Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,710 --> 00:00:27,290
We've withdrawn from the village of St.
Marie.
2
00:00:27,890 --> 00:00:31,870
Those in location, vicinity, road
junction, zebra. Still under heavy enemy
3
00:00:31,870 --> 00:00:32,870
pressure. Over.
4
00:01:06,380 --> 00:01:07,199
Baseline Green.
5
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
Wilco, out.
6
00:01:14,720 --> 00:01:17,260
We're pulling back to Baseline Green.
We'll regroup there.
7
00:01:17,640 --> 00:01:19,100
Alert Saunders and Carter.
8
00:01:19,380 --> 00:01:20,380
Yes, sir. That's ready.
9
00:01:20,500 --> 00:01:21,760
Tell Saunders to cover the withdrawal.
10
00:01:22,040 --> 00:01:23,040
Thank you.
11
00:02:10,740 --> 00:02:11,740
Where are the others?
12
00:02:12,300 --> 00:02:13,300
Baseline Creek.
13
00:02:15,940 --> 00:02:20,940
How bad is he?
14
00:02:21,240 --> 00:02:22,240
Oh, he'll be all right, sir.
15
00:02:23,060 --> 00:02:24,060
Where's Saunders?
16
00:02:26,380 --> 00:02:27,380
We don't know, sir.
17
00:02:27,640 --> 00:02:29,200
You don't know? What do you mean you
don't know?
18
00:02:29,860 --> 00:02:31,660
Well, Smitty came by and gave us your
order, sir.
19
00:02:31,920 --> 00:02:34,560
Right after that, the crowd's got us
boxed in. Little John caught one.
20
00:02:35,060 --> 00:02:36,320
Saunders told us to bring him back here.
21
00:02:36,660 --> 00:02:38,000
He stayed behind to cover for us.
22
00:02:38,600 --> 00:02:39,680
What happened to the show?
23
00:02:41,030 --> 00:02:42,030
No, sir.
24
00:02:44,090 --> 00:02:45,090
It's no use, Lieutenant.
25
00:02:47,610 --> 00:02:48,890
I went back. He wasn't there.
26
00:02:50,390 --> 00:02:52,610
Maybe he got clear and doubled back. I
don't know, sir.
27
00:02:52,930 --> 00:02:54,070
All I know is that he was gone.
28
00:02:54,770 --> 00:02:55,970
As if he had never been there.
29
00:03:13,680 --> 00:03:14,680
How many are wounded?
30
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
I don't know.
31
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
There are 19.
32
00:03:19,500 --> 00:03:19,960
Where are
33
00:03:19,960 --> 00:03:39,180
you
34
00:03:39,180 --> 00:03:39,939
looking for him?
35
00:03:39,940 --> 00:03:40,940
In the shelter.
36
00:05:00,080 --> 00:05:02,040
Starring Rick Morrow.
37
00:05:07,660 --> 00:05:10,080
And Rick Jason.
38
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
What's your name?
39
00:06:22,600 --> 00:06:25,580
Reiter, Wilhelm Reiter. Where did you
wound her?
40
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
In the arm.
41
00:06:33,380 --> 00:06:33,940
Do you have
42
00:06:33,940 --> 00:06:41,760
pain?
43
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Yes, yes.
44
00:07:04,719 --> 00:07:06,440
Simulant. Stealth.
45
00:07:07,280 --> 00:07:08,780
Stealth? Nein.
46
00:07:12,680 --> 00:07:15,300
Your name, Herr Corporal.
47
00:07:22,280 --> 00:07:23,560
Your name.
48
00:07:26,100 --> 00:07:27,880
Your name, Herr Corporal.
49
00:07:32,590 --> 00:07:33,590
What is your name?
50
00:07:34,750 --> 00:07:36,130
Which regiment?
51
00:07:38,610 --> 00:07:39,610
Doctor!
52
00:07:42,370 --> 00:07:45,170
Doctor, it's me who found the wounded
soldier.
53
00:07:48,270 --> 00:07:52,450
I have found the...
54
00:08:05,140 --> 00:08:06,140
Commocione.
55
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Bang!
56
00:08:11,720 --> 00:08:12,900
Ay, ay, ay.
57
00:08:13,580 --> 00:08:15,960
Topstum von Schock.
58
00:08:30,100 --> 00:08:31,340
It's killer.
59
00:08:47,600 --> 00:08:48,400
It was
60
00:08:48,400 --> 00:08:54,940
I.
61
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
I did it.
62
00:08:56,540 --> 00:08:57,540
I.
63
00:08:57,860 --> 00:09:00,460
Back there, I didn't want you to be left
bleeding to death.
64
00:09:00,700 --> 00:09:02,060
It was all I could think of.
65
00:09:02,490 --> 00:09:03,910
Then they forced me into service.
66
00:09:04,390 --> 00:09:09,330
The doctor believes you to be unable to
speak or hear from shock.
67
00:09:32,620 --> 00:09:36,120
comes to shock,
68
00:09:36,380 --> 00:09:41,760
smell out,
69
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
fire in.
70
00:09:50,980 --> 00:09:56,080
That one doesn't believe you. He thinks
you to be simulator, one who pretends,
71
00:09:56,100 --> 00:10:00,000
one who thinks only to be sent back away
from battle. You understand?
72
00:10:00,620 --> 00:10:01,620
I understand.
73
00:10:28,330 --> 00:10:29,670
The insomniac, were there any others?
74
00:10:45,100 --> 00:10:46,680
There is a way back to your life, I can
show you.
75
00:10:47,160 --> 00:10:50,740
But the chance must be taken to go right
now, before they seek to put you on the
76
00:10:50,740 --> 00:10:52,020
train. Come with me.
77
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Halt!
78
00:11:02,220 --> 00:11:03,220
Halt!
79
00:11:14,280 --> 00:11:15,340
Wohin gehen Sie mit ihm?
80
00:11:20,980 --> 00:11:22,740
Nein, nein, er kommt mit mir.
81
00:11:24,740 --> 00:11:25,740
Vorwärts.
82
00:11:32,800 --> 00:11:35,040
Herr Doktor, er ist nicht taubschum.
83
00:11:36,020 --> 00:11:37,300
Simulant. Graben Sie.
84
00:12:36,140 --> 00:12:37,140
It took me life.
85
00:12:37,760 --> 00:12:39,100
I'll be as far out as you.
86
00:12:42,580 --> 00:12:43,580
See you again.
87
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
See you again.
88
00:12:52,060 --> 00:12:53,540
See you again. See you again.
89
00:12:56,060 --> 00:12:57,340
See you again.
90
00:13:09,230 --> 00:13:10,230
Bye-bye.
91
00:14:54,260 --> 00:14:56,680
Thank you.
92
00:15:23,090 --> 00:15:25,890
Thank you.
93
00:17:43,050 --> 00:17:44,150
Cigarette?
94
00:19:25,480 --> 00:19:27,240
This is what's going on. We're all
getting out of here.
95
00:19:27,560 --> 00:19:29,400
We're getting out of here. Don't let
this crowd suck you.
96
00:19:29,620 --> 00:19:32,180
Don't you see? He's got his buddies just
waiting. Step off this thing. I'm
97
00:19:32,180 --> 00:19:34,940
opening up on you. Sprank one set of
POWs. Stop trying to work for me.
98
00:19:36,880 --> 00:19:38,500
This will be my name. It's on this team
company.
99
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
361st. You can take it or leave it.
100
00:19:40,380 --> 00:19:41,500
I'm here on in. You're on your own.
101
00:20:41,290 --> 00:20:42,750
Then the 88s let go.
102
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
Two martyrs.
103
00:20:44,530 --> 00:20:46,830
Our tank catches fire, so we bail out.
104
00:20:47,290 --> 00:20:50,350
See, the other guys will make it to the
cover of the woods, but me, I was the
105
00:20:50,350 --> 00:20:51,349
last one out.
106
00:20:51,350 --> 00:20:53,170
I see these cruts moving in, and I
freeze.
107
00:20:53,550 --> 00:20:55,850
I tell you, it's a funny feeling.
108
00:20:56,430 --> 00:20:59,450
Suddenly they've peeled off all that
armor, and I'm hung up outside.
109
00:21:00,870 --> 00:21:02,550
I don't know whether to make a break for
it or not.
110
00:21:02,750 --> 00:21:06,810
By the time I figure out maybe I could
make it, it's too late. I get winged.
111
00:21:08,210 --> 00:21:09,330
Did you ever think about that?
112
00:21:10,250 --> 00:21:13,770
I mean, you just can't think. You just
gotta go.
113
00:21:14,770 --> 00:21:17,670
Huh? I said, do you ever think about
that?
114
00:21:19,750 --> 00:21:20,990
Oh, sure, I thought about it.
115
00:21:22,150 --> 00:21:23,150
Come on, let's go, huh?
116
00:22:26,090 --> 00:22:27,090
Go ahead in the right direction.
117
00:22:27,570 --> 00:22:28,910
But what do we do when we get to the
line?
118
00:22:30,150 --> 00:22:31,150
First we have to get there.
119
00:22:53,790 --> 00:22:55,230
How far away do you figure that is?
120
00:22:56,600 --> 00:22:58,360
Oh, about 10 or 15 miles, maybe.
121
00:23:00,440 --> 00:23:02,080
You got any ideas on how we get through?
122
00:23:03,300 --> 00:23:04,300
Not yet.
123
00:23:07,860 --> 00:23:09,440
You got to admit, we're losing
combination.
124
00:23:11,140 --> 00:23:13,800
This side, the one they shoot at me, and
the other side, they shoot at you.
125
00:23:16,060 --> 00:23:17,120
This is all over.
126
00:23:17,600 --> 00:23:22,640
Maybe I'll write up a magazine feature
on you, like, I was a crowd for 24
127
00:23:22,640 --> 00:23:24,140
hours. A feature?
128
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
Yeah, I'm a writer.
129
00:23:26,050 --> 00:23:27,050
All my notes.
130
00:23:27,890 --> 00:23:29,830
It's in my own shorthand so nobody else
can read it.
131
00:23:30,570 --> 00:23:31,630
I'm going to write all this up.
132
00:23:32,930 --> 00:23:34,190
You're going to write about all this,
huh?
133
00:23:34,750 --> 00:23:35,750
Yeah, the war.
134
00:23:36,570 --> 00:23:38,830
Because I never exactly had anything
published.
135
00:23:39,370 --> 00:23:42,190
That doesn't make any difference. You're
a writer because you're a writer, not
136
00:23:42,190 --> 00:23:43,210
because you had anything published.
137
00:24:02,800 --> 00:24:04,880
Yeah, that dumped the hour light.
138
00:24:56,350 --> 00:24:57,350
It's all of us.
139
00:24:57,990 --> 00:24:59,250
Give us a chance to get a few orders.
140
00:25:03,650 --> 00:25:06,210
He wouldn't by some chance have some
crowd food stuck away in one of those
141
00:25:06,210 --> 00:25:07,210
pockets, would you?
142
00:25:17,030 --> 00:25:18,030
Oh, that's about it.
143
00:25:19,930 --> 00:25:20,930
What was his name?
144
00:25:23,010 --> 00:25:24,010
Keller, I think.
145
00:25:24,410 --> 00:25:26,370
I knew it, Keller. Once back, I knew it.
146
00:25:27,390 --> 00:25:28,390
Hey, look at this.
147
00:25:31,970 --> 00:25:34,550
Five kids. How come they put guys up at
the front like this, huh?
148
00:25:36,010 --> 00:25:37,930
I figure they can kill you just like
anybody else.
149
00:25:39,510 --> 00:25:41,010
Right now, just another dead crowd, huh?
150
00:25:43,030 --> 00:25:44,090
How long were you up in the lines?
151
00:25:45,290 --> 00:25:46,290
Five days. Why?
152
00:25:46,670 --> 00:25:47,670
What's that got to do with it?
153
00:25:48,410 --> 00:25:50,050
Let me tell you something. I'll go
through that stuff.
154
00:25:52,350 --> 00:25:54,590
I don't suppose there's much chance this
guy made through alive, huh?
155
00:25:56,870 --> 00:25:57,870
No, not much.
156
00:25:58,250 --> 00:26:00,270
I mean, that old man wouldn't have taken
a uniform off her.
157
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
A live one.
158
00:26:07,500 --> 00:26:09,120
Did you ever think that your money
killed him yourself?
159
00:26:10,440 --> 00:26:12,040
I mean, when you first moved in on that
town?
160
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
Yeah, I thought about it.
161
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
And?
162
00:26:17,620 --> 00:26:19,000
I stopped thinking about it.
163
00:26:21,120 --> 00:26:22,440
It's kind of like opening a grave.
164
00:26:23,440 --> 00:26:24,440
Keep it closed.
165
00:26:24,540 --> 00:26:25,540
No, I don't want to.
166
00:26:27,080 --> 00:26:28,780
There's a guy's whole life wrapped up
here.
167
00:26:29,480 --> 00:26:34,380
And somebody ought to look who cares
more than just a joker from the burial
168
00:26:34,380 --> 00:26:35,380
detail.
169
00:26:36,260 --> 00:26:38,800
One day, maybe some fat crud will be
going through your things.
170
00:26:40,520 --> 00:26:42,260
Maybe. Well, do you ever think about
that?
171
00:26:43,220 --> 00:26:44,280
I try not to.
172
00:26:46,020 --> 00:26:48,040
You don't let yourself think about much,
do you?
173
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
Not if I can help it.
174
00:26:50,720 --> 00:26:52,720
You're kind of the Iron Man, aren't you?
175
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
The old pro.
176
00:26:57,120 --> 00:26:59,560
They'll let you guys take over here and
send us recruits home.
177
00:27:01,120 --> 00:27:02,120
Okay, let's go.
178
00:27:18,900 --> 00:27:19,900
Iron Man.
179
00:27:54,060 --> 00:27:55,060
We got some wheels.
180
00:28:05,760 --> 00:28:06,600
Keep your
181
00:28:06,600 --> 00:28:13,140
eyes open.
182
00:28:24,360 --> 00:28:25,360
I have to cross the wires.
183
00:28:29,120 --> 00:28:30,120
Come back.
184
00:29:15,820 --> 00:29:17,860
harass the enemy no matter what the
risk.
185
00:29:57,610 --> 00:29:58,970
How much longer are we going to stay
here?
186
00:30:00,850 --> 00:30:01,850
What are we waiting for?
187
00:30:02,770 --> 00:30:04,190
That's the name of the game everybody
waits.
188
00:30:05,870 --> 00:30:07,910
Maybe you wait longer than the guy who
could be waiting for you.
189
00:30:09,290 --> 00:30:10,650
I get it. The old pro game, huh?
190
00:30:29,290 --> 00:30:30,290
You listen to me.
191
00:30:31,110 --> 00:30:33,490
I don't know who's in there, but if
something happens and we get separated,
192
00:30:33,530 --> 00:30:36,750
remember, we're ten miles behind the
lines and in the wrong uniform.
193
00:30:38,090 --> 00:30:40,650
If you run into trouble, just take it
easy.
194
00:30:41,330 --> 00:30:42,490
Try to get back to our lines.
195
00:30:44,370 --> 00:30:45,370
Don't worry.
196
00:30:45,990 --> 00:30:47,930
I want to grow up to be an old pro like
you.
197
00:30:48,730 --> 00:30:49,890
Besides, I got it all here.
198
00:30:52,270 --> 00:30:53,550
It's all proof for the old mill.
199
00:31:40,750 --> 00:31:41,930
Take it easy. I'm not going to hurt you.
200
00:31:42,890 --> 00:31:43,890
I need your help.
201
00:31:48,650 --> 00:31:50,110
I'm not a German. I'm an American.
202
00:31:51,550 --> 00:31:56,410
I'm not going to hurt you. I'm not going
to hurt you. I need your help.
203
00:31:57,350 --> 00:31:59,670
This road out here, does it go through
any towns where the Germans are
204
00:31:59,670 --> 00:32:02,110
stationed? I need a map.
205
00:32:02,370 --> 00:32:03,370
Map.
206
00:32:10,639 --> 00:32:12,700
Bosch! I'm mad.
207
00:32:12,980 --> 00:32:13,980
I'm mad!
208
00:32:55,880 --> 00:32:56,880
Markham!
209
00:33:29,580 --> 00:33:36,440
brauchen Lebensmittel und Wasser,
brauchen... Wir haben... Er ist
210
00:33:36,440 --> 00:33:37,740
das. Und ist er der?
211
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
Bosch.
212
00:33:48,120 --> 00:33:49,360
Warum ist der Mann hier?
213
00:33:50,240 --> 00:33:51,240
Bosch.
214
00:33:56,320 --> 00:33:57,660
Keller Ernst.
215
00:33:58,800 --> 00:33:59,820
Taubstumpf. Shock.
216
00:34:58,380 --> 00:34:59,380
Er ist nicht gerannt.
217
00:35:01,700 --> 00:35:02,840
Warum haben Sie geschossen?
218
00:35:03,640 --> 00:35:05,500
Ich befehle hier, verstanden?
219
00:35:07,460 --> 00:35:08,460
Bringen Sie ihn her.
220
00:35:40,740 --> 00:35:42,800
Maybe a prisoner who ran away.
221
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
Wer ist das?
222
00:36:57,760 --> 00:36:59,680
Hunden. Hauptsturm vom Schock.
223
00:37:25,930 --> 00:37:29,630
Bring him into the car. But lieutenant,
bring him into the car.
224
00:39:21,510 --> 00:39:23,570
What are you doing, young man?
225
00:40:17,830 --> 00:40:21,210
I'm from Salzburg.
226
00:40:31,029 --> 00:40:32,950
Salzburg. Brownkin.
227
00:40:50,330 --> 00:40:51,690
Yellow hand.
228
00:41:00,400 --> 00:41:01,980
Heller? Hein?
229
00:42:38,380 --> 00:42:40,700
Thank you. Thank you.
230
00:42:44,400 --> 00:42:45,800
Thank
231
00:42:45,800 --> 00:42:52,000
you.
232
00:43:45,080 --> 00:43:46,200
I'll try
233
00:43:46,200 --> 00:43:53,020
it,
234
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
Sergeant.
235
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
Got it?
236
00:44:46,880 --> 00:44:47,880
I'm an American.
237
00:44:48,500 --> 00:44:50,720
Saunders, chain company, 361st. Yeah?
238
00:44:55,100 --> 00:44:56,340
He checked Lieutenant Hanley.
239
00:44:56,560 --> 00:44:57,560
Second platoon.
240
00:45:03,600 --> 00:45:04,680
Get a medic for him, huh?
241
00:45:05,700 --> 00:45:06,700
Go ahead.
242
00:45:16,520 --> 00:45:17,520
You're too late, buddy.
243
00:45:20,840 --> 00:45:21,840
Couldn't be. I shot low.
244
00:45:22,480 --> 00:45:23,480
What's the difference?
245
00:45:23,780 --> 00:45:24,900
Could have caught it from anywhere.
246
00:45:27,120 --> 00:45:28,780
You'd think this guy would have known
when to quit.
247
00:45:29,820 --> 00:45:31,240
What was he trying to prove, anyhow?
248
00:45:36,340 --> 00:45:37,580
Get your hands out of his pockets.
249
00:45:39,700 --> 00:45:40,700
Somebody's got to do it.
250
00:45:41,380 --> 00:45:42,380
Order some G2.
251
00:45:42,800 --> 00:45:45,400
They're trying to find out what
replacement unit the Krauts are bringing
252
00:45:45,400 --> 00:45:46,400
up.
253
00:45:48,419 --> 00:45:49,419
I'll do it.
16344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof