All language subtitles for A Million Little Things - 4x20 - Just in Case.WEB.ION10.en

I need to talk to you
about Peter Benoit.

What lies is that guy telling now?

None. He's dead.

Previously on
"A Million Little Things"...

I was just thinking how fun it would be

to take a trip around
the world with you.

When I got to his house,
Peter wasn't alone.

Oh, no.

I am not a girl.

Maddox. What happened?

I went home.

Do you think that you could
talk to my parents for me

at your conference today?

The Ainsworths... They're insisting

that I terminate you immediately

or they're gonna pull all their funding.

- Why are you lying to me?
- You're not gonna understand.

He's scared to tell you this,
but he's not going to Yale.

Did she make you do that?

On your wrist.

Greta didn't make me do anything.

So in the nine hours
you spent with Shanice,

you didn't mention having a girlfriend?

It didn't come up.

Maybe we both need some space

to figure out what's best for us.

Yeah. Well, uh, the truth is...

We're trying to have a baby.

Hi, Dr. Anderson.

Only one embryo made it.

I guess that's just
gonna have to be the one.

See, I told you that wheel was
gonna squeak the whole time.

I dig it. It's like a horn.

Gets people out of my way.

Beep beep! Gotta get to returns!

Move it, Granny! Ha.

Oh.

Sorry.

She came out of nowhere.

I'll grab us a number.

What'd we get?

851.

That is a fine number.

702?

- Ugh.
- 702?

Should we just be 702?

No. Then it's just anarchy.

703?

At least it's moving.

Wait! I'm 702!

Can she do that?

In your world with no rules, she can.

Oh, is your back hurting again?

Why didn't you let me
help you carry the desk?

Ah, because you're
already carrying our baby.

Possibly. I said "possibly."

Not superstitious.

Actually... I think I might be pregnant.

What?

I had a dream last night that I was.

Stop talking. Don't talk. Don't speak.

- What?
- I gotta film this.

Aw, don't you want to
save some of that battery

for the doctor's appointment later?

What is that? What is... this?

Oh, it's an extra battery. We're good.

Tell me about this dream,

but, uh, pretend like you're...

You know, you're... you're
remembering for the first time.

Keep it natural. Action!

Oh. Well, hello. Wow.

I'm so glad that you're filming me,

because I meant to tell you

that I had the craziest
dream last night.

Okay. Don't talk to me, though.

Talk to the lens. The
lens is our baby, right?

And keep the pace up,
but... but... but natural.

Okay? Hit it, Mama.

Potential Mama.

If you are hearing this,

it is because the one
embryo we had worked,

and you are our kid.

Your dad and I had to go

to countless doctor's appointments...

- At...
- At $135 a visit.

- True story.
- Yeah.

And I had hormone injections

and an egg retrieval,

and it was all really
uncomfortable and scary...

and entirely worth it,

because last night, I had a dream

that I was holding you.

And...

at the risk of sounding
you-know-what-a-stitious,

I have a good feeling that we'll be...

meeting you in nine months.

And cut.

Oh. That was perfect.

Let's get one more for safety.

No.

And I cannot believe I have to say this,

but when we are at Dr. Anderson's,

the camera stays above the waist.

Maybe I can make it up
to you and your lady parts

by buying you an ice cream cone.

It's a start.

Are you sure we can leave this here?

I pray that someone steals that.

Chocolate or vanilla?
What are you thinking?

I'm thinking both, and don't judge me

because I might be pregnant.

Possibly. I said "possibly."

Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com

Oh, hey, Soph.

I didn't realize, uh...

I'm sorry. Were we supposed
to get together now?

No. Sorry. I just thought I'd stop by.

Oh. Sure. Come in.

I was just about to
start driving for Mov'n.

I'd offer you a bite
to eat, but all I have

is a peanut butter sandwich
and some carrot sticks,

and, yes, I realize
I've packed the lunch

of a fourth grader.

Actually, I just wanted to talk.

Oh, yeah, sure. What's up?

Okay. Do you remember how you told me

not to track down the girl

I met at the support group
I had for Peter's students?

Yeah. Kai, right?

Yes.

Let me guess... You tracked her down?

I did. And...

she told me some pretty upsetting stuff.

Oh, man.

- Did Peter...
- Yeah.

But it's a little more complicated.

I mean, Kai thought that
they were... together.

Like in a relationship?

Yeah.

Anyway, I-I'm telling you this...

because Kai also confided
something else in me

that I think...

Sophie! Hey! Morning.

Anna, hi. I didn't realize
you were gonna be here.

Don't you need to be at the music store?

Oh, I worked late last
night doing inventory,

so I took the morning off.

One of the perks of being the
one who makes the schedule.

So, what's going on?

Soph was just telling me about...

I was just talking
about how Peter's death

has been hard for some of his
former students to process.

Right.

I guess the good news is that
he can't hurt anyone else.

No, he can't.

I'm sorry.

Oh, no, it's... It's f... it's fine.

Um, I just need to get ready for work.

Yeah, I should get going, too.

Yeah. Okay. I'll see you later.

Oh, wait, Soph.

You didn't finish
telling me what Kai said.

Oh, that's okay. I'll tell you later.

You sure?

Yeah. Have a good shift.

Okay. Bye.

Unbelievable!

You're literally ironing his
high school graduation gown

for the ceremony tonight.

And all of a sudden, he
doesn't want to go to Yale.

I got a plan.

Tonight, on our way to graduation,

we are in the car with
him for 20 minutes.

He can't walk out of a moving car.

He could tuck and roll.
He could "Ladybird" it.

I'm not here.

I'm not here. I just
forgot my headphones.

Hey, Tyrell...

Your headphones. I know, I know.

By the way, Vali wants to ride
with me to graduation tonight,

so I will meet you guys there.

Wait, wait, wait.
We just want to ask you about...

You know what this is, right?

This is girlfriend hypnotism.

Vali has him under her spell.

She doesn't want him
going away to college.

That's exactly what this is,

and there's nothing you can do about it.

He's having sex with her,
which means that she wins.

Well, as the person
you are having sex with,

I think you should take my side.

You do realize what you just said

only proves my point, right?

- Yes, I do.
- Okay.

You sure you want to do that?

I don't know what else I can do.

What's this?

It's my resignation.

Look, I know Maddox's parents
blame me for him being trans.

I'm sorry, man. I was
only trying to help,

and obviously, I just made things worse.

I'm not accepting this.

I thought about it a
lot, and all you did

was protect a child that
couldn't protect themselves.

The fact that you had to defend them

to their parents is heartbreaking.

You're doing exactly what
I brought you here to do.

I'm just sorry the Ainsworths
don't see it that way.

But I thought you
said if I wasn't fired,

the Ainsworths would stop
donating to the school.

I think that's happening either way.

Clark called me this morning.

They're pulling Maddox out of Sussex.

I'm just saying the man
blamed the Jewish people

for every war ever, and he
called a lady cop

- "Sugar..."
- Oh, I remember.

- Yeah, well, Hollywood doesn't.
- Yeah.

So, tell me, why hasn't
this man been canceled?

Oh, so you're saying you don't want him

to play you in the movie
version of your life?

- No.
- Well, then, who would you want?

- Antonio Banderas.
- Wow.

Really asking the Mendez in you
to do a lot of heavy lifting.

Oh, look, nobody took
the 3,000-pound box

we left unattended.

What I'm seeing is that nobody
wants the desk you bought

even if it's free.

Hold on. Where's our ticket?

Somebody stole our ticket?

You don't know that it was stolen.

Maybe it blew away.

Yeah, 'cause there's
a lot of cross-wind

in the returns department.

I can't believe somebody
stole our ticket!

Just take another ticket.

Shouldn't have to take another ticket.

I'll get the ticket.

715.

Now serving 715.

What'd you get?

- 4.
- 4?!

It's gotta come all the way around!

Wait a minute. Wait a minute.

I'm gonna have to wait 5,000 minutes.

They're only on 715.

You know what I just realized?

Whoever stole our ticket...
And it was definitely stolen...

Is still here, and so are we.

So when they call 851,

I'm gonna make that
person's life a living hell.

And apparently, everyone
else's in the process.

Collateral damage.

Now, get comfy, Bloom.

Because this just
became a stake-out.

Oh, there it is. Where?

Made you look.

Mom, can you help me out?

I don't know what to make
of this book Kiana gave me.

- _
- Aww, that's sweet.

Sweet?

It's called "Friends to the End."

I don't want to be her friend.

Where's the book where, at the end,

we're more than friends?

Aww, come on. It's cute.

Look, these animals are cuddling.

Platonically!

Greta's not on a business trip, is she?

I screwed up, T.

I didn't let her know
how much she meant to me.

Why don't you tell her?

I tried.

But I think... I think it's too late.

Love is really hard.

It really is.

- Hey, Clark, I...
- Where is she?

What? Who?

Madison.

I figured if anyone
would know, it'd be you.

Where's my daughter?

You have arrived at your destination.

Soph.

I kept canceling rides until I got you.

Some guy named Roger and his Kia Sorento

are very confused.

Wait. I don't understand.

If you needed a ride somewhere,
why didn't you just ask me?

Because I had to finish
telling you the rest

of what Kai told me.

Okay?

Remember... the night
you ran into Peter,

he was at that restaurant

to see one of his
students playing piano?

Kai was the student.

But Peter was on a date that night,

with one of Anna's friends.

And when Kai saw that he was on a date,

she got so upset that,
when she finished playing,

she went over to Peter's
house to confront him.

Wait. Are you saying that Kai

was with Peter the night he died?

- Do you think she...
- No, no, no, no.

She pulled up in front of
the house across the street,

but that's when she saw
someone else going in.

Who?

She... She thinks it was Anna.

What?

Kai said she saw Anna

pull her keys out of her
purse and open the door.

I...

I think Anna was the last
person to see Peter alive.

No.

No. That's impossible.

After we had dinner,
Anna came home with me

so we could go to the autograph
convention the next day.

Oh.

God.

God, see, I wish I would've
talked to you sooner.

Guess my mind just
went to a crazy place.

Look, I get it. You're
under a lot of stress,

but I bet the woman Kai saw
that night was Peter's date.

Yeah.

That must be it.

I'm just glad it's finally over.

Me, too.

Serving 847.

Ugh! Are these potato chips

or the stuffing from one
of those bean-bag chairs?

And yet, you keep eating them.

I can't seem to stop.

Mmm. Well, don't film me.

Shh! I'm not filming you.

I'm trying to get a closer
look at the suspects behind you,

so just act like I'm filming you.

Who is it? Was it you?

848.

Probably not.

Is that a wedding ring?

Pinky ring.

He's guilty of something.

Yeah, guilty of wearing a pinky ring.

Ooh, maybe it's Neck Tattoo.

Who?

Oh, God.

I hope it's not Neck Tattoo.

Alright. Well, if you'll excuse me,

uh, we're only three numbers away,

which means I have just enough time

to return some of this orange drink

to the ladies room.

Spoken like a true lady.

Thank you.

Santa. Mrs. Claus.

Wait a minute.

That's not Mrs. Claus.

This morning, Isabelle
and I told Madison

we were taking her out of Sussex.

She got upset, stormed up to her room,

which is where we thought she was.

She must have snuck out.

I thought maybe she was with you.

I mean, you're the one who put
all those ideas in her head.

Look, I know you're upset,

but I didn't put any ideas in his head.

"His"?

See, this is exactly
what I'm talking about.

Madison wasn't talking
about any of this stuff

until you started teaching her.

Listen.

Mad...

Your child came to me for help,

and I was determined
to make them feel safe.

That's why I came back to Sussex,

to look out for kids in the way

that my teachers didn't look out for me

when I was there. Yeah, yeah, I know.

You think that the
little stunt you pulled

at the water fountain was
just an innocent prank.

But what y'all did to me back then

has stayed with me to this day.

Is that what this is?

You came back to Sussex with a vendetta,

and you're taking it out on our kids?

No, I came back to Sussex
to protect other kids

who might be a target like me!

Ever since I left that place...

every restaurant I walk into,

every job I apply for, in any situation

where I'm the minority, I'm wondering

if it will embolden someone
enough to disrespect me

in the way that you and
that institution did.

- I said I was sorry.
- It's not about me!

I'm talking about your child!

My classroom didn't make Maddox trans.

If anything, it was the first
place he felt safe enough

to be who he really
is, and this morning,

you and your wife decided
to take that away from him.

I love Madison.

And I'm not trying to keep
her from being who she is.

I just feel like I don't
know my daughter anymore.

When she was little, and
the way she looked at me,

just that look in her eye,

she could convince me
to give her anything.

She was Daddy's little girl.

And now I just... feel
like I'm losing her.

Clark...

I know that you love your kid.

But right now, you're the one
who's hurting him the most.

Maddox is the same
child that you raised.

He is smart. He's ambitious.

He advocates for himself.

You say with one look,
Madison could convince you

to give her anything.

In this moment,

all your kid wants is for you

to show that you will
love him for whoever he is.

Oh, my God.

I know where she is.

Come on, dude.

Move that big toe you call a thumb.

Just wiggle it a little.

Hey! Can I help you with something?

Me? No.

No, no, no, no. Definitely not.

I was just, um, admiring your tat.

Because I-I'm thinking about
getting one of those suckers,

and... and I... I've narrowed it to,

uh, the... What's the horse-man one?

- Centaur?
- Yes!

But I want to switch it up

and have a horse head on a man body.

Yeah, it could be cool.

You think so? Sold.

850.

- That's me.
- Now serving 8...

Go. Return that tiny stroller.

Oh, my God. Oh, God.

Oh, I almost died. You missed it.

I should totally be dead right now.

- Gary...
- I may have to get a neck tattoo.

Gary.

What's wrong?

I just got my period.

Come on. Let's get out of here.

- Hey.
- Hey.

I thought we weren't coming by

until after your doctor's appointment?

Yeah, but we were in the neighborhood,

so I wanted to drop this
off for the big night.

But don't you need it for your...

Oh.

I'm sorry.

When you're ready, you can try again.

Yeah.

Oh, wait!

You'd do that to your own grandson?

You told me you didn't
know how to play this.

I didn't.

Okay. I'm headed to the office.

I'll be back in time for dinner.

Oh, I'm not hungry.

Um, I'll just get
something at the office.

Okay? Um, love you guys.

Mom, don't you need your briefcase?

What?

Oh.

Thanks.

She is sad. She and Greta broke up.

Your mom and Greta are just friends.

No, they're not.

Oh, Vali. Hi.

Hey.

I had a free period, so I
just thought I'd hang out.

Mom just went to the
bank to get some cash.

She should be back soon.

Great.

You know, you should
really think about getting

a compost bin if you're gonna
waste that many avocados.

Love your helpful suggestions.

Listen, can I talk to
you about something?

Yeah, sure.

Tyrell is so funny.

What's up?

Look, I-I know how
exciting young love can be.

Probably seems like
nothing else in the world

matters as much as
you two being together.

But it's really important
that Tyrell make the most

out of the opportunity that's
in front of him and go to Yale.

I couldn't agree with you more.

My mom compromised her dreams for me.

I would never want to do that to Tyrell.

Then why haven't you told
him not to stay here for you?

What?

He's not staying for me.

He's staying for you.

Sorry I'm late.

Is Paul here yet?

We got to put the finishing
touches on his Papa Smurf.

I pushed him off till tomorrow.

W-Why?

Because you have a walk-in.

T, what are you doing here?

I came to get a tattoo.

- Oh.
- Let's make it this arm.

I write with it.

Little bit more action.

And we think your mom would be okay

with you getting a tattoo?

That's why I want it
to say, "I heart Mom."

I think she'll be torn.

How did you even get here?

She wants to talk to you.

Good luck.

I totally jinxed it.

We had one shot at this.

I shouldn't have said it out loud.

You didn't jinx anything.

This is all my fault.

No, it's not.

Maybe we just weren't
meant to be parents.

Hey, guys.

Got my period.

I don't understand. We did everything

you told us to do, and it didn't work.

So now what, huh? Now what?

Gary, can you take Maggie's hand again?

Oh, come on, Doc. Just tell
us what our options are.

Just take her hand.

You know what? No.

Turns out I love her, she loves me.

Whether we're holding
hands or not, okay?

Can you please just hold her hand

so I can tell you you're pregnant?

What?

You're pregnant.

But...

she got her period.

No, that was just some light spotting,

which is very common.

The blood test came back positive.

Your HCG levels are incredibly high.

You're gonna be a mom.

And you're gonna be a dad.

Isn't it better when
you're holding hands?

You're gonna be a mom.

You're gonna be a dad.

Oh, my God!

Oh, my God. I can't believe it!

I know. I know.

How could I not have the camera?

Don't both of you have
cameras on your phones?

Yeah, we do.

I need you to say
everything you just said

but from the beginning
and like you've never

- said it before, okay?
- Yeah.

So sorry I was a hole to
you when you walked in.

You can't say that.

Sure I can. He's a gynecologist.

His whole life is holes, right?

When I think back on when I
first walked into this room,

what helped me the most,

what I often say in meetings,

is that lies lead to drinking.

And in order to truly succeed
in your journey to sobriety,

that doesn't just mean being
honest with other people.

It means being honest with yourself.

When Madison's little brother was born,

just to get some special time, I, uh...

used to take her here on Sundays.

She loved to climb the fallen trees.

She and I would look up at the clouds

and forget about everything.

Come on.

No, no. I...

I think you both could use
some more of that special time.

I don't know how to talk to him.

Sounds like you do.

Hoo. Hey-uh!

What do you think?

You look good.

Right? I'm really feeling this robe.

Might have to go to law school

just to become a judge.

Ooh. Well, can I talk to you

for a second, Your Honor?

Hey, look, if this is about Yale,

I just don't think it's the right fit.

I don't think that's what it
is, and Vali doesn't, either.

She told me the reason
you don't want to go

is because you want
to stay here with us.

So you want to tell me
what this is really about?

Look, you and Rome
have been amazing to me.

You took me in, kept me in line.

You guys helped me get into colleges

I never thought I'd be able to go to.

You gave me more than you possible know,

at a time where I...
I'd lost everything.

And I can't leave Rome

when his depression
could be bad at any time.

- Tyrell...
- And I'm not gonna leave

you to deal with that alone.

Uh...

I love you for saying that.

And you're right.

- His depression can come back.
- Okay.

But I have learned that
you can't hold your breath.

You have to keep living.

But Yale is 2 and
a 1/2 hours away.

Yeah.

Yale is 2 and a 1/2 hours away.

And the second you need to
come home, you come on home.

You can even bring your dirty laundry.

Oh, I'm definitely
gonna bring my laundry.

Come here.

Mm.

Hey. I'm home.

Come on, Theo. Let's go.

I'm taking Theo out for ice cream.

Ice cream before dinner!
I can't believe it!

Wait. What's happening?

I don't know exactly what this is,

but I know it makes you happy.

See you later, Mom.

Did I accidentally fall
into a coma for 10 years?

What did I miss?

Your mom and Theo came by
the tattoo parlor today.

Oh, I'm so sorry.

No, don't be sorry.

It was the sweetest
thing I've ever seen.

They both told me how sad you've been.

I've been really sad.

I've been sad, too.

And I-I'm so sorry.

I-I don't think of myself
as a jealous person,

but maybe that doesn't
apply to movie stars.

Nothing happened with me and Shanice.

And I don't want anything to
happen with me and anyone else.

I don't need to go figure
out who I want to be with.

It's taken me since the 8th grade

to realize, but it's you.

Just confirming... Um,
neither my mom or son

got a tattoo from you today, right?

Hey. I tried calling you.

Hey.

Can I talk to you for a minute?

Yeah, actually, there's something that

I need to talk to you about, too.

I lied to you.

I was at Peter's the night that he died.

Stop. Don't tell me anything else.

Please, just let me finish.

I was so upset after
we saw him on the date,

and when he said that
he was still teaching,

I couldn't stop thinking about it.

He just got to keep living
his life with no consequences,

and I-I wanted him to know everything

that he had taken from me.

So I went over to his house.

Peter didn't hear me come in.

But I saw the light on
upstairs, so I went to find him.

Anna?

What the hell are you doing here?

Where is she?

- Who?
- Your date... Carly.

Or did you bring home
another one of my friends?

Have you been drinking?

I don't think that you are in a position

to question my choices right now.

Okay.

How could you?

You were the one who filed for divorce.

I am not talking about you
going on a date with Carly.

How could you start teaching again

after everything you've done?

That sweet girl, Layla?

She's dead because of you.

I'm so sorry, Anna.

I'm so sorry. I messed up.

I messed up so badly.

I didn't mean to hurt anyone.

And I'm... I'm... I'm s... I'm so sorry.

I'm so sorry for hurting you.

Y-You ruined everything.

I know.

I loved you.

I can fix this, Anna.

I can fix it. We...
We... We can start over.

- Anna, please...
- Don't... Don't touch me.

- Don't touch me!
- Aah!

Peter?

Peter!

I didn't mean to push him.

I just... I didn't want him touching me.

It's gonna be okay.

No, it's not.

When I left...

Peter was still alive.

Oh, my God.

Oh, my.

Anna...

I let him die.

Peter hurt so many people.

And he wasn't gonna stop.

So what you did... Or you didn't do...

Put an end to that.

That doesn't make it right.

I need to turn myself in.

Listen to me.

The police have already
ruled this an accident.

We can finally put Peter behind us.

We can move on.

I can't live with that lie.

It's like they say in AA.

Lies lead to drinking.

And if I'm ever gonna
move forward from this...

I need to take
responsibility for my actions.

Please don't do this.

I already have.

I called the detective on my way home,

and I confessed.

He's on his way over.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and
will be used against you

in a court of law.

You have the right to an attorney.

If you cannot afford one,
one will be provided for you.

501, we're on our way.

Hey. How ya been, Joanie?

Still lovin' Chachi?

Never gets old.

Are you sure?

One trombone with a new spit valve.

Mm. I will tell Theo and
his drool the good news.

Oh, come on! I'm actually
very good with chopsticks.

I'll believe it when I see it.

Greta's back?

Yeah, we... We worked things out.

I was thinking of actually
asking her to move in.

For real this time.

I mean, only if that's okay with you.

I think that's great.

Thanks.

Hey, maybe we could do dinner

sometime with Theo and the four of us.

You know, whenever you're
ready to introduce him to Anna.

I don't think that's gonna
be happening anytime soon.

What do you mean?

I'll explain later.

You guys have a great dinner.

Uh, Eddie, wait.

Babe, you almost ready?

Yeah, yeah. I'm just making sure

the memory card has enough space.

Greta, you sure you don't need this?

Just in case.

Rome, we gotta go.

Graduation starts in less than an hour.

I gotta show you something first.

Hey, pal.

It's me.

Your dad.

I just wanted to tell you
how much Mom and I wanted you

and how many hoops
we had to jump through

to bring you into this world.

You fought so hard to get here.

You were the one.

Now, we don't know who you are yet.

We don't know if you'll get Mom's height

or Mom's gas.

Or Dad's inappropriate
sense of humor.

Or Mom's understanding.

But we already love
you more than anything.

And Mom wanted me to
make you these videos

to remind you how amazing you are

just in case...

I don't get better.

You know the drill.

You'll be here for a couple hours.

What's new, Maggie?

Well, not these chairs, Kev.

Wow. The insults.

Any vomiting last time?

Oh, yeah.

But I told, uh...

I told people it was food poisoning.

He blamed it on my cooking.

When really, it was my cooking.

- Hey, now!
- Right? You see what I did there?

So, we got the lab results right here.

It turns out the mass Dr. Jacobs removed

wasn't cancerous.

- Thank God.
- Thank God.

You were worried.

By the way, nice shoes.

Gary, I'm afraid I'm not finished.

When we reviewed the CAT
scan we took after surgery,

we found another mass.

In... In which breast?

Neither.

It's in your lung.

Have you, uh... You told anyone yet?

We're gonna wait to see how it goes.

Gary, we have to tell everyone.

If it gets bad, I will tell them.

Right now, I don't want people
treating me any different.

But they're gonna...

You saw what happened
last night at game night.

And that was just me
waiting for results.

Danny is behind that door.

I need you to walk in
there and pretend like

everything's gonna be okay.

Everything is gonna be okay.

Great.

Just keep doing that.

- Well?
- Well, I won't be leaving you

that game console any time soon,

if that's what you're wondering.

The doc says I'm fine.

Why didn't he tell us?

So, this is the first
of a bunch of videos

with everything you need to know,

based on things I wish I'd known.

But I am gonna get better,

because I really...
really wanna meet you.

Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com