,764
IF YOU GO UP,
IT'S HIS LIFE AS WELL.
44
00:05:24,735 --> 00:05:26,737
UHH. UHH.
45
00:05:27,938 --> 00:05:29,372
AAH!
46
00:05:30,140 --> 00:05:31,742
UHH!
47
00:05:32,409 --> 00:05:33,376
AH!
48
00:05:33,444 --> 00:05:34,678
[YOUNG MAN YELLS]
49
00:05:34,745 --> 00:05:36,312
THE PRIEST
HAS KILLED
THE ROYAL NEPHEW.
50
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
GET THE GUARDS!
51
00:05:38,449 --> 00:05:40,451
THERE WILL BE A PRICE
ON YOUR HEAD.
52
00:05:40,517 --> 00:05:42,318
NO PLACE TO HIDE.
53
00:05:42,385 --> 00:05:44,821
YOU MUST LEAVE
THE COUNTRY.
54
00:05:57,300 --> 00:05:59,536
YOU MAY ASCEND.
55
00:06:09,746 --> 00:06:10,914
Lieutenant:
YOU MEN OVER THERE,
56
00:06:10,981 --> 00:06:12,549
SEARCH THAT GROUP
OF HOUSES.
57
00:06:12,616 --> 00:06:14,384
AND THE REST OF YOU,
SEARCH OVER THERE.
58
00:06:14,451 --> 00:06:16,219
WE HAVE TO FIND
THE PRIEST.
59
00:06:16,286 --> 00:06:18,555
I CAN THROW
ANOTHER POT.
60
00:06:18,622 --> 00:06:22,659
CAN I RETURN TO LIFE
A SHAOLIN PRIEST?
61
00:06:24,260 --> 00:06:25,361
WAIT.
62
00:06:25,428 --> 00:06:27,030
WHERE WILL YOU GO?
63
00:06:27,097 --> 00:06:30,701
I MUST GAIN PASSAGE
TO THE LAND OF THE LLAMAS.
64
00:06:30,767 --> 00:06:33,570
THE FORBIDDEN
KINGDOM.
65
00:06:33,637 --> 00:06:36,172
THERE'S ONLY
ONE PATH THROUGH.
66
00:06:36,239 --> 00:06:39,242
THEY WILL BE WAITING
FOR YOU.
67
00:06:39,309 --> 00:06:41,545
YET I MUST TRY.
68
00:06:41,612 --> 00:06:43,580
YOU GO
TO YOUR DEATH.
69
00:06:43,647 --> 00:06:47,584
MY DEATH IS HERE.
NOW I MUST FLY FROM IT.
70
00:06:47,651 --> 00:06:49,820
Lieutenant: THAT MAN
BY THE POTTER'S SHOP--
HOLD HIM.
71
00:06:53,089 --> 00:06:55,592
Lieutenant: ARE YOU
OF THIS VILLAGE?
72
00:06:55,659 --> 00:06:59,730
Man: DO YOU MEAN
HAVE I LIVED HERE
ALL MY LIFE?
73
00:06:59,796 --> 00:07:02,599
I MEAN, I WANT NO SHAM
HERE, CIVILIAN.
74
00:07:02,666 --> 00:07:06,737
NO HOAX.
NO LONG AND LINGERING
PUZZLEMENT FROM YOU.
75
00:07:06,803 --> 00:07:09,573
DO NOT ANSWER MY QUESTION
WITH QUESTION.
76
00:07:09,640 --> 00:07:12,108
IT MAY BECOME
YOUR EPITAPH.
77
00:07:12,175 --> 00:07:14,444
I AM OF THIS VILLAGE.
78
00:07:14,511 --> 00:07:17,814
AND, UH, HOW DO YOU
FEED YOURSELF, VILLAGER?
79
00:07:17,881 --> 00:07:20,617
I AM THE APPRENTICE
TO THE POTTER,
EXCELLENCY.
80
00:07:20,684 --> 00:07:22,418
HMM. I HAVE JUST BEEN
WITH THE POTTER.
81
00:07:22,485 --> 00:07:23,720
WHERE WERE YOU?
82
00:07:23,787 --> 00:07:25,155
UH, I WAS SENT
ON AN ERRAND.
83
00:07:25,221 --> 00:07:27,924
I DID NOT SEE YOU RETURN,
APPRENTICE.
84
00:07:27,991 --> 00:07:30,794
YOU'RE RIGHT.
I CAME THROUGH THE REAR.
85
00:07:30,861 --> 00:07:31,762
OH.
86
00:07:31,828 --> 00:07:33,764
THROUGH THE REAR
INTO THE SHOP.
87
00:07:33,830 --> 00:07:35,932
SOLDIER, YOU WERE
STATIONED AT THE REAR.
88
00:07:35,999 --> 00:07:37,968
DID YOU SEE HIM
ENTER THE SHOP?
89
00:07:38,034 --> 00:07:39,302
NO, SIR.
90
00:07:39,369 --> 00:07:41,437
DID YOU LEAVE
YOUR POST, SOLDIER?
91
00:07:41,504 --> 00:07:42,773
NO, SIR.
92
00:07:42,839 --> 00:07:44,641
I THINK YOU HAD
BETTER START TALKING
93
00:07:44,708 --> 00:07:46,442
ABOUT THE PRIEST,
APPRENTICE.
94
00:07:46,509 --> 00:07:48,745
WHERE IS THE PRIEST?
95
00:07:50,380 --> 00:07:52,616
AAH! UHH!
96
00:07:53,817 --> 00:07:54,985
AAH!
97
00:07:58,388 --> 00:08:00,624
GO QUICKLY.
98
00:08:02,025 --> 00:08:03,226
WHAT ABOUT YOU?
99
00:08:03,293 --> 00:08:05,896
THERE ARE MANY CELLARS
IN OUR VILLAGE.
100
00:08:19,409 --> 00:08:21,745
WHAT SORT OF SECRET
MANEUVER IS THIS,
LIEUTENANT?
101
00:08:21,812 --> 00:08:23,914
SORRY, SIR.
IT WAS A PRIEST.
102
00:08:23,980 --> 00:08:25,649
HE AND THE POTTER'S
APPRENTICE.
103
00:08:25,716 --> 00:08:27,050
I'LL GO AFTER THEM,
SIR.
104
00:08:27,117 --> 00:08:30,687
WHY DO YOU ALWAYS WANT
TO RUN AND NOT THINK?
105
00:08:30,754 --> 00:08:32,989
WE'LL HAVE A WORD
WITH THE POTTER.
106
00:08:33,056 --> 00:08:37,293
WHAT HIS APPRENTICE KNOWS,
SURELY, HE MUST KNOW.
107
00:08:48,739 --> 00:08:50,173
WHO ARE YOU?
108
00:08:50,240 --> 00:08:52,709
I AM LOOKING
FOR SOU KIN.
109
00:09:17,167 --> 00:09:18,769
I AM SORRY.
110
00:09:18,835 --> 00:09:21,738
YOU ARE THE PRIEST
THEY SEEK.
111
00:09:21,805 --> 00:09:24,540
OF WHAT ORDER
ARE YOU?
112
00:09:24,607 --> 00:09:25,976
SHAOLIN.
113
00:09:32,849 --> 00:09:35,986
I WOULD NOT HAVE
BETRAYED YOU.
114
00:09:38,454 --> 00:09:40,590
CAN YOU TELL ME
WHERE IS SOU KIN?
115
00:09:40,657 --> 00:09:42,525
HE IS NOT HERE.
116
00:09:42,592 --> 00:09:44,127
HE WILL NOT RETURN.
117
00:09:44,194 --> 00:09:46,029
I MUST FIND HIM.
118
00:09:46,096 --> 00:09:48,999
YOU ARE NOT SAFE
IN THIS VILLAGE.
119
00:09:50,300 --> 00:09:52,068
COME WITH ME.
120
00:09:55,806 --> 00:09:57,974
HAVE YOUR CHOICE,
SHAOLIN.
121
00:10:11,888 --> 00:10:14,290
Lieutenant: NOT--
122
00:10:14,357 --> 00:10:16,026
LOOK IN THOSE BUSHES.
123
00:10:44,587 --> 00:10:45,688
WAIT HERE.
124
00:10:45,756 --> 00:10:47,123
I WILL ASK
WHERE HE IS GOING.
125
00:10:47,190 --> 00:10:50,794
IT MAY BE DANGEROUS
TO INQUIRE OF HIM.
126
00:10:50,861 --> 00:10:53,496
I KNOW WHO TO ASK,
SHAOLIN.
127
00:10:53,563 --> 00:10:56,232
MY NAME IS
KWAI CHANG CAINE.
128
00:10:58,601 --> 00:11:00,771
I AM PO LI.
129
00:11:21,257 --> 00:11:23,526
PO LI.
130
00:11:23,593 --> 00:11:25,862
PO LI, I'M SO GLAD
TO SEE YOU.
131
00:11:25,929 --> 00:11:29,699
THEY SEIZED ME.
I THOUGHT I WAS
FINISHED.
132
00:11:29,766 --> 00:11:33,036
GO AND BRING
YOUR COMMANDING OFFICER.
133
00:11:33,103 --> 00:11:34,137
QUICKLY!
134
00:11:34,204 --> 00:11:36,506
TELL HIM THE SISTER
OF PO SAN IS HERE
135
00:11:36,572 --> 00:11:39,142
WITH NEWS OF THE PRIEST.
136
00:11:40,710 --> 00:11:42,312
WHAT PRIEST?
137
00:11:46,616 --> 00:11:48,551
WHAT IS ALL THIS,
PO LI?
138
00:11:48,618 --> 00:11:50,053
WHAT ARE YOU DOING?
139
00:11:50,120 --> 00:11:54,390
I AM TRYING TO SAVE
YOUR LIFE, MY BROTHER.
140
00:11:54,457 --> 00:11:56,292
EVEN A WOMAN...
141
00:11:59,429 --> 00:12:02,966
OF YOUR CONSIDERABLE BEAUTY
CANNOT MANAGE THAT.
142
00:12:03,033 --> 00:12:06,502
BUT PERHAPS
A PRIEST CAN.
143
00:12:06,569 --> 00:12:07,904
A SHAOLIN?
144
00:12:07,971 --> 00:12:10,406
THE SHAOLIN.
145
00:12:10,473 --> 00:12:12,142
WHERE IS HE?
146
00:12:15,278 --> 00:12:17,647
FIRST, WE WILL TALK
ABOUT MY BROTHER.
147
00:12:17,713 --> 00:12:21,151
GIVE ME THE PRIEST,
AND YOUR BROTHER'S
A FREE MAN.
148
00:12:21,217 --> 00:12:25,088
OR FREE MY BROTHER,
AND YOU SHALL HAVE
THE PRIEST.
149
00:12:27,157 --> 00:12:29,092
ALRIGHT.
150
00:12:29,159 --> 00:12:34,030
YOU'RE INTELLIGENT.
LET US TALK INTELLIGENTLY.
151
00:12:34,965 --> 00:12:37,000
I GIVE NOTHING.
152
00:12:37,067 --> 00:12:41,337
IT'S NOT MY FAMILY
WHICH FACES DEATH.
153
00:12:41,404 --> 00:12:45,275
BRING ME THE PRIEST,
THEN YOU SHALL HAVE
YOUR BROTHER.
154
00:12:47,177 --> 00:12:48,478
HMM?
155
00:12:49,980 --> 00:12:52,182
I SHALL DELIVER
THE PRIEST.
156
00:12:52,248 --> 00:12:54,350
WHERE? WHEN?
157
00:12:56,152 --> 00:12:58,154
I WILL BRING YOU
WORD.
158
00:13:00,023 --> 00:13:03,193
HAVE FAITH.
I SHALL NOT DESERT YOU.
159
00:13:14,971 --> 00:13:17,207
[DOOR OPENS]
160
00:13:21,544 --> 00:13:23,213
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
161
00:13:23,279 --> 00:13:24,948
I AM WAITING.
162
00:13:25,015 --> 00:13:26,883
YOUR MOTHER ASKED ME
TO WAIT.
163
00:13:26,950 --> 00:13:28,952
MY MOTHER IS DEAD.
164
00:13:29,019 --> 00:13:30,686
DO YOU MEAN PO LI?
165
00:13:30,753 --> 00:13:32,956
YES.
166
00:13:33,023 --> 00:13:34,390
SHE IS MY AUNT.
167
00:13:34,457 --> 00:13:36,259
I AM PO SING.
168
00:13:36,326 --> 00:13:39,229
I AM KWAI CHANG.
169
00:13:41,264 --> 00:13:43,399
WELCOME TO THIS
HUMBLE HOUSE.
170
00:13:43,466 --> 00:13:46,002
WILL YOU SIT DOWN?
171
00:13:53,043 --> 00:13:56,312
YOUR HOME IS
VERY GRACIOUS.
172
00:13:56,379 --> 00:13:59,015
I SUPPOSE IT IS.
173
00:13:59,082 --> 00:14:01,918
IT IS THE ONLY HOME
I HAVE EVER HAD,
174
00:14:01,985 --> 00:14:03,819
SO I WOULD NOT KNOW.
175
00:14:03,886 --> 00:14:05,388
BUT IT'S LONELY.
176
00:14:05,455 --> 00:14:07,557
YOU HAVE YOUR FATHER.
177
00:14:07,623 --> 00:14:10,026
HE HAS BEEN GONE
OFTEN,
178
00:14:10,093 --> 00:14:13,663
BUT SOON, HE WILL
BE BACK TO STAY
PO LI SAYS.
179
00:14:20,870 --> 00:14:23,706
WHENEVER THERE IS
A LONG SILENCE,
180
00:14:23,773 --> 00:14:25,608
IT IS TIME FOR ME
TO LEAVE.
181
00:14:25,675 --> 00:14:28,344
I AM SORRY, PO SING.
182
00:14:28,411 --> 00:14:31,281
IT IS SAFER FOR YOU
NOT TO KNOW TOO MUCH.
183
00:14:33,349 --> 00:14:34,517
GOOD-BYE.
184
00:14:34,584 --> 00:14:36,286
GOOD-BYE, PO SING.
185
00:14:43,960 --> 00:14:47,730
SOU KIN IS IN THE FOREST
BEYOND THE VILLAGE.
186
00:14:47,797 --> 00:14:50,200
BETWEEN HIM AND YOU,
187
00:14:50,266 --> 00:14:54,070
THERE ARE
A THOUSAND SOLDIERS
188
00:14:54,137 --> 00:14:58,641
WITH ORDERS TO KILL YOU
ON SIGHT.
189
00:15:15,658 --> 00:15:17,160
NO, NOT THAT WAY.
190
00:15:17,227 --> 00:15:19,062
THERE HAS BEEN
TOO MUCH ACTIVITY
191
00:15:19,129 --> 00:15:20,997
FROM THIS HOUSE TODAY.
192
00:15:21,064 --> 00:15:23,666
HERE, THROUGH
THE GARDEN.
193
00:15:23,733 --> 00:15:25,001
BEYOND IS
A PEACH ORCHARD,
194
00:15:25,068 --> 00:15:27,337
AND BEYOND LIES
THE FOREST. COME.
195
00:15:29,005 --> 00:15:30,540
YOU ARE COMING
WITH ME?
196
00:15:30,606 --> 00:15:32,308
YES.
197
00:15:33,309 --> 00:15:34,710
YOU HAVE RISKED
ENOUGH.
198
00:15:34,777 --> 00:15:37,113
I KNOW THE FOREST.
199
00:15:37,180 --> 00:15:39,349
I HAVE PLAYED IN IT
SINCE I WAS A CHILD.
200
00:15:41,984 --> 00:15:44,354
WHY ARE YOU
DOING THIS?
201
00:15:48,491 --> 00:15:52,795
DO YOU LIKE
THE MILITARY LIFE,
LIEUTENANT?
202
00:15:52,862 --> 00:15:54,964
Lieutenant:
IT'S MY CAREER, SIR.
203
00:15:55,031 --> 00:15:56,799
MY FAMILY IS
A MILITARY FAMILY,
204
00:15:56,866 --> 00:16:01,204
AND, WELL, SIR,
YOU KNOW MY FATHER.
205
00:16:01,271 --> 00:16:05,141
AND HOW DO YOU THINK
HE BECAME GENERAL?
206
00:16:05,208 --> 00:16:10,313
WELL, HE--HE WAS
A VERY BRAVE MAN, SIR.
207
00:16:10,380 --> 00:16:14,284
AND YOU ARE JUST LIKE
YOUR FATHER, RIGHT,
LIEUTENANT?
208
00:16:14,350 --> 00:16:17,287
IT IS
MY DEEPEST WISH.
209
00:16:17,353 --> 00:16:21,457
GOOD. WE NEED BRAVE MEN
IN A WAR.
210
00:16:21,524 --> 00:16:24,127
AND WE ARE IN A WAR,
LIEUTENANT.
211
00:16:24,194 --> 00:16:27,163
THE PRIEST IS OUR ENEMY.
212
00:16:27,230 --> 00:16:29,199
BUT WARS ARE NOT WON
BY BRAVERY ALONE.
213
00:16:29,265 --> 00:16:33,669
THEY ARE WON
BY STEALTH, DECEPTION,
214
00:16:33,736 --> 00:16:35,505
SPIES, INFORMERS.
215
00:16:35,571 --> 00:16:40,143
ALL THE IGNOBLE TALENTS
OF MANKIND.
216
00:16:40,210 --> 00:16:42,011
REMEMBER THAT,
LIEUTENANT,
217
00:16:42,078 --> 00:16:43,413
IF YOU WANT TO BECOME
A GENERAL.
218
00:16:43,479 --> 00:16:45,548
YES, SIR.
219
00:16:45,615 --> 00:16:47,717
THANK YOU, SIR.
I APPRECIATE
THE ADVICE,
220
00:16:47,783 --> 00:16:50,786
BUT--BUT SHOULD WE
NOT BE IN PURSUIT
OF THE PRIEST?
221
00:16:50,853 --> 00:16:53,756
I AM IN PURSUIT
OF THE PRIEST,
LIEUTENANT.
222
00:16:55,158 --> 00:16:59,295
I'M IN ACTIVE HUNT
FOR KWAI CHANG CAINE.
223
00:17:23,085 --> 00:17:24,354
YOU MUST REST.
224
00:17:41,304 --> 00:17:45,575
IT IS HARD TO THINK
OF YOU AS A PRIEST.
225
00:17:45,641 --> 00:17:47,177
YET I AM.
226
00:17:48,311 --> 00:17:51,881
DID YOUR FAMILY WISH YOU
TO BECOME A PRIEST?
227
00:17:53,216 --> 00:17:55,685
I HAVE NO FAMILY.
228
00:17:55,751 --> 00:17:57,953
YOU HAVE NO ONE?
229
00:17:58,020 --> 00:18:00,956
NO SISTER?
NO BROTHER?
230
00:18:01,023 --> 00:18:03,125
I AM ALONE.
231
00:18:03,193 --> 00:18:06,396
YOU HAVE NO ONE
WITH WHOM YOU CAN TALK?
232
00:18:09,299 --> 00:18:11,367
I AM TALKING TO YOU.
233
00:18:22,478 --> 00:18:26,382
THAT IS NOT
WHAT I MEAN.
234
00:18:26,449 --> 00:18:29,685
I MEAN SOMEONE
YOU CAN TRUST.
235
00:18:29,752 --> 00:18:31,754
I TRUST YOU.
236
00:18:33,389 --> 00:18:35,525
[FOOTSTEPS APPROACHING]
237
00:18:41,331 --> 00:18:43,733
DID I FALL ASLEEP?
238
00:18:59,181 --> 00:19:00,716
WHAT IS IT?
239
00:19:44,226 --> 00:19:45,595
MMM.
240
00:20:16,258 --> 00:20:18,794
[GRUNTING]
241
00:20:37,447 --> 00:20:38,981
OH, PLEASE.
242
00:20:41,551 --> 00:20:45,254
OH, NO. PLEASE.
NO. OH.
243
00:20:45,321 --> 00:20:48,558
AAH! UHH!
244
00:20:50,793 --> 00:20:54,597
OH! OH! OH!
245
00:20:54,664 --> 00:20:56,131
OH!
246
00:20:56,198 --> 00:20:58,434
OH, HELP.
247
00:21:01,003 --> 00:21:03,673
[GRUNTING]
248
00:21:15,685 --> 00:21:17,620
CHANG?
249
00:21:17,687 --> 00:21:19,755
AHH.
250
00:21:19,822 --> 00:21:23,526
THESE SEEDLINGS ARE JUST
STARTING THEIR LIVES,
251
00:21:23,593 --> 00:21:25,428
AND MINE IS ENDING.
252
00:21:25,495 --> 00:21:28,230
WE ARE EQUALLY HELPLESS.
253
00:21:28,297 --> 00:21:32,301
YOU ARE A GOOD
AND FAITHFUL MAN.
254
00:21:32,368 --> 00:21:34,303
HE CANNOT TALK
AT ALL,
255
00:21:34,370 --> 00:21:37,306
AND I HEAR
FAIRLY LITTLE NOW.
256
00:21:37,373 --> 00:21:40,543
WE ARE A BAD
COMBINATION
FOR THE FOREST,
257
00:21:40,610 --> 00:21:42,612
BUT WE MANAGE.
258
00:21:42,678 --> 00:21:45,948
I TALK MAINLY
TO MY LITTLE TREES.
259
00:21:46,015 --> 00:21:50,986
DO YOU KNOW THAT
THEY NEED 8 YEARS
TO GROW ONE FOOT?
260
00:21:51,053 --> 00:21:52,722
ONE FOOT.
261
00:21:56,191 --> 00:21:57,460
CHAIR?
262
00:21:57,527 --> 00:21:59,662
NO, NO, PLEASE.
263
00:21:59,729 --> 00:22:01,697
THANK YOU.
264
00:22:01,764 --> 00:22:05,535
IN THOSE 8 YEARS,
MY LITTLE TREES
WILL THICKEN
265
00:22:05,601 --> 00:22:08,404
BY ONE INCH.
ONE INCH.
266
00:22:08,471 --> 00:22:10,606
BUT ONCE
THEY ARE ROOTED,
267
00:22:10,673 --> 00:22:12,942
THEY ARE HERE
TO STAY.
268
00:22:13,008 --> 00:22:14,544
AND SO AM I.
269
00:22:14,610 --> 00:22:17,547
UH, NOW WILL YOU HAVE
SOME TEA?
270
00:22:17,613 --> 00:22:19,982
MAY I SPEAK FIRST?
271
00:22:20,049 --> 00:22:21,984
YES, YES,
YOU MAY SPEAK.
272
00:22:22,051 --> 00:22:25,655
I DID NOT THINK THAT
2 YOUNG PEOPLE HAD COME
THROUGH THE FOREST
273
00:22:25,721 --> 00:22:29,324
TO ADMIRE MY SEEDLINGS.
274
00:22:29,391 --> 00:22:31,494
FORGIVE ME.
275
00:22:31,561 --> 00:22:33,563
YOU NEED NOT APOLOGIZE
276
00:22:33,629 --> 00:22:36,732
BECAUSE YOU ARE YOUNG
AND IMPATIENT.
277
00:22:40,736 --> 00:22:43,005
THE PRIEST
HAS KILLED
THE ROYAL NEPHEW!
278
00:22:43,072 --> 00:22:47,677
I AM NOT IMPATIENT.
I AM KWAI CHANG CAINE.
279
00:22:47,743 --> 00:22:49,244
AHH.
280
00:22:49,311 --> 00:22:51,280
I MUST LEAVE
THE COUNTRY.
281
00:22:51,346 --> 00:22:53,783
AND YOU NEED
SAFE PASSAGE.
282
00:22:53,849 --> 00:22:55,851
YES, I DO.
283
00:22:55,918 --> 00:22:58,588
AND YOU WERE TOLD
THAT ONLY SOU KIN
284
00:22:58,654 --> 00:23:01,290
COULD PROVIDE YOU
WITH SAFE PASSAGE?
285
00:23:01,356 --> 00:23:03,993
IS THIS WRONG?
286
00:23:04,059 --> 00:23:05,561
NO, NO, MY SON.
287
00:23:05,628 --> 00:23:08,698
MY RELUCTANCE SPRINGS
FROM WEARINESS,
288
00:23:08,764 --> 00:23:11,133
BUT SO LONG AS THE WORLD
289
00:23:11,200 --> 00:23:15,571
WILL NOT LET ME
DIE IN PEACE AMONG
MY SEEDLINGS,
290
00:23:15,638 --> 00:23:20,610
HOW CAN I WITHDRAW
FROM THE BATTLEFIELD
OF LIFE?
291
00:23:20,676 --> 00:23:23,145
I CAN MAKE NO PROMISE.
292
00:23:37,326 --> 00:23:38,928
Lieutenant: SIR?
293
00:23:38,994 --> 00:23:40,596
Colonel: LIEUTENANT,
294
00:23:40,663 --> 00:23:43,065
ALLOW ME TO INTRODUCE
PO SAN.
295
00:23:43,132 --> 00:23:46,335
LIKE OUR PRIEST,
HE IS AN ENEMY
OF THE EMPEROR.
296
00:23:46,401 --> 00:23:49,572
HE REFUSED TO SHARE
HIS LAND.
297
00:23:49,639 --> 00:23:51,574
SO NOW HE
IS A FUGITIVE.
298
00:23:51,641 --> 00:23:52,608
UH, I BEG YOUR PARDON.
299
00:23:52,675 --> 00:23:55,678
HE WAS A FUGITIVE.
300
00:23:55,745 --> 00:23:57,379
PO SAN IS
MOST FORTUNATE.
301
00:23:57,446 --> 00:23:58,681
THERE IS
HIS LOVING DAUGHTER.
302
00:23:58,748 --> 00:24:02,451
HE HAS, IN ADDITION,
A LOVING SISTER
303
00:24:02,518 --> 00:24:04,419
WITH WHOM I HAVE
AN UNDERSTANDING.
304
00:24:04,486 --> 00:24:08,624
SHE WILL BE HERE SOON
TO TELL ME WHERE
I MAY FIND THE PRIEST.
305
00:24:08,691 --> 00:24:11,761
AND I WILL GIVE HER
THIS...SPECIMEN
306
00:24:11,827 --> 00:24:14,797
AND THE CHILD
IN RETURN.
307
00:24:14,864 --> 00:24:18,233
WHAT I MIGHT CALL
A, UH, FAIR EXCHANGE.
308
00:24:28,878 --> 00:24:31,781
[GRUNTING]
309
00:24:31,847 --> 00:24:37,219
GOOD. HE HAS SEEN
OUR FRIENDS IN THE FOREST.
310
00:24:37,286 --> 00:24:39,755
YOU WILL HAVE
SAFE PASSAGE.
311
00:24:39,822 --> 00:24:43,793
NO ONE HERE WILL IMPEDE
YOUR JOURNEY.
312
00:24:43,859 --> 00:24:48,497
THERE IS A RIVER
WHICH LIES TO THE WEST.
313
00:24:48,564 --> 00:24:52,668
ON THE OTHER SIDE,
YOU ARE SAFE.
314
00:24:52,735 --> 00:24:55,605
THERE IS A POINT WHERE
THE RIVER NARROWS.
315
00:24:55,671 --> 00:24:59,174
THERE YOU WILL FIND
A BOATMAN.
316
00:24:59,241 --> 00:25:01,043
HE WILL TAKE YOU ACROSS.
317
00:25:01,110 --> 00:25:03,512
ON THE OTHER SIDE,
318
00:25:03,579 --> 00:25:07,482
THIS WILL GIVE YOU
ADMISSION AND ACCEPTANCE
319
00:25:07,549 --> 00:25:10,686
INTO THE FORBIDDEN
KINGDOM.
320
00:25:14,089 --> 00:25:15,791
I AM GRATEFUL.
321
00:25:24,767 --> 00:25:29,504
Sou Kin: MAY YOU HAVE
A SWIFT AND SAFE PASSAGE,
322
00:25:29,571 --> 00:25:31,941
KWAI CHANG CAINE.
323
00:25:38,347 --> 00:25:40,015
Po Li: THANK YOU.
324
00:25:40,082 --> 00:25:44,519
THERE IS NO NEED
FOR YOU TO GO ON.
325
00:25:44,586 --> 00:25:46,856
YOU WILL NOT FIND
THE RIVER ALONE.
326
00:25:46,922 --> 00:25:49,024
WHAT SHE SAY IS TRUE.
327
00:25:49,091 --> 00:25:51,694
YOU WILL NOT FIND
THE RIVER WITHOUT HER.
328
00:25:51,761 --> 00:25:53,362
GO NOW QUICKLY.
329
00:25:53,428 --> 00:25:55,364
COME.
330
00:25:55,430 --> 00:25:57,132
GO, GO.
331
00:26:11,480 --> 00:26:12,782
WHY DID WE STOP?
332
00:26:12,848 --> 00:26:14,884
YOU ARE SAFE NOW.
333
00:26:14,950 --> 00:26:18,721
FROM HERE ON,
THERE IS NO DANGER
TO YOU.
334
00:26:20,122 --> 00:26:23,158
THIS STREAM LEADS
TO THE RIVER.
335
00:26:24,860 --> 00:26:27,963
BY DAYBREAK,
YOU WILL FIND
THE BOATMAN.
336
00:26:31,133 --> 00:26:32,668
AND YOU?
337
00:26:38,173 --> 00:26:39,875
NOW I CAN LEAVE YOU.
338
00:26:41,811 --> 00:26:43,879
WILL YOU BE SAFE?
339
00:26:50,319 --> 00:26:53,723
YOU WOULD DO BETTER
TO WORRY ABOUT YOURSELF.
340
00:27:15,811 --> 00:27:17,980
[MAN SPEAKING CHINESE]
341
00:27:33,162 --> 00:27:34,496
Po San: AAH!
342
00:27:34,563 --> 00:27:37,032
AAH! UHH!
343
00:27:51,881 --> 00:27:53,682
CAN I GET YOU
SOME WATER?
344
00:27:53,749 --> 00:27:55,818
NO, CHILD.
THANK YOU.
345
00:27:55,885 --> 00:27:58,187
BUT YOU ARE SO PALE.
346
00:27:58,253 --> 00:27:59,855
NO.
347
00:27:59,922 --> 00:28:03,826
WHEN I WAS LITTLE
AND MOTHER SAID
I WAS PALE,
348
00:28:03,893 --> 00:28:06,862
SHE WASHED
MY FOREHEAD.
349
00:28:06,929 --> 00:28:09,198
I WILL ASK THE GUARD
FOR WATER.
350
00:28:09,264 --> 00:28:11,867
NO.
351
00:28:11,934 --> 00:28:13,602
YOU WILL ONLY
MAKE HIM ANGRY.
352
00:28:13,668 --> 00:28:15,670
BY ASKING FOR WATER?
353
00:28:15,737 --> 00:28:18,841
DO YOU REMEMBER WHAT
YOUR MOTHER TAUGHT YOU
OF KINDNESS?
354
00:28:18,908 --> 00:28:22,711
THAT EVERY INSECT
ON EVERY LEAF
OF EVERY TREE
355
00:28:22,778 --> 00:28:25,047
DESERVED
YOUR COMPASSION.
356
00:28:25,114 --> 00:28:27,883
YES, FATHER,
I REMEMBER.
357
00:28:27,950 --> 00:28:31,386
THESE ARE MEN OF WHOM
YOUR MOTHER WAS IGNORANT.
358
00:28:31,453 --> 00:28:34,857
THEY KNOW ONLY BRUTALITY.
359
00:28:34,924 --> 00:28:38,027
THEY ARE DEVOTED
TO SAVAGERY.
360
00:28:38,093 --> 00:28:39,261
YOU WOULD GET
NO WATER.
361
00:28:39,328 --> 00:28:42,331
ARE THERE MANY
SUCH PEOPLE, FATHER?
362
00:28:42,397 --> 00:28:43,833
YES, CHILD,
363
00:28:43,899 --> 00:28:48,203
BUT REMEMBER,
THERE ARE MANY
LIKE YOU AS WELL.
364
00:28:48,270 --> 00:28:50,906
WHAT PLOT DO YOU
REHEARSE NOW?
365
00:28:50,973 --> 00:28:53,608
I ONLY TRY TO LESSEN
MY DAUGHTER'S FEAR.
366
00:28:53,675 --> 00:28:55,210
TOO LATE, PO SAN.
367
00:28:55,277 --> 00:28:58,047
WE ARE IN SERIOUS
DIFFICULTY HERE.
368
00:28:58,113 --> 00:29:00,015
I, BECAUSE I NEED
THE PRIEST,
369
00:29:00,082 --> 00:29:02,584
AND YOU, BECAUSE
YOUR SISTER IS LATE.
370
00:29:02,651 --> 00:29:04,453
SHE HAS PROMISED ME
THE PRIEST.
371
00:29:04,519 --> 00:29:08,657
I HAVE PROMISED HER
YOU AND THE CHILD
IN RETURN.
372
00:29:08,723 --> 00:29:10,592
WHERE IS
YOUR SISTER?
373
00:29:10,659 --> 00:29:11,693
SHE'S NOT HERE.
374
00:29:11,760 --> 00:29:13,896
Po Li: SHE IS HERE.
375
00:29:22,504 --> 00:29:24,573
YOU MAKE WAR
ON CHILDREN?
376
00:29:24,639 --> 00:29:27,910
IN WAR, THERE ARE
NO CHILDREN.
377
00:29:27,977 --> 00:29:31,046
THERE IS JUST
THE ENEMY.
378
00:29:31,113 --> 00:29:33,315
PREPARE
TO BREAK CAMP.
379
00:29:38,153 --> 00:29:41,656
HOW EASY LIFE MUST BE
FOR YOU.
380
00:29:41,723 --> 00:29:45,194
COME, WOMAN.
381
00:29:47,729 --> 00:29:50,299
WE HAVE BUSINESS,
YOU AND I.
382
00:29:50,365 --> 00:29:52,001
YES, I KNOW.
383
00:29:52,067 --> 00:29:53,802
I KNOW
WHAT YOU WANT.
384
00:29:53,869 --> 00:29:55,737
YOU WANT--
Colonel: THE PRIEST.
385
00:29:55,804 --> 00:29:58,540
I WANT THE PRIEST.
386
00:30:00,209 --> 00:30:01,911
PO LI...
387
00:30:11,053 --> 00:30:14,089
I WILL TELL YOU
WHERE THE PRIEST IS.
388
00:31:03,738 --> 00:31:07,809
SEE THAT THIS BOATMAN
TROUBLES US NO MORE,
LIEUTENANT.
389
00:31:07,876 --> 00:31:10,045
YES, SIR.
390
00:31:12,414 --> 00:31:16,018
THINK THE PRIEST
WILL APPEAR, SIR?
391
00:31:16,085 --> 00:31:18,187
THE WOMAN
COULD BE LYING.
392
00:31:18,253 --> 00:31:20,722
SHE IS NOT LYING,
LIEUTENANT.
393
00:31:20,789 --> 00:31:23,392
SHE IS A WOMAN,
AND SHE'S IN LOVE.
394
00:31:23,458 --> 00:31:25,027
WITH THE PRIEST?
395
00:31:25,094 --> 00:31:26,461
PERHAPS WITH
THE PRIEST.
396
00:31:26,528 --> 00:31:29,164
CERTAINLY SHE LOVES
HER BROTHER AND HIS CHILD.
397
00:31:29,231 --> 00:31:30,865
LOVE IS LIKE WAR,
LIEUTENANT.
398
00:31:30,932 --> 00:31:33,035
IT GIVES NO QUARTER.
399
00:31:33,102 --> 00:31:35,370
SHE WANTS THE LIFE
OF HER BROTHER.
400
00:31:35,437 --> 00:31:36,738
SHE KNOWS
SHE CANNOT HAVE IT
401
00:31:36,805 --> 00:31:39,574
UNTIL I HAVE
THE PRIEST.
402
00:31:39,641 --> 00:31:42,011
SO HE WILL APPEAR.
403
00:31:44,980 --> 00:31:47,216
LEAVE THE BOAT HERE.
POST ONE MAN IN THE BOAT
404
00:31:47,282 --> 00:31:49,751
SO HE'LL APPEAR
AS THE BOATMAN.
405
00:31:49,818 --> 00:31:52,087
POST OTHER TROOPS THERE
UNDERCOVER.
406
00:31:52,154 --> 00:31:54,923
THE PRIEST WILL COME
FROM THERE.
407
00:31:54,990 --> 00:31:56,391
LET HIM COME,
LIEUTENANT.
408
00:31:56,458 --> 00:31:59,228
TELL YOUR MEN
TO LET HIM COME.
409
00:31:59,294 --> 00:32:03,598
AND WHEN HE REACHES
THE BOAT,
410
00:32:03,665 --> 00:32:06,235
YOU'LL HAVE HIM.
411
00:32:06,301 --> 00:32:08,103
EMPEROR WILL BE
PLEASED TO RECEIVE
412
00:32:08,170 --> 00:32:10,339
THE PERSONAGE OF
THE PRIEST, SIR, BUT...
413
00:32:11,506 --> 00:32:12,774
PROCEED, LIEUTENANT.
414
00:32:12,841 --> 00:32:14,276
WITH YOUR
PERMISSION, SIR,
415
00:32:14,343 --> 00:32:17,412
THE EMPEROR ALSO
EXPECTED THE PERSON
OF PO SAN.
416
00:32:17,479 --> 00:32:21,416
YOU ARE A SLOW STUDENT,
LIEUTENANT.
417
00:32:21,483 --> 00:32:25,120
THE EMPEROR SHALL
HAVE PO SAN.
418
00:32:25,187 --> 00:32:28,790
HE SHALL HAVE
THE CHILD OF PO SAN
419
00:32:28,857 --> 00:32:32,427
AND THE SISTER
OF PO SAN.
420
00:32:32,494 --> 00:32:36,365
THAT IS WHY
I AM SO CERTAIN
OF THE PRIEST.
421
00:34:01,416 --> 00:34:03,718
GIVE ME YOUR HAND,
PO LI.
422
00:34:03,785 --> 00:34:06,788
UHH. UHH.
UHH.
423
00:34:09,090 --> 00:34:11,560
I'M SORRY.
424
00:34:11,626 --> 00:34:13,195
I MUST REST.
425
00:34:13,262 --> 00:34:15,797
YOU ARE GOING HOME.
426
00:34:17,799 --> 00:34:19,134
PO LI, LISTEN--
427
00:34:19,201 --> 00:34:20,502
YOU ARE ILL.
428
00:34:20,569 --> 00:34:24,473
YOU NEED REST AND CARE
IN YOUR HOME.
429
00:34:24,539 --> 00:34:27,176
NO.
430
00:34:27,242 --> 00:34:29,211
HE WON'T LET US GO.
431
00:34:34,015 --> 00:34:36,485
I MADE A BARGAIN
WITH HIM.
432
00:34:45,294 --> 00:34:46,761
CALL THE COLONEL.
433
00:34:46,828 --> 00:34:47,929
GET BACK IN THERE.
434
00:34:47,996 --> 00:34:49,764
I MADE A BARGAIN
WITH HIM.
435
00:34:49,831 --> 00:34:51,500
OH!
436
00:36:07,576 --> 00:36:09,278
COME IN.
437
00:36:16,050 --> 00:36:19,187
THERE IS, UH,
TROUBLE WITH
THE PRISONERS, SIR.
438
00:36:19,254 --> 00:36:21,323
HAVE THEY ESCAPED,
LIEUTENANT?
439
00:36:21,390 --> 00:36:23,525
CERTAINLY NOT, SIR.
440
00:36:23,592 --> 00:36:27,195
THEN THERE IS NO TROUBLE.
THEY ARE PRISONERS.
441
00:36:27,262 --> 00:36:30,365
THE, UH--
THE WOMAN, PO LI--
442
00:36:30,432 --> 00:36:32,601
SHE--SHE DEMANDS
TO SEE YOU, SIR.
443
00:36:35,103 --> 00:36:37,606
I SYMPATHIZE WITH YOU,
LIEUTENANT.
444
00:36:39,908 --> 00:36:43,378
FOR A WARRIOR,
GUARD DUTY IS
THE MOST INFAMOUS.
445
00:36:43,445 --> 00:36:46,381
BUT HERE,
YOUR EDUCATION
CONTINUES.
446
00:36:46,448 --> 00:36:51,353
FIRST, A PRISONER
CAN MAKE NO DEMANDS.
447
00:36:51,420 --> 00:36:54,323
A WOMAN, NEVER--
448
00:36:54,389 --> 00:36:56,057
WHETHER OR NOT
SHE IS A PRISONER.
449
00:36:56,124 --> 00:36:57,892
DISMISSED, LIEUTENANT.
450
00:36:57,959 --> 00:36:59,494
YES, SIR.
451
00:38:08,797 --> 00:38:10,331
UHH!
452
00:38:12,801 --> 00:38:14,703
UHH!
453
00:38:25,346 --> 00:38:26,715
UHH!
454
00:38:28,650 --> 00:38:30,351
UNH!
455
00:38:47,201 --> 00:38:49,638
THE PRIEST.
456
00:38:49,704 --> 00:38:53,174
WHAT DO YOU HOPE TO GAIN
BY USING THAT?
457
00:38:53,241 --> 00:38:55,544
THE RELEASE
OF CERTAIN PRISONERS...
458
00:38:55,610 --> 00:38:58,513
FOR NOT USING IT.
459
00:38:58,580 --> 00:39:00,749
AND HOW DO YOU HOPE
TO MANAGE THAT?
460
00:39:04,085 --> 00:39:06,755
YOU WILL MANAGE IT.
461
00:39:09,223 --> 00:39:10,759
WHY NOT?
462
00:39:16,598 --> 00:39:19,267
TELL THE GUARDS
TO RELEASE THE PRISONERS.
463
00:39:19,333 --> 00:39:21,636
GUARDS,
THIS IS A PRIEST,
464
00:39:21,703 --> 00:39:23,505
KWAI CHANG CAINE.
465
00:39:23,572 --> 00:39:25,640
CALL THE LIEUTENANT.
466
00:39:33,748 --> 00:39:36,585
HE HOLDS A SWORD
AT MY THROAT.
467
00:39:36,651 --> 00:39:38,687
HE MUST NOT ESCAPE.
468
00:39:38,753 --> 00:39:40,054
DO YOU UNDERSTAND,
LIEUTENANT?
469
00:39:40,121 --> 00:39:41,956
YES, SIR.
470
00:39:43,592 --> 00:39:45,894
I AM A WARRIOR,
PRIEST,
471
00:39:45,960 --> 00:39:48,062
AND I AM AT WAR.
472
00:39:48,129 --> 00:39:50,899
AND IN WAR,
I AM A LIAR,
473
00:39:50,965 --> 00:39:53,568
A THIEF, A CHEAT.
474
00:39:53,635 --> 00:39:56,538
I AM ALL THINGS
WHICH BRING VICTORY
TO ME, PRIEST,
475
00:39:56,605 --> 00:40:01,175
SAVE ONE--
I'M NOT A COWARD.
476
00:40:03,612 --> 00:40:05,647
TO THE SWORD,
477
00:40:05,714 --> 00:40:10,084
YOU ARE NEITHER COWARD
NOR BRAVE MAN.
478
00:40:12,654 --> 00:40:14,989
DO YOU HEAR THAT,
LIEUTENANT?
479
00:40:16,991 --> 00:40:20,829
HE PREPARES
TO THRUST THE BLADE
INTO MY THROAT.
480
00:40:22,463 --> 00:40:24,766
HE MUST NOT ESCAPE.
481
00:40:24,833 --> 00:40:29,838
IF I MOVE...
HE'LL KILL YOU, SIR.
482
00:40:30,972 --> 00:40:33,708
THAT SHOULD BE
AVOIDED IF POSSIBLE.
483
00:40:33,775 --> 00:40:37,846
THE PRIME OBJECTIVE
IS TO MAKE
THE PRIEST PRISONER.
484
00:40:40,448 --> 00:40:43,852
HOW CAN WE DO THIS
WITHOUT CAUSING
YOUR DEATH, SIR?
485
00:40:43,918 --> 00:40:47,589
SOLDIERS DIE,
LIEUTENANT.
486
00:40:47,656 --> 00:40:49,858
WE ARE TRAINED
FOR DEATH.
487
00:40:51,760 --> 00:40:53,061
MOVE IN
AND TAKE HIM!
488
00:40:53,127 --> 00:40:54,495
WAIT.
489
00:40:56,364 --> 00:40:58,266
THE LITTLE GIRL.
490
00:40:58,332 --> 00:41:01,603
SURELY SHE IS NOT
WORTH YOUR LIFE,
LIEUTENANT.
491
00:41:01,670 --> 00:41:03,872
ONLY
THE LITTLE GIRL.
492
00:41:06,340 --> 00:41:07,876
LET HER GO.
493
00:41:12,681 --> 00:41:14,048
OPEN THE GATE.
494
00:41:26,527 --> 00:41:28,062
AND THE WOMAN.
495
00:41:39,373 --> 00:41:40,775
LEAVE.
496
00:41:48,049 --> 00:41:51,019
NOW PUT DOWN
YOUR SWORD, PRIEST.
497
00:41:51,085 --> 00:41:54,522
YOU HAVE GOTTEN
EVERYTHING YOU CAN
BY THREATENING MY LIFE.
498
00:41:54,589 --> 00:41:57,859
THERE'S NOTHING MORE
TO GAIN BY MY DEATH.
499
00:41:57,926 --> 00:41:59,861
ONE THING.
500
00:41:59,928 --> 00:42:01,529
THE MAN.
501
00:42:01,596 --> 00:42:03,932
THE MAN IS A PRISONER
OF THE EMPEROR.
502
00:42:06,367 --> 00:42:10,705
YOU ARE
A TRAINED SOLDIER.
503
00:42:10,772 --> 00:42:13,107
WHO IS WORTH MORE
TO THE EMPEROR,
504
00:42:13,174 --> 00:42:15,109
YOU OR HIM?
505
00:42:21,349 --> 00:42:24,385
I'M TOO INVOLVED IN THIS
TO MAKE A JUDGMENT.
506
00:42:24,452 --> 00:42:26,287
YOU MAKE THE JUDGMENT,
LIEUTENANT.
507
00:42:28,790 --> 00:42:31,125
CONSIDER
THE MILITARY VALUES,
LIEUTENANT.
508
00:42:33,628 --> 00:42:37,832
FIRST PRIORITY:
CAPTURE OF THE PRIEST.
509
00:42:40,434 --> 00:42:41,970
SECOND...
510
00:42:44,472 --> 00:42:47,241
YOUR LIFE, SIR.
511
00:42:47,308 --> 00:42:49,010
LET THE PRISONER GO.
512
00:42:59,087 --> 00:43:00,989
NOW, TAKE HIM!
513
00:43:03,892 --> 00:43:07,762
IF YOU DISOBEY
MY ORDERS,
514
00:43:07,829 --> 00:43:10,932
I WILL HAVE YOU
EXECUTED, LIEUTENANT.
515
00:43:10,999 --> 00:43:13,267
IF HE KILLS ME,
YOU ARE THE COMMANDING
OFFICER,
516
00:43:13,334 --> 00:43:15,904
AND YOUR ORDERS
ARE CLEAR.
517
00:43:15,970 --> 00:43:18,439
THE PRIEST IS
TO BE TAKEN!
518
00:43:18,506 --> 00:43:20,074
AAH!
519
00:43:20,141 --> 00:43:22,010
UHH!
UNH!
520
00:43:25,146 --> 00:43:26,781
UNH!
521
00:43:40,061 --> 00:43:41,229
UHH!
522
00:44:05,019 --> 00:44:07,055
[GROANS]
523
00:44:19,067 --> 00:44:21,035
Lieutenant:
UP ON YOUR FEET.
UP ON YOUR FEET.
524
00:44:21,102 --> 00:44:23,437
ON YOUR HORSES.
AFTER HIM.
525
00:45:32,306 --> 00:45:34,142
KWAI CHANG...
526
00:45:36,945 --> 00:45:39,147
THE BOAT IS READY.
527
00:45:47,155 --> 00:45:48,322
YES.
528
00:45:51,659 --> 00:45:54,162
YOU KNOW THAT
I BETRAYED YOU.
529
00:45:55,964 --> 00:45:57,866
I KNOW WHY.
530
00:46:06,307 --> 00:46:10,078
IS THERE EVER
ENOUGH REASON
FOR BETRAYAL?
531
00:46:11,980 --> 00:46:13,281
I DO NOT KNOW.
532
00:46:21,689 --> 00:46:23,324
GIVE THIS TO HIM.
533
00:46:23,391 --> 00:46:27,896
HE CANNOT LAND ALIVE
WITHOUT IT.
534
00:46:31,665 --> 00:46:33,201
BUT YOU--
535
00:46:34,835 --> 00:46:36,204
I WILL NOT GO.
536
00:46:36,270 --> 00:46:38,306
WILL NOT?
537
00:46:42,576 --> 00:46:44,145
MUST NOT.
538
00:46:44,212 --> 00:46:45,446
WHY?
539
00:46:45,513 --> 00:46:48,249
I MUST GO
ANOTHER WAY.
540
00:46:49,750 --> 00:46:52,086
BUT THAT WAY LIES
THE GREAT OCEAN.
541
00:46:57,959 --> 00:46:59,760
GO.
542
00:46:59,827 --> 00:47:01,229
QUICKLY.
543
00:47:43,571 --> 00:47:48,676
YOU KNOW WHAT YOUR
LIFE WILL BE LIKE
FROM NOW ON.
544
00:47:48,742 --> 00:47:51,179
I KNOW.
545
00:47:51,245 --> 00:47:56,450
I OWE SOME SORT
OF ATONEMENT...
546
00:47:58,786 --> 00:48:01,022
FOR WHAT I DID TO YOU.
547
00:48:01,089 --> 00:48:04,725
FOR OTHER THINGS.
548
00:48:04,792 --> 00:48:07,728
OTHERS WILL COME
THIS WAY,
549
00:48:07,795 --> 00:48:11,165
FLEEING THE EMPEROR'S WRATH.
550
00:48:13,101 --> 00:48:15,303
THEY WILL NEED HELP.
551
00:48:21,642 --> 00:48:23,311
YOU MAY DIE.
552
00:48:25,479 --> 00:48:28,049
THIS MUCH I KNOW:
553
00:48:28,116 --> 00:48:31,652
I WILL NOT DIE EASILY.
554
00:48:54,175 --> 00:48:58,046
AND I WILL HAVE MUCH
TO REMEMBER.
555
00:49:43,824 --> 00:49:45,393
[FLESH SIZZLES]
36675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof