Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:02:30,000 --> 0:02:37,659
They are tiring me out here.
2
0:02:38,379 --> 0:02:45,139
Let's try to put more back inside.
3
0:02:56,139 --> 0:02:57,340
water
4
0:02:57,340 --> 0:03:17,060
2 굉장히 Prime
5
0:03:17,060 --> 0:03:19,080
Ein 만들어.
6
0:03:19,080 --> 0:03:22,599
Sorry.
7
0:03:22,599 --> 0:03:39,159
This is not Self- still.
8
0:03:39,159 --> 0:03:47,139
Good work today.
9
0:03:47,139 --> 0:03:57,060
Are you so good?
10
0:03:57,060 --> 0:03:58,500
Shit.
11
0:03:58,500 --> 0:03:59,740
Ah.
12
0:03:59,740 --> 0:04:03,400
I completely forgot.
13
0:04:03,400 --> 0:04:05,900
It's our anniversary.
14
0:04:05,900 --> 0:04:07,620
Our anniversary.
15
0:04:07,620 --> 0:04:09,960
a year ago today.
16
0:04:09,960 --> 0:04:11,460
I'm sorry.
17
0:04:11,460 --> 0:04:12,500
Steven, you should have called.
18
0:04:12,500 --> 0:04:13,539
I should have called.
19
0:04:15,980 --> 0:04:17,740
It's OK.
20
0:04:17,740 --> 0:04:18,699
You're here now.
21
0:04:18,699 --> 0:04:19,600
Oh.
22
0:04:22,540 --> 0:04:23,439
Mm.
23
0:04:27,420 --> 0:04:29,019
You have any more of that wine?
24
0:04:37,620 --> 0:04:38,420
Mm.
25
0:05:00,939 --> 0:05:02,100
Can I get you anything else?
26
0:05:08,620 --> 0:05:10,060
Oh, I almost forgot.
27
0:05:13,060 --> 0:05:14,060
In my pocket.
28
0:05:24,699 --> 0:05:27,579
You know, I really thought they'd go for your program.
29
0:05:27,579 --> 0:05:30,019
I mean, I thought it was one of the most original ones
30
0:05:30,019 --> 0:05:33,019
I've seen.
31
0:05:33,019 --> 0:05:36,660
But believe it or not, one of our own VR researchers
32
0:05:36,660 --> 0:05:38,620
generated something similar just a month ago.
33
0:05:41,620 --> 0:05:43,220
That's OK.
34
0:05:43,220 --> 0:05:46,380
I knew freelance programming would be tough anyway.
35
0:05:46,380 --> 0:05:48,620
Besides, I'm working on something new now.
36
0:05:48,620 --> 0:05:49,500
Good.
37
0:05:53,379 --> 0:05:54,300
You'll sell one one day.
38
0:06:02,460 --> 0:06:03,360
Mm.
39
0:06:07,220 --> 0:06:08,100
Ah.
40
0:06:11,220 --> 0:06:15,420
You know, you're looking very beautiful this evening.
41
0:06:15,420 --> 0:06:16,340
Am I?
42
0:06:19,500 --> 0:06:21,060
Yes.
43
0:06:21,060 --> 0:06:27,540
You are good enough to eat.
44
0:06:27,540 --> 0:06:29,140
What a charmer.
45
0:06:29,140 --> 0:06:30,660
Hey, I'm serious.
46
0:06:30,660 --> 0:06:35,820
I mean, I may not be a poet, but I say what I mean,
47
0:06:35,860 --> 0:06:37,060
and I mean what I say.
48
0:06:39,740 --> 0:06:49,219
I could look at you forever.
49
0:07:01,219 --> 0:07:02,219
Uh.
50
0:07:05,899 --> 0:07:06,899
Uh.
51
0:07:20,899 --> 0:07:21,899
Uh.
52
0:07:22,899 --> 0:07:23,899
Mm.
53
0:07:30,899 --> 0:07:31,899
Uh.
54
0:07:31,899 --> 0:07:32,899
Mm.
55
0:07:35,899 --> 0:07:36,899
Uh.
56
0:08:02,899 --> 0:08:03,899
Mm.
57
0:08:05,899 --> 0:08:06,899
Uh.
58
0:08:18,899 --> 0:08:19,899
Uh.
59
0:08:20,899 --> 0:08:21,899
Mm.
60
0:08:25,899 --> 0:08:26,899
Uh.
61
0:08:35,900 --> 0:08:36,900
Uh.
62
0:08:38,900 --> 0:08:39,900
Uh.
63
0:08:39,900 --> 0:08:40,900
Uh.
64
0:08:42,900 --> 0:08:43,900
Uh.
65
0:08:45,900 --> 0:08:46,900
Uh.
66
0:08:46,900 --> 0:08:47,900
Uh.
67
0:08:47,900 --> 0:08:48,900
Uh.
68
0:09:05,820 --> 0:09:06,900
Uh.
69
0:09:35,900 --> 0:09:36,900
Mm.
70
0:09:46,900 --> 0:09:47,900
Mm.
71
0:10:01,900 --> 0:10:02,900
Mm.
72
0:10:05,900 --> 0:10:06,900
Mm.
73
0:10:09,900 --> 0:10:10,900
You're leaving?
74
0:10:13,900 --> 0:10:14,900
Yeah.
75
0:10:16,900 --> 0:10:18,900
Can I get you anything?
76
0:10:18,900 --> 0:10:19,900
Are you hungry?
77
0:10:19,900 --> 0:10:20,900
Thirsty?
78
0:10:20,900 --> 0:10:21,900
No.
79
0:10:25,900 --> 0:10:27,900
Why are you leaving?
80
0:10:27,900 --> 0:10:28,900
You always stay over.
81
0:10:28,900 --> 0:10:32,900
I got an early start tomorrow.
82
0:10:32,900 --> 0:10:33,900
Tomorrow's Saturday.
83
0:10:35,900 --> 0:10:38,900
My keys.
84
0:10:38,900 --> 0:10:41,900
Steven, what's going on?
85
0:10:50,900 --> 0:10:52,900
I'm being transferred.
86
0:10:52,900 --> 0:10:54,900
Transferred?
87
0:10:54,900 --> 0:10:55,900
Yeah.
88
0:10:55,900 --> 0:11:00,900
Virtualsoft wants me at their headquarters at Silicon Valley.
89
0:11:00,900 --> 0:11:01,900
I start Monday.
90
0:11:01,900 --> 0:11:03,900
It's a great opportunity.
91
0:11:03,980 --> 0:11:04,980
Silicon Valley?
92
0:11:04,980 --> 0:11:06,980
That's California.
93
0:11:06,980 --> 0:11:09,980
I'm sorry.
94
0:11:09,980 --> 0:11:14,980
I should have told you earlier, but honestly, it happened so quickly.
95
0:11:15,980 --> 0:11:18,980
When were you planning to tell me, God damn it?
96
0:11:18,980 --> 0:11:21,980
You were just going to slip out of here, weren't you?
97
0:11:21,980 --> 0:11:22,980
If I hadn't have woken up.
98
0:11:22,980 --> 0:11:23,980
No, no, no.
99
0:11:23,980 --> 0:11:26,980
I was going to say goodbye.
100
0:11:26,980 --> 0:11:27,980
Goodbye?
101
0:11:27,980 --> 0:11:30,980
What about us?
102
0:11:31,060 --> 0:11:32,060
What about us?
103
0:11:34,060 --> 0:11:35,060
Shit, Steven.
104
0:11:36,060 --> 0:11:39,060
I thought you were going to ask me to marry you tonight.
105
0:11:42,060 --> 0:11:46,060
We'll still be together and it'll just be long distance.
106
0:11:47,060 --> 0:11:49,060
I'm coming with you?
107
0:11:51,060 --> 0:11:54,060
Well, let's wait till I get settled.
108
0:11:54,060 --> 0:11:56,060
Why don't I just come out now?
109
0:11:56,060 --> 0:11:59,060
If you start work on Monday, I could get your place squared away
110
0:11:59,060 --> 0:12:00,060
and I could set up my workstation.
111
0:12:00,139 --> 0:12:01,139
Just stop.
112
0:12:02,139 --> 0:12:03,139
Stop.
113
0:12:05,139 --> 0:12:06,139
God, you're smothering.
114
0:12:06,139 --> 0:12:07,139
Listen to yourself.
115
0:12:07,139 --> 0:12:09,139
Don't you want to do anything?
116
0:12:09,139 --> 0:12:11,139
Don't you want to have your own goals, your own life?
117
0:12:11,139 --> 0:12:15,139
Sure, but I want to be with you and I thought you wanted to be with me.
118
0:12:18,139 --> 0:12:19,139
I did.
119
0:12:20,139 --> 0:12:22,139
I do.
120
0:12:23,139 --> 0:12:26,139
I start my new job on Monday.
121
0:12:26,139 --> 0:12:29,139
You need to focus on yourself, your own work.
122
0:12:30,139 --> 0:12:32,139
You just don't want me.
123
0:12:34,139 --> 0:12:36,139
I didn't say that.
124
0:12:37,139 --> 0:12:40,139
You know I say what I mean and mean what I say.
125
0:12:40,139 --> 0:12:41,139
No.
126
0:12:43,139 --> 0:12:45,139
You're just fucking mean.
127
0:12:46,139 --> 0:12:47,139
Get out.
128
0:12:47,139 --> 0:12:49,139
Just get out of here.
129
0:12:57,139 --> 0:12:59,139
I'll call you when I get settled.
130
0:13:00,139 --> 0:13:02,139
No, you won't.
131
0:13:03,139 --> 0:13:04,139
Just go.
132
0:13:10,139 --> 0:13:11,139
I will miss that.
133
0:13:13,139 --> 0:13:14,139
You're truly gifted.
134
0:13:15,139 --> 0:13:16,139
Just go.
135
0:13:30,059 --> 0:13:31,139
I'll be right back.
136
0:14:00,059 --> 0:14:01,139
I'll be right back.
137
0:14:30,059 --> 0:14:31,139
I'll be right back.
138
0:15:00,059 --> 0:15:01,139
Hmm.
139
0:15:30,059 --> 0:15:31,139
I'll be right back.
140
0:16:00,139 --> 0:16:01,139
Oh, God.
141
0:16:16,139 --> 0:16:18,139
I didn't write this.
142
0:16:19,139 --> 0:16:20,139
This isn't my program.
143
0:16:21,139 --> 0:16:22,139
No, it isn't.
144
0:16:25,139 --> 0:16:26,139
Who are you?
145
0:16:27,139 --> 0:16:28,139
Please.
146
0:16:30,139 --> 0:16:31,139
I'm not going to do this.
147
0:16:46,139 --> 0:16:48,139
This is really amazing.
148
0:16:49,139 --> 0:16:50,139
Where did you come from?
149
0:16:50,139 --> 0:16:51,139
You're not in my program.
150
0:16:52,139 --> 0:16:54,139
We're not in your program.
151
0:16:55,139 --> 0:16:56,139
What are you talking about?
152
0:16:57,139 --> 0:16:58,139
Don't you remember?
153
0:16:58,139 --> 0:16:59,139
Remember what?
154
0:16:59,220 --> 0:17:02,220
What is the last thing you remember before here?
155
0:17:03,220 --> 0:17:05,220
I jacked into my solace program to relax.
156
0:17:06,220 --> 0:17:07,220
And then?
157
0:17:08,220 --> 0:17:09,220
And then I don't know.
158
0:17:09,220 --> 0:17:10,220
I was just here.
159
0:17:10,220 --> 0:17:11,220
Think.
160
0:17:14,220 --> 0:17:16,220
I remember smelling something.
161
0:17:17,220 --> 0:17:18,220
Yes.
162
0:17:19,220 --> 0:17:20,220
I coughed.
163
0:17:21,220 --> 0:17:23,220
I felt very warm.
164
0:17:23,220 --> 0:17:24,220
Yes.
165
0:17:26,220 --> 0:17:27,220
Oh, my God.
166
0:17:29,220 --> 0:17:30,220
I smelled smoke.
167
0:17:31,220 --> 0:17:32,220
There was a fire.
168
0:17:32,220 --> 0:17:33,220
Yes.
169
0:17:34,220 --> 0:17:35,220
Tell me.
170
0:17:35,220 --> 0:17:36,220
You didn't suffer.
171
0:17:37,220 --> 0:17:38,220
What?
172
0:17:42,220 --> 0:17:43,220
No.
173
0:17:43,220 --> 0:17:44,220
It's all right.
174
0:17:45,220 --> 0:17:46,220
It's okay.
175
0:17:47,220 --> 0:17:49,220
You're going to have many questions.
176
0:17:50,220 --> 0:17:51,220
Here.
177
0:17:59,220 --> 0:18:02,220
Where exactly am I anyway?
178
0:18:02,220 --> 0:18:05,220
Well, you're not exactly where you were.
179
0:18:05,220 --> 0:18:09,220
And you're not exactly where you'll ultimately be.
180
0:18:09,220 --> 0:18:10,220
Great.
181
0:18:12,220 --> 0:18:15,220
So the afterlife is more confusing than the real one was.
182
0:18:18,220 --> 0:18:19,220
Are you God?
183
0:18:22,220 --> 0:18:23,220
What?
184
0:18:24,220 --> 0:18:25,220
I'm not God.
185
0:18:26,220 --> 0:18:27,220
I'm not God.
186
0:18:27,299 --> 0:18:28,299
What?
187
0:18:30,299 --> 0:18:33,299
Well, for the sake of your frame of understanding,
188
0:18:34,299 --> 0:18:35,299
the best answer would be no.
189
0:18:36,299 --> 0:18:37,299
I am not the God.
190
0:18:38,299 --> 0:18:41,299
But I suppose you could say I was a God.
191
0:18:43,299 --> 0:18:46,299
So the fire...
192
0:18:48,299 --> 0:18:50,299
my death...
193
0:18:51,299 --> 0:18:53,299
Was it an accident or did Stephen have...?
194
0:18:53,379 --> 0:18:56,379
In that world, it was a simple accident, yes.
195
0:18:57,379 --> 0:19:00,379
But after you're here for a while, you'll realize that...
196
0:19:00,379 --> 0:19:05,379
that accidents and destiny and fate and luck and providence
197
0:19:05,379 --> 0:19:07,379
are all pretty much the same thing.
198
0:19:08,379 --> 0:19:11,379
You were there, and now you're here.
199
0:19:12,379 --> 0:19:13,379
And I'm going to be somewhere else?
200
0:19:14,379 --> 0:19:15,379
Eventually...
201
0:19:17,379 --> 0:19:18,379
you'll be moving on.
202
0:19:18,460 --> 0:19:19,460
Those stars...
203
0:19:20,460 --> 0:19:21,460
Those stars?
204
0:19:22,460 --> 0:19:24,460
Our souls making their journeys.
205
0:19:25,460 --> 0:19:26,460
When will I?
206
0:19:27,460 --> 0:19:28,460
Well, you're special.
207
0:19:29,460 --> 0:19:30,460
That's nice to know.
208
0:19:31,460 --> 0:19:33,460
You, like all people, came to Earth to learn a lesson.
209
0:19:34,460 --> 0:19:36,460
Unfortunately, you didn't have time to learn yours.
210
0:19:37,460 --> 0:19:40,460
That happens to a lot of people, but not everybody gets a second chance.
211
0:19:41,460 --> 0:19:42,460
A second chance?
212
0:19:43,460 --> 0:19:44,460
A second chance to learn your lesson.
213
0:19:44,539 --> 0:19:47,539
When you passed on, you were still inside your VR world,
214
0:19:48,539 --> 0:19:49,539
and your spirit still is.
215
0:19:50,539 --> 0:19:51,539
I'm trapped.
216
0:19:52,539 --> 0:19:54,539
Don't you remember the command that you put in your program?
217
0:19:55,539 --> 0:19:56,539
Four chances to solve the riddle?
218
0:19:57,539 --> 0:20:00,539
Yeah, four chances to solve the riddle and move into another world.
219
0:20:01,539 --> 0:20:03,539
If I screw up, I can start all over again.
220
0:20:04,539 --> 0:20:05,539
Exactly.
221
0:20:06,539 --> 0:20:08,539
And four chances is how many times you have to learn your lesson.
222
0:20:09,539 --> 0:20:10,539
Four chances.
223
0:20:12,539 --> 0:20:13,539
I don't understand.
224
0:20:13,619 --> 0:20:14,619
What if I don't learn my lesson?
225
0:20:15,619 --> 0:20:17,619
Then you move on into instant rebirth.
226
0:20:18,619 --> 0:20:21,619
You get a new body, but the same life and the same problems to solve.
227
0:20:22,619 --> 0:20:23,619
No evolution.
228
0:20:24,619 --> 0:20:25,619
Oh, no.
229
0:20:26,619 --> 0:20:28,619
Not the same life again. I don't think I could handle that.
230
0:20:29,619 --> 0:20:30,619
But you're no longer of the material world.
231
0:20:31,619 --> 0:20:33,619
You can appear in virtual reality programs,
232
0:20:34,619 --> 0:20:35,619
communicating with people through their computers.
233
0:20:36,619 --> 0:20:37,619
Why would I want to do that?
234
0:20:38,619 --> 0:20:41,619
To learn your lesson, but also to help someone in need.
235
0:20:41,699 --> 0:20:42,699
To help someone?
236
0:20:43,699 --> 0:20:45,699
Some people escape reality for different reasons.
237
0:20:46,699 --> 0:20:48,699
They hide inside some computer program,
238
0:20:49,699 --> 0:20:51,699
unable to face the real world and their problems.
239
0:20:52,699 --> 0:20:53,699
What am I supposed to do?
240
0:20:54,699 --> 0:20:56,699
I don't know. You figure it out.
241
0:20:58,699 --> 0:20:59,699
Figure it out?
242
0:21:00,699 --> 0:21:02,699
How am I supposed to know who to contact?
243
0:21:03,699 --> 0:21:04,699
Come.
244
0:21:11,699 --> 0:21:12,699
Oh, my God.
245
0:21:13,699 --> 0:21:14,699
This is exhilarating.
246
0:21:15,699 --> 0:21:16,699
Listen.
247
0:21:17,699 --> 0:21:19,699
You will learn to isolate a voice, a soul.
248
0:21:20,699 --> 0:21:22,699
Your senses will heighten and your sensitivity will grow.
249
0:21:23,699 --> 0:21:25,699
You can pick anyone you wish.
250
0:21:26,699 --> 0:21:27,699
Do what you can.
251
0:21:28,699 --> 0:21:29,699
How?
252
0:21:29,699 --> 0:21:32,699
Inside the computer world, you can create any environment you want,
253
0:21:33,699 --> 0:21:34,699
just by visualizing it.
254
0:21:35,699 --> 0:21:36,699
If you have any troubles, it's fine.
255
0:21:37,699 --> 0:21:38,699
But if you have problems, it's not.
256
0:21:38,779 --> 0:21:39,779
Just by visualizing it.
257
0:21:40,779 --> 0:21:43,779
If you have any troubles, imagine yourself back in limbo with me
258
0:21:44,779 --> 0:21:45,779
when you shall return.
259
0:21:46,779 --> 0:21:47,779
But just give it a try.
260
0:22:08,779 --> 0:22:09,779
Oh, come on.
261
0:22:16,779 --> 0:22:18,779
Can't you guys do anything right?
262
0:22:23,779 --> 0:22:24,779
I'm sorry.
263
0:22:25,779 --> 0:22:26,779
I'm sorry.
264
0:22:27,779 --> 0:22:28,779
I'm sorry.
265
0:22:29,779 --> 0:22:30,779
I'm sorry.
266
0:22:31,779 --> 0:22:32,779
I'm sorry.
267
0:22:33,779 --> 0:22:34,779
I'm sorry.
268
0:22:35,779 --> 0:22:36,779
I'm sorry.
269
0:22:36,859 --> 0:22:37,859
I'm sorry.
270
0:22:44,859 --> 0:22:45,859
Finally.
271
0:23:06,859 --> 0:23:07,859
What the hell?
272
0:23:08,859 --> 0:23:10,859
I'm sorry I frightened you.
273
0:23:11,859 --> 0:23:12,859
Who are you?
274
0:23:12,859 --> 0:23:13,859
My name is Mara.
275
0:23:15,859 --> 0:23:16,859
Mara.
276
0:23:17,859 --> 0:23:21,859
I don't recall any photorealistic icons in the program summary.
277
0:23:22,859 --> 0:23:25,859
Yeah, but I'm like a bonus, you know?
278
0:23:26,859 --> 0:23:27,859
Wait a minute here.
279
0:23:28,859 --> 0:23:31,859
I mean, I'm not a photorealistic icon.
280
0:23:32,859 --> 0:23:33,859
I'm a photorealistic icon.
281
0:23:33,939 --> 0:23:34,939
You know?
282
0:23:35,939 --> 0:23:36,939
Wait a minute here.
283
0:23:37,939 --> 0:23:38,939
Look at you.
284
0:23:39,939 --> 0:23:40,939
You're too complex.
285
0:23:41,939 --> 0:23:44,939
I've never heard of any interactive artificial intelligence programs.
286
0:23:46,939 --> 0:23:49,939
Even if I had, this would cost a hell of a lot more than I paid.
287
0:23:50,939 --> 0:23:51,939
I know.
288
0:23:52,939 --> 0:23:53,939
Do you want me to go away?
289
0:23:55,939 --> 0:23:56,939
No.
290
0:23:57,939 --> 0:24:00,939
If you're part of the program, you might as well stay.
291
0:24:01,019 --> 0:24:04,019
Do you mind if we go somewhere a little more familiar?
292
0:24:05,019 --> 0:24:06,019
More familiar?
293
0:24:14,019 --> 0:24:16,019
How did you do that?
294
0:24:17,019 --> 0:24:19,019
I don't know, actually.
295
0:24:20,019 --> 0:24:23,019
I mean, is this weird or what?
296
0:24:25,019 --> 0:24:27,019
This is just too real.
297
0:24:29,019 --> 0:24:30,019
Do you want to talk?
298
0:24:31,019 --> 0:24:32,019
Talk? Nah.
299
0:24:33,019 --> 0:24:34,019
Talk is what screws me up.
300
0:24:35,019 --> 0:24:36,019
I mean, I don't need it.
301
0:24:37,019 --> 0:24:39,019
People don't realize that I just need to be alone to create.
302
0:24:40,019 --> 0:24:41,019
So you lock yourself up when you work?
303
0:24:42,019 --> 0:24:43,019
I lock myself up, period.
304
0:24:44,019 --> 0:24:45,019
You don't see anybody?
305
0:24:46,019 --> 0:24:47,019
Not a soul. I don't need to.
306
0:24:48,019 --> 0:24:49,019
For how long do you do this?
307
0:24:50,019 --> 0:24:52,019
I don't know, this time six months.
308
0:24:53,019 --> 0:24:54,019
Six months inside these walls?
309
0:24:55,019 --> 0:24:56,019
Yeah.
310
0:24:57,019 --> 0:24:58,019
It's no wonder you can't paint anything.
311
0:25:01,019 --> 0:25:04,019
I had many friends that I'd told about this program.
312
0:25:07,019 --> 0:25:09,019
No, I used to hide from the world too.
313
0:25:10,019 --> 0:25:13,019
Immerse myself in my VR world when the real one got too hard.
314
0:25:14,019 --> 0:25:16,019
You hide from the world?
315
0:25:17,019 --> 0:25:18,019
You're a VR character.
316
0:25:19,019 --> 0:25:20,019
What world do you hide from?
317
0:25:21,019 --> 0:25:23,019
Well, I'm not even going to try to explain that one.
318
0:25:24,019 --> 0:25:28,019
Sometimes, though, it's been my experience that people can
319
0:25:28,099 --> 0:25:29,099
put a spark to your creativity.
320
0:25:30,099 --> 0:25:31,099
That's just a load of bull.
321
0:25:32,099 --> 0:25:33,099
People don't know anything.
322
0:25:34,099 --> 0:25:35,099
Nobody cares.
323
0:25:36,099 --> 0:25:37,099
People rush from here to there for what?
324
0:25:38,099 --> 0:25:40,099
For some obscure material satisfaction.
325
0:25:41,099 --> 0:25:43,099
No, I don't need that kind of world.
326
0:25:44,099 --> 0:25:45,099
I don't need that crap.
327
0:25:46,099 --> 0:25:47,099
But you want people to need you.
328
0:25:48,099 --> 0:25:49,099
You expect people to want your art.
329
0:25:50,099 --> 0:25:51,099
What kind of freakic program is this?
330
0:25:52,099 --> 0:25:54,099
What is this, 15 minutes with Dr. Frodiana?
331
0:25:55,099 --> 0:25:56,099
Maybe.
332
0:25:56,179 --> 0:25:59,179
You know, I like your art,
333
0:26:02,179 --> 0:26:04,179
but there's definitely something missing.
334
0:26:07,179 --> 0:26:08,179
What's missing?
335
0:26:10,179 --> 0:26:11,179
I don't know.
336
0:26:12,179 --> 0:26:14,179
I can't really put my finger on it.
337
0:26:15,179 --> 0:26:17,179
Why don't you paint people?
338
0:26:18,179 --> 0:26:19,179
People don't interest me.
339
0:26:20,179 --> 0:26:21,179
What are you so afraid of?
340
0:26:22,179 --> 0:26:23,179
Who said anything about being afraid?
341
0:26:23,259 --> 0:26:24,259
Who said anything about being afraid?
342
0:26:26,259 --> 0:26:27,259
Why don't you paint me?
343
0:26:28,259 --> 0:26:29,259
I just told you, I don't do people.
344
0:26:30,259 --> 0:26:31,259
Well, right now, you're not doing anything.
345
0:26:36,259 --> 0:26:37,259
Damn this invention.
346
0:26:38,259 --> 0:26:39,259
All right, all right.
347
0:26:40,259 --> 0:26:42,259
Why don't you go take a seat and I'll get my stuff.
348
0:26:53,259 --> 0:26:54,259
How do you want me?
349
0:26:57,259 --> 0:26:58,259
I thought you wanted a portrait.
350
0:26:59,259 --> 0:27:01,259
Well, when you sat on the couch.
351
0:27:06,259 --> 0:27:07,259
What the hell?
352
0:27:16,259 --> 0:27:18,259
Can you move your arm a little bit,
353
0:27:19,259 --> 0:27:20,259
no, a little bit up?
354
0:27:21,259 --> 0:27:22,259
No.
355
0:27:23,259 --> 0:27:24,259
No, no, no, the other way.
356
0:27:25,259 --> 0:27:26,259
Here, let me show you.
357
0:27:31,259 --> 0:27:33,259
Here, let's just put this here.
358
0:27:34,259 --> 0:27:36,259
Okay, let me, no, no, let's move your arm this way.
359
0:27:37,259 --> 0:27:38,259
Oops.
360
0:27:39,259 --> 0:27:40,259
Sorry, I didn't.
361
0:27:43,259 --> 0:27:44,259
I mean.
362
0:27:48,259 --> 0:27:49,259
Geez.
363
0:27:50,259 --> 0:27:51,259
What do you?
364
0:27:53,180 --> 0:27:54,259
What do you mean?
365
0:28:23,180 --> 0:28:24,259
I don't know.
366
0:28:53,180 --> 0:28:54,259
I don't know.
367
0:29:23,259 --> 0:29:24,259
I'm sorry.
368
0:29:46,259 --> 0:29:47,259
When you said you were going to paint me,
369
0:29:48,259 --> 0:29:50,259
I had no idea it was going to be like this.
370
0:29:51,259 --> 0:29:52,259
I'm sorry.
371
0:29:53,259 --> 0:29:58,259
It's, it's, I haven't touched anyone in such a long time.
372
0:29:59,259 --> 0:30:00,259
And you haven't been touched either.
373
0:30:04,259 --> 0:30:05,259
Neither have I.
374
0:30:23,180 --> 0:30:24,259
I'm sorry.
375
0:30:53,180 --> 0:30:54,259
I'm sorry.
376
0:31:23,180 --> 0:31:24,259
I'm sorry.
377
0:31:53,180 --> 0:31:54,259
I'm sorry.
378
0:32:23,259 --> 0:32:24,259
I'm sorry.
379
0:32:42,259 --> 0:32:44,259
I didn't know VR characters could sleep like that.
380
0:32:45,259 --> 0:32:46,259
Mm-hmm.
381
0:32:47,259 --> 0:32:48,259
Well, I'm special.
382
0:32:49,259 --> 0:32:50,259
Yeah, I'll say.
383
0:32:50,339 --> 0:32:53,339
Wow, that's very beautiful.
384
0:32:54,339 --> 0:32:56,339
You know, now I know what was missing in your paintings.
385
0:32:57,339 --> 0:32:58,339
What's that?
386
0:32:58,339 --> 0:32:59,339
Passion.
387
0:33:00,339 --> 0:33:01,339
You really helped me.
388
0:33:02,339 --> 0:33:03,339
I owe you.
389
0:33:04,339 --> 0:33:05,339
But now I gotta go.
390
0:33:05,339 --> 0:33:06,339
Go where?
391
0:33:07,339 --> 0:33:10,339
There's this barmaid that wants me to paint her.
392
0:33:11,339 --> 0:33:12,339
And I'm gonna do it.
393
0:33:13,339 --> 0:33:14,339
I'm gonna do this in the real world.
394
0:33:15,339 --> 0:33:16,339
And what about me?
395
0:33:17,339 --> 0:33:18,339
I thought we had something.
396
0:33:18,419 --> 0:33:19,419
There's a computer image.
397
0:33:19,419 --> 0:33:20,419
Don't go crazy on me.
398
0:33:21,419 --> 0:33:23,419
A damn good one, but I got my life to live.
399
0:33:29,419 --> 0:33:30,419
Please don't leave me.
400
0:33:33,419 --> 0:33:34,419
Bye.
401
0:33:38,419 --> 0:33:39,419
Are you okay?
402
0:33:42,419 --> 0:33:43,419
He left me.
403
0:33:44,419 --> 0:33:45,419
You didn't expect him to stay, did you?
404
0:33:46,419 --> 0:33:47,419
I don't know.
405
0:33:47,500 --> 0:33:48,500
He said I helped him.
406
0:33:49,500 --> 0:33:50,500
And you did.
407
0:33:50,500 --> 0:33:52,500
He's already completed four pieces since you left him.
408
0:33:53,500 --> 0:33:54,500
But I just left.
409
0:33:55,500 --> 0:33:56,500
He hasn't had time.
410
0:33:57,500 --> 0:33:58,500
Time?
411
0:33:59,500 --> 0:34:00,500
There is no such thing as time here.
412
0:34:01,500 --> 0:34:03,500
And yet, there's all the time of eternity.
413
0:34:04,500 --> 0:34:05,500
You'll figure it out soon enough.
414
0:34:08,500 --> 0:34:09,500
But I needed him, too.
415
0:34:10,500 --> 0:34:11,500
You haven't learned your lesson, Mara.
416
0:34:12,500 --> 0:34:14,500
What is it that I'm supposed to learn?
417
0:34:14,579 --> 0:34:15,579
You have three more chances.
418
0:34:17,579 --> 0:34:18,579
Wait!
419
0:34:44,500 --> 0:34:45,579
I'm sorry.
420
0:35:14,579 --> 0:35:15,579
I'm sorry.
421
0:35:41,579 --> 0:35:42,579
Hi, Sandy.
422
0:35:42,659 --> 0:35:43,659
Would you go out with me?
423
0:35:49,659 --> 0:35:50,659
She's kind of stiff, isn't she?
424
0:35:51,659 --> 0:35:52,659
Whoa!
425
0:35:53,659 --> 0:35:54,659
Who are you?
426
0:35:54,659 --> 0:35:55,659
My name is Mara.
427
0:35:56,659 --> 0:35:57,659
Mara?
428
0:35:57,659 --> 0:35:58,659
How'd you get in this program?
429
0:36:00,659 --> 0:36:01,659
I jumped.
430
0:36:02,659 --> 0:36:03,659
Killer program.
431
0:36:04,659 --> 0:36:05,659
Very cool.
432
0:36:06,659 --> 0:36:07,659
But you shouldn't be here.
433
0:36:08,659 --> 0:36:09,659
Why not?
434
0:36:09,659 --> 0:36:10,659
You're too real.
435
0:36:10,739 --> 0:36:12,739
I mean, I modified that program myself,
436
0:36:13,739 --> 0:36:15,739
and that's about as good as it gets with current technology.
437
0:36:16,739 --> 0:36:17,739
Maybe I'm not current technology.
438
0:36:18,739 --> 0:36:19,739
Look, I do this for a living.
439
0:36:20,739 --> 0:36:22,739
All right, I'm a programmer, a master hacker,
440
0:36:23,739 --> 0:36:24,739
best jammer on the grid.
441
0:36:25,739 --> 0:36:27,739
I would have read about you in the mags or heard about you on the net.
442
0:36:28,739 --> 0:36:29,739
No way.
443
0:36:30,739 --> 0:36:31,739
This isn't possible yet.
444
0:36:32,739 --> 0:36:33,739
Well, I'm here.
445
0:36:35,739 --> 0:36:36,739
What's up with you and Sandy?
446
0:36:38,739 --> 0:36:39,739
Oh, um...
447
0:36:40,739 --> 0:36:41,739
How'd you know her name?
448
0:36:42,739 --> 0:36:43,739
I heard you say it.
449
0:36:44,739 --> 0:36:45,739
It's scary.
450
0:36:46,739 --> 0:36:47,739
She's real?
451
0:36:48,739 --> 0:36:49,739
You know her?
452
0:36:50,739 --> 0:36:51,739
I went to high school with her.
453
0:36:52,739 --> 0:36:53,739
I mean, I grew up with her.
454
0:36:54,739 --> 0:36:56,739
I mean, we grew up in the same town.
455
0:36:57,739 --> 0:36:58,739
So you're friends?
456
0:36:59,739 --> 0:37:00,739
No.
457
0:37:01,739 --> 0:37:02,739
We graduated last year.
458
0:37:03,739 --> 0:37:04,739
Now we both go to Polytechnic,
459
0:37:05,739 --> 0:37:06,739
but I hardly ever see her on campus.
460
0:37:07,739 --> 0:37:08,739
Have you ever talked to her?
461
0:37:08,819 --> 0:37:09,819
No.
462
0:37:10,819 --> 0:37:11,819
Never?
463
0:37:12,819 --> 0:37:13,819
In all these years?
464
0:37:14,819 --> 0:37:15,819
No.
465
0:37:16,819 --> 0:37:17,819
Why not?
466
0:37:18,819 --> 0:37:19,819
She just always seemed busy.
467
0:37:20,819 --> 0:37:21,819
I don't know.
468
0:37:22,819 --> 0:37:25,819
She's had the same boyfriend all through high school.
469
0:37:26,819 --> 0:37:27,819
Are they still together?
470
0:37:28,819 --> 0:37:29,819
No, they broke up months ago.
471
0:37:30,819 --> 0:37:31,819
Well, maybe she's ready to meet someone new.
472
0:37:32,819 --> 0:37:34,819
Look, I don't know if she'd like me.
473
0:37:35,819 --> 0:37:37,819
You know, I haven't much...
474
0:37:38,819 --> 0:37:39,819
done.
475
0:37:40,819 --> 0:37:41,819
You're not experienced.
476
0:37:42,819 --> 0:37:44,819
You know, some girls would think that's cute.
477
0:37:45,819 --> 0:37:46,819
Cute?
478
0:37:47,819 --> 0:37:48,819
I don't want to be cute.
479
0:37:49,819 --> 0:37:50,819
A Cocker Spaniel is cute.
480
0:37:51,819 --> 0:37:52,819
What I mean is, to some girls,
481
0:37:53,819 --> 0:37:55,819
it doesn't matter so much if you have experience or not.
482
0:37:56,819 --> 0:37:57,819
It's how honest you are and how sensitive.
483
0:37:58,819 --> 0:37:59,819
But if we...
484
0:38:00,819 --> 0:38:01,819
This is a big if.
485
0:38:02,819 --> 0:38:03,819
What if we...
486
0:38:04,819 --> 0:38:06,819
Okay, say that I date her,
487
0:38:06,900 --> 0:38:09,900
and after a while we're supposed to...
488
0:38:10,900 --> 0:38:11,900
You know?
489
0:38:12,900 --> 0:38:13,900
And I don't know what the hell I'm doing.
490
0:38:14,900 --> 0:38:17,900
She's going to think I'm a geek and I'm going to blow it.
491
0:38:18,900 --> 0:38:20,900
No, I just can't do it.
492
0:38:23,900 --> 0:38:24,900
What if we play a little game?
493
0:38:25,900 --> 0:38:26,900
What kind of game?
494
0:38:27,900 --> 0:38:29,900
We'll say you two have been dating for about a month or so.
495
0:38:30,900 --> 0:38:32,900
You've gone to the movies, you come back to your house,
496
0:38:33,900 --> 0:38:34,900
go up to your room.
497
0:38:34,980 --> 0:38:36,980
It is the night, if you know what I mean.
498
0:38:37,980 --> 0:38:39,980
This is all just hypothetical, right?
499
0:38:45,980 --> 0:38:46,980
Who's that?
500
0:38:47,980 --> 0:38:48,980
It's her.
501
0:38:54,980 --> 0:38:55,980
What's going on here?
502
0:38:56,980 --> 0:38:57,980
Aren't you going to let her in?
503
0:38:58,980 --> 0:38:59,980
Don't worry, she can't see me.
504
0:39:01,980 --> 0:39:02,980
Come in.
505
0:39:04,980 --> 0:39:05,980
I don't believe this.
506
0:39:16,980 --> 0:39:17,980
Holy megabytes!
507
0:39:18,980 --> 0:39:19,980
What?
508
0:39:20,980 --> 0:39:21,980
I even smell her.
509
0:39:22,980 --> 0:39:23,980
What?
510
0:39:24,980 --> 0:39:25,980
Of course you do.
511
0:39:26,980 --> 0:39:27,980
What do you smell?
512
0:39:28,980 --> 0:39:29,980
Her.
513
0:39:30,980 --> 0:39:31,980
You smell her, she smells good.
514
0:39:32,980 --> 0:39:33,980
You smell good.
515
0:39:34,980 --> 0:39:35,980
Of course it is.
516
0:39:36,980 --> 0:39:37,980
You gave it to me.
517
0:39:40,980 --> 0:39:41,980
Kiss her back.
518
0:39:42,980 --> 0:39:43,980
No, I can't.
519
0:39:44,980 --> 0:39:45,980
Why? What's the matter?
520
0:39:46,980 --> 0:39:47,980
Just try to kiss her back.
521
0:39:48,980 --> 0:39:49,980
No, I'm going to screw it up.
522
0:39:50,980 --> 0:39:51,980
What are you talking about?
523
0:39:52,980 --> 0:39:53,980
Can't you shut this thing off?
524
0:39:54,980 --> 0:39:55,980
Who are you talking to?
525
0:39:56,980 --> 0:39:57,980
She's not going to go away.
526
0:39:58,980 --> 0:39:59,980
Damn.
527
0:40:00,980 --> 0:40:01,980
What is the matter with you?
528
0:40:02,980 --> 0:40:03,980
Excuse me.
529
0:40:04,980 --> 0:40:05,980
I'm going to go.
530
0:40:10,980 --> 0:40:12,980
Listen, Mara, this isn't working.
531
0:40:13,980 --> 0:40:14,980
I'm going to puke.
532
0:40:15,980 --> 0:40:16,980
No, you're not.
533
0:40:17,980 --> 0:40:18,980
Just do what I tell you and you'll be fine.
534
0:40:19,980 --> 0:40:20,980
What are you doing in there?
535
0:40:21,980 --> 0:40:22,980
I just have to fix a few things.
536
0:40:23,980 --> 0:40:24,980
In the closet?
537
0:40:25,980 --> 0:40:26,980
Yeah.
538
0:40:27,980 --> 0:40:28,980
I'll be right out, okay?
539
0:40:29,980 --> 0:40:30,980
This is not good.
540
0:40:31,980 --> 0:40:32,980
Listen, if you can't do this now,
541
0:40:33,059 --> 0:40:34,059
you're going to ruin the world.
542
0:40:35,059 --> 0:40:36,059
Don't worry. I'll guide you.
543
0:40:44,059 --> 0:40:45,059
Hey.
544
0:40:47,059 --> 0:40:48,059
Come sit down.
545
0:40:52,059 --> 0:40:53,059
Go on.
546
0:40:57,059 --> 0:40:59,059
I hope you don't have any more business in the closet.
547
0:40:59,139 --> 0:41:02,139
You know, I really like you a lot.
548
0:41:04,139 --> 0:41:05,139
Say you like her too.
549
0:41:06,139 --> 0:41:07,139
You like her too.
550
0:41:08,139 --> 0:41:09,139
I like you.
551
0:41:10,139 --> 0:41:12,139
I mean, I like you too.
552
0:41:15,139 --> 0:41:16,139
I'll take her hand.
553
0:41:25,139 --> 0:41:26,139
Kiss her gently.
554
0:41:29,139 --> 0:41:30,139
Kiss her gently.
555
0:41:37,139 --> 0:41:38,139
Kiss her neck.
556
0:41:41,139 --> 0:41:42,139
Touch her breast.
557
0:41:44,139 --> 0:41:45,139
Just do it.
558
0:41:57,139 --> 0:41:58,139
Now tell her you've never done this before.
559
0:41:59,139 --> 0:42:00,139
What?
560
0:42:01,139 --> 0:42:02,139
Trust me, just do it.
561
0:42:04,139 --> 0:42:07,139
Sandy, I've never done this before.
562
0:42:11,139 --> 0:42:12,139
Sometimes gotta be the first.
563
0:42:21,139 --> 0:42:22,139
Kiss her breast.
564
0:42:29,139 --> 0:42:30,139
Kiss her neck.
565
0:42:35,139 --> 0:42:36,139
Kiss her breast.
566
0:42:40,139 --> 0:42:41,139
Touch her breast.
567
0:42:57,139 --> 0:42:58,139
Touch her breast.
568
0:43:59,059 --> 0:44:01,059
Oh
569
0:44:29,059 --> 0:44:31,059
Oh
570
0:44:59,059 --> 0:45:01,059
Oh
571
0:45:16,380 --> 0:45:21,219
There's no reason for her to hang around right now my god what a trip
572
0:45:22,820 --> 0:45:26,639
That was real you did well very well
573
0:45:29,940 --> 0:45:31,940
So are you gonna call her yeah
574
0:45:32,739 --> 0:45:38,619
Yeah, I should call her. What what if she says no, well, you're never gonna know unless she call her and ask her out
575
0:45:38,619 --> 0:45:45,019
I mean if she says no just find someone else the dice has been in your hand long enough. It's time to give it a roll
576
0:45:59,059 --> 0:46:01,059
Oh
577
0:46:06,099 --> 0:46:08,179
Steven you asshole
578
0:46:08,179 --> 0:46:13,440
What that program? Where did you get it? Oh, it's new hit the market last week
579
0:46:14,299 --> 0:46:16,299
Okay, it's ringing
580
0:46:18,980 --> 0:46:20,980
Hello
581
0:46:23,659 --> 0:46:25,960
Yeah, who's this Brett
582
0:46:26,800 --> 0:46:29,320
Brett yeah Brett McGregor
583
0:46:30,639 --> 0:46:33,000
Oh my god, you're perfect. What?
584
0:46:36,720 --> 0:46:44,720
You were yeah, you're at Polytech now, aren't you? Yeah, have you already had programming 200 sure it was cake
585
0:46:46,920 --> 0:46:48,920
I'm having a little trouble
586
0:46:50,480 --> 0:46:54,079
I'm not much of a hacker and I heard you're pretty hot
587
0:46:54,719 --> 0:46:59,139
Well, maybe I could help you out you would that'd be great
588
0:47:00,000 --> 0:47:04,500
How about tomorrow night? Yeah. Yeah great tomorrow night
589
0:47:05,719 --> 0:47:07,719
computer lab six o'clock
590
0:47:09,840 --> 0:47:13,039
Maybe after we could go get a bite I'd like that
591
0:47:14,039 --> 0:47:16,599
Perfect yeah perfect
592
0:47:21,039 --> 0:47:22,480
Yes
593
0:47:22,480 --> 0:47:25,599
I'll be with you every step of the way. What do you mean?
594
0:47:26,199 --> 0:47:29,559
To guide you like I just did. Oh, I
595
0:47:30,239 --> 0:47:32,239
Think maybe I should do this one alone
596
0:47:32,840 --> 0:47:34,840
But I'm here to help you
597
0:47:34,840 --> 0:47:38,400
Yeah, that's nice. But uh, I don't really need you anymore
598
0:47:39,240 --> 0:47:40,800
Oh
599
0:47:40,800 --> 0:47:45,639
Look thanks for everything. All right, I'll tell you all about the date later. See you
600
0:47:50,400 --> 0:47:56,599
What's this then Steven that bastard stole my work I know but what does that got to do with you now?
601
0:47:56,960 --> 0:48:00,760
He stole he doesn't deserve it is of no concern to you
602
0:48:01,079 --> 0:48:05,360
What he has done what he will do is not of your concern. I'm gonna get him
603
0:48:05,360 --> 0:48:08,360
Wait
604
0:48:35,360 --> 0:48:37,360
Oh
605
0:48:46,480 --> 0:48:50,120
Don't listen to him he's just using you
606
0:49:05,360 --> 0:49:07,720
Don't you see me answer me
607
0:49:16,640 --> 0:49:19,400
You're getting screwed in more ways than one
608
0:49:21,840 --> 0:49:26,880
He couldn't see me why couldn't he see me you left before you gave me a chance to explain
609
0:49:26,920 --> 0:49:32,440
Okay, explain now you cannot make contact with or be seen by anybody that you want to hurt
610
0:49:33,160 --> 0:49:35,160
Negative feelings don't go very far
611
0:49:35,400 --> 0:49:37,400
So I'm never gonna get to him. No
612
0:49:38,120 --> 0:49:41,079
At least not directly not directly
613
0:49:41,840 --> 0:49:46,760
That's not fair. I assure you it all comes around. Don't worry
614
0:49:47,880 --> 0:49:49,160
sure
615
0:49:49,160 --> 0:49:54,079
Well, I've helped another lost soul Brett got his date. I know you did very well
616
0:49:54,400 --> 0:49:58,320
But he didn't want me to hang around either all he wanted was Sandy. I know
617
0:50:00,800 --> 0:50:02,519
How did you know
618
0:50:02,519 --> 0:50:04,039
Just a hunch
619
0:50:04,039 --> 0:50:07,820
What am I doing this so wrong? I've always given everything that I have
620
0:50:07,820 --> 0:50:13,360
I'm always trying to please everyone the best I can maybe you should think about that what?
621
0:50:14,480 --> 0:50:16,119
Think about what?
622
0:50:16,119 --> 0:50:18,119
two more chances
623
0:50:34,079 --> 0:50:36,079
and
624
0:51:01,599 --> 0:51:03,679
one
625
0:51:03,679 --> 0:51:06,480
And one, two, and one, two.
626
0:51:06,480 --> 0:51:08,480
Where's your head?
627
0:51:08,480 --> 0:51:09,980
Where's your mood?
628
0:51:09,980 --> 0:51:11,019
Do you need a walker?
629
0:51:11,019 --> 0:51:13,059
Shut up, you stupid computer.
630
0:51:13,059 --> 0:51:14,659
What the hell do you know?
631
0:51:14,659 --> 0:51:16,359
I know insults won't help.
632
0:51:25,559 --> 0:51:26,659
See what I did wrong.
633
0:51:33,679 --> 0:51:34,679
Oh.
634
0:51:52,679 --> 0:51:54,679
Hello?
635
0:51:54,679 --> 0:51:57,679
I thought there was only that stupid computer voice in this program.
636
0:51:59,679 --> 0:52:01,679
I'm a last minute addition.
637
0:52:01,679 --> 0:52:03,679
You look kind of real.
638
0:52:03,679 --> 0:52:05,679
So do you.
639
0:52:05,679 --> 0:52:06,679
You're funny.
640
0:52:06,679 --> 0:52:08,679
I ain't to please.
641
0:52:08,679 --> 0:52:10,679
You do?
642
0:52:10,679 --> 0:52:12,679
I think I like this program.
643
0:52:13,679 --> 0:52:14,679
I'm Mara.
644
0:52:14,679 --> 0:52:16,679
Amy.
645
0:52:17,679 --> 0:52:18,679
Good.
646
0:52:18,679 --> 0:52:20,679
You feel like a real person.
647
0:52:20,679 --> 0:52:22,679
Too bad you can't feel me.
648
0:52:22,679 --> 0:52:24,679
But I do.
649
0:52:25,679 --> 0:52:27,679
So, why not a real teacher?
650
0:52:28,679 --> 0:52:30,679
I've tried, believe me.
651
0:52:30,679 --> 0:52:32,679
But the best ones are men.
652
0:52:32,679 --> 0:52:34,679
And they're all creeps.
653
0:52:34,679 --> 0:52:36,679
They'd rather fuck you than train you.
654
0:52:36,679 --> 0:52:40,679
And men aren't my, you know, interest.
655
0:52:41,679 --> 0:52:43,679
You see?
656
0:52:43,679 --> 0:52:45,679
My ex was a real good teacher though.
657
0:52:45,679 --> 0:52:47,679
She was great.
658
0:52:47,679 --> 0:52:49,679
But we broke up.
659
0:52:49,679 --> 0:52:53,679
And ever since then I just can't find a teacher I can stand.
660
0:52:53,679 --> 0:52:55,679
My dancing's getting worse.
661
0:52:55,679 --> 0:52:57,679
So I figured this computer program might help.
662
0:52:57,679 --> 0:52:59,679
But no luck there.
663
0:52:59,679 --> 0:53:02,679
Well, this pesky little voice you've been working with might be good for discipline.
664
0:53:02,679 --> 0:53:04,679
But I come from a different school.
665
0:53:04,679 --> 0:53:06,679
Really? What school is that?
666
0:53:06,679 --> 0:53:12,679
The school where hard work, constructive criticism, and positive reinforcement are important,
667
0:53:12,679 --> 0:53:17,679
but secondary to teaching the artist to sense and feel the music and the dance.
668
0:53:17,679 --> 0:53:19,679
In here.
669
0:53:20,679 --> 0:53:22,679
I think I'd like to go there.
670
0:53:22,679 --> 0:53:24,679
Why don't you show me your routine?
671
0:53:24,679 --> 0:53:26,679
If you wouldn't mind.
672
0:53:26,679 --> 0:53:28,679
Yeah, alright.
673
0:55:52,679 --> 0:55:54,679
Wonderful!
674
0:55:56,679 --> 0:55:58,679
Really?
675
0:55:58,679 --> 0:56:00,679
Yes, really.
676
0:56:00,679 --> 0:56:02,679
It's just that switch combination.
677
0:56:02,679 --> 0:56:04,679
It's like you're stiff going into it.
678
0:56:04,679 --> 0:56:06,679
It's like you're afraid you can't complete it.
679
0:56:06,679 --> 0:56:08,679
Exactly.
680
0:56:08,679 --> 0:56:10,679
I think it's all in your mind.
681
0:56:10,679 --> 0:56:12,679
The fear is holding you back.
682
0:56:12,679 --> 0:56:14,679
I'm not afraid of it.
683
0:56:14,679 --> 0:56:16,679
I'm afraid of it.
684
0:56:16,679 --> 0:56:18,679
I'm afraid of it.
685
0:56:18,679 --> 0:56:20,679
I'm afraid of it.
686
0:56:20,679 --> 0:56:22,679
The fear is holding you back.
687
0:56:22,679 --> 0:56:24,679
You know, that's true.
688
0:56:24,679 --> 0:56:26,679
You're the biggest audience I've ever had.
689
0:56:26,679 --> 0:56:28,679
What?
690
0:56:28,679 --> 0:56:30,679
Stage fright.
691
0:56:30,679 --> 0:56:32,679
I've begged out of every recital I was ever supposed to do.
692
0:56:32,679 --> 0:56:34,679
I see.
693
0:56:36,679 --> 0:56:38,679
Well, you certainly have the talent.
694
0:56:38,679 --> 0:56:40,679
Stage fright is only a state of mind.
695
0:56:40,679 --> 0:56:42,679
I think maybe I can help you with that.
696
0:56:50,679 --> 0:56:52,679
Thank you.
697
0:57:20,679 --> 0:57:22,679
Thank you.
698
0:57:50,679 --> 0:57:52,679
Thank you.
699
0:58:20,679 --> 0:58:22,679
Would you try it, though?
700
0:58:22,679 --> 0:58:24,679
Yeah.
701
0:58:24,679 --> 0:58:26,679
I think so.
702
0:58:46,679 --> 0:58:48,679
I feel like I'm going to have to do it myself.
703
0:58:48,679 --> 0:58:51,179
Yeah, I think so.
704
0:58:51,179 --> 0:58:52,179
Thank you.
705
0:59:01,179 --> 0:59:02,179
Are you OK?
706
0:59:02,179 --> 0:59:04,819
Yeah, it's just a little kink.
707
0:59:04,819 --> 0:59:06,500
I get them after working out now and then.
708
0:59:09,259 --> 0:59:13,539
Would you mind just giving me a little rub?
709
0:59:16,539 --> 0:59:17,440
Sure.
710
0:59:48,679 --> 0:59:49,579
OK.
711
0:59:52,579 --> 0:59:53,579
That's better.
712
0:59:57,579 --> 0:59:59,579
Um, there's some oil under the table you can use.
713
1:00:18,679 --> 1:00:20,579
That's nice.
714
1:00:48,679 --> 1:00:50,579
Uh.
715
1:01:19,579 --> 1:01:20,579
Oh.
716
1:01:24,579 --> 1:01:26,079
Don't be afraid.
717
1:01:26,079 --> 1:01:27,079
I'm sorry.
718
1:01:40,579 --> 1:01:42,579
Have you never tried it with a woman before?
719
1:01:46,079 --> 1:01:47,079
You're so beautiful.
720
1:02:18,679 --> 1:02:20,579
Uh.
721
1:02:48,679 --> 1:02:50,579
Um.
722
1:03:18,679 --> 1:03:20,579
Um.
723
1:04:19,579 --> 1:04:20,579
Uh.
724
1:04:22,579 --> 1:04:23,579
Um.
725
1:04:30,579 --> 1:04:31,579
Uh.
726
1:04:31,579 --> 1:04:32,579
Um.
727
1:04:36,579 --> 1:04:37,579
Um.
728
1:04:38,579 --> 1:04:39,579
Uh.
729
1:04:49,579 --> 1:04:50,579
Um.
730
1:05:16,579 --> 1:05:17,579
Don't tell me.
731
1:05:18,480 --> 1:05:20,480
I did good, but I haven't learned my lesson yet.
732
1:05:21,480 --> 1:05:23,480
What you did with Amy.
733
1:05:23,480 --> 1:05:24,480
Did you want it?
734
1:05:26,480 --> 1:05:27,480
She wanted it.
735
1:05:28,480 --> 1:05:29,480
I know.
736
1:05:29,480 --> 1:05:30,480
But you.
737
1:05:31,480 --> 1:05:32,480
Did you want it?
738
1:05:34,480 --> 1:05:36,480
I'm supposed to please people.
739
1:05:37,480 --> 1:05:38,480
To help them, right?
740
1:05:38,480 --> 1:05:39,480
That's what you said.
741
1:05:40,480 --> 1:05:42,480
Helping and pleasing are not one and the same.
742
1:05:43,480 --> 1:05:45,480
What am I supposed to do?
743
1:05:46,380 --> 1:05:49,380
You consider yourself to be a caring, giving person, don't you?
744
1:05:51,380 --> 1:05:53,380
Yeah, I know I am.
745
1:05:54,380 --> 1:05:56,380
But I haven't been given any.
746
1:05:57,380 --> 1:05:58,380
So what do you want?
747
1:06:00,380 --> 1:06:01,380
Not much.
748
1:06:02,380 --> 1:06:04,380
A husband who cares for me.
749
1:06:04,380 --> 1:06:05,380
Who's there.
750
1:06:06,380 --> 1:06:08,380
But you never thought about yourself.
751
1:06:08,380 --> 1:06:09,380
About your own life.
752
1:06:11,380 --> 1:06:12,380
Right.
753
1:06:12,380 --> 1:06:13,380
But you did.
754
1:06:14,280 --> 1:06:18,280
The whole time you expected your partner to provide you with happiness and security and money.
755
1:06:21,280 --> 1:06:23,280
I made my own computer program.
756
1:06:24,280 --> 1:06:25,280
A hobby.
757
1:06:25,280 --> 1:06:27,280
Which you gave away to your boyfriend Steven.
758
1:06:28,280 --> 1:06:30,280
Was I not supposed to love?
759
1:06:30,280 --> 1:06:31,280
Of course you were.
760
1:06:32,280 --> 1:06:33,280
But on equal terms.
761
1:06:34,280 --> 1:06:36,280
Somebody else cannot provide you with strength.
762
1:06:37,280 --> 1:06:39,280
It has to come from within yourself.
763
1:06:40,280 --> 1:06:42,280
Oops, I've already said too much.
764
1:06:42,280 --> 1:06:45,180
You have one last chance.
765
1:07:43,180 --> 1:07:45,180
You are not allowed to say no.
766
1:07:46,180 --> 1:07:47,180
I am.
767
1:07:48,180 --> 1:07:49,180
I am.
768
1:07:52,180 --> 1:07:53,180
I am.
769
1:07:54,180 --> 1:07:55,180
I am.
770
1:07:57,180 --> 1:07:58,180
I am.
771
1:08:01,180 --> 1:08:02,180
I am.
772
1:08:04,180 --> 1:08:05,180
I am.
773
1:08:07,180 --> 1:08:08,180
I am.
774
1:08:10,180 --> 1:08:11,180
I am.
775
1:08:41,180 --> 1:09:05,760
Do you know who that guy is?
776
1:09:05,760 --> 1:09:06,760
You mean Bob Kilpatrick?
777
1:09:06,760 --> 1:09:07,760
It's Bobby!
778
1:09:07,760 --> 1:09:10,200
You know him from high school, don't you?
779
1:09:10,199 --> 1:09:13,279
Oh my God, I had the biggest crush on him all through high school.
780
1:09:13,279 --> 1:09:14,619
And then he moved away.
781
1:09:14,619 --> 1:09:15,619
You never talked to him?
782
1:09:15,619 --> 1:09:17,760
No, I didn't have the guts.
783
1:09:17,760 --> 1:09:20,599
I always regretted it though, and I've never forgot him.
784
1:09:20,599 --> 1:09:22,399
And he never knew how you felt?
785
1:09:22,399 --> 1:09:24,519
I can't imagine.
786
1:09:24,519 --> 1:09:25,519
All the girls were after him.
787
1:09:25,519 --> 1:09:28,599
I mean, he probably never even saw me.
788
1:09:28,599 --> 1:09:30,599
So what do you want to do?
789
1:09:30,599 --> 1:09:33,599
Well, I've got more guts now, that's for sure.
790
1:09:33,599 --> 1:09:36,599
Nothing to lose.
791
1:09:37,000 --> 1:09:39,000
I'm gonna enjoy myself.
792
1:09:41,000 --> 1:09:43,000
Good luck.
793
1:09:51,000 --> 1:09:53,000
Hi.
794
1:09:54,000 --> 1:09:57,000
I didn't know there were waiters in the program.
795
1:09:57,000 --> 1:10:00,000
There aren't, I'm here just for you.
796
1:10:00,000 --> 1:10:02,000
Now that's what I call a good waitress.
797
1:10:07,000 --> 1:10:10,000
Mmm, not bad.
798
1:10:10,000 --> 1:10:12,000
Good.
799
1:10:12,000 --> 1:10:14,000
I put my soul into it.
800
1:10:16,000 --> 1:10:18,000
I'm Mara.
801
1:10:18,000 --> 1:10:19,000
Bob Kilpatrick.
802
1:10:19,000 --> 1:10:21,000
I know.
803
1:10:21,000 --> 1:10:22,000
Nice.
804
1:10:22,000 --> 1:10:25,000
Technology is amazing these days.
805
1:10:26,000 --> 1:10:28,000
You look like you could use some company.
806
1:10:28,000 --> 1:10:31,000
Well, I gotta warn you, I'm sort of a bore.
807
1:10:31,000 --> 1:10:33,000
What makes you think so?
808
1:10:33,000 --> 1:10:35,000
Oh, that's just the way I am.
809
1:10:35,399 --> 1:10:37,399
That's not what I remember.
810
1:10:37,399 --> 1:10:38,399
Say what?
811
1:10:38,399 --> 1:10:40,399
Nothing.
812
1:10:40,399 --> 1:10:42,399
So why don't you tell me about her?
813
1:10:42,399 --> 1:10:43,399
Who?
814
1:10:43,399 --> 1:10:45,399
The one you're moping over.
815
1:10:45,399 --> 1:10:48,399
Oh boy.
816
1:10:48,399 --> 1:10:50,399
Well, you really are a waitress.
817
1:10:50,399 --> 1:10:54,399
Efficient, nosy.
818
1:10:54,399 --> 1:10:56,399
You know, you remind me of someone too.
819
1:10:56,399 --> 1:10:57,399
I do?
820
1:10:57,399 --> 1:10:59,399
Yeah, but that's impossible.
821
1:10:59,399 --> 1:11:03,399
You're just some computer guy's vision of his dream girl.
822
1:11:03,399 --> 1:11:04,399
Thank you.
823
1:11:04,799 --> 1:11:05,799
Oh, don't tell me.
824
1:11:05,799 --> 1:11:07,799
You can blush too, right?
825
1:11:07,799 --> 1:11:09,799
I can do a lot of things.
826
1:11:09,799 --> 1:11:11,799
I'm sure you can.
827
1:11:13,799 --> 1:11:15,799
So you're a dumpie?
828
1:11:15,799 --> 1:11:18,799
Don't you know the word subtle?
829
1:11:18,799 --> 1:11:20,799
Tell me about her.
830
1:11:21,799 --> 1:11:23,799
Well...
831
1:11:25,799 --> 1:11:27,799
I thought everything was fine.
832
1:11:27,799 --> 1:11:29,799
I was happy.
833
1:11:29,799 --> 1:11:32,799
Hit me like a ton of bricks when she left.
834
1:11:33,199 --> 1:11:35,199
Couldn't believe it.
835
1:11:35,199 --> 1:11:37,199
I know the feeling.
836
1:11:37,199 --> 1:11:39,199
I did everything she wanted me to.
837
1:11:39,199 --> 1:11:41,199
I did everything.
838
1:11:41,199 --> 1:11:42,199
I compromised.
839
1:11:42,199 --> 1:11:44,199
I sacrificed.
840
1:11:44,199 --> 1:11:46,199
But I still screwed up.
841
1:11:47,199 --> 1:11:49,199
What did she tell you?
842
1:11:49,199 --> 1:11:51,199
Oh, you know the usual.
843
1:11:51,199 --> 1:11:52,199
You're smothering me.
844
1:11:52,199 --> 1:11:54,199
I need my space.
845
1:11:56,199 --> 1:11:58,199
What?
846
1:11:59,199 --> 1:12:01,199
Nothing.
847
1:12:01,199 --> 1:12:03,599
What did you do to make her react that way?
848
1:12:03,599 --> 1:12:05,599
God, I don't know.
849
1:12:06,599 --> 1:12:08,599
She made me feel so great.
850
1:12:09,599 --> 1:12:11,599
Without her, I'm nothing.
851
1:12:11,599 --> 1:12:13,599
I feel like a piece of gum on someone's shoe.
852
1:12:13,599 --> 1:12:16,599
You just need to get on with your life.
853
1:12:16,599 --> 1:12:17,599
What life?
854
1:12:17,599 --> 1:12:18,599
The bar and...
855
1:12:18,599 --> 1:12:20,599
Oh yeah, the bar.
856
1:12:21,599 --> 1:12:23,599
It's just a dream.
857
1:12:23,599 --> 1:12:26,599
She and I were going to open it up together.
858
1:12:27,000 --> 1:12:31,000
Matter of fact, it was going to look something like this.
859
1:12:32,000 --> 1:12:36,000
She and I working side by side in our little espresso bar.
860
1:12:37,000 --> 1:12:39,000
To hell with that dream.
861
1:12:39,000 --> 1:12:41,000
Why don't you just open it by yourself?
862
1:12:41,000 --> 1:12:43,000
What, alone?
863
1:12:43,000 --> 1:12:45,000
Nah, I don't think so.
864
1:12:45,000 --> 1:12:47,000
I couldn't handle that.
865
1:12:47,000 --> 1:12:50,000
The whole idea was that we'd be working together all the time.
866
1:12:52,000 --> 1:12:54,000
I was going to quit my job.
867
1:12:54,399 --> 1:12:56,399
I never wanted to leave her.
868
1:12:57,399 --> 1:12:59,399
She made me happy.
869
1:13:00,399 --> 1:13:02,399
You know, love is great.
870
1:13:02,399 --> 1:13:04,399
But when you start needing someone like that,
871
1:13:04,399 --> 1:13:07,399
when you start feeding off of their strength,
872
1:13:07,399 --> 1:13:09,399
it makes you weak.
873
1:13:10,399 --> 1:13:12,399
It becomes destructive.
874
1:13:12,399 --> 1:13:14,399
Love has to be on equal terms.
875
1:13:15,399 --> 1:13:17,399
Makes a lot of sense.
876
1:13:18,399 --> 1:13:20,399
Are you a therapist?
877
1:13:20,399 --> 1:13:22,399
No.
878
1:13:24,399 --> 1:13:26,399
Well, I'm supposed to be cheering you up.
879
1:13:28,399 --> 1:13:30,399
Come on, let's dance.
880
1:13:43,399 --> 1:13:45,399
Come on!
881
1:13:45,399 --> 1:13:47,399
I'm not really much of a dancer.
882
1:13:50,399 --> 1:13:52,399
No one's watching.
883
1:13:54,399 --> 1:13:56,399
I'm sorry.
884
1:14:01,399 --> 1:14:03,399
You've been hurt so much, haven't you?
885
1:14:06,399 --> 1:14:08,399
You too?
886
1:14:08,399 --> 1:14:10,399
Yeah.
887
1:14:21,399 --> 1:14:23,399
I'm sorry.
888
1:14:24,399 --> 1:14:26,399
Don't apologize.
889
1:14:27,399 --> 1:14:29,399
Don't ever apologize for that.
890
1:14:38,399 --> 1:14:40,399
I don't have any expectations.
891
1:14:41,399 --> 1:14:43,399
Me neither.
892
1:14:54,000 --> 1:14:56,399
Let's go.
893
1:15:54,000 --> 1:15:56,000
Oh
894
1:16:24,000 --> 1:16:26,000
Oh
895
1:16:54,000 --> 1:16:56,000
Oh
896
1:17:03,000 --> 1:17:05,000
Would you like to
897
1:17:07,199 --> 1:17:12,439
This is so weird, you know almost asked a VR character out on a date
898
1:17:14,359 --> 1:17:18,859
Well, at least I have you in my computer it's not like you can run away or anything
899
1:17:25,000 --> 1:17:27,000
I'll be right back
900
1:17:35,720 --> 1:17:37,720
Why why did you let me
901
1:17:38,800 --> 1:17:40,800
You both needed to be together
902
1:17:41,359 --> 1:17:43,359
Why for him?
903
1:17:44,439 --> 1:17:51,600
He needed exactly what you gave him and maybe he learned when you learned learned what your lesson
904
1:17:52,480 --> 1:17:54,240
My lesson
905
1:17:54,240 --> 1:17:57,880
It was that simple. He's made the same mistakes you have
906
1:17:58,520 --> 1:18:01,920
What you told him you told yourself and you learned your lesson
907
1:18:04,440 --> 1:18:06,440
So I'm moving on
908
1:18:08,280 --> 1:18:13,320
But how am I supposed to say goodbye to him now, I'm sorry, but you have to
909
1:18:14,720 --> 1:18:16,720
But what if he's my soulmate?
910
1:18:16,720 --> 1:18:24,039
No, he's with the living you're not you have other things to see and new people to meet and so does he
911
1:18:27,360 --> 1:18:29,360
Hey
912
1:18:32,079 --> 1:18:36,320
I hate to tell you this now, but I'm leaving I'm not coming back. I
913
1:18:37,560 --> 1:18:39,659
Kind of figured that you did
914
1:18:40,520 --> 1:18:42,520
Yeah
915
1:18:42,520 --> 1:18:47,000
Because you're too real for a VR character and you're too good to be true
916
1:18:48,240 --> 1:18:50,240
Are you an angel?
917
1:18:50,240 --> 1:18:52,080
maybe
918
1:18:52,080 --> 1:18:53,960
And you move it on?
919
1:18:53,960 --> 1:18:55,960
Yes, it's time
920
1:18:56,960 --> 1:18:58,760
far away
921
1:18:58,760 --> 1:19:00,760
very far
922
1:19:01,440 --> 1:19:03,440
My usual luck
923
1:19:04,320 --> 1:19:07,000
Remember what we said be strong
924
1:19:08,120 --> 1:19:10,120
Live life and good things will happen
925
1:19:11,119 --> 1:19:15,399
Open the espresso bar for yourself make it your life
926
1:19:17,760 --> 1:19:24,239
Are you going now or do you have ten minutes why not make it 20?
927
1:19:40,119 --> 1:19:43,119
Oh
928
1:20:10,119 --> 1:20:12,119
Oh
929
1:20:40,640 --> 1:20:42,640
Oh
930
1:20:51,079 --> 1:20:54,279
Be well, I know you'll be fine
931
1:21:10,199 --> 1:21:12,199
Hey
932
1:21:23,680 --> 1:21:29,920
Cool Queen Mars back. It's nice to see you. How's Sandy? She's good
933
1:21:31,079 --> 1:21:33,079
Thanks, how good are you?
934
1:21:35,720 --> 1:21:39,519
No, I mean how good of a hacker very good
935
1:21:40,159 --> 1:21:42,399
How about a favor name it?
936
1:21:46,559 --> 1:21:52,539
Paul Paul don't panic. You're only getting this phone call because your last month's figures look excellent
937
1:21:54,239 --> 1:21:57,479
Well, that's right, we've got a great product no doubt about that
938
1:21:57,479 --> 1:22:02,340
But I'm gonna tell you you and your wife on my yacht this weekend
939
1:22:03,479 --> 1:22:05,479
How do the projections look for next month?
940
1:22:10,119 --> 1:22:12,119
You
941
1:22:15,840 --> 1:22:20,399
To all who surf the net boycott all products of virtual soft enterprises
942
1:22:20,399 --> 1:22:28,399
They steal the magnificent dream worlds written by a most gifted jammer more of Ferrer was stolen by Stephen Clark
943
1:22:28,640 --> 1:22:33,640
Yes enterprises look for on the waves my brothers. She can do wonders
944
1:22:34,159 --> 1:22:36,159
Aloha
945
1:22:36,519 --> 1:22:43,239
Mr. Clark, there's something appearing on our mainframe system wide. Would you step into my office, please?
946
1:22:44,720 --> 1:22:47,439
Now hey Steve suck on this
947
1:22:54,840 --> 1:22:58,159
Stephen thanks for all the good times
948
1:23:00,880 --> 1:23:02,880
Bye
949
1:23:03,720 --> 1:23:05,319
Oh
950
1:23:05,319 --> 1:23:09,840
Congratulations, you found our little loophole. I told you you couldn't affect him directly
951
1:23:10,680 --> 1:23:12,680
But indirectly well done
952
1:23:13,800 --> 1:23:15,800
So it's time
953
1:23:15,960 --> 1:23:17,880
For me to go
954
1:23:17,880 --> 1:23:19,880
Yes, it's time
955
1:23:32,880 --> 1:23:34,880
Oh
956
1:24:02,880 --> 1:24:04,880
Oh
957
1:24:32,880 --> 1:24:34,880
Oh
958
1:25:02,880 --> 1:25:04,880
Oh
959
1:25:32,880 --> 1:25:34,880
Oh
960
1:26:02,880 --> 1:26:04,880
Oh
961
1:26:32,880 --> 1:26:34,880
You
60503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof