Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,580 --> 00:00:18,580
Come on.
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,220
Take it easy.
3
00:00:24,380 --> 00:00:26,300
Brenda, this has been so much fun.
4
00:00:26,820 --> 00:00:29,100
I can't believe how fast the afternoon's
flown by.
5
00:00:29,380 --> 00:00:30,380
Yeah.
6
00:00:31,520 --> 00:00:35,520
You know, your visits are the brightest
part of my day.
7
00:00:36,760 --> 00:00:40,380
They've done so much for me, you know,
way more than that doctor ever has.
8
00:00:41,240 --> 00:00:45,180
Oh, come on. I've only been over here at
your house, what, three times?
9
00:00:45,960 --> 00:00:47,100
I couldn't have done that much.
10
00:00:47,940 --> 00:00:49,820
Well, let me tell you, they mean a lot
to me.
11
00:00:50,580 --> 00:00:55,680
I'm so glad. I mean, I just had no idea
what I wanted to do after high school.
12
00:00:55,820 --> 00:01:01,840
But I'm glad that I found this hospital
and volunteership, you know? It really
13
00:01:01,840 --> 00:01:06,500
opened my eyes, meeting all of the other
patients and meeting you, of course.
14
00:01:07,160 --> 00:01:09,140
It reminded me of the first day I saw
you.
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,500
Yeah, I knew right away that there was
something special about you. Just the
16
00:01:13,500 --> 00:01:14,920
way you were with the other patients.
17
00:01:15,630 --> 00:01:20,970
You know, that kind of consideration you
have is so mature for your age.
18
00:01:21,470 --> 00:01:23,250
I mean, you're 18, right?
19
00:01:23,470 --> 00:01:24,470
Yeah. Yeah.
20
00:01:25,170 --> 00:01:31,870
You know, when you chose to become part
of my end-of-life companionship, it just
21
00:01:31,870 --> 00:01:33,290
really meant so much to me.
22
00:01:33,650 --> 00:01:34,650
Of course.
23
00:01:39,650 --> 00:01:40,890
You know, I got you something.
24
00:01:41,890 --> 00:01:44,090
What? Yeah, just a little gift.
25
00:01:44,350 --> 00:01:45,350
What is it?
26
00:01:46,860 --> 00:01:49,520
Just a little something to show you how
much I appreciate you.
27
00:01:51,040 --> 00:01:55,400
You really didn't have to. I mean...
That's the least I can do.
28
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
Oh, my God.
29
00:01:57,260 --> 00:01:58,480
It's so cute.
30
00:02:00,060 --> 00:02:02,920
That smile.
31
00:02:03,380 --> 00:02:04,380
Man.
32
00:02:05,140 --> 00:02:06,660
I'm going to have to surprise you again
now.
33
00:02:09,419 --> 00:02:10,419
Cutie.
34
00:02:26,459 --> 00:02:27,500
Brenda, come on in.
35
00:02:29,860 --> 00:02:31,060
Hi. Hi.
36
00:02:31,300 --> 00:02:32,420
How are you doing today, Jerry?
37
00:02:32,660 --> 00:02:34,140
I'm doing so much better now that you're
here.
38
00:02:36,400 --> 00:02:38,480
Brenda, you have such a beautiful heart.
39
00:02:39,360 --> 00:02:41,520
Yeah, you need a bracelet to match.
40
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
Oh, wow.
41
00:02:44,140 --> 00:02:46,120
Well, wasn't that expensive?
42
00:02:47,420 --> 00:02:50,860
Well, I mean, I'm not going to have any
use for my money when I'm gone.
43
00:02:51,100 --> 00:02:52,940
And I don't have any family to leave it
to.
44
00:02:53,640 --> 00:02:59,080
And, yeah, I don't mind adorning you
with material things to show my
45
00:02:59,080 --> 00:03:00,500
appreciation. Let's put it on.
46
00:03:01,200 --> 00:03:07,760
I definitely didn't expect this at all.
47
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
It's very sweet, though.
48
00:03:13,820 --> 00:03:16,680
Look at that. It's beautiful.
49
00:03:17,620 --> 00:03:20,160
Yeah? You can wear that to the concert.
50
00:03:21,160 --> 00:03:22,280
What concert?
51
00:03:22,800 --> 00:03:23,579
Oh, yeah.
52
00:03:23,580 --> 00:03:26,780
Another gift. I got us tickets to a
concert for tomorrow night.
53
00:03:28,180 --> 00:03:29,180
Tomorrow night?
54
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
Yeah.
55
00:03:30,640 --> 00:03:35,000
Well, I already have plans tomorrow
night. I'm going to a movie with some
56
00:03:35,000 --> 00:03:37,900
friends. Well, I mean, you can go see a
movie any time.
57
00:03:38,500 --> 00:03:43,400
I mean, these tickets were really hard
to get, so this event is kind of more
58
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
special.
59
00:03:48,060 --> 00:03:51,400
I guess I can cancel on my friends.
Yeah, great.
60
00:03:52,490 --> 00:03:56,470
Well, next time you should definitely
ask me in advance, you know, to make
61
00:03:56,470 --> 00:03:59,950
sure I don't have any plans already and
I'm not going to be free after the
62
00:03:59,950 --> 00:04:00,950
summer.
63
00:04:02,430 --> 00:04:03,870
What are you talking about?
64
00:04:04,530 --> 00:04:07,730
You know, I'm going to college after
summer vacation ends.
65
00:04:11,650 --> 00:04:13,450
So you're just leaving me?
66
00:04:14,150 --> 00:04:19,310
No, it's not that I'm leaving you. You
knew I'd be going to college after this
67
00:04:19,310 --> 00:04:24,550
and... I'll call you every weekend, and
on holidays I'll even come down here and
68
00:04:24,550 --> 00:04:25,550
visit.
69
00:04:26,010 --> 00:04:29,990
I don't know how much time I have left.
And the idea of me spending the rest of
70
00:04:29,990 --> 00:04:32,010
my days alone just sounds horrible.
71
00:04:33,070 --> 00:04:34,870
Why do you have to go to school now?
72
00:04:36,570 --> 00:04:39,110
Didn't you say that you don't even know
what major you're going to do?
73
00:04:39,510 --> 00:04:41,350
Can't you take a semester off?
74
00:04:41,570 --> 00:04:46,190
I mean, six months will go by in a blink
of an eye for you. School's not going
75
00:04:46,190 --> 00:04:49,050
anywhere. But I don't have that kind of
time left.
76
00:04:49,720 --> 00:04:51,540
So every moment with you is precious.
77
00:04:54,740 --> 00:04:58,060
And if we're not spending as much time
together, I'm not going to be able to
78
00:04:58,060 --> 00:04:59,480
give you all these nice things that you
deserve.
79
00:05:00,320 --> 00:05:03,180
Wouldn't you rather have that than all
the stresses of school?
80
00:05:04,780 --> 00:05:08,040
School can't be that bad. I mean, all my
friends are going.
81
00:05:08,360 --> 00:05:10,100
Yeah, well, all your friends are fucking
idiots.
82
00:05:10,920 --> 00:05:12,380
You're so much smarter than them.
83
00:05:12,620 --> 00:05:13,760
You don't need school.
84
00:05:14,760 --> 00:05:19,440
But my parents think that I'm too old to
live with them now, and the only place
85
00:05:19,440 --> 00:05:22,180
that I can afford is the low-income
college dorms.
86
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
I have a solution.
87
00:05:27,920 --> 00:05:29,040
Why don't you live with me?
88
00:05:30,600 --> 00:05:32,800
I wouldn't want to impose.
89
00:05:33,020 --> 00:05:37,320
No, not at all. I mean, we could spend
all our time together, and you wouldn't
90
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
have to worry about rent.
91
00:05:38,500 --> 00:05:39,840
We would just have fun together.
92
00:05:47,310 --> 00:05:48,970
You know, that does sound fun.
93
00:05:50,210 --> 00:05:51,390
And you're right.
94
00:05:51,610 --> 00:05:53,770
I don't know how much time we'll have
left together.
95
00:05:56,990 --> 00:05:57,990
Let's do it.
96
00:05:58,930 --> 00:05:59,930
That's all you had to say?
97
00:06:01,090 --> 00:06:03,970
I can't believe he's still here.
98
00:06:04,950 --> 00:06:06,270
It's been weeks.
99
00:06:07,890 --> 00:06:11,090
I thought this would have been over with
by now.
100
00:06:15,050 --> 00:06:16,970
Can I really leave a man that's dying?
101
00:06:18,610 --> 00:06:22,090
Can I make that his last memory?
102
00:06:27,210 --> 00:06:29,070
I can't do this anymore.
103
00:06:30,070 --> 00:06:31,950
I have to end this today.
104
00:06:34,310 --> 00:06:35,850
Jerry. Hey.
105
00:06:36,610 --> 00:06:38,330
Brenda. Yeah.
106
00:06:38,750 --> 00:06:39,950
I got great news.
107
00:06:40,330 --> 00:06:43,150
Oh, I... We're celebrating tonight.
We're going to order...
108
00:06:43,850 --> 00:06:45,870
Delivery from your favorite restaurant.
109
00:06:47,410 --> 00:06:50,810
How's that sound? I got great news. The
doctor said that my condition is
110
00:06:50,810 --> 00:06:51,810
improving.
111
00:06:52,790 --> 00:06:54,850
And I think I know why.
112
00:06:55,070 --> 00:06:56,310
I think it's all thanks to you.
113
00:06:56,770 --> 00:06:59,050
Coming and living with me, it's
brightened my spirits.
114
00:07:00,690 --> 00:07:03,390
I actually wanted to talk about our
arrangements.
115
00:07:04,730 --> 00:07:09,110
Arrangement? I wanted to talk about our
arrangement, too. Oh, my God. So, I know
116
00:07:09,110 --> 00:07:12,950
that our arrangement was supposed to be
solely platonic.
117
00:07:14,790 --> 00:07:19,950
But, I'm thinking we could move
sexually. If you're open to it. I don't
118
00:07:19,950 --> 00:07:21,110
know if we should really.
119
00:07:21,430 --> 00:07:26,150
Now hear me out. This is what I'm
thinking. So, if living together could
120
00:07:26,150 --> 00:07:32,790
improve my condition slightly, I'm
thinking, I mean, imagine what would
121
00:07:32,790 --> 00:07:34,850
happen if we got even closer, you know?
122
00:07:35,110 --> 00:07:36,850
It could improve even more.
123
00:07:37,510 --> 00:07:41,090
I don't know. Listen, I'm not expecting
a miracle.
124
00:07:41,580 --> 00:07:47,600
I'm no dummy. Like, I know I'm going to
die. That's a fact that I have to live
125
00:07:47,600 --> 00:07:54,400
with. But I'm thinking if it could just
improve the quality that
126
00:07:54,400 --> 00:08:00,780
much more, I'll have a happier life for
the remaining days. And even if it
127
00:08:00,780 --> 00:08:07,520
doesn't, just having sex with such a
beautiful, kind-hearted girl would
128
00:08:07,520 --> 00:08:08,860
be a dream come true.
129
00:08:09,500 --> 00:08:11,720
And you would be fulfilling a dying
man's wish.
130
00:08:12,600 --> 00:08:19,400
And so having sex would lead to a good
result either way.
131
00:08:21,200 --> 00:08:22,320
Isn't that worth it?
132
00:08:24,720 --> 00:08:30,920
Yeah, I mean, it sure would make a
really great memory for you, wouldn't
133
00:08:30,920 --> 00:08:31,920
it? Yeah.
134
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
I'll do it.
135
00:08:41,179 --> 00:08:42,179
Yes, yes.
136
00:08:47,840 --> 00:08:53,720
Oh my god, thank you so much.
137
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
shoes.
138
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
Yeah.
139
00:10:47,850 --> 00:10:48,850
Look at your body.
140
00:10:49,690 --> 00:10:51,030
So beautiful.
141
00:10:56,130 --> 00:10:58,570
I can't believe we're doing this.
142
00:11:34,190 --> 00:11:35,190
Hmm.
143
00:18:14,030 --> 00:18:15,030
Fuck.
144
00:19:06,220 --> 00:19:07,220
um
145
00:40:25,290 --> 00:40:26,290
Oh my gosh.
146
00:41:15,690 --> 00:41:20,830
You wanted to talk to me about
something, right? The arrangement or
147
00:41:20,830 --> 00:41:21,830
something.
148
00:41:22,310 --> 00:41:23,310
Yeah.
149
00:41:25,910 --> 00:41:26,910
Well,
150
00:41:28,730 --> 00:41:29,730
you can tell me. Come on.
11018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof