Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Овде рекламирајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас
2
00:01:04,799 --> 00:01:06,198
<и>Хеј, хеј, хеј. Добро јутро.
3
00:01:06,300 --> 00:01:08,267
<и>ЛАЖ је јасна.
<и>Добро јутро.
4
00:01:08,369 --> 00:01:10,302
<и>ФДР показује добро до 59. улице.
5
00:01:10,404 --> 00:01:11,937
<и>Имам гапер'с блоцк.
6
00:01:12,039 --> 00:01:13,472
<и>Хенри Хадсон,
<и>кашњења од пет до 15 минута...
7
00:01:13,574 --> 00:01:15,407
- Задржи кусур.
- Хвала, другар.
8
00:01:15,509 --> 00:01:16,542
шта чекаш?
9
00:01:16,644 --> 00:01:17,910
Четири капућина.
10
00:01:18,012 --> 00:01:19,411
Четири капућина.
11
00:01:19,513 --> 00:01:20,479
идемо.
12
00:01:22,016 --> 00:01:23,449
<и>Време је 8:55
13
00:01:23,551 --> 00:01:25,517
<и>и надамо се да имате
<и>срећно јутро.
14
00:01:25,619 --> 00:01:26,919
<и>Имамо новости у току сата.
15
00:01:27,021 --> 00:01:28,921
<и>Останите са нама за спорт
<и>и тржишта
16
00:01:29,023 --> 00:01:31,123
<и>у 10:00 и поново
<и>у 20 после.
17
00:01:31,225 --> 00:01:33,292
<и>Лоше вести за локално становништво
<и>синоћ, Рон.
18
00:01:33,394 --> 00:01:36,929
<и>Тако је, Ким.
<и>Ишли смо три за три синоћ.
19
00:01:37,031 --> 00:01:38,630
<и>Такође у спорту,
<и>имамо ажурирање
20
00:01:38,732 --> 00:01:41,800
<и>о предложеном спајању и
<и>Питинов спорни лимит плата.
21
00:01:41,902 --> 00:01:43,869
<и>Долази у 10:00
<и>и 20 минута после.
22
00:01:43,971 --> 00:01:45,771
<и>Сада је 8:56.
23
00:01:45,873 --> 00:01:47,039
<и>У 9:00 сати,
24
00:01:47,141 --> 00:01:49,141
<и>нови паркинг скандал
<и>у Квинсу.
25
00:01:49,243 --> 00:01:50,876
<и>Даћемо вам
<и>неке локалне реакције.
26
00:01:50,978 --> 00:01:52,511
<и>Смрт у Јонкерсу...
27
00:01:52,613 --> 00:01:54,813
<и>И трошак
<и>Смањење и контрола буке.
28
00:01:54,915 --> 00:01:57,316
<и>Остани уз нас зато што
<и>остајемо уз тебе.
29
00:01:57,418 --> 00:01:58,383
Изволите.
30
00:01:58,486 --> 00:01:59,551
Хвала.
31
00:02:02,156 --> 00:02:03,522
Морам прекинути.
32
00:02:03,624 --> 00:02:05,457
Зар ти нису рекли
не можете да пушите овде?
33
00:03:20,634 --> 00:03:21,867
Хвала.
34
00:03:21,969 --> 00:03:23,902
Хеј друже,
заборавио си кусур.
35
00:03:28,075 --> 00:03:29,608
Окреће свет.
36
00:03:30,377 --> 00:03:32,177
Шта је то?
37
00:03:32,279 --> 00:03:33,745
Злато.
38
00:03:34,748 --> 00:03:36,748
Неки људи кажу љубав.
39
00:03:36,850 --> 00:03:38,750
Да, и они су у праву.
40
00:03:38,852 --> 00:03:40,919
То је љубав.
41
00:03:41,021 --> 00:03:42,020
Љубав према злату.
42
00:04:53,661 --> 00:04:54,926
Шта се десило?
43
00:05:23,357 --> 00:05:24,356
Стани.
44
00:05:49,116 --> 00:05:50,282
Хвала Богу да си ту.
45
00:05:50,384 --> 00:05:51,583
Треба ми твоја помоћ.
46
00:05:51,685 --> 00:05:52,718
Дошло је до експлозије.
47
00:05:52,820 --> 00:05:53,952
- Подигни слушалицу.
- Шта?
48
00:05:54,054 --> 00:05:55,787
Подигни слушалицу
и позовите 911.
49
00:06:24,118 --> 00:06:25,317
Ја сам опечен.
50
00:06:43,437 --> 00:06:45,570
Осамнаест, 36,
51
00:06:45,672 --> 00:06:47,339
седам, фунта.
52
00:07:17,004 --> 00:07:19,438
БОББИ: Шта радиш?
53
00:07:19,540 --> 00:07:20,939
Пронађите сигурносну траку.
54
00:09:07,748 --> 00:09:08,747
Доста!
55
00:10:01,868 --> 00:10:03,602
Хеј, хвала.
56
00:10:05,606 --> 00:10:07,505
Хеј, како је прошло?
57
00:10:07,608 --> 00:10:09,774
- Најбоља врста.
- Да?
58
00:10:09,876 --> 00:10:11,610
Одакле ти то?
59
00:10:11,712 --> 00:10:13,144
Изволите, г. Фрецциа.
60
00:10:13,246 --> 00:10:14,312
Поправио си га?
61
00:10:14,414 --> 00:10:15,580
Не. Морао сам да направим
ти нови.
62
00:10:15,682 --> 00:10:16,948
Ах, ти си
прилично паметан момак.
63
00:10:17,050 --> 00:10:18,883
Не, није тако паметно.
64
00:10:18,986 --> 00:10:20,685
Ако ниси толико паметан,
како си то схватио?
65
00:10:20,787 --> 00:10:23,555
Ох, покушао сам да замислим
момак паметнији од мене,
66
00:10:23,657 --> 00:10:26,157
а онда сам покушао да помислим,
"Шта би он урадио?"
67
00:10:28,629 --> 00:10:30,462
То је један пакао
чамца који сте тамо добили.
68
00:10:30,564 --> 00:10:33,064
Па, пријавите се,
а ја ћу ти саградити једну такву.
69
00:10:33,166 --> 00:10:34,165
Желим да купим тај.
70
00:10:34,267 --> 00:10:36,501
Да, па, то је мој брод.
71
00:10:36,603 --> 00:10:38,036
Дођи горе
уз учешће,
72
00:10:38,138 --> 00:10:40,405
а ја ћу имати твој чамац
у води за 18 месеци.
73
00:10:40,507 --> 00:10:42,741
Постајемо прилично добри
на овом разговору.
74
00:10:42,843 --> 00:10:44,743
тако си паметан,
затворити посао.
75
00:10:44,845 --> 00:10:45,844
Изволите.
76
00:10:46,580 --> 00:10:48,213
шта је то?
77
00:10:48,315 --> 00:10:50,682
Отвори га. Твоја је.
78
00:10:50,784 --> 00:10:52,250
У облику је стрелице.
79
00:10:52,352 --> 00:10:53,885
Фрецциа је италијанско за стрелу.
80
00:10:53,987 --> 00:10:55,387
Да, знам.
Рекао си ми.
81
00:10:55,489 --> 00:10:56,855
Изгледа као злато.
82
00:10:56,957 --> 00:10:58,356
То је зато
Ја сам га позлатио.
83
00:10:58,458 --> 00:11:00,392
Зашто?
84
00:11:00,494 --> 00:11:03,628
Хтео сам
да ти продам чамац.
85
00:11:03,730 --> 00:11:06,197
Добар покушај ипак.
86
00:11:06,299 --> 00:11:07,399
Желим тај брод.
87
00:11:09,002 --> 00:11:10,168
Да.
88
00:11:11,738 --> 00:11:13,338
Ти ми продаш тај чамац,
89
00:11:13,440 --> 00:11:16,508
Сићи ћу доле...
Врећа за веш пуна новца.
90
00:11:16,610 --> 00:11:19,678
узми новац,
узми своју девојчицу,
91
00:11:19,780 --> 00:11:21,346
крстарите неким тропским острвом.
92
00:11:21,448 --> 00:11:22,514
Где ћеш стићи
та врста готовине?
93
00:11:22,616 --> 00:11:24,182
Хеј, не буди стидљив.
94
00:11:24,284 --> 00:11:25,884
Знаш ко сам ја.
95
00:11:25,986 --> 00:11:27,052
Ти ми продаш свој чамац,
96
00:11:27,154 --> 00:11:28,887
Ја ћу те ставити
под мојим окриљем.
97
00:11:28,989 --> 00:11:30,055
То је мој приватни број.
98
00:11:31,324 --> 00:11:32,590
Г. Фрецциа, ја то не могу.
99
00:11:32,693 --> 00:11:35,126
Ух, радим на томе
твој чамац, ух...
100
00:11:35,228 --> 00:11:37,095
Извади мој
кад год је бесплатно.
101
00:11:37,197 --> 00:11:38,563
Да ли она девојка иде са тим?
102
00:11:39,700 --> 00:11:40,899
То је добро.
103
00:11:41,001 --> 00:11:42,300
Хеј, ти баци новчић,
104
00:11:42,402 --> 00:11:44,069
Имаћу петорицу момака
овде доле у понедељак ујутру
105
00:11:44,171 --> 00:11:45,870
постављајући труп.
106
00:11:45,972 --> 00:11:47,238
Ви одлучујете
да ми продаш свој брод...
107
00:11:49,176 --> 00:11:50,442
Хајде да урадимо нешто, а?
108
00:12:02,589 --> 00:12:04,622
Волео бих
да му је саградио тај чамац.
109
00:12:04,725 --> 00:12:05,924
Удаљи се од тога.
110
00:12:10,430 --> 00:12:12,597
Па, почнимо да добијамо
опрема на броду.
111
00:12:27,447 --> 00:12:29,414
- Имаш ли карте?
- Ох, да.
112
00:12:33,019 --> 00:12:35,687
Зашто толико?
113
00:12:35,789 --> 00:12:37,255
Не бисте желели
неко да их погледа
114
00:12:37,357 --> 00:12:38,923
и схватити
куда идемо.
115
00:12:40,727 --> 00:12:42,427
Како сам имао толико среће?
116
00:12:42,529 --> 00:12:45,430
Ти си закон
западно од Пекоса.
117
00:12:45,532 --> 00:12:47,999
Да, био сам
закон западно од Пекоса.
118
00:12:49,503 --> 00:12:52,036
Сада исплаћујем новац.
119
00:12:52,139 --> 00:12:53,938
Па, имаш
твоја слика је снимљена.
120
00:12:54,040 --> 00:12:55,440
Да ли зато исплаћујем новац?
121
00:12:55,542 --> 00:12:56,708
Да ли је то тачно?
122
00:12:56,810 --> 00:12:58,843
Ако ти то кажеш, у праву је.
123
00:12:58,945 --> 00:13:01,312
ти си
месингани прстен, душо.
124
00:13:04,117 --> 00:13:05,784
Драго ми је да ти се свиђам.
125
00:13:12,025 --> 00:13:13,491
- Иди.
- Да.
126
00:13:21,134 --> 00:13:22,333
Видимо се вечерас.
127
00:13:26,006 --> 00:13:27,205
Остани у сенци.
128
00:13:28,909 --> 00:13:31,176
Хеј, сви ће бити
гледајући у сенке.
129
00:13:31,278 --> 00:13:32,510
Где је онда место за бити?
130
00:13:32,612 --> 00:13:34,179
Место које треба бити је на сунцу.
131
00:13:44,925 --> 00:13:47,025
Беаутифул.
132
00:13:47,127 --> 00:13:48,893
Само предивно.
133
00:13:52,065 --> 00:13:53,932
Нико не добија робу
као ти, Џо.
134
00:13:54,034 --> 00:13:55,600
Па, било ко
може добити робу.
135
00:13:55,702 --> 00:13:57,402
Тежи део је бежање.
136
00:13:57,504 --> 00:13:59,037
Ух-хух. Хмм.
137
00:13:59,139 --> 00:14:00,205
Ти планираш
довољно добар бег,
138
00:14:00,307 --> 00:14:01,973
могао би украсти Еббетс Фиелд.
139
00:14:02,075 --> 00:14:03,675
Еббетс Фиелд је нестао.
140
00:14:03,777 --> 00:14:05,076
Шта сам ти рекао?
141
00:14:15,856 --> 00:14:18,523
Мој нећак Јимми Силк.
142
00:14:18,625 --> 00:14:20,558
Да, то је он.
143
00:14:21,595 --> 00:14:23,428
Он не каже здраво?
144
00:14:23,530 --> 00:14:26,030
Претпостављам да има
друге ствари му на уму.
145
00:14:26,132 --> 00:14:27,932
Све што желиш
док си овде?
146
00:14:29,736 --> 00:14:31,636
Нешто за то
лепа мала дама.
147
00:14:33,807 --> 00:14:35,874
Шта је то дама
види у теби, иначе?
148
00:14:35,976 --> 00:14:37,208
Веома сам отпоран.
149
00:14:37,310 --> 00:14:39,177
И Гумби!
150
00:14:39,279 --> 00:14:40,245
Имам бољи профил.
151
00:14:42,182 --> 00:14:43,882
Да, ипак ћеш то оставити на југу, а?
152
00:14:43,984 --> 00:14:45,483
Аргентина.
153
00:14:46,586 --> 00:14:47,785
Како си, Бобби?
154
00:14:47,888 --> 00:14:50,288
Мислим да јеси
гледајући у то.
155
00:14:50,390 --> 00:14:51,756
Да, идеш на југ,
156
00:14:51,858 --> 00:14:53,324
седи на сунцу,
157
00:14:53,426 --> 00:14:54,993
набавите један од њих
пси кокер шпанијел,
158
00:14:55,095 --> 00:14:56,427
спусти свој купаћи костим,
159
00:14:56,529 --> 00:14:57,829
испружи дупе
на свету.
160
00:14:57,931 --> 00:14:59,264
Мислиш да је свет
спреман за то?
161
00:14:59,366 --> 00:15:00,798
Ух-хух.
162
00:15:03,203 --> 00:15:04,936
Добра вест, друга ствар.
163
00:15:05,038 --> 00:15:07,772
Добили смо зелено светло.
Имамо састанак.
164
00:15:07,874 --> 00:15:09,540
Имам чврст датум
на швајцарску ствар.
165
00:15:09,643 --> 00:15:10,608
Човече, ја сам опечен.
166
00:15:10,710 --> 00:15:11,876
Имају моју слику.
167
00:15:11,978 --> 00:15:13,278
А, добили су
ваша слика у превлачењу
168
00:15:13,380 --> 00:15:15,046
са твојом ратном бојом.
169
00:15:15,148 --> 00:15:16,881
Не, то је благослов
овај пут, у сваком случају.
170
00:15:16,983 --> 00:15:18,049
Време је за одјаву.
171
00:15:25,625 --> 00:15:26,958
Шта имамо?
172
00:15:27,060 --> 00:15:28,593
Да видимо, видимо, видимо, видимо.
173
00:15:30,297 --> 00:15:32,764
Ох. Биће
већа од процене.
174
00:15:32,866 --> 00:15:34,632
А пола од тога је твоје.
175
00:15:34,734 --> 00:15:36,901
Рекао сам ти да смо на другој ствари,
швајцарска ствар.
176
00:15:37,003 --> 00:15:38,770
Ух, зашто ми то говори
то, Мики?
177
00:15:38,872 --> 00:15:40,605
Да је половина моја?
178
00:15:40,707 --> 00:15:41,906
Знам да је пола моје
179
00:15:42,008 --> 00:15:43,641
јер се сећаш,
ја и моја посада,
180
00:15:43,743 --> 00:15:45,109
ушли смо тамо и добили га.
181
00:15:45,211 --> 00:15:47,011
Ставио сам се у скочни зглоб.
Ушли смо у скочни зглоб
182
00:15:47,113 --> 00:15:48,279
да склопи посао
на твоје реци-тако.
183
00:15:48,381 --> 00:15:49,781
Па, хајде да прегледамо
надметање.
184
00:15:49,883 --> 00:15:52,116
Пустио си ме да уђем тамо
са мојом посадом,
185
00:15:52,218 --> 00:15:54,152
а сад хоћеш да ме укочиш
за мој новац? Мики!
186
00:15:54,254 --> 00:15:55,520
Да сам ја...
187
00:15:55,622 --> 00:15:56,487
Да, да си то био ти
а да сам ја.
188
00:15:56,589 --> 00:15:57,956
Дугујем своју посаду.
189
00:15:58,058 --> 00:16:00,658
Морам да идем из града.
Морам да идем.
190
00:16:00,760 --> 00:16:01,826
Требао си да убациш девојку.
191
00:16:01,928 --> 00:16:02,894
Па, требао си
био тамо.
192
00:16:02,996 --> 00:16:04,796
Ево, дај ми.
193
00:16:04,898 --> 00:16:06,965
Ова друга ствар,
швајцарска ствар,
194
00:16:07,067 --> 00:16:08,900
да сам издавач,
Објавио бих планове.
195
00:16:09,002 --> 00:16:10,935
Зашто не
објавити планове?
196
00:16:11,037 --> 00:16:13,438
да, не,
Рекао сам да бих то радио да сам издавач.
197
00:16:13,540 --> 00:16:15,440
Нажалост, ја сам лопов,
па морам да урадим ту ствар.
198
00:16:16,910 --> 00:16:18,843
Дај ми наш део.
Радили смо за то, моја екипа.
199
00:16:18,945 --> 00:16:20,345
Урадићемо швајцарски посао.
200
00:16:20,447 --> 00:16:22,613
Ах, хајде, Џо,
знаш да је то срање.
201
00:16:22,716 --> 00:16:24,248
Ти идеш на путовање.
202
00:16:24,351 --> 00:16:27,151
шта ћеш да радиш?
Изиграј ме као наивчина?
203
00:16:27,253 --> 00:16:29,654
дајем ти новац сада,
а тебе нема.
204
00:16:29,756 --> 00:16:31,990
Овај други посао је постављен.
Да ли разумете мој став?
205
00:16:32,092 --> 00:16:33,224
Па, ево моје.
206
00:16:33,326 --> 00:16:35,193
Урадили смо посао,
моји партнери и ја.
207
00:16:35,295 --> 00:16:37,562
Хеј, јеби се
и јебеш своје партнере.
208
00:16:38,932 --> 00:16:40,565
Ја сам твој партнер.
209
00:16:40,667 --> 00:16:41,866
не намештам ти ја,
шта имаш?
210
00:16:41,968 --> 00:16:44,135
Лиддле ламзи дивеи.
211
00:16:44,237 --> 00:16:46,170
Ја сам платио овај посао
на твоје реци-тако.
212
00:16:46,272 --> 00:16:47,405
Мики, Мики.
213
00:16:47,507 --> 00:16:48,539
Јахао сам овде
у мом ауту, знаш.
214
00:16:48,641 --> 00:16:49,640
Нисам ишао аутобусом.
215
00:16:49,743 --> 00:16:51,309
јеби се. Врати се у затвор.
216
00:16:51,411 --> 00:16:52,343
У реду, шта сам ти рекао?
217
00:16:52,445 --> 00:16:53,644
Да ли сам погрешио? Мики...
218
00:16:53,747 --> 00:16:55,079
Вау, Вау, Вау, Вау.
219
00:16:55,181 --> 00:16:56,414
Ја не мислим тако.
220
00:16:56,516 --> 00:16:57,582
Погоди поново!
221
00:16:57,684 --> 00:16:58,716
Остани напољу.
222
00:16:58,818 --> 00:16:59,884
Хеј!
223
00:17:04,491 --> 00:17:05,990
Желите да играте О.К. Цоррал?
224
00:17:06,092 --> 00:17:07,191
Желиш да се дотераш
и играти?
225
00:17:08,862 --> 00:17:09,994
Да ли је то ствар?
226
00:17:10,096 --> 00:17:11,262
Је ли то то? Је ли то то?
227
00:17:15,035 --> 00:17:16,167
Дај ми ту јебену торбу!
228
00:17:17,837 --> 00:17:18,903
Хеј!
229
00:17:22,042 --> 00:17:23,174
Твоја тежина и судбина
управо овде.
230
00:17:23,276 --> 00:17:24,542
вау, вау,
држи се, човече.
231
00:17:24,644 --> 00:17:26,844
Твоја тежина и твоја судбина.
Управо овде.
232
00:17:28,848 --> 00:17:30,348
Торба је празна, Бобби.
233
00:17:30,450 --> 00:17:31,949
- Шта?
- Торба је празна.
234
00:17:34,821 --> 00:17:35,887
Да.
235
00:17:35,989 --> 00:17:37,922
Спусти торбу доле. Празан је.
236
00:17:40,827 --> 00:17:42,593
- Хеј, хеј, Џо.
- Шта желиш да урадим?
237
00:17:42,695 --> 00:17:44,562
Седите, повуците столицу
док ме силујеш?
238
00:17:44,664 --> 00:17:47,098
Ако бисте застали у свом
тврдоглав напредак...
239
00:17:47,200 --> 00:17:48,232
Јое!
240
00:17:50,470 --> 00:17:51,803
Јое.
241
00:17:51,905 --> 00:17:54,238
Ја сам за мој народ
за све играчке.
242
00:17:54,340 --> 00:17:56,474
Све играчке које си рекао
изађи и купи.
243
00:17:56,576 --> 00:17:59,310
Камион... Два камиона,
авион, воз.
244
00:17:59,412 --> 00:18:00,878
Рекао си да изађеш
и потрошити новац.
245
00:18:00,980 --> 00:18:02,580
Хеј, шта ти радиш
желите од мене?
246
00:18:02,682 --> 00:18:04,482
шта хоћу...
Желим да урадиш другу ствар!
247
00:18:04,584 --> 00:18:06,384
Јебеш ме у среду,
ти ме јебеш у петак.
248
00:18:06,486 --> 00:18:08,753
Морам да идем. Имам своје лице
на кутији са житарицама.
249
00:18:08,855 --> 00:18:10,955
Немаш новца! Пропао си!
250
00:18:11,057 --> 00:18:12,390
опечен си,
а ти си ухапшен!
251
00:18:12,492 --> 00:18:14,225
Стојим овде и покушавам да...
252
00:18:14,327 --> 00:18:16,727
Шта је јеботе потребно да те натера да урадиш другу ствар?
253
00:18:20,333 --> 00:18:21,866
Извините. Извините.
254
00:18:21,968 --> 00:18:23,568
- Господин Бергман вам је поставио питање.
- Ух-хух.
255
00:18:23,670 --> 00:18:25,403
Извините. Извините.
256
00:18:25,505 --> 00:18:27,472
Мој ујак те је питао.
257
00:18:27,574 --> 00:18:28,606
Јеби твог ујака.
258
00:18:28,708 --> 00:18:30,108
Јебеш мог ујака?
Ти си помоћ.
259
00:18:32,512 --> 00:18:33,878
БОББИ: Ја сам помоћ?
260
00:18:33,980 --> 00:18:35,746
Да, ја сам помоћ,
дркаџијо.
261
00:18:35,849 --> 00:18:37,248
Хеј!
262
00:18:37,350 --> 00:18:38,583
Знаш зашто пилетина
прешао пут?
263
00:18:38,685 --> 00:18:40,084
Јер пут
прешао кокошку.
264
00:18:40,186 --> 00:18:41,619
Удаљи се.
265
00:18:41,721 --> 00:18:43,254
Хеј ти! Држи се!
266
00:18:43,356 --> 00:18:44,455
Ситуација је исконска.
267
00:18:44,557 --> 00:18:46,023
Хеј! Хеј!
268
00:18:46,126 --> 00:18:47,325
- Прекини га.
- Ммм-хмм.
269
00:18:57,403 --> 00:18:59,770
Ја... Нисам га видео!
270
00:18:59,873 --> 00:19:01,339
- Ох, мој Боже!
- Охх!
271
00:19:04,077 --> 00:19:05,910
како је он?
272
00:19:06,012 --> 00:19:07,512
То је његова игра на путу.
273
00:19:28,234 --> 00:19:30,434
Ваш човек ради добар посао.
274
00:19:30,537 --> 00:19:31,669
Зато га користим.
275
00:19:33,006 --> 00:19:34,839
Да, ове
проћи ће било где.
276
00:19:36,376 --> 00:19:38,176
Зашто ниси
искористити то, Јое?
277
00:19:39,245 --> 00:19:40,645
не...
278
00:19:42,682 --> 00:19:44,982
Морам да нађем некога да ме баци у закрпу од бриара.
279
00:19:51,524 --> 00:19:53,758
Да, дај
господин позив.
280
00:20:02,902 --> 00:20:04,202
Хеј.
281
00:20:06,139 --> 00:20:08,239
Треба ми мало
шетајући новац.
282
00:20:08,341 --> 00:20:09,907
То није неразумно.
283
00:20:10,009 --> 00:20:12,243
И требаће ми мој мушки део на последњем послу.
284
00:20:12,345 --> 00:20:14,579
- Ух-хух.
- Дај ми то.
285
00:20:14,681 --> 00:20:15,713
Сада?
286
00:20:15,815 --> 00:20:17,381
Имаш га у џепу.
287
00:20:18,418 --> 00:20:19,784
На сваком кораку си испред мене.
288
00:20:19,886 --> 00:20:20,918
Шта кажеш на то?
289
00:20:22,188 --> 00:20:23,888
Запањујуће.
290
00:20:23,990 --> 00:20:25,423
План држи швајцарску ствар.
291
00:20:25,525 --> 00:20:27,124
Добијате своју пошиљку
14.,
292
00:20:27,227 --> 00:20:28,426
план држи.
293
00:20:28,528 --> 00:20:29,994
План се променио.
294
00:20:30,096 --> 00:20:32,496
Поделили смо га 50-50 на сајту.
295
00:20:32,599 --> 00:20:33,764
50-50.
296
00:20:35,768 --> 00:20:36,867
Нека буде тако.
297
00:20:38,104 --> 00:20:39,770
Шта је ваше изненађење?
298
00:20:39,872 --> 00:20:41,806
Мој дечко иде са тобом
на послу.
299
00:20:45,245 --> 00:20:47,311
Има ужасне манире.
300
00:20:47,413 --> 00:20:48,879
Ко је од нас савршен?
301
00:20:52,652 --> 00:20:53,818
Нека буде тако.
302
00:20:58,091 --> 00:20:59,624
Сад, сачекај мало...
чекај секунд,
303
00:20:59,726 --> 00:21:01,626
ако је у питању твоја жена...
Ако је у питању твоја жена,
304
00:21:01,728 --> 00:21:04,562
зашто ниси...
Не, чекај...
305
00:21:04,664 --> 00:21:06,430
Хоћеш ли чекати?
306
00:21:06,532 --> 00:21:07,798
шта говорим,
ако је цела ствар око твоје жене,
307
00:21:07,900 --> 00:21:08,966
знаш шта Знаш шта?
308
00:21:09,068 --> 00:21:10,334
Дођавола с тим.
309
00:21:10,436 --> 00:21:11,569
Јебени идиот.
310
00:21:11,671 --> 00:21:12,970
Није срећан кампер, а?
311
00:21:14,607 --> 00:21:16,340
Ја уопште нисам кампер,
студ. Сипајте.
312
00:21:17,810 --> 00:21:19,977
Извините, заборавио сам значку.
313
00:21:20,079 --> 00:21:21,178
Видиш шта ти се свиђа?
314
00:21:22,849 --> 00:21:24,181
Заузета сам.
315
00:21:25,351 --> 00:21:26,717
Сипајте.
316
00:21:26,819 --> 00:21:28,019
Надам се да јеси
не вози кући вечерас.
317
00:21:28,121 --> 00:21:29,620
Па, надам се да јесам
возећи вечерас
318
00:21:29,722 --> 00:21:31,322
и налетим на
неки сјебани упор,
319
00:21:31,424 --> 00:21:33,224
ако се тако зову.
320
00:21:33,326 --> 00:21:34,392
скини ме,
хоћеш ли?
321
00:21:34,494 --> 00:21:36,460
Полако, душо.
322
00:21:36,562 --> 00:21:37,828
Те ствари ће иструнути
ваш стомак.
323
00:21:37,930 --> 00:21:39,697
Да, али схватам
да га прво попије.
324
00:21:48,041 --> 00:21:49,807
Ох, Господе. Ох, Господе.
То је све што ми треба.
325
00:21:49,909 --> 00:21:52,076
- Шта?
- Ето мог посла.
326
00:21:52,178 --> 00:21:53,678
Видите ли његову значку?
327
00:21:53,780 --> 00:21:55,146
Знате ли где
тај момак је из?
328
00:21:55,248 --> 00:21:57,682
И ухватио ме је да пијем,
Ја сам у смени.
329
00:22:11,030 --> 00:22:12,997
Крај савршеног дана.
330
00:22:24,010 --> 00:22:25,509
То је Бетти Црофт.
331
00:22:25,611 --> 00:22:26,677
Шта је њен проблем?
332
00:22:26,779 --> 00:22:28,179
Она је пијаница.
333
00:22:28,281 --> 00:22:29,447
Она је пијаница?
334
00:22:30,550 --> 00:22:31,582
Кладиш се да јесте.
335
00:22:34,987 --> 00:22:36,554
Зашто је она важна?
336
00:22:36,656 --> 00:22:38,389
Она нас доводи на врата.
337
00:22:38,491 --> 00:22:40,891
Како нас доводи до врата?
338
00:22:40,993 --> 00:22:42,893
желим те
да узмем униформе,
339
00:22:42,995 --> 00:22:45,396
остави их на трему
три, четири дана,
340
00:22:45,498 --> 00:22:48,132
хемијско чишћење
мирис из њих.
341
00:22:48,234 --> 00:22:51,402
Када урадимо, ух, пребацимо,
аутопут...
342
00:22:51,504 --> 00:22:52,603
Хеј.
343
00:22:54,006 --> 00:22:55,239
Нико не чује.
344
00:22:55,341 --> 00:22:56,874
Нико не чује
што не кажеш.
345
00:22:56,976 --> 00:22:59,076
Ја ћу бити тих
као мрав који пиша на памук.
346
00:22:59,178 --> 00:23:01,912
Не желим да будеш тиха
као мрав који пиша на памук.
347
00:23:02,014 --> 00:23:03,347
Желим те тихог као мрав
348
00:23:03,449 --> 00:23:05,282
ни не размишљајући
о пишању по памуку.
349
00:24:38,511 --> 00:24:40,010
Здраво.
350
00:24:40,112 --> 00:24:42,012
Да, морам да пријавим
слом овде.
351
00:24:42,114 --> 00:24:44,982
Имам један од твојих изнајмљених.
Треба ми камион за вучу.
352
00:24:45,084 --> 00:24:47,017
Ох, хајде,
немој ми то рећи.
353
00:24:48,855 --> 00:24:50,688
Да, да, у реду.
354
00:24:50,790 --> 00:24:53,357
Која је прича о твом другару?
355
00:24:53,459 --> 00:24:55,059
Он је рођен.
Он је патио. Он је умро.
356
00:24:56,062 --> 00:24:57,862
Може ли он то да уради?
357
00:24:57,964 --> 00:24:59,263
Он је радио ствар
пре него што сте се родили.
358
00:25:01,634 --> 00:25:03,934
Па, видите, то је оно,
то је оно што ме мучи.
359
00:25:04,036 --> 00:25:05,302
Ммм-хмм.
360
00:25:05,404 --> 00:25:08,305
Можда, ух, желиш
молити се о томе?
361
00:25:08,407 --> 00:25:10,207
Не, нисам
религиозан човек.
362
00:25:10,309 --> 00:25:11,575
То је штета.
363
00:25:13,145 --> 00:25:14,311
Како је нога?
364
00:25:14,413 --> 00:25:15,479
Никад боље.
365
00:25:17,049 --> 00:25:18,949
Колико дуго је
са том девојком?
366
00:25:19,051 --> 00:25:20,150
Која је то девојка?
367
00:25:20,253 --> 00:25:21,385
Његова жена.
368
00:25:21,487 --> 00:25:23,787
Колико дуго
је кинеско име?
369
00:25:25,057 --> 00:25:26,991
Колико је дуго
Кинеско име?
370
00:25:27,093 --> 00:25:28,359
Ти икада
приметите то?
371
00:25:33,132 --> 00:25:34,532
Имаш ли униформе?
372
00:25:34,634 --> 00:25:36,267
Да, имам их.
373
00:25:36,369 --> 00:25:37,701
Све их избацио напоље.
374
00:25:46,479 --> 00:25:47,578
Камиони за изнајмљивање?
375
00:25:47,680 --> 00:25:48,879
Да.
376
00:25:48,981 --> 00:25:50,915
Шта имамо?
377
00:25:51,017 --> 00:25:53,751
Ах, морам поновити
неке од ових фигура.
378
00:25:55,121 --> 00:25:56,954
Морам да почнем
од нуле.
379
00:25:57,056 --> 00:25:58,289
Разрађен по плану.
380
00:25:58,391 --> 00:25:59,757
Зашто одједном
сада мораш...
381
00:25:59,859 --> 00:26:01,158
Да, па, када
ствари почињу да се погоршавају,
382
00:26:01,260 --> 00:26:03,193
неко ће бити
пишајући њихова срања,
383
00:26:03,296 --> 00:26:05,696
гледа око себе да пуца
неко у глави.
384
00:26:05,798 --> 00:26:07,698
желим
алтернативна идеја.
385
00:26:07,800 --> 00:26:09,867
Зашто би се укиселило?
386
00:26:11,470 --> 00:26:14,038
- ЏО: Одмераваш време за штетника?
- Да.
387
00:26:14,140 --> 00:26:16,240
Не, не, не.
Научи ме нешто.
388
00:26:16,342 --> 00:26:17,508
Зашто би се укиселило?
389
00:26:17,610 --> 00:26:19,076
Да ли је то било тако
глупо питање?
390
00:26:19,178 --> 00:26:21,245
Ти икада вараш
на жени?
391
00:26:21,347 --> 00:26:22,680
Девојко, нешто,
знаш,
392
00:26:22,782 --> 00:26:24,915
подићи је?
Изаћи на њу?
393
00:26:25,017 --> 00:26:26,383
ста?
394
00:26:26,485 --> 00:26:27,785
Да ли си то икада урадио?
395
00:26:27,887 --> 00:26:29,386
Да.
396
00:26:29,488 --> 00:26:31,322
Када си је позвао,
јеси ли имао изговор?
397
00:26:31,424 --> 00:26:32,423
Да.
398
00:26:32,525 --> 00:26:34,391
Шта ако није питала?
399
00:26:34,493 --> 00:26:36,260
Био је твој алиби
губљење времена?
400
00:26:44,837 --> 00:26:47,304
Мислите да ће издржати?
401
00:26:47,406 --> 00:26:49,707
Он само мора да се држи на окупу до ствари.
402
00:26:54,146 --> 00:26:55,646
Ох.
403
00:26:55,748 --> 00:26:57,014
- У реду, у реду.
- Да ли се повлачи?
404
00:26:58,484 --> 00:26:59,950
Ево га долази.
405
00:27:00,052 --> 00:27:02,252
Да ли је устао?
406
00:27:02,355 --> 00:27:03,587
Зар то није лепо?
407
00:27:08,027 --> 00:27:09,159
Не пали ауто.
408
00:27:09,261 --> 00:27:10,461
То је само рутинско заустављање.
409
00:27:10,563 --> 00:27:12,596
Неки момци
крај пута.
410
00:27:12,698 --> 00:27:13,964
Не пали ауто.
411
00:27:18,437 --> 00:27:19,603
Јутро.
412
00:27:19,705 --> 00:27:21,305
Могу ли да видим неке
идентификацију, молим?
413
00:27:21,407 --> 00:27:23,273
Лепо од вас што сте дошли.
414
00:27:23,376 --> 00:27:25,075
Извините.
Опростите, позорниче,
415
00:27:25,177 --> 00:27:26,844
али, ух,
требало је да будеш овде пре сат времена.
416
00:27:26,946 --> 00:27:28,946
Само заборави
о овоме, а?
417
00:27:29,048 --> 00:27:31,015
хеј, хеј,
није велика ствар,
418
00:27:31,117 --> 00:27:33,450
али ми смо овде
без икакве заштите.
419
00:27:33,552 --> 00:27:35,986
- ПОЛИЦАЈАЦ: С ким сте разговарали?
- Знаш, пече ме у гузици!
420
00:27:36,088 --> 00:27:37,121
Разумем то, господине.
421
00:27:37,223 --> 00:27:39,223
знаш,
ми смо тамо.
422
00:27:39,325 --> 00:27:40,324
- Ми тамо радимо на аутопуту...
- ПОЛИЦАЈАЦ: Аха.
423
00:27:40,426 --> 00:27:41,692
И за град!
424
00:27:41,794 --> 00:27:42,793
С ким сте разговарали, господине?
425
00:27:42,895 --> 00:27:44,395
Знам да јесте
није твоја кривица.
426
00:27:44,497 --> 00:27:46,130
- Жао ми је. У реду.
- С ким си причао...
427
00:27:46,232 --> 00:27:47,231
- Знам да ниси ти крив.
- С ким сте разговарали, господине?
428
00:27:47,333 --> 00:27:48,999
да ли сте причали
у касарну "К"?
429
00:27:52,505 --> 00:27:54,972
Држите га заједно.
Држите га заједно.
430
00:27:55,074 --> 00:27:57,041
Зар не би требало да се охлади
момак је изашао?
431
00:27:57,143 --> 00:27:58,509
Само подигните међуспремник и учините да пишете у њему.
432
00:27:58,611 --> 00:28:00,044
- Подигни клипборд.
- Хоће ли бити кул?
433
00:28:00,146 --> 00:28:02,112
Мој дркаџија је тако кул,
када оде у кревет,
434
00:28:02,214 --> 00:28:03,547
овце га броје.
435
00:28:05,818 --> 00:28:06,950
Знаш шта?
436
00:28:07,053 --> 00:28:08,118
Ако ми даш
неке информације,
437
00:28:08,220 --> 00:28:09,486
Покушаћу
да ти то средим.
438
00:28:09,588 --> 00:28:10,821
не, не,
ми ћемо се побринути за то.
439
00:28:10,923 --> 00:28:12,823
Ценим то, да.
440
00:28:12,925 --> 00:28:14,825
Шта се љутиш на њега?
Он само ради свој посао.
441
00:28:14,927 --> 00:28:16,727
Он је у праву.
Он је у праву.
442
00:28:16,829 --> 00:28:18,262
Опростите.
443
00:28:27,039 --> 00:28:29,907
Вау, вау!
Враћај се назад у ауто!
444
00:28:30,009 --> 00:28:32,876
- Врати се у ауто.
- Хеј, знаш, хм...
445
00:28:32,978 --> 00:28:35,846
Улази у ауто.
Дај Пинки комад.
446
00:28:35,948 --> 00:28:38,182
Ставите руке на волан и држите их тамо.
447
00:28:38,284 --> 00:28:39,349
Све је у реду.
Само се држи тамо.
448
00:28:39,452 --> 00:28:41,385
То је добро.
449
00:28:41,487 --> 00:28:43,721
Ми смо то средили.
све је у реду.
450
00:28:43,823 --> 00:28:45,055
Није проблем.
451
00:28:46,959 --> 00:28:49,059
- Хвала пуно.
- У реду.
452
00:28:49,161 --> 00:28:51,228
Ух, Цхуцк!
453
00:28:51,330 --> 00:28:52,896
Да, добио си телефонски позив
управо овде.
454
00:28:52,998 --> 00:28:54,398
Ох, извините.
455
00:28:54,500 --> 00:28:57,735
То је господин Смитх
у канцеларији, да.
456
00:28:59,739 --> 00:29:01,105
Да? Да?
457
00:29:01,207 --> 00:29:02,539
Хеј, хвала, позорниче.
Хвала вам на помоћи.
458
00:29:02,641 --> 00:29:05,676
па да,
то је један од оних дана.
459
00:29:05,778 --> 00:29:07,511
Схватио сам.
460
00:29:14,220 --> 00:29:16,386
да...
461
00:29:16,489 --> 00:29:17,788
Кучкин сине, ти.
462
00:29:17,890 --> 00:29:19,456
Ох, то је било стварно добро.
463
00:29:21,093 --> 00:29:23,060
Ти јебени јадан!
464
00:29:23,162 --> 00:29:24,294
остави ме мртвог,
465
00:29:24,396 --> 00:29:25,696
цела посада,
страни аутопута.
466
00:29:25,798 --> 00:29:27,898
- Видео сам полицајца...
- Јебени каубоју!
467
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
Требао бих...
468
00:29:29,702 --> 00:29:30,801
Реци ми зашто не одем
њега негде у јарку?
469
00:29:30,903 --> 00:29:32,202
Гласам да хоћемо.
470
00:29:32,304 --> 00:29:34,905
Спусти те као
ти јебени пас.
471
00:29:35,007 --> 00:29:36,907
Ти ћеш доћи
пуцати на свој пут до славе?
472
00:29:37,009 --> 00:29:38,308
Само сам покушао да помогнем.
473
00:29:38,410 --> 00:29:40,410
Немој... ја не
желим да урадиш било шта
474
00:29:40,513 --> 00:29:42,446
осим ако и док...
475
00:29:42,548 --> 00:29:44,982
Ударили смо у град,
спалиш ауто.
476
00:29:45,084 --> 00:29:47,718
- ЏИМИ: Ја ћу узети ауто.
- Ти то уради. Не, уради то!
477
00:29:47,820 --> 00:29:48,986
Ауто је прљав.
478
00:29:49,088 --> 00:29:50,654
Цео јебени посао
у колима.
479
00:29:50,756 --> 00:29:51,822
Уради то, Пинки!
480
00:29:58,464 --> 00:29:59,797
Ухвати ме јеботе
одавде.
481
00:30:07,373 --> 00:30:09,106
Дакле, слушај, човече,
врло је једноставно.
482
00:30:09,208 --> 00:30:11,008
То је
неколико елемената, у реду?
483
00:30:11,110 --> 00:30:12,543
Имаш камион за вучу.
484
00:30:12,645 --> 00:30:13,877
Имаш камион за вучу.
485
00:30:13,979 --> 00:30:15,979
Имаш блокаду на путу.
486
00:30:16,081 --> 00:30:17,981
Могу ја то, ок?
Ја то могу.
487
00:30:18,083 --> 00:30:20,384
Знам посао.
Добио сам посао хладно.
488
00:30:20,486 --> 00:30:22,019
Ја... ја... ти не можеш
ослободи ме.
489
00:30:22,121 --> 00:30:23,253
Добио сам посао хладно.
490
00:30:23,355 --> 00:30:25,856
Хеј, хеј, молим вас, момци,
имамо...
491
00:30:25,958 --> 00:30:27,324
Имамо договор овде.
492
00:30:27,426 --> 00:30:29,159
Зашто би, јеботе, требало
кладимо се на тебе, а?
493
00:30:29,261 --> 00:30:30,594
Млад, глуп,
пуни долазе?
494
00:30:30,696 --> 00:30:31,829
Пусти ме да крварим
до смрти
495
00:30:31,931 --> 00:30:32,896
на страни
аутопута?
496
00:30:32,998 --> 00:30:35,232
Хеј,
он је само нагло.
497
00:30:35,334 --> 00:30:37,334
Џо, камион обезбеђења
у гаражу.
498
00:30:37,436 --> 00:30:39,436
Победили смо шлепер
до места испуштања.
499
00:30:39,538 --> 00:30:42,272
Шлеп камион...
Шта је јебено смешно?
500
00:30:42,374 --> 00:30:44,508
Немаш посао
без мене.
501
00:30:44,610 --> 00:30:47,211
Немаш ништа
без овог посла.
502
00:30:47,313 --> 00:30:48,612
Желите да идете на југ,
503
00:30:48,714 --> 00:30:50,414
лепа мала жена...
Дужно поштовање, брате.
504
00:30:50,516 --> 00:30:52,449
Ви желите
да идем доле сломљен?
505
00:30:52,551 --> 00:30:53,684
Без мене немаш ништа.
Немате ништа без овог посла.
506
00:30:53,786 --> 00:30:55,052
Потребан ти је посао.
Требаш ме!
507
00:30:55,154 --> 00:30:56,320
- Погледај!
- Хеј, хеј.
508
00:30:56,422 --> 00:30:57,721
Не можеш
узми га на тај посао.
509
00:30:57,823 --> 00:30:59,256
ок, ок,
мало сам се ослободио,
510
00:30:59,358 --> 00:31:00,557
али, ух...
511
00:31:00,659 --> 00:31:02,059
Не можете узети
овај јадан на послу.
512
00:31:02,161 --> 00:31:03,160
- Погледај...
- Јое!
513
00:31:03,262 --> 00:31:05,562
- Хеј, Јое! Јое!
- Ок, ок.
514
00:31:05,664 --> 00:31:07,531
Можемо ли се смирити
овде на минут?
515
00:31:07,633 --> 00:31:10,400
Смири се?
Па шта ти се сад десило?
516
00:31:10,502 --> 00:31:12,169
ја ћу ти рећи
шта ми се десило,
517
00:31:12,271 --> 00:31:14,872
што желим
да узмем јебени минут
518
00:31:14,974 --> 00:31:16,073
да донесе одлуку.
519
00:31:16,175 --> 00:31:17,207
Јое.
520
00:31:17,743 --> 00:31:19,209
У реду.
521
00:31:19,311 --> 00:31:20,711
Јое, могу ли разговарати с тобом?
522
00:31:22,548 --> 00:31:23,747
Јое?
523
00:31:26,552 --> 00:31:27,918
Шта је дођавола?
524
00:31:28,020 --> 00:31:29,386
Нашли су ауто.
525
00:31:32,524 --> 00:31:33,757
Који ауто?
526
00:31:33,859 --> 00:31:35,092
Караван.
527
00:31:35,194 --> 00:31:36,927
Полиција је пронашла.
528
00:31:37,029 --> 00:31:39,129
Како то мислиш нашли су га?
Како су могли да га пронађу?
529
00:31:39,231 --> 00:31:40,898
Рекао сам ти
да оставим ауто...
530
00:31:41,000 --> 00:31:43,367
Ја... ја... ја сам стао
да видим моју нећаку.
531
00:31:45,304 --> 00:31:46,937
Јесте ли га обрисали?
532
00:31:47,039 --> 00:31:48,605
Стао си
да видим своју нећаку?
533
00:31:48,707 --> 00:31:50,607
Јесте ли га обрисали?
534
00:31:50,709 --> 00:31:54,344
Ја... оставио сам свој клипборд
у колима.
535
00:31:54,446 --> 00:31:56,847
Шта ово ради
обавити посао?
536
00:31:56,949 --> 00:31:58,615
Отишао си
твој међуспремник?
537
00:31:58,717 --> 00:32:00,918
Ја... знаш, моја нога
је мучило, Бобе.
538
00:32:01,020 --> 00:32:03,587
Пинк, посао
је у међуспремнику.
539
00:32:03,689 --> 00:32:04,988
Шта је са послом?
540
00:32:05,090 --> 00:32:07,257
Цео посао
је у међуспремнику.
541
00:32:07,359 --> 00:32:08,892
Јоб стандс.
Састајемо се за 10 дана.
542
00:32:08,994 --> 00:32:10,060
шта си ти
си полудео?
543
00:32:10,162 --> 00:32:11,428
Посао стоји?
544
00:32:11,530 --> 00:32:13,463
Посао је пропао.
Ово место је спаљено.
545
00:32:13,565 --> 00:32:14,631
Чекај, чекај.
Чекај, чекај.
546
00:32:14,733 --> 00:32:15,966
Шта ово значи?
547
00:32:16,068 --> 00:32:18,101
Јоб стандс.
548
00:32:18,203 --> 00:32:20,137
Ван себе си
јебени ум, посао.
549
00:32:20,239 --> 00:32:22,773
Не можемо потонути
са послом, Јое.
550
00:32:22,875 --> 00:32:25,943
Рећи ћу ти шта.
Желите да водите ову емисију?
551
00:32:26,045 --> 00:32:27,678
Желите да водите ову емисију?
552
00:32:27,780 --> 00:32:30,080
Забавно је играти се претварати.
Хајде!
553
00:32:30,182 --> 00:32:31,248
Преврнут ћеш се
за ове момке?
554
00:32:31,350 --> 00:32:33,150
Ти ћеш им дозволити
залепити те?
555
00:32:33,252 --> 00:32:34,518
Морам да идем.
556
00:32:34,620 --> 00:32:36,353
Узео си ово јадно
на послу.
557
00:32:37,890 --> 00:32:40,324
Ух, не могу доле
ни са чим.
558
00:32:40,426 --> 00:32:42,192
Црташ мртав,
Јое.
559
00:32:42,294 --> 00:32:44,361
шта хоћеш?
Јебени телеграм?
560
00:32:44,463 --> 00:32:45,963
Џо...
561
00:32:46,065 --> 00:32:48,231
Посао је мртав.
562
00:32:48,334 --> 00:32:49,700
ставио си своје јебено
човек на улици,
563
00:32:49,802 --> 00:32:52,402
јао си
посао.
564
00:32:52,504 --> 00:32:55,005
Хеј, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај. Бобби!
565
00:32:55,107 --> 00:32:56,640
Не могу потонути
са послом!
566
00:32:56,742 --> 00:32:58,575
Сачекај секунд.
Чекај мало!
567
00:33:00,846 --> 00:33:02,779
душо...
568
00:33:02,881 --> 00:33:04,281
Остарио си.
569
00:33:08,354 --> 00:33:11,555
ја идем.
ја сам напољу. То је то.
570
00:33:11,657 --> 00:33:13,490
не видим...
Бобби, не видим
571
00:33:13,592 --> 00:33:15,225
како су могли
су пронашли ауто.
572
00:33:15,327 --> 00:33:17,661
Ау, јебеш ауто, Пинк.
573
00:33:17,763 --> 00:33:19,730
Ти си глупи јадан.
574
00:33:19,832 --> 00:33:21,331
идем...
ја идем одавде.
575
00:33:21,433 --> 00:33:22,866
Морам да кренем
са својим животом.
576
00:33:22,968 --> 00:33:24,334
Хеј, хеј, Боби,
сачекај секунд.
577
00:33:24,436 --> 00:33:25,635
Боби, чекај,
сачекај секунд.
578
00:33:25,738 --> 00:33:27,070
Фран, који курац
радиш ли?
579
00:33:27,172 --> 00:33:28,405
Место је спаљено.
580
00:33:28,507 --> 00:33:31,908
Хеј, чекај.
Стани!
581
00:33:32,011 --> 00:33:33,677
Ох, забога.
Блокирао си ме.
582
00:33:33,779 --> 00:33:35,512
Мораш се померити
твој ауто, човече.
583
00:33:35,614 --> 00:33:36,880
Хеј, чекај.
584
00:33:36,982 --> 00:33:39,182
Чекај, чекај, чекај, чекај.
Сачекај. Сачекај.
585
00:33:39,284 --> 00:33:41,385
Шта се дешава?
Шта је погодак?
586
00:33:41,487 --> 00:33:44,021
Хеј, имаш
негде да одем?
587
00:33:44,123 --> 00:33:46,556
Имаш мало хлада,
најбоље да дођеш до тога.
588
00:33:46,658 --> 00:33:48,325
И помери свој ауто.
Морам да идем.
589
00:33:51,296 --> 00:33:53,363
Ох, срање. Срање.
Где је мој комад?
590
00:33:53,465 --> 00:33:55,465
Имам га. Ја ћу то дати
теби на аутопуту.
591
00:33:55,567 --> 00:33:57,067
- ЏИМИ: Рећи ћу ти шта. Дај ми то сада.
- Шта ти говорим?
592
00:33:57,169 --> 00:33:58,902
Само ме прати.
593
00:33:59,004 --> 00:34:00,604
Бобби! Држи се!
594
00:34:00,706 --> 00:34:02,372
Сачекај
само минут! Бобби!
595
00:34:02,474 --> 00:34:04,074
Забога, Боби!
596
00:34:04,176 --> 00:34:05,375
ти одлазиш,
Бобби?
597
00:34:05,477 --> 00:34:08,245
Хеј, излазиш
на мене, Бобби?
598
00:34:08,347 --> 00:34:12,015
да ли излазиш на мене,
ти слабашни кучкин сине?
599
00:34:12,117 --> 00:34:13,417
Јое. Јое.
Забога.
600
00:34:13,519 --> 00:34:14,751
Јое, жао ми је.
601
00:34:14,853 --> 00:34:16,953
Погледај то.
После толико времена!
602
00:34:17,056 --> 00:34:18,722
- Џо, човече...
- Шта дођавола...
603
00:34:18,824 --> 00:34:21,291
Врати се овамо!
604
00:34:21,393 --> 00:34:24,194
Хеј, јебена кукавице!
Без јебене храбрости!
605
00:34:24,296 --> 00:34:26,063
Ти си јебена кукавица!
606
00:34:26,165 --> 00:34:28,065
Хајде! Одјеби
одавде!
607
00:34:30,002 --> 00:34:31,401
Мали кретен.
608
00:34:38,444 --> 00:34:40,710
И ето их.
609
00:34:40,813 --> 00:34:41,978
Тако је.
610
00:34:42,081 --> 00:34:43,780
Па, и ти одлазиш.
611
00:34:50,122 --> 00:34:53,123
Знаш, волео бих
да ради тај швајцарски посао.
612
00:34:53,225 --> 00:34:54,691
То је добар план.
613
00:34:54,793 --> 00:34:56,526
Никада нисам волео Швајцарце.
Праве им мале сатове,
614
00:34:56,628 --> 00:34:58,128
ова два курца
изађи из њих.
615
00:34:58,230 --> 00:35:00,464
Ови мали чекићи
ударали се по глави.
616
00:35:00,566 --> 00:35:03,467
Какав болесник
менталитет је то?
617
00:35:03,569 --> 00:35:05,302
Чувај се, друже.
618
00:35:05,404 --> 00:35:06,436
Ох.
619
00:35:07,573 --> 00:35:08,805
Дајеш Боббијеву
делити му.
620
00:35:08,907 --> 00:35:11,575
Да.
621
00:35:11,677 --> 00:35:13,610
шта си ти
хоћеш ли за готовину?
622
00:35:13,712 --> 00:35:15,245
Скинућемо
чамац вечерас.
623
00:35:15,347 --> 00:35:16,713
Ти скидаш
твој чамац?
624
00:35:16,815 --> 00:35:18,715
- Да.
- Узећеш му готовину?
625
00:35:18,817 --> 00:35:20,250
Продајем свој брод.
626
00:35:20,352 --> 00:35:22,252
И онда?
627
00:35:22,354 --> 00:35:23,954
Онда ћу ја
врати мој чамац.
628
00:35:25,324 --> 00:35:27,157
па, душо,
онда, <и>алоха.
629
00:35:28,327 --> 00:35:29,526
Видимо се касније, Пинки.
630
00:35:29,628 --> 00:35:31,027
Штета, знаш шта?
631
00:35:31,130 --> 00:35:32,762
Нисмо добили прилику
да стварно уради ствар.
632
00:35:32,865 --> 00:35:36,133
- Швајцарски посао. То је прелеп план.
- Слатко, а?
633
00:35:36,235 --> 00:35:38,768
Сладак као канта
пуна мачића.
634
00:35:38,871 --> 00:35:40,303
Реци збогом
твојој нећакињи за мене.
635
00:35:40,405 --> 00:35:41,571
Можеш се кладити, другар.
636
00:36:05,898 --> 00:36:07,998
Хеј!
637
00:36:08,100 --> 00:36:09,599
Угаси га.
638
00:36:09,701 --> 00:36:12,102
- Угаси га! Угаси цигару!
- Рекао сам му.
639
00:36:12,204 --> 00:36:14,871
Да. жао ми је...
Имамо цурење горива.
640
00:36:14,973 --> 00:36:16,206
Покушавам да ставим
твој клип унутра.
641
00:36:16,308 --> 00:36:18,008
Стави своје
стрелица урезана.
642
00:36:18,110 --> 00:36:19,309
- То је била њена идеја.
- ФРАН: Да ставим свој печат на то.
643
00:36:19,411 --> 00:36:21,278
Да, стављао сам
клип у,
644
00:36:21,380 --> 00:36:23,346
и проклет био ако нисам
пресеци цев за гориво.
645
00:36:23,448 --> 00:36:26,216
Хтео сам... Хтео сам
да је изведем вечерас.
646
00:36:26,318 --> 00:36:27,817
Знам да јесте, господине.
А ја сам само...
647
00:36:27,920 --> 00:36:30,320
Жао ми је дођавола.
Знам да јеси.
648
00:36:30,422 --> 00:36:32,155
Ја ћу да радим
целу ноћ и, ух,
649
00:36:32,257 --> 00:36:34,391
Припремићу твој брод за излазак сунца.
650
00:36:34,493 --> 00:36:36,059
ОК? Фран.
651
00:36:37,863 --> 00:36:39,763
- У реду, ево шта желим.
- Да, добро.
652
00:36:39,865 --> 00:36:41,398
Желим је поново баластирати.
653
00:36:41,500 --> 00:36:43,233
Ставите мало
по крми.
654
00:36:49,408 --> 00:36:51,708
имам
ланац наслова,
655
00:36:51,810 --> 00:36:53,577
обалска стража
сертификација.
656
00:36:53,679 --> 00:36:56,179
Имам твој рачун за твој брод.
657
00:36:56,281 --> 00:36:57,547
Пусти ме како ти
нешто лепо.
658
00:36:57,649 --> 00:36:58,648
Хмм?
659
00:37:00,452 --> 00:37:02,185
Оох, то је
много новца.
660
00:37:02,287 --> 00:37:04,221
То је много новца
да се носи около.
661
00:37:04,323 --> 00:37:05,689
Довео сам пријатеља.
662
00:37:05,791 --> 00:37:08,225
То је добар пријатељ
за кишни дан.
663
00:37:09,361 --> 00:37:10,760
Да, господине.
664
00:37:12,231 --> 00:37:14,364
Жао ми је дођавола
о том цурењу дизела.
665
00:37:14,466 --> 00:37:17,167
Заборави на то.
666
00:37:17,269 --> 00:37:20,604
У реду, имамо формуларе,
сертификати...
667
00:37:20,706 --> 00:37:22,205
Фран.
668
00:37:22,307 --> 00:37:24,107
- Хоћете ли шољу кафе?
- ФРЕЦЦИА: Да.
669
00:37:24,209 --> 00:37:25,242
Фран.
670
00:37:26,945 --> 00:37:28,378
Желим да то урадиш
нешто за мене.
671
00:37:28,480 --> 00:37:29,980
Погледај ово.
672
00:37:31,083 --> 00:37:32,682
Да. То је, ух...
673
00:37:32,784 --> 00:37:35,285
Ја сам ово урадио сам.
Свидеће ти се.
674
00:37:35,387 --> 00:37:36,886
Ово је оно што желим
за фигуру.
675
00:37:36,989 --> 00:37:39,723
Робин Худ је. Робин Худ.
шта ти мислиш?
676
00:37:41,193 --> 00:37:42,559
ја ћу ти рећи
зашто ми се свиђа.
677
00:37:42,661 --> 00:37:44,828
Јер ставља
обрт мог имена.
678
00:37:44,930 --> 00:37:47,764
Видите, Фрецциа је италијански за стрелу,
па видиш ствар.
679
00:37:47,866 --> 00:37:49,232
Хмм, да.
680
00:37:49,334 --> 00:37:51,768
Што је да
персонализујте чамац.
681
00:37:51,870 --> 00:37:53,970
Робин Худ такође,
добили смо пљачку од богатих.
682
00:37:54,072 --> 00:37:57,107
- Мада ко би да пљачка од сиротиње ми измиче.
- Да.
683
00:37:57,209 --> 00:38:00,076
Да видимо, продајни лист.
684
00:38:00,178 --> 00:38:01,611
Добили смо сертификат о звању.
685
00:38:04,616 --> 00:38:07,550
1.400 сати на мотору.
686
00:38:07,653 --> 00:38:09,085
Хмм, да. то је...
687
00:38:09,187 --> 00:38:11,087
Имаћу своје људе
контактирати вас.
688
00:38:11,189 --> 00:38:13,923
Јер ево шта.
Размишљамо... Хеј! Хеј!
689
00:38:14,026 --> 00:38:15,258
Лако!
690
00:38:39,518 --> 00:38:41,084
Чекај! Чекај! Чекај!
691
00:38:41,186 --> 00:38:42,786
Држи се! Држи се!
692
00:40:23,655 --> 00:40:25,789
- Хеј! Хеј!
- Јесте ли сами?
693
00:40:25,891 --> 00:40:28,491
- Хеј! Хеј!
- Јесте ли сами?
694
00:40:28,593 --> 00:40:30,326
- Јесте ли сами?
- Хеј!
695
00:40:33,965 --> 00:40:35,999
Који курац
радиш ли овде?
696
00:40:36,101 --> 00:40:38,134
оставио сам свој...
Оставио сам своју копију планова.
697
00:40:44,409 --> 00:40:46,009
Хеј, чекај... Сачекај.
698
00:40:47,679 --> 00:40:49,412
Зови Фрецциа.
699
00:40:57,189 --> 00:40:58,388
Зови Фрецциа.
700
00:41:04,529 --> 00:41:05,929
Рекао си
спој је изгорео.
701
00:41:06,031 --> 00:41:07,664
Зглоб је изгорео.
не разумем.
702
00:41:07,766 --> 00:41:09,933
- Знаш, нисам желео...
- Шта ниси хтео?
703
00:41:10,035 --> 00:41:12,135
Хеј, покушавам да пазим на тебе и малу даму.
704
00:41:12,237 --> 00:41:14,137
Неће одговорити.
Он је отишао.
705
00:41:14,239 --> 00:41:15,839
Шта је ова мала дама
види у теби, иначе?
706
00:41:15,941 --> 00:41:17,173
Мора да си обешен
као Ман о' Вар.
707
00:41:26,351 --> 00:41:28,885
Хоћеш да играш
десетине, а?
708
00:41:29,588 --> 00:41:30,887
Ево нас.
709
00:41:30,989 --> 00:41:32,355
Дошло је до грешке
у болници.
710
00:41:32,457 --> 00:41:34,324
Умрли сте при рођењу.
Твој ред.
711
00:41:34,426 --> 00:41:36,426
- Јое!
- ЏО: Мачка ти је ухватила језик?
712
00:41:36,528 --> 00:41:38,027
ха? Мислио сам на тебе
желео да играм!
713
00:41:38,129 --> 00:41:39,596
Јое. Остави га.
714
00:41:52,777 --> 00:41:54,043
Идеш негде?
715
00:41:56,248 --> 00:41:58,281
шта си ти
госпођа из социјалне службе?
716
00:42:06,925 --> 00:42:08,191
ти мислиш
одласка негде?
717
00:42:08,293 --> 00:42:10,026
Дошао си да узмеш
беба назад?
718
00:42:10,128 --> 00:42:11,528
Не можеш да бежиш.
719
00:42:11,630 --> 00:42:13,096
Мораш
уради посао, Џо.
720
00:42:13,198 --> 00:42:14,931
Знаш
да мораш.
721
00:42:15,033 --> 00:42:16,733
Знаш да знаш.
722
00:42:16,835 --> 00:42:19,502
Можеш ли ме упуцати
и отићи од тога?
723
00:42:19,604 --> 00:42:21,204
знаш,
они ће те ловити.
724
00:42:24,209 --> 00:42:26,075
Упуцај га.
725
00:42:26,177 --> 00:42:28,044
Не могу доле
тамо без ичега.
726
00:42:28,780 --> 00:42:31,080
па...
727
00:42:31,182 --> 00:42:34,083
То је ствар.
728
00:42:34,185 --> 00:42:36,219
- Шта ћеш да радиш?
- Излази!
729
00:42:36,321 --> 00:42:37,720
Шта онда?
730
00:42:37,822 --> 00:42:39,122
Дугујеш им новац.
731
00:42:39,224 --> 00:42:40,990
Мислиш да јеси
само отпловити?
732
00:42:41,092 --> 00:42:42,759
Они никада неће
пусти те да одеш.
733
00:42:42,861 --> 00:42:43,960
Излази!
734
00:42:49,634 --> 00:42:50,800
У реду.
735
00:43:10,589 --> 00:43:12,088
Шта смо ми
гонна до?
736
00:43:15,827 --> 00:43:17,760
То је оно што сви
жели да зна.
737
00:43:28,640 --> 00:43:31,107
Не могу да идем по злато док не видим како да их вратим кући.
738
00:43:31,209 --> 00:43:32,942
Каква разлика
да ли ради, Џо?
739
00:43:33,044 --> 00:43:34,777
У сваком случају вам никада неће веровати да ћете обавити посао.
740
00:43:34,879 --> 00:43:36,913
Они морају да урадим
јебени посао.
741
00:43:37,015 --> 00:43:38,281
Да, али како су
они ће ти веровати
742
00:43:38,383 --> 00:43:40,583
да не хода преко
на њима?
743
00:43:40,685 --> 00:43:42,785
- Клинац се вратио?
- Клинац се вратио.
744
00:43:42,887 --> 00:43:45,121
У реду.
Ух., хајде да почнемо поново.
745
00:43:45,223 --> 00:43:47,624
Зашто би клинац
вратити се?
746
00:43:47,726 --> 00:43:49,058
Слушајте ово...
747
00:43:49,160 --> 00:43:50,326
Нећак не долази
назад на прво место,
748
00:43:50,428 --> 00:43:51,894
ти си доле
на неком тропском острву.
749
00:43:51,997 --> 00:43:53,730
Ја... имам идеју.
750
00:43:53,832 --> 00:43:55,565
Џо, требао си да оставиш дечака поред пута.
751
00:43:55,667 --> 00:43:57,233
да, па,
ниси требао да га оставиш
752
00:43:57,335 --> 00:43:59,168
са јебеним плановима!
753
00:43:59,270 --> 00:44:01,337
- Какви планови?
- ПИНКИ: Какви планови?
754
00:44:01,439 --> 00:44:04,407
Заборавио је своју варалицу.
Зато се вратио.
755
00:44:04,509 --> 00:44:05,775
Да?
756
00:44:06,444 --> 00:44:07,810
Да?
757
00:44:10,815 --> 00:44:12,615
Не, није заборавио
његова јебена варалица,
758
00:44:12,717 --> 00:44:14,484
јер имам га
управо овде.
759
00:44:14,586 --> 00:44:15,952
Шта, да идем
остављам своје папире
760
00:44:16,054 --> 00:44:17,320
у рукама
неког јебеног јада?
761
00:44:17,422 --> 00:44:19,322
Шалиш се?
Шта је рекао?
762
00:44:19,424 --> 00:44:21,324
Рекао је зато
вратио се.
763
00:44:21,426 --> 00:44:23,059
Вратио се по мене.
764
00:44:23,161 --> 00:44:24,193
ста?
765
00:44:25,730 --> 00:44:28,197
Вратио се
да се уверим да сам добро.
766
00:44:30,101 --> 00:44:31,868
Момак
вратио се по тебе?
767
00:44:31,970 --> 00:44:32,935
Тако је.
768
00:44:40,412 --> 00:44:43,646
Знам како
да добијем злато.
769
00:44:43,748 --> 00:44:45,348
Треба ми да се обучеш.
770
00:44:45,450 --> 00:44:47,083
Сигурно желиш
да то урадим?
771
00:44:47,185 --> 00:44:49,018
Да, она је права.
772
00:44:49,120 --> 00:44:51,754
Ја сам главни.
Реци ми шта желиш да узмем.
773
00:44:51,856 --> 00:44:52,955
Треба ми да се обучеш.
774
00:44:53,925 --> 00:44:55,291
То је у реду?
775
00:44:55,393 --> 00:44:56,759
Ако ти то кажеш, у праву је.
776
00:44:58,596 --> 00:45:03,466
У реду.
Морамо да одложимо посао за месец дана.
777
00:45:03,568 --> 00:45:04,801
Одложити на месец дана?
778
00:45:04,903 --> 00:45:06,235
- Сад, Пинки?
- ПИНКИ: Да.
779
00:45:06,337 --> 00:45:08,304
Требају ми датуми
за испоруку следећег месеца
780
00:45:08,406 --> 00:45:09,972
и име
шпедитера.
781
00:45:10,075 --> 00:45:11,741
Шпедитер?
782
00:45:11,843 --> 00:45:14,177
Шпедитер и царински посредник.
У реду?
783
00:45:14,279 --> 00:45:16,012
Ммм-хмм.
784
00:45:16,114 --> 00:45:17,246
Добро, добро, добро.
785
00:45:17,348 --> 00:45:18,548
Где ћеш са овим?
786
00:45:21,886 --> 00:45:24,520
Само слушај.
787
00:45:24,622 --> 00:45:26,456
Издржаћу ову ствар
на својој глави.
788
00:45:30,862 --> 00:45:33,730
зајебаваш се самном?
зајебаваш ли се самном,
789
00:45:33,832 --> 00:45:35,932
или сте завршили
зајебаваш се са мном?
790
00:45:36,034 --> 00:45:38,234
Зато што сам управо
финансирао проблем,
791
00:45:38,336 --> 00:45:41,571
и управо си постао већи проблем него што вредиш.
792
00:45:41,673 --> 00:45:43,239
Девојка каже да си
обавиће посао.
793
00:45:43,341 --> 00:45:44,607
Рекао си то раније.
794
00:45:44,709 --> 00:45:47,443
Зашто сада? шта је то
одједном...
795
00:45:50,281 --> 00:45:52,415
Свима је потребан новац.
796
00:45:52,517 --> 00:45:55,284
Зато
они то зову новцем.
797
00:45:55,386 --> 00:45:57,553
Па, да додам
овај заслађивач.
798
00:45:57,655 --> 00:45:59,088
Ти радиш јебени посао,
799
00:45:59,190 --> 00:46:01,090
иначе ћу
преврни те.
800
00:46:01,192 --> 00:46:03,593
Испустићу Рузвелта
новчић на твоје дупе.
801
00:46:05,864 --> 00:46:08,464
Колико је то строго,
ти јебени вантз?
802
00:46:08,566 --> 00:46:10,800
Жао ми је што јесам
да користим такав језик
803
00:46:10,902 --> 00:46:13,269
пред женом,
да није за кога,
804
00:46:13,371 --> 00:46:16,305
Протраћио бих твоје јебено дупе.
805
00:46:16,407 --> 00:46:19,041
Рекао си да ћеш
уради посао, уради посао.
806
00:46:19,144 --> 00:46:20,977
Заврши са шарадом.
807
00:46:21,079 --> 00:46:23,346
Сачувајте смеле потезе
за бриљантне играче.
808
00:46:26,317 --> 00:46:27,717
Жао ми је због језика.
809
00:46:27,819 --> 00:46:29,218
То је веома великодушно
од вас.
810
00:46:29,320 --> 00:46:30,953
И јеби се и ти!
811
00:46:31,055 --> 00:46:33,623
Чувај срања. Твој момак
каже да жели да ради тај посао.
812
00:46:33,725 --> 00:46:35,525
Је ли то питање?
813
00:46:37,195 --> 00:46:40,096
Види, дошао си код мене, Доки.
Нисам дошао код тебе.
814
00:46:40,198 --> 00:46:41,931
Дошао си да прекинеш са мном.
815
00:46:42,033 --> 00:46:44,634
Он ће обавити посао
следећег месеца.
816
00:46:44,736 --> 00:46:45,802
Треба месец дана.
817
00:46:46,871 --> 00:46:48,971
Да ли је то ствар?
818
00:46:49,073 --> 00:46:50,640
Да ли је то оно
Управо сам ти рекао?
819
00:46:52,477 --> 00:46:54,877
Зар ниси део посла.
820
00:46:54,979 --> 00:46:57,680
Ох, да.
Дошао сам чак из Кине у кутији шибица.
821
00:46:59,818 --> 00:47:01,651
Хвала.
822
00:47:06,124 --> 00:47:09,125
Напуни јој јебено пиће.
Изгледа да ужива у томе.
823
00:47:09,227 --> 00:47:11,194
шта ти мислиш?
824
00:47:11,296 --> 00:47:13,496
- Он је уплашен.
- Никада нисам знао да је уплашен.
825
00:47:13,598 --> 00:47:14,664
Она каже
он стари.
826
00:47:14,766 --> 00:47:16,432
Она је то рекла?
827
00:47:16,534 --> 00:47:18,367
Он је шворц. Он је уморан.
Полиција га тражи.
828
00:47:18,469 --> 00:47:19,802
Он не жели да иде
тамо доле без ичега.
829
00:47:19,904 --> 00:47:21,537
Она каже да жели
играти лопту.
830
00:47:21,639 --> 00:47:23,105
Зашто да јој верујемо?
831
00:47:23,208 --> 00:47:24,941
Зашто јеботе
да ли је шаље овамо?
832
00:47:25,043 --> 00:47:26,642
Дошла је до мене.
833
00:47:26,744 --> 00:47:29,545
теби? Ох...
834
00:47:29,647 --> 00:47:31,113
Ставио ју је
да дођем код тебе?
835
00:47:31,216 --> 00:47:33,015
Мислим да је дошла код мене
сама по себи.
836
00:47:33,117 --> 00:47:35,017
Да, али, не... Не.
837
00:47:35,119 --> 00:47:37,453
Као рационални људи, немојте
морамо да сумњамо у њу?
838
00:47:37,555 --> 00:47:39,522
Она мисли да је тип слаб.
Она је уплашена.
839
00:47:39,624 --> 00:47:41,357
Мислим да је искрена.
840
00:47:41,459 --> 00:47:42,859
Па, пусти ме
поставити питање за вас.
841
00:47:42,961 --> 00:47:45,061
Имао си посао...
Имао си посао,
842
00:47:45,163 --> 00:47:47,230
како бисте тестирали
њена искреност?
843
00:48:00,912 --> 00:48:03,346
У реду, сви смо у једном тиму,
844
00:48:03,448 --> 00:48:06,282
сви поредани против
заједничког непријатеља.
845
00:48:06,384 --> 00:48:08,484
Хвала што сте дошли.
идем у кревет.
846
00:48:08,586 --> 00:48:10,519
Изволите.
847
00:48:10,622 --> 00:48:13,322
- Видимо се.
- Бићу добро.
848
00:48:13,424 --> 00:48:14,657
Хеј, сад си добро.
849
00:48:14,759 --> 00:48:16,926
- Јесам ли?
- Ох, да.
850
00:48:17,028 --> 00:48:18,561
Само ти треба
неко на кога се може ослонити.
851
00:48:34,812 --> 00:48:37,013
Понекад адреналин удари,
даје ти тресе.
852
00:48:37,115 --> 00:48:40,216
- Добро сам.
- Не, само кажем, понекад...
853
00:48:40,318 --> 00:48:41,884
Адреналин даје људима
тресе.
854
00:48:41,986 --> 00:48:43,719
Неки други људи
заменити то за кукавичлук.
855
00:48:43,821 --> 00:48:45,388
Можда желиш да се помолиш о томе.
856
00:48:45,490 --> 00:48:47,290
Ја нисам религиозан човек.
857
00:48:47,392 --> 00:48:49,158
Ништа није у реду
са молитвом.
858
00:48:49,260 --> 00:48:50,927
Мислиш?
859
00:48:51,029 --> 00:48:53,429
Ја сам у овој ватреној борби,
овај војник,
860
00:48:53,531 --> 00:48:55,731
увек је носио Библију
поред срца...
861
00:48:55,833 --> 00:48:57,600
Некада смо му се ругали.
862
00:48:57,702 --> 00:48:59,101
Та Библија је зауставила метак.
863
00:48:59,203 --> 00:49:00,469
Не сери.
864
00:49:00,571 --> 00:49:02,972
Рука Богу, та Библија
зауставио метак.
865
00:49:03,074 --> 00:49:05,107
То би упропастило
срце тог јебача.
866
00:49:05,209 --> 00:49:08,010
И да је имао другу Библију
пред његовим лицем,
867
00:49:08,112 --> 00:49:09,779
тај човек би
буди жив данас.
868
00:49:12,583 --> 00:49:15,084
- Колико сати имаш?
- 5:18.
869
00:49:16,654 --> 00:49:18,154
Позовите.
870
00:49:28,800 --> 00:49:32,101
Здраво. Ја сам, ух... Хало?
871
00:49:32,203 --> 00:49:34,470
Имам један од твојих изнајмљених камиона.
Мотор ми је престао.
872
00:50:45,410 --> 00:50:47,476
Нико не живи вечно.
873
00:50:47,578 --> 00:50:49,445
Франк Синатра
дао прилику.
874
00:50:53,017 --> 00:50:54,283
Урадићеш.
875
00:51:25,683 --> 00:51:26,949
Добро јутро.
876
00:51:36,127 --> 00:51:37,693
Ваш проблем је
киселине у кафи.
877
00:51:37,795 --> 00:51:39,128
Нису то киселине
у кафи.
878
00:51:39,230 --> 00:51:41,597
То је асфалт.
Мука ми је од тога.
879
00:51:41,699 --> 00:51:43,466
Како могу да раде
у томе цео дан?
880
00:51:43,568 --> 00:51:46,302
Ја сам само... ја сам само...
Имаш ли Ролаидс?
881
00:51:46,404 --> 00:51:47,803
Ух, да.
Хоћеш Алка-Селтзер?
882
00:51:47,905 --> 00:51:49,638
Мој доктор ми је рекао
да не пијем.
883
00:51:49,740 --> 00:51:51,207
Онда ти
онда не би требало да пијем.
884
00:51:55,213 --> 00:51:58,314
Иста стара прича
где год да кренете.
885
00:51:59,550 --> 00:52:01,050
знаш...
886
00:52:03,921 --> 00:52:05,187
Ох, не.
887
00:52:06,124 --> 00:52:07,323
да ли те познајем?
888
00:52:07,425 --> 00:52:10,092
Ох, не, не.
Молим те, молим те, молим те.
889
00:52:10,194 --> 00:52:11,460
ста?
890
00:52:11,562 --> 00:52:14,130
Не отпуштај ме. молим те.
891
00:52:14,232 --> 00:52:16,999
- О чему причаш?
- Немој ме отпустити, молим те.
892
00:52:17,101 --> 00:52:18,834
Видео сам те у бару.
Знам да си из ФАА.
893
00:52:18,936 --> 00:52:20,669
Не отпуштај ме.
894
00:52:31,249 --> 00:52:32,982
идемо.
895
00:52:33,084 --> 00:52:35,651
Ти пијеш
на послу.
896
00:52:35,753 --> 00:52:36,886
Готов си.
897
00:52:36,988 --> 00:52:39,388
Молим вас, господине.
Имам двоје деце код куће.
898
00:52:39,490 --> 00:52:41,524
Молим вас, господине!
899
00:52:41,626 --> 00:52:43,993
- Дај ми своје кључеве.
- Ох, не, не.
900
00:52:44,095 --> 00:52:46,328
Господине, треба ми пауза.
901
00:52:46,430 --> 00:52:48,597
преклињем те.
902
00:52:48,699 --> 00:52:49,732
кунем ти се
на мом животу.
903
00:52:49,834 --> 00:52:51,066
кунем ти се
на мом животу
904
00:52:51,169 --> 00:52:53,235
које никада нећу узети
друго пиће.
905
00:52:53,938 --> 00:52:55,437
Не отпуштај ме.
906
00:52:56,774 --> 00:52:58,908
Да ли сте икада некога питали
за паузу?
907
00:53:00,411 --> 00:53:02,044
Имаш ли деце?
908
00:53:04,015 --> 00:53:06,815
Ох, Христе.
909
00:53:06,918 --> 00:53:10,152
у 6:00 часова,
за отприлике три минута,
910
00:53:10,254 --> 00:53:11,987
Ја ћу дириговати
безбедносна провера.
911
00:53:12,089 --> 00:53:14,223
Проћи ћу
преко ваше станице.
912
00:53:14,325 --> 00:53:16,559
Бићу, цитирам, наоружан.
913
00:53:16,661 --> 00:53:19,028
ја ћу носити
комплет алата
914
00:53:19,130 --> 00:53:21,163
у којој се крије
три потенцијално смртоносна
915
00:53:21,265 --> 00:53:23,199
или опасних предмета.
916
00:53:23,301 --> 00:53:24,667
Ово је тест
апарата
917
00:53:24,769 --> 00:53:26,602
и особље обезбеђења
под вашом контролом.
918
00:53:26,704 --> 00:53:28,370
Ако дојавиш
ваши колеге радници
919
00:53:28,472 --> 00:53:30,239
пре него што уђу у ову вежбу,
Имаћу твој посао.
920
00:53:30,341 --> 00:53:32,541
не бих. не бих.
921
00:53:32,643 --> 00:53:34,677
Вратите се на своју станицу.
Ти идеш заједно са гегом.
922
00:53:34,779 --> 00:53:36,712
- Хоћу. хоћу.
- Дај ми своје кључеве.
923
00:53:38,583 --> 00:53:39,782
Ти си алкохоличар.
924
00:53:41,752 --> 00:53:43,018
И ти ћеш отићи
у програм.
925
00:53:43,120 --> 00:53:44,553
Хоћу, кунем се.
Хвала, ја...
926
00:53:45,756 --> 00:53:46,922
Хвала.
927
00:54:01,973 --> 00:54:03,038
То је то.
928
00:54:14,252 --> 00:54:15,384
Бетти Црофт овде?
929
00:54:15,486 --> 00:54:17,052
Шта је?
930
00:54:17,154 --> 00:54:18,621
Ваша претпостављена Бетти Црофт.
931
00:54:18,723 --> 00:54:21,223
Да. Она је отишла
за шољицу кафе.
932
00:54:21,325 --> 00:54:23,626
То је доба дана, зар не?
- Да.
933
00:54:24,762 --> 00:54:27,563
Ух... па...
934
00:54:27,665 --> 00:54:31,734
Ух, да ли вам смета ако оставим свој комплет алата овде само на минут?
935
00:54:31,836 --> 00:54:33,168
Није проблем.
936
00:54:42,813 --> 00:54:44,280
Шта се десило
за Бети Крофт?
937
00:54:44,382 --> 00:54:46,348
Да, ја, ух...
Мислим да је болесна.
938
00:54:46,450 --> 00:54:49,952
Ох? Да, не осећам се
тако добар сам.
939
00:54:50,054 --> 00:54:51,920
Ух, дај ми једну
од ових, хоћеш ли?
940
00:54:52,023 --> 00:54:53,989
Рефилл.
И велику кафу.
941
00:54:54,091 --> 00:54:55,691
Оставите мало простора
за млеко.
942
00:54:55,793 --> 00:54:57,726
У реду.
943
00:55:03,768 --> 00:55:05,034
Изволите.
944
00:55:12,143 --> 00:55:13,776
Држи, држи, држи, држи.
945
00:55:18,015 --> 00:55:19,481
Ево ти кусур.
946
00:55:19,583 --> 00:55:20,983
- Хвала.
- Хвала.
947
00:55:39,770 --> 00:55:41,303
ста се десава?
948
00:55:41,405 --> 00:55:45,007
Оно што се дешава је остани на месту.
Стави је у парк.
949
00:55:45,109 --> 00:55:46,608
Не пали кочнице.
950
00:55:57,054 --> 00:55:58,354
Ево нас.
951
00:55:58,456 --> 00:56:00,022
Идем да видим слона.
952
00:56:28,419 --> 00:56:30,052
Устати рано или касно?
953
00:56:30,154 --> 00:56:32,087
Уопште не до
Имам нешто од овога у себи.
954
00:56:32,189 --> 00:56:34,390
Чуо сам то.
955
00:56:34,492 --> 00:56:35,891
Хеј, шта је с тим...
956
00:56:37,795 --> 00:56:39,428
Шта је са твојим надзорником?
957
00:56:39,530 --> 00:56:40,763
Шта је она
дугујем ти новац?
958
00:56:40,865 --> 00:56:43,966
Да, волео бих да јесте.
959
00:56:44,068 --> 00:56:45,768
Она има
нека ствар са стомаком.
960
00:56:45,870 --> 00:56:48,070
Најмања ствар
одбацује је.
961
00:56:48,172 --> 00:56:52,574
- Да. Имао сам једном такву тетку.
- Ух-хух.
962
00:56:52,676 --> 00:56:53,976
Није била
заиста моја тетка.
963
00:56:54,078 --> 00:56:56,812
Ух, управо смо је тако звали.
964
00:56:58,249 --> 00:56:59,982
Имала је цвећару.
965
00:57:00,084 --> 00:57:02,584
Смешна ствар је била
била је алергична.
966
00:57:02,686 --> 00:57:04,620
Да, користили смо
да је задиркује због тога.
967
00:57:07,391 --> 00:57:08,957
Знаш како је окрутно
деца могу бити.
968
00:57:10,928 --> 00:57:12,461
Лези на под.
Седите на руке.
969
00:57:12,563 --> 00:57:13,962
Кога ти зезаш
са том ситницом?
970
00:57:14,064 --> 00:57:15,764
Не идите на то дугме.
Седи на под.
971
00:57:15,866 --> 00:57:17,132
- Ја то радим.
- На поду.
972
00:57:30,114 --> 00:57:31,480
Дај ми кофер!
Дај ми кофер!
973
00:57:31,582 --> 00:57:32,614
Отвори га!
Отвори га!
974
00:57:38,155 --> 00:57:39,288
јеси ли добро?
975
00:57:41,759 --> 00:57:42,858
Шта се десило?
976
00:57:43,727 --> 00:57:45,127
Очистите овај неред.
977
00:58:13,290 --> 00:58:15,057
Шта се десило?
978
00:58:15,159 --> 00:58:17,125
Ух, широка
пропао на мене.
979
00:58:17,228 --> 00:58:18,927
Како то мислиш
девојка ти је пропала?
980
00:58:19,029 --> 00:58:20,329
Само вози.
981
00:58:28,906 --> 00:58:30,339
- Торањ.
- КУЛА: <и>Само напред.
982
00:58:30,441 --> 00:58:33,642
Захтев за потврду
АТЦ одобрење за Филаделфију.
983
00:58:33,744 --> 00:58:35,344
<и>Настави на писту
<и>3-5-0 за ослобађање.
984
00:58:35,446 --> 00:58:37,913
<и>Контактирајте Провиденце Цонтрол
<и>при поласку. Добар дан.
985
00:58:48,492 --> 00:58:51,026
Хотел-Браво-7-0-4.
986
00:58:51,128 --> 00:58:52,261
То је то.
987
00:59:06,410 --> 00:59:07,409
Хајде.
988
01:00:01,332 --> 01:00:02,364
Шта до...
989
01:00:05,502 --> 01:00:06,902
Ин, Товер.
990
01:00:07,004 --> 01:00:08,437
Шта је то било?
991
01:00:08,539 --> 01:00:09,838
Има ли неко у финалу?
992
01:00:09,940 --> 01:00:11,640
Имамо Трансаир 249,
база,
993
01:00:11,742 --> 01:00:13,108
Трансаир 249ер, база.
994
01:00:13,210 --> 01:00:14,843
Преусмери, преусмери!
995
01:00:14,945 --> 01:00:17,145
МАН 1: Трансаир 249,
обилазити.
996
01:00:17,247 --> 01:00:19,147
Обавести Бостонску контролу.
997
01:00:19,249 --> 01:00:21,683
Јединица за снабдевање је експлодирала.
Изађите одмах.
998
01:00:26,657 --> 01:00:29,491
<и>ПанГеневе,
<и>наставите до писте Алпха-Индиа.
999
01:00:29,593 --> 01:00:32,461
<и>Контактирајте Провиденце Цонтрол
<и>на 729.5.
1000
01:00:32,563 --> 01:00:35,030
Ин, Товер.
Ово је ПанГеневе 242.
1001
01:00:35,132 --> 01:00:36,798
Сада узимамо
активна контрола.
1002
01:00:36,900 --> 01:00:39,201
- Хеј, хеј, он не стаје.
- Прекини га.
1003
01:00:39,303 --> 01:00:41,503
- Како ћеш престати...
- ЏО: Одјеби га!
1004
01:01:42,232 --> 01:01:43,765
ПанГеневе.
1005
01:01:43,867 --> 01:01:45,100
ПанГеневе.
1006
01:01:45,936 --> 01:01:47,302
чујеш ли ме?
1007
01:01:49,673 --> 01:01:51,239
Имамо извештаје
1008
01:01:51,341 --> 01:01:54,076
од могућег експлозива
уређај на броду.
1009
01:01:56,180 --> 01:01:58,180
ми те желимо
да исечете своје моторе.
1010
01:01:59,783 --> 01:02:02,084
Имамо човека
ко долази на брод
1011
01:02:02,186 --> 01:02:03,585
да те саветујем.
1012
01:02:03,687 --> 01:02:06,188
Искључите своје моторе.
Убијте сву своју моћ
1013
01:02:06,290 --> 01:02:09,691
и вашу електронику
и радио.
1014
01:02:09,793 --> 01:02:11,860
Клони радија.
1015
01:02:15,666 --> 01:02:18,467
- Шта се дешава?
- Угаси моторе. Убијте свој радио.
1016
01:02:18,569 --> 01:02:20,235
Убијте свој радар.
Нека ваш АПУ буде укључен.
1017
01:02:20,337 --> 01:02:21,737
- Браво.
- Имамо извештај
1018
01:02:21,839 --> 01:02:24,139
може постојати
експлозивна направа на броду.
1019
01:02:24,241 --> 01:02:25,373
саветујем ти
да задржи своја места
1020
01:02:25,476 --> 01:02:26,641
док ја правим помет.
1021
01:02:26,744 --> 01:02:28,310
Будите у контакту са мојим човеком
на земљи
1022
01:02:28,412 --> 01:02:29,511
на сервисном интерфону.
1023
01:02:31,482 --> 01:02:33,482
Колико си озбиљан
мислите да је ова претња?
1024
01:02:33,584 --> 01:02:36,618
Само буди у контакту
са мојим човеком, у реду?
1025
01:02:36,720 --> 01:02:38,920
Не причај са торњем.
Причај са мном.
1026
01:02:40,257 --> 01:02:43,058
Да, да.
Да.
1027
01:02:43,160 --> 01:02:45,627
Прекини радио
и електронике.
1028
01:02:45,729 --> 01:02:47,929
чујеш ли ме?
Не причај са торњем.
1029
01:02:48,031 --> 01:02:49,531
Ја сам повезан
са кулом.
1030
01:04:50,420 --> 01:04:53,722
<и>8-7-0 остаје 1-8 миља
<и>са спољашњег маркера.
1031
01:04:53,824 --> 01:04:57,926
<и>Прилагодите 4-6-1-2 свој ГТА.
<и>Добар дан.
1032
01:05:58,188 --> 01:06:00,255
<и>Иди, Рог. Сачекај.
1033
01:06:00,357 --> 01:06:04,225
<и>Ја... показујем ПанГеневе
<и>одлази у 1205 Зулу.
1034
01:06:04,328 --> 01:06:06,928
<и>Контрола провидности
<и>жели да зна где је?
1035
01:06:07,030 --> 01:06:09,497
<и>ПанГеневе 262,
<и>ко га има?
1036
01:06:09,599 --> 01:06:10,799
<и>ПанГеневе?
1037
01:06:10,901 --> 01:06:12,000
<и>Ухватио сам га тамо.
1038
01:06:12,102 --> 01:06:13,268
<и>Угледао сам га
<и>на писти.
1039
01:06:13,370 --> 01:06:15,236
<и>У праву је... ПанГеневе.
1040
01:06:15,339 --> 01:06:16,771
<и>Тамо је.
1041
01:06:16,873 --> 01:06:18,440
<и>Пауза. Манцхестер Цонтрол.
1042
01:06:18,542 --> 01:06:19,774
<и>Упит.
1043
01:06:19,876 --> 01:06:22,077
<и>Имам улаз
<и>Леар 5-2-Папа.
1044
01:06:22,179 --> 01:06:24,145
<и>Стање малог горива.
<и>Можете ли га узети?
1045
01:06:24,247 --> 01:06:26,681
<и>Скуавк 1-7-9-5 директно.
1046
01:06:26,783 --> 01:06:30,652
<и>Манчестер.
<и>Имам га. Леар 5-2-Тата.
1047
01:06:30,754 --> 01:06:33,321
<и>Леар 5-2-Папа...
1048
01:07:32,783 --> 01:07:35,984
Бобби.
Држите очи на путу.
1049
01:07:36,086 --> 01:07:38,686
Имаш кусур за 20?
1050
01:07:41,725 --> 01:07:43,191
У реду.
1051
01:07:44,461 --> 01:07:46,294
Срање.
1052
01:07:46,396 --> 01:07:48,396
Како ти се свиђам сада,
бабе?
1053
01:08:03,113 --> 01:08:04,479
Немојте преносити.
1054
01:08:04,581 --> 01:08:06,581
Ти си четврта особа
Данас сам разговарао.
1055
01:08:06,683 --> 01:08:08,249
- Доста овога.
- Хајде.
1056
01:08:08,351 --> 01:08:11,553
Квар мотора.
Прво сам звао у 5:00...
1057
01:08:11,655 --> 01:08:13,555
5:20 јутрос.
1058
01:08:13,657 --> 01:08:15,757
Ово је мој четврти позив.
1059
01:08:15,859 --> 01:08:17,025
Настави да долазиш.
1060
01:08:17,127 --> 01:08:18,259
Вау!
1061
01:08:18,361 --> 01:08:20,228
Добро.
1062
01:08:20,330 --> 01:08:21,863
Колико пре
тај камион за вучу?
1063
01:08:21,965 --> 01:08:23,731
Звао сам у 5:00,
5:20 ујутру.
1064
01:08:23,834 --> 01:08:25,600
- Идемо!
- ПИНКИ: Мој први позив данас.
1065
01:08:25,702 --> 01:08:28,536
Да, мој четврти позив.
Одмах испред аеродрома.
1066
01:08:28,638 --> 01:08:30,472
Индустријски 207. године.
1067
01:08:30,574 --> 01:08:32,107
Да, ја... Ја сам адвокат.
1068
01:08:32,209 --> 01:08:33,374
Могу ли добити твоје име,
молим те?
1069
01:08:33,477 --> 01:08:35,743
Јер ћу имати
твој посао.
1070
01:08:35,846 --> 01:08:37,745
Добро.
1071
01:08:37,848 --> 01:08:39,948
Два, три минута,
камион ће бити овде.
1072
01:08:40,050 --> 01:08:41,116
Да ли сте постигли гол?
1073
01:08:41,218 --> 01:08:43,418
Хеј, хеј, хеј.
Погледај то.
1074
01:08:43,520 --> 01:08:45,153
Ох, мој, о, мој.
1075
01:08:45,255 --> 01:08:47,755
Иди продај чоколаду,
ти хајди мамојебе.
1076
01:08:47,858 --> 01:08:50,925
Иди продај сатове са кукавицом.
Имамо твоје злато.
1077
01:08:51,027 --> 01:08:53,294
Хеј, дај ми га.
Да. Хеј!
1078
01:08:53,396 --> 01:08:55,497
Два минута до краја
пре него што се подешавање заврши.
1079
01:08:55,599 --> 01:08:58,099
- Џо...
- Шлеп камион ће бити овде. идемо. идемо.
1080
01:08:58,201 --> 01:09:00,802
- Џо, кад тај бакар дође...
- Да, па...
1081
01:09:00,904 --> 01:09:03,037
То ће бити
шта ће бити.
1082
01:09:03,140 --> 01:09:05,140
Можеш ли успети
кроз блокаду пута?
1083
01:09:05,242 --> 01:09:08,243
Како год.
Све је у комаду.
1084
01:09:08,345 --> 01:09:10,879
Вау. Изгорели сте.
1085
01:09:10,981 --> 01:09:12,213
ха?
1086
01:09:12,315 --> 01:09:13,615
Изгорео си!
1087
01:09:13,717 --> 01:09:16,417
Ах, сви смо
ићи ће заједно.
1088
01:09:16,520 --> 01:09:19,387
не видим
проценат.
1089
01:09:19,489 --> 01:09:21,489
Не мораш, душо.
1090
01:09:23,260 --> 01:09:24,792
Изгорели сте.
1091
01:09:24,895 --> 01:09:26,494
Ти се јебеш
изгорео, старче.
1092
01:09:26,596 --> 01:09:28,129
Хеј, ја идем са златом.
1093
01:09:28,231 --> 01:09:29,964
Идем са златом.
Идем са златом.
1094
01:09:30,066 --> 01:09:31,966
Шта говориш својим пчелама,
"Идем са златом."
1095
01:09:32,068 --> 01:09:33,635
Види, човече. Ти ми реци.
1096
01:09:33,737 --> 01:09:35,870
Шта ће они бити
боље гледати?
1097
01:09:35,972 --> 01:09:37,472
ти ми реци...
1098
01:09:37,574 --> 01:09:39,040
Ви сте овде са нама
1099
01:09:39,142 --> 01:09:40,675
или си у празном ауту?
1100
01:09:43,313 --> 01:09:44,646
Ти ми реци.
1101
01:09:44,748 --> 01:09:46,014
Ти ми реци.
1102
01:09:46,116 --> 01:09:47,482
Ви нас пратите
кроз блокаду пута.
1103
01:09:47,584 --> 01:09:49,317
Јое, ти си опечен.
1104
01:09:49,419 --> 01:09:50,652
Кад тај бакар
ти замагљен долази к себи,
1105
01:09:50,754 --> 01:09:51,953
они ће га ставити
на блокади пута.
1106
01:09:52,055 --> 01:09:53,188
Изгорели сте.
1107
01:09:54,157 --> 01:09:55,256
То је мудра ствар.
1108
01:09:57,928 --> 01:10:00,528
Иди у комби.
Остани са златом.
1109
01:10:00,630 --> 01:10:02,363
Биће све у реду.
1110
01:10:02,465 --> 01:10:03,565
- Наћи ћемо се на састанку.
- У реду, онда.
1111
01:10:03,667 --> 01:10:05,333
Идемо, момци.
Хајде, идемо.
1112
01:10:05,435 --> 01:10:06,534
Хајдемо.
1113
01:10:06,636 --> 01:10:08,369
Замотајте га.
Хајде, идемо.
1114
01:10:08,471 --> 01:10:10,004
Боби, Боби,
Боби, Боби.
1115
01:10:10,106 --> 01:10:11,873
Изволи, другар.
1116
01:10:11,975 --> 01:10:14,209
Хајде, идемо!
1117
01:10:16,112 --> 01:10:17,212
Чуо си
шта је човек рекао.
1118
01:10:17,314 --> 01:10:18,613
Идемо! Идемо! Покрет!
1119
01:10:21,084 --> 01:10:22,283
Хеј,
мораш да се крећеш, човече.
1120
01:10:22,385 --> 01:10:23,785
Улази у ауто.
идемо. Хајде сада.
1121
01:10:26,957 --> 01:10:28,756
Џо...
1122
01:10:28,858 --> 01:10:30,058
Видимо се на састанку.
1123
01:10:30,160 --> 01:10:31,259
Видимо се на састанку.
1124
01:10:38,201 --> 01:10:39,834
Џо, Џо, Џо!
1125
01:10:39,936 --> 01:10:42,971
ста? хајде,
држи се заједно, дечко!
1126
01:10:44,307 --> 01:10:45,640
Још није готово.
1127
01:10:46,977 --> 01:10:49,177
Идемо! Фран, Фран!
1128
01:10:49,279 --> 01:10:50,979
- Кључеви.
- Видимо се на састанку.
1129
01:10:52,382 --> 01:10:54,249
Хеј, Џо, Џо, слушај.
1130
01:10:54,351 --> 01:10:56,651
- То је паметна ствар. јесте.
- Да, у реду.
1131
01:10:57,988 --> 01:10:59,354
- Ох, мој Боже!
- Шта?
1132
01:10:59,456 --> 01:11:00,989
Промашила је
јебени камион за вучу.
1133
01:11:46,703 --> 01:11:47,902
Тамо ће нас дочекати.
1134
01:11:59,215 --> 01:12:00,415
Не пушите цигарету.
1135
01:12:00,517 --> 01:12:01,816
Чини ме смиреним.
1136
01:12:01,918 --> 01:12:03,284
Какви људи
покушати да изгледаш мирно?
1137
01:12:05,388 --> 01:12:06,854
Склони се од комбија,
1138
01:12:06,956 --> 01:12:08,990
стави руке
на врху главе
1139
01:12:09,092 --> 01:12:11,359
и полако ходај
према мени. Одмах!
1140
01:12:11,461 --> 01:12:12,660
Ти, врати се.
1141
01:12:12,762 --> 01:12:13,861
на трави,
1142
01:12:13,963 --> 01:12:14,962
клекни на траву!
Хајде!
1143
01:12:15,065 --> 01:12:16,798
Госпођо, стани ту.
1144
01:12:16,900 --> 01:12:17,999
- ПОЛИЦАЈАЦ 2: Хајде, клекни!
- Отвори комби.
1145
01:12:18,101 --> 01:12:19,901
- Откључано је.
- Отвори!
1146
01:12:20,003 --> 01:12:21,536
Не гледај у мене.
Погледај траву!
1147
01:12:27,510 --> 01:12:28,543
Шта је то?
1148
01:12:28,645 --> 01:12:30,011
- То је мотор.
- За шта?
1149
01:12:30,113 --> 01:12:31,946
Јебени трактор.
не знам.
1150
01:12:35,919 --> 01:12:37,018
У реду.
1151
01:12:38,588 --> 01:12:40,221
Колико дуго има
комби је био овде?
1152
01:12:40,323 --> 01:12:41,389
у чему је проблем?
1153
01:12:41,491 --> 01:12:42,690
Колико дуго
да ли сте били овде?
1154
01:12:42,792 --> 01:12:44,258
Чекали смо овде
од 04:00 часова
1155
01:12:44,361 --> 01:12:45,727
за јебено
камион за вучу.
1156
01:12:47,797 --> 01:12:49,397
у чему је проблем?
1157
01:12:49,499 --> 01:12:50,798
Дошло је до пљачке.
1158
01:14:11,514 --> 01:14:13,014
Хајде. Идемо!
1159
01:14:15,785 --> 01:14:16,951
Хајде!
1160
01:14:42,178 --> 01:14:44,779
Добар си са пандурима.
1161
01:14:44,881 --> 01:14:48,316
Ох, да.
Ја сам давно изгубљени дркаџија.
1162
01:14:48,418 --> 01:14:51,319
Добро мислите на ногама.
1163
01:14:51,421 --> 01:14:53,654
Мислиш добро
са ногу такође.
1164
01:14:53,756 --> 01:14:56,524
Па, зар ниси сладак?
1165
01:14:56,626 --> 01:14:58,826
шта кажеш
стајемо на пиће?
1166
01:14:58,928 --> 01:15:01,729
Дуг је пут.
Хајдемо на састанак.
1167
01:15:01,831 --> 01:15:04,031
Да, то је тешко.
1168
01:15:04,133 --> 01:15:05,933
Хоћеш да ти кажем зашто?
1169
01:15:06,035 --> 01:15:07,168
Нема сусрета.
1170
01:15:13,343 --> 01:15:14,809
Јоеу се то не би свидјело.
1171
01:15:14,911 --> 01:15:16,210
Јоеа смо оставили на аеродрому.
1172
01:15:16,312 --> 01:15:18,613
Нема сусрета.
Ви то знате.
1173
01:15:18,715 --> 01:15:20,114
Твој момак је изашао
и добио његову слику
1174
01:15:20,216 --> 01:15:21,816
на поштанској марки.
Остарио је.
1175
01:15:21,918 --> 01:15:23,885
хајде да прекинемо љуштење
и јивин'.
1176
01:15:23,987 --> 01:15:25,486
Какав човек
шаље те мени,
1177
01:15:25,588 --> 01:15:28,022
шаље ми своју жену
да ми одвратиш пажњу?
1178
01:15:28,124 --> 01:15:30,458
Ох, изненађење,
Сав сам био приведен.
1179
01:15:30,560 --> 01:15:32,493
Шта кажеш на то?
Каква сам ја будала.
1180
01:15:32,595 --> 01:15:34,495
Да ли бих ти то урадио?
1181
01:15:34,597 --> 01:15:36,597
Да ли бих ти то урадио?
1182
01:15:36,699 --> 01:15:38,533
И, П.С., коме се свидело?
1183
01:15:38,635 --> 01:15:40,034
За стара времена,
Рећи ћу ти нешто,
1184
01:15:40,136 --> 01:15:41,536
зашто не пресечемо глупости
1185
01:15:41,638 --> 01:15:42,703
и реци шта је то?
1186
01:15:46,943 --> 01:15:48,709
Треба ми пиће.
1187
01:15:48,811 --> 01:15:50,278
ста додјавола? Ви мислите
хтео је да иде кући
1188
01:15:50,380 --> 01:15:52,213
са златом?
У којој бајци?
1189
01:15:52,315 --> 01:15:53,614
Само један није
знај да је то био он.
1190
01:15:53,716 --> 01:15:55,249
Требало је том старцу
неко да седне
1191
01:15:55,351 --> 01:15:57,118
и нацртај за њега
на салвети.
1192
01:15:57,220 --> 01:15:59,620
И кренуо си с тим
до краја.
1193
01:15:59,722 --> 01:16:01,522
Јеси ли се шалио?
1194
01:16:01,624 --> 01:16:03,424
ти ми одговориш,
1195
01:16:03,526 --> 01:16:06,127
јер ћу ти рећи да хоћемо да можемо са свим тим златом.
1196
01:16:27,116 --> 01:16:28,382
Где идеш?
1197
01:16:30,453 --> 01:16:31,552
јеси ли добро?
1198
01:16:31,654 --> 01:16:33,421
Где идеш?
1199
01:16:33,523 --> 01:16:35,122
Проверићу злато.
1200
01:16:35,825 --> 01:16:37,892
Остави то!
1201
01:16:37,994 --> 01:16:39,226
Одлази од тога!
1202
01:16:39,762 --> 01:16:40,795
Остави то.
1203
01:16:40,897 --> 01:16:42,997
Да одем?
1204
01:16:43,099 --> 01:16:45,399
Јеси ли луд?
1205
01:16:45,501 --> 01:16:47,301
Камион је чист,
забога.
1206
01:16:47,403 --> 01:16:50,338
Камион је чист.
1207
01:16:50,440 --> 01:16:52,540
Мислиш ли да ћу отићи од свега овога...
1208
01:18:34,377 --> 01:18:36,310
Како си?
1209
01:18:36,412 --> 01:18:38,813
Хеј, знаш.
1210
01:18:38,915 --> 01:18:41,582
Да, изволи.
1211
01:18:41,684 --> 01:18:42,783
шта је то?
1212
01:18:44,387 --> 01:18:46,353
Шта те брига?
1213
01:18:47,890 --> 01:18:50,057
Па и то је истина.
1214
01:19:00,336 --> 01:19:01,469
ЧОВЕК: Паклена ствар.
1215
01:19:01,571 --> 01:19:03,404
Ох, да.
То је паклена ствар.
1216
01:19:03,506 --> 01:19:05,339
Знаш, ставио сам своју пошиљку
у авиону овде јуче.
1217
01:19:05,441 --> 01:19:07,675
Требало је да буде
у Филаделфији јуче до 9:00.
1218
01:19:07,777 --> 01:19:09,009
Тако је.
1219
01:19:09,112 --> 01:19:10,911
Да, звали су ме назад
са одмора.
1220
01:19:11,013 --> 01:19:12,913
Са одмора. рекао, зашто,
твој терет је још на земљи.
1221
01:19:13,015 --> 01:19:14,081
Никада није напустио Бостон.
1222
01:19:14,183 --> 01:19:15,583
Не, то је...
1223
01:19:15,685 --> 01:19:17,184
Имали смо пљачку.
1224
01:19:17,286 --> 01:19:18,853
Без зезања.
1225
01:19:18,955 --> 01:19:20,087
Кажете да сте имали пљачку.
1226
01:19:20,189 --> 01:19:21,522
Да ли је неко повређен?
1227
01:19:21,624 --> 01:19:23,724
Пар пилота
потресен мало.
1228
01:19:23,826 --> 01:19:26,227
Имао си пљачку,
а ти заплениш авион?
1229
01:19:28,364 --> 01:19:30,264
Шта су узели?
1230
01:19:30,366 --> 01:19:32,967
Неки терет из Швајцарске.
1231
01:19:43,780 --> 01:19:46,413
Зар није превозник понудио да га стави на свој следећи лет?
1232
01:19:46,516 --> 01:19:48,115
- Шта?
- Зар нису понудили да га ставе
1233
01:19:48,217 --> 01:19:49,617
на њиховом следећем лету
у Пхилли?
1234
01:19:49,719 --> 01:19:51,919
Ох, да, да.
1235
01:19:52,021 --> 01:19:54,955
Њихов следећи лет је у 8:00.
сутра.
1236
01:19:55,057 --> 01:19:58,225
Мој терет мора бити
јуче у Филију.
1237
01:19:58,327 --> 01:20:00,060
Морам да га возим
сам доле.
1238
01:20:00,163 --> 01:20:02,463
Ако немам тај терет
у Филаделфији до зоре,
1239
01:20:02,565 --> 01:20:04,165
ту је мој посао.
1240
01:20:06,068 --> 01:20:08,903
Па, ево га.
1241
01:20:11,874 --> 01:20:14,775
Паклена ствар.
1242
01:20:14,877 --> 01:20:16,544
Паклена ствар.
1243
01:20:46,909 --> 01:20:48,442
Дођи вечерас на вечеру.
1244
01:20:48,544 --> 01:20:50,945
Па, мораћемо да видимо.
1245
01:20:51,047 --> 01:20:54,081
Увек то кажеш,
а то значи да нећеш.
1246
01:20:54,183 --> 01:20:55,749
Па, могуће је.
1247
01:20:55,852 --> 01:20:57,885
Могуће је, видите,
да је мој посао...
1248
01:20:57,987 --> 01:20:59,420
Ух-хух.
1249
01:20:59,522 --> 01:21:00,855
Да сам можда имао
да оде на пут на неко време.
1250
01:21:00,957 --> 01:21:03,390
Зашто не можеш
бавите се овде?
1251
01:21:03,492 --> 01:21:04,725
Па, волео бих да могу, душо.
1252
01:21:04,827 --> 01:21:07,061
Чињеница је...
1253
01:21:07,163 --> 01:21:09,263
Чињеница је да морам да одем одавде јутрос.
1254
01:21:09,365 --> 01:21:10,531
јутрос?
1255
01:21:10,633 --> 01:21:12,032
Тада мој авион полеће.
1256
01:21:16,639 --> 01:21:18,038
Знате, времена се мењају.
1257
01:21:18,140 --> 01:21:20,341
у моје дане,
сва деца су морала да ходају
1258
01:21:20,443 --> 01:21:21,876
све до школе.
1259
01:21:21,978 --> 01:21:24,011
Да, али улице
били сигурнији.
1260
01:21:24,113 --> 01:21:25,246
Да ли је тако?
1261
01:21:27,750 --> 01:21:29,750
Ти пази
од себе, дете.
1262
01:21:29,852 --> 01:21:31,418
Ћао, ујка Донни.
1263
01:21:39,395 --> 01:21:41,028
Леп дан за трку.
1264
01:21:41,130 --> 01:21:42,429
Која је то раса?
1265
01:21:42,531 --> 01:21:45,566
људска раса,
деца одрастају и тако даље.
1266
01:21:45,668 --> 01:21:46,667
Нада будућности.
1267
01:21:46,769 --> 01:21:48,135
Улази у јебени ауто.
1268
01:24:22,792 --> 01:24:24,224
Где је злато?
1269
01:24:24,326 --> 01:24:26,193
Знаш, нерадо сам
да ти кажем.
1270
01:24:26,295 --> 01:24:28,762
Када вам га ставимо,
знаш кад ти то ставимо,
1271
01:24:28,864 --> 01:24:31,398
рећи ћеш нам бруто национални производ Боливије.
1272
01:24:31,500 --> 01:24:32,800
- Хеј.
- Ти ћеш нам рећи
1273
01:24:32,902 --> 01:24:34,468
позивни бројеви
Белгије и Луксембурга.
1274
01:24:34,570 --> 01:24:36,036
Хеј, види, то је све што знам.
1275
01:24:36,138 --> 01:24:37,404
Ово је све што знаш.
1276
01:24:38,574 --> 01:24:40,040
Ово је све што знаш.
1277
01:24:40,142 --> 01:24:41,308
Ово је све што знаш,
1278
01:24:41,410 --> 01:24:43,477
и средили смо те
у Ст. Цроик.
1279
01:24:43,579 --> 01:24:44,812
Где је твој удео?
1280
01:24:44,914 --> 01:24:46,146
Како покупите свој део?
1281
01:24:46,248 --> 01:24:47,948
Где је злато?
Где је састанак?
1282
01:24:48,050 --> 01:24:50,117
шта ћеш да радиш,
повредила ме?
1283
01:24:51,120 --> 01:24:52,953
Ох, не. У ствари, не.
1284
01:24:54,790 --> 01:24:56,590
нећу те повредити,
1285
01:24:56,692 --> 01:24:59,593
али реци момку
Пун сам дивљења.
1286
01:24:59,695 --> 01:25:01,428
Шта је било?
1287
01:25:01,530 --> 01:25:02,963
Шта је било?
1288
01:25:03,065 --> 01:25:04,298
Онакав какав јеси
гледајући договор,
1289
01:25:04,400 --> 01:25:06,066
договор је био да побегнемо
са златом.
1290
01:25:06,168 --> 01:25:07,468
Слатко, а?
1291
01:25:07,570 --> 01:25:09,403
Да, не, то је шармантно,
и шта онда?
1292
01:25:09,505 --> 01:25:11,205
Ми, ух... Ми измичемо.
1293
01:25:11,307 --> 01:25:13,073
Измакнуо си се?
1294
01:25:13,175 --> 01:25:14,875
И ја и моји момци,
идемо на састанак
1295
01:25:14,977 --> 01:25:17,311
и налазимо камион пун сировог гвожђа,
да ли је то ствар?
1296
01:25:17,413 --> 01:25:20,914
да, па,
Јое је мислио да никада нећеш ићи на састанак.
1297
01:25:21,016 --> 01:25:23,750
Он јесте?
1298
01:25:23,853 --> 01:25:25,619
Знаш, твој момак
не пада му у главу
1299
01:25:25,721 --> 01:25:26,987
одлетјети на варијацију,
1300
01:25:27,089 --> 01:25:28,422
сви смо напољу
на тераси управо сада,
1301
01:25:28,524 --> 01:25:30,290
сви имамо маргариту.
1302
01:25:31,594 --> 01:25:34,128
Где је злато?
1303
01:25:34,230 --> 01:25:36,096
Разумете
моје оклевање да ти кажем.
1304
01:25:38,968 --> 01:25:40,801
Изведите га
и покажи му нешто.
1305
01:25:43,806 --> 01:25:46,673
- Немој га повредити.
- Ох!
1306
01:25:51,013 --> 01:25:52,479
Имаш било шта
рећи о овоме?
1307
01:26:07,196 --> 01:26:10,297
Фран, да ли је звала?
1308
01:26:10,399 --> 01:26:12,633
Ох, она неће звати
док не одбаци момка.
1309
01:26:13,702 --> 01:26:15,802
Како ће га одбацити?
1310
01:26:15,905 --> 01:26:18,305
Она може да прича
њен излаз из опекотина од сунца.
1311
01:26:22,411 --> 01:26:23,510
Тако је.
1312
01:26:35,658 --> 01:26:36,857
Да.
1313
01:26:36,959 --> 01:26:38,492
Циао.
1314
01:26:38,594 --> 01:26:39,893
Да.
1315
01:26:39,995 --> 01:26:41,228
Како си?
1316
01:26:42,198 --> 01:26:43,697
Само се пријавим.
1317
01:26:44,934 --> 01:26:46,533
У реду. Финест.
1318
01:26:46,635 --> 01:26:47,868
Пристине.
1319
01:26:49,305 --> 01:26:51,705
Да, не.
1320
01:26:51,807 --> 01:26:53,574
Видео сам камион
провозајте, такође.
1321
01:26:54,443 --> 01:26:56,343
зар не?
1322
01:26:56,445 --> 01:26:57,578
Видимо се на састанку.
1323
01:26:57,680 --> 01:26:58,912
У реду.
1324
01:27:12,361 --> 01:27:13,860
Господине Бергман, молим.
1325
01:27:16,031 --> 01:27:17,998
Сачекај.
1326
01:27:18,968 --> 01:27:19,967
Да.
1327
01:27:21,870 --> 01:27:23,904
Па, где је злато?
1328
01:27:27,910 --> 01:27:29,209
Зајебаваш ме.
1329
01:27:42,625 --> 01:27:44,224
Је ли то у реду?
1330
01:27:44,326 --> 01:27:46,093
У реду.
1331
01:27:49,231 --> 01:27:50,664
У реду.
1332
01:29:02,504 --> 01:29:04,504
Како си?
1333
01:29:04,606 --> 01:29:05,839
Сви смо се спаковали.
1334
01:29:07,710 --> 01:29:09,176
Како си напустио тог типа?
1335
01:29:10,713 --> 01:29:12,112
Оставити га пред олтаром?
1336
01:29:12,214 --> 01:29:14,414
Ох, да, оставио сам га
у олтару.
1337
01:29:14,516 --> 01:29:15,482
То је моја девојка.
1338
01:29:18,120 --> 01:29:19,319
Шта ти се десило?
1339
01:29:20,689 --> 01:29:22,756
Да, да.
1340
01:29:22,858 --> 01:29:24,157
Шта, било је
промена планова,
1341
01:29:24,259 --> 01:29:25,659
ниси могао назвати да ми кажеш?
1342
01:29:26,362 --> 01:29:27,694
ха?
1343
01:29:27,796 --> 01:29:28,829
Скините га са брода.
1344
01:29:28,931 --> 01:29:30,163
С чамца!
1345
01:29:31,166 --> 01:29:34,167
Силази са чамца!
1346
01:29:34,269 --> 01:29:36,570
Да, тако је.
1347
01:29:38,407 --> 01:29:39,940
Где ти је пријатељ?
1348
01:29:41,110 --> 01:29:42,776
Где ти је пријатељ?
1349
01:29:43,579 --> 01:29:45,345
Јеси ли сам?
1350
01:29:45,447 --> 01:29:46,713
Нах.
1351
01:29:46,815 --> 01:29:47,914
Ниси сам.
1352
01:29:48,016 --> 01:29:49,649
Није добро бити сам.
1353
01:29:49,752 --> 01:29:50,717
Баци га.
1354
01:29:50,819 --> 01:29:52,319
Ево. Иди нађи његовог пријатеља.
1355
01:29:52,421 --> 01:29:54,154
Нисам имао избора.
1356
01:29:54,256 --> 01:29:55,989
Пусти моју жену.
1357
01:29:56,091 --> 01:29:58,058
Смета ти ако кажем
нешто лично?
1358
01:29:58,160 --> 01:29:59,860
Твоја жена је курва.
1359
01:29:59,962 --> 01:30:02,596
Она и ти смо сјебали овај мали план у шубару.
1360
01:30:02,698 --> 01:30:04,398
После свих срања
прошли смо заједно.
1361
01:30:04,500 --> 01:30:06,466
Ставите то на музику. Јеби се!
1362
01:30:06,568 --> 01:30:08,034
Хтео сам да те обогатим.
1363
01:30:08,137 --> 01:30:09,436
Да ли је тако?
1364
01:30:09,538 --> 01:30:10,904
Тако је.
Хтео сам да те обогатим,
1365
01:30:11,006 --> 01:30:12,706
ти насупрот мамојебцу,
1366
01:30:12,808 --> 01:30:15,575
али морали сте да се компликујете
оно последње мало.
1367
01:30:15,677 --> 01:30:16,977
Говно једно!
1368
01:30:17,079 --> 01:30:19,813
Да? Ко клечи
на јебеној доку?
1369
01:30:19,915 --> 01:30:21,248
Он није тамо.
1370
01:30:21,350 --> 01:30:24,284
У реду... у реду.
1371
01:30:24,386 --> 01:30:25,752
Желиш ли то замотати?
1372
01:30:25,854 --> 01:30:26,920
Желите само
стани овде
1373
01:30:27,022 --> 01:30:28,755
и погоди моје право име?
1374
01:30:28,857 --> 01:30:30,090
Које је твоје право име?
1375
01:30:30,192 --> 01:30:31,558
Румпелстилтскин.
1376
01:30:31,660 --> 01:30:33,126
Шта је било
пре него што сте га променили?
1377
01:30:33,228 --> 01:30:34,428
Пази на уста.
1378
01:30:34,530 --> 01:30:36,096
Остави га на миру!
1379
01:30:36,198 --> 01:30:38,131
- Извуци девојку.
- Врати се.
1380
01:30:38,233 --> 01:30:39,800
Водите је одавде.
1381
01:30:39,902 --> 01:30:41,301
Ти сине...
1382
01:30:41,403 --> 01:30:42,936
Имао си
да изађе на уд.
1383
01:30:43,038 --> 01:30:45,639
Морао си да изађеш
на уду, зар не?
1384
01:30:45,741 --> 01:30:46,807
зар не?
1385
01:30:46,909 --> 01:30:48,442
Пустите девојку.
1386
01:30:48,544 --> 01:30:50,343
Одрећи ћу се злата.
1387
01:30:50,446 --> 01:30:53,213
Да, имали смо... У суштини,
имали смо на уму другачији договор.
1388
01:30:53,315 --> 01:30:54,781
Шта кажеш на то?
1389
01:30:54,883 --> 01:30:56,883
Чујем да ли си флексибилан,
одржава те младима.
1390
01:30:56,985 --> 01:30:58,618
Одрећи ћу се злата.
1391
01:30:58,720 --> 01:31:01,288
ја и девојка,
одлазимо на брод.
1392
01:31:01,390 --> 01:31:03,390
Шта ако је злато
на броду?
1393
01:31:03,492 --> 01:31:04,825
Одрекао сам се злата, душо.
1394
01:31:04,927 --> 01:31:05,959
Морао сам.
1395
01:31:06,061 --> 01:31:07,260
Шта си ти?
1396
01:31:07,362 --> 01:31:09,429
- Морао сам!
- Да!
1397
01:31:09,531 --> 01:31:12,299
Мрзим да ломим
твоја чинија за пиринач,
1398
01:31:12,401 --> 01:31:14,434
али твоја жена само
склопио други договор.
1399
01:31:14,536 --> 01:31:15,502
Договор који је склопила,
1400
01:31:15,604 --> 01:31:17,270
добијамо злато,
пустили смо те да живиш.
1401
01:31:17,372 --> 01:31:18,371
шта ти мислиш?
1402
01:31:18,474 --> 01:31:19,639
Пустио си ме да одем?
1403
01:31:19,741 --> 01:31:20,707
Тако је.
1404
01:31:20,809 --> 01:31:21,942
Ја и девојка?
1405
01:31:22,044 --> 01:31:23,343
Па, не баш.
1406
01:31:23,445 --> 01:31:25,212
Жао ми је, душо.
1407
01:31:25,314 --> 01:31:27,481
Хајде да узмемо овај брод
одавде.
1408
01:31:27,583 --> 01:31:29,316
Да, има
веома комерцијалан ум.
1409
01:31:29,418 --> 01:31:30,984
Хеј, сачекај. Стани.
1410
01:31:31,086 --> 01:31:32,352
Сачекај секунд!
1411
01:31:32,454 --> 01:31:33,954
Пропао си, другар.
Пропао си.
1412
01:31:34,056 --> 01:31:35,655
Шворц си.
1413
01:31:35,757 --> 01:31:36,823
Иди мало плачи.
1414
01:31:36,925 --> 01:31:38,725
Ти срецни дркаџијо.
1415
01:31:38,827 --> 01:31:40,727
Она не иступи,
ти ћеш остати овде.
1416
01:31:40,829 --> 01:31:42,362
Као мало заувек.
1417
01:31:42,464 --> 01:31:44,464
Овуда, одлазите.
Ти си сретан пас.
1418
01:31:44,566 --> 01:31:46,233
Узми злато.
Скини злато.
1419
01:31:46,335 --> 01:31:47,601
Само ми остави чамац.
1420
01:31:47,703 --> 01:31:49,669
Не терај ме
изгубим поштовање према теби.
1421
01:31:49,771 --> 01:31:52,606
Водите чамац одавде.
Скини злато.
1422
01:31:52,708 --> 01:31:54,374
Дај му мало новца!
1423
01:31:54,476 --> 01:31:56,243
Оставите му мало новца!
1424
01:31:56,345 --> 01:31:58,111
Не дозволи му да оде доле
ни са чим!
1425
01:31:59,381 --> 01:32:00,380
Хајде.
1426
01:32:00,482 --> 01:32:02,616
Дај му мало новца!
1427
01:32:02,718 --> 01:32:04,251
Да, тако је.
1428
01:32:04,353 --> 01:32:06,319
Не желимо да шаљемо
ти си тамо сломио.
1429
01:32:06,421 --> 01:32:07,687
Дај ми твој шив.
1430
01:32:09,358 --> 01:32:10,490
Да.
1431
01:32:12,861 --> 01:32:15,829
Да. Купи себе
нешто лепо.
1432
01:32:16,899 --> 01:32:17,998
Плати ти златом.
1433
01:32:18,800 --> 01:32:20,200
Како си?
1434
01:32:20,302 --> 01:32:21,401
Држиш се?
1435
01:32:22,804 --> 01:32:23,937
Броад ме је продао.
1436
01:32:24,606 --> 01:32:26,706
Шта кажеш на то?
1437
01:32:26,808 --> 01:32:28,308
Покажи им лепо лице,
1438
01:32:29,144 --> 01:32:30,510
дијамантска огрлица,
1439
01:32:30,612 --> 01:32:33,547
и они су отишли
као јутарња измаглица.
1440
01:32:36,585 --> 01:32:39,286
Да.
1441
01:32:53,535 --> 01:32:54,501
Пронађите га!
1442
01:32:58,140 --> 01:32:59,573
Где је злато?
1443
01:33:04,846 --> 01:33:06,613
Аах!
1444
01:33:06,715 --> 01:33:08,248
Повреди га мало.
1445
01:33:11,253 --> 01:33:12,953
МУШКАРАЦ: Хеј!
1446
01:33:13,889 --> 01:33:14,955
Охх!
1447
01:33:15,057 --> 01:33:16,056
Подигни га.
1448
01:33:16,158 --> 01:33:18,091
Кучкин сине.
1449
01:33:19,561 --> 01:33:21,728
Превише си модеран
бити срећан.
1450
01:33:21,830 --> 01:33:23,296
Да ли је тако?
1451
01:33:23,398 --> 01:33:24,631
Морао си да идеш
и ударио ме.
1452
01:33:26,768 --> 01:33:28,401
Јесте ли све завршили?
1453
01:33:28,503 --> 01:33:30,170
Зато што морам да платим рачуне.
1454
01:33:30,272 --> 01:33:31,671
Где је јебено злато?
1455
01:33:31,773 --> 01:33:33,106
Дај ми цигарету.
1456
01:33:33,208 --> 01:33:34,608
Лоше су за тебе.
1457
01:33:34,710 --> 01:33:36,610
Ох, да, па,
нико не живи вечно.
1458
01:33:36,712 --> 01:33:37,911
Да, али ћеш потрошити
1459
01:33:38,013 --> 01:33:39,646
остатак твог живота са мном.
1460
01:33:40,549 --> 01:33:42,282
Управо сада.
1461
01:33:42,384 --> 01:33:43,950
Где је јебено злато?
1462
01:33:44,052 --> 01:33:45,685
Пољуби моје јенкијево дупе!
1463
01:33:46,622 --> 01:33:48,622
У реду.
1464
01:33:48,724 --> 01:33:50,357
Мрзим да радим
било шта драматично
1465
01:33:50,459 --> 01:33:52,092
као број до три,
1466
01:33:52,194 --> 01:33:53,827
али један...
1467
01:33:55,998 --> 01:33:57,764
два...
1468
01:33:57,866 --> 01:33:58,898
Хеј!
1469
01:34:00,202 --> 01:34:02,168
Проклетство.
1470
01:34:02,270 --> 01:34:03,370
Који курац!
1471
01:34:05,741 --> 01:34:07,807
Бобби! Бобби!
1472
01:34:07,909 --> 01:34:08,908
Идем на тебе!
1473
01:34:09,011 --> 01:34:11,077
Нема пуцања!
Ау, јеботе...
1474
01:34:11,179 --> 01:34:13,146
Јеби га! Стани!
1475
01:34:13,248 --> 01:34:14,814
Спусти јебено оружје.
1476
01:34:14,916 --> 01:34:16,149
Слушаш ли ме?
1477
01:34:16,251 --> 01:34:18,118
Не! Не! Стани!
1478
01:34:18,220 --> 01:34:19,819
Стани! Ми причамо.
Ми причамо.
1479
01:34:19,921 --> 01:34:21,087
Хајде да причамо!
1480
01:34:21,189 --> 01:34:22,956
Стани! Само престани!
1481
01:34:23,058 --> 01:34:24,290
Јеботе, не!
1482
01:34:28,296 --> 01:34:29,329
Бобби!
1483
01:34:29,431 --> 01:34:30,764
Хајде, седи!
1484
01:34:30,866 --> 01:34:32,832
Седи доле! Без оружја, Џо!
1485
01:34:32,934 --> 01:34:34,200
Ахх!
1486
01:35:08,437 --> 01:35:09,803
ја сам спреман.
1487
01:35:17,379 --> 01:35:18,712
Хајдемо јеботе
одавде.
1488
01:35:25,554 --> 01:35:26,953
Ох, шта кажеш на то?
1489
01:35:28,423 --> 01:35:30,724
Ох, шта кажеш на то?
1490
01:35:32,427 --> 01:35:33,526
Шта кажеш на то?
1491
01:35:34,463 --> 01:35:35,462
Ох.
1492
01:35:44,573 --> 01:35:47,140
Зар не желиш
да чујеш моје последње речи?
1493
01:35:47,242 --> 01:35:48,274
Управо јесам.
1494
01:36:46,334 --> 01:36:47,767
Хеј, ставио си много
млека у њега,
1495
01:36:47,869 --> 01:36:50,436
то смањује шансу
стомачне тегобе.
1496
01:36:50,539 --> 01:36:52,172
Не могу да бринем
о свакој ситници.
1497
01:36:53,975 --> 01:36:55,508
Како се поправљаш?
1498
01:36:55,610 --> 01:36:56,776
Дајем све од себе.
1499
01:36:56,878 --> 01:36:58,144
- Хух?
- Да.
1500
01:36:58,246 --> 01:36:59,179
Ммм-хмм.
1501
01:37:01,850 --> 01:37:03,149
Штета за Пинки.
1502
01:37:03,685 --> 01:37:05,385
ста?
1503
01:37:05,487 --> 01:37:07,554
Пинки. Срамота.
1504
01:37:07,656 --> 01:37:08,688
Зар није тако?
1505
01:37:10,091 --> 01:37:11,357
Увек ме је засмејавао.
1506
01:37:12,527 --> 01:37:14,127
Шта више можете
питати било кога?
1507
01:37:14,229 --> 01:37:15,295
Ништа.
1508
01:37:19,301 --> 01:37:20,800
Хеј, ти иди на
тај пластични хирург,
1509
01:37:20,902 --> 01:37:22,135
не дај му да стави
ти скроз испод.
1510
01:37:24,873 --> 01:37:26,272
Познавао сам мачку
у Стејтвилу једном,
1511
01:37:26,374 --> 01:37:27,941
отишао да поправи лице,
1512
01:37:28,043 --> 01:37:30,476
пробудио, и сиса
дао му пар сиса.
1513
01:37:30,579 --> 01:37:33,379
То је лош ритам,
нема сумње.
1514
01:37:33,481 --> 01:37:34,681
Ох, и слетео је
назад унутра
1515
01:37:34,783 --> 01:37:36,082
и никада није морао да жели
за цигарете.
1516
01:37:53,134 --> 01:37:54,400
Послати ти
твој рез тамо?
1517
01:37:55,637 --> 01:37:57,203
Повежите га тамо
1518
01:37:57,305 --> 01:37:58,571
када добијете
куда идеш.
1519
01:37:59,441 --> 01:38:00,540
Да хоћу, другар.
1520
01:38:01,810 --> 01:38:03,910
Чујем да је лепо
тамо доле на сунцу.
1521
01:38:04,813 --> 01:38:06,212
Да ли тамо идем?
1522
01:38:07,249 --> 01:38:09,282
где год да је,
брате,
1523
01:38:09,384 --> 01:38:10,650
не враћај се.
1524
01:38:19,494 --> 01:38:20,526
Хеј.
1525
01:38:30,205 --> 01:38:31,671
- Хеј, душо.
- Хеј.
1526
01:38:31,773 --> 01:38:33,539
- Жао ми је.
- У реду је.
1527
01:38:33,642 --> 01:38:34,674
ко је то био?
1528
01:38:34,776 --> 01:38:35,875
Ох, неки момак
који ме је хтео
1529
01:38:35,977 --> 01:38:37,076
да му дам
дојава о борби.
1530
01:38:38,413 --> 01:38:39,879
јеси ли?
1531
01:38:39,981 --> 01:38:41,714
Рекао сам му да радим
цео мој живот.
1532
01:38:41,816 --> 01:38:43,449
Зашто да му дам
корист
1533
01:38:43,551 --> 01:38:45,952
живота
знања?
1534
01:38:46,054 --> 01:38:47,086
Вози.
1535
01:39:23,892 --> 01:39:25,625
Ништа слично
добар план, Џо.
1536
01:39:28,096 --> 01:39:30,063
Да, не бих
вежи ми ципеле
1537
01:39:30,165 --> 01:39:31,164
без резервног плана.
1538
01:39:34,169 --> 01:39:36,169
Срамота за Пинки.
1539
01:39:36,271 --> 01:39:37,437
Да, тамо је кренуло лоше,
1540
01:39:37,539 --> 01:39:39,439
оно последње мало,
зар не?
1541
01:39:39,541 --> 01:39:40,807
Да, јесте.
1542
01:39:40,909 --> 01:39:42,275
Онда је то
само цена.
1543
01:39:44,145 --> 01:39:45,178
Тако је.
1544
01:39:47,315 --> 01:39:48,614
То је део тога.
1545
01:39:51,052 --> 01:39:52,685
Зар ниси
сјајно, ипак?
1546
01:39:52,787 --> 01:39:54,287
Јесам ли?
1547
01:39:54,389 --> 01:39:56,456
Па, ти си врела
тај момак цео дан.
1548
01:39:56,558 --> 01:39:57,824
Ишао у добру школу.
1549
01:39:58,793 --> 01:40:00,193
Шта је остало?
1550
01:40:00,295 --> 01:40:01,961
Не разумем те.
1551
01:40:02,063 --> 01:40:03,496
Разговарали смо
о Пинкију.
1552
01:40:03,598 --> 01:40:04,664
Да?
1553
01:40:06,301 --> 01:40:08,067
А ја сам рекао: „Онда
то је само цена",
1554
01:40:08,169 --> 01:40:09,836
а ти си рекао,
"Па, то је део тога."
1555
01:40:10,505 --> 01:40:11,537
Ммм-хмм.
1556
01:40:11,639 --> 01:40:13,006
Шта је остало?
1557
01:40:16,011 --> 01:40:17,844
Дај да ти видим руке.
1558
01:40:17,946 --> 01:40:19,045
Тако је, још увек стварно.
1559
01:40:21,883 --> 01:40:23,349
Да, па...
1560
01:40:23,451 --> 01:40:24,417
Иди тамо.
1561
01:40:29,591 --> 01:40:31,257
Наставите да ходате.
1562
01:40:31,359 --> 01:40:33,026
Па, послао си ме
њему.
1563
01:40:33,128 --> 01:40:35,328
Ниси требао
послао ме к њему.
1564
01:40:35,430 --> 01:40:37,163
Па, не можеш
мисли на све.
1565
01:40:37,265 --> 01:40:38,197
Где је злато?
1566
01:40:39,534 --> 01:40:41,367
Тамо је.
1567
01:40:41,469 --> 01:40:43,302
Зашто ме не упуца?
1568
01:40:43,405 --> 01:40:45,238
То је договор.
1569
01:40:45,340 --> 01:40:46,305
Он није
хоћеш ли ме упуцати?
1570
01:40:46,408 --> 01:40:47,774
бр.
1571
01:40:47,876 --> 01:40:50,276
Онда није требало
да упери пиштољ у мене.
1572
01:40:51,446 --> 01:40:52,612
То је неискрено.
1573
01:40:53,948 --> 01:40:55,114
идемо.
1574
01:40:57,585 --> 01:40:58,785
Како си?
1575
01:41:00,121 --> 01:41:01,521
Уморан.
1576
01:41:06,628 --> 01:41:08,261
Бићеш добро.
1577
01:41:08,363 --> 01:41:10,696
- Мислиш?
- ФРАН: Увек си.
1578
01:41:12,100 --> 01:41:14,067
Сладак план, ипак.
1579
01:41:14,169 --> 01:41:15,601
Слатка као кинеска беба.
1579
01:41:16,305 --> 01:41:22,728
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг
135390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof