Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫
2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Little did I know, my boldness couldn't
overcome the sorrow of parting ♫
3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ I shed my armor and wear the brocade ♫
4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ The man in the yellow light sighs alone ♫
5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫
6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫
7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ To shield you from every storm in the sky ♫
8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ On the lakeside of the mortal world ♫
9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫
10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫
11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ But let slip the perfect life we had planned ♫
12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫
13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Only in the next life can this debt be paid ♫
14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫
15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫
16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Though I might walk through history's proud song ♫
17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ My heart still falters where love belongs ♫
18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ I'd have no regrets at all,
if only you had asked me to stay ♫
19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Braveness of the Ming
20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episode 60
21
00:02:03,560 --> 00:02:05,160
I heard that Princess came to see you just now.
22
00:02:06,840 --> 00:02:08,120
She didn't cause you any trouble, did she?
23
00:02:12,680 --> 00:02:13,960
She came just now
24
00:02:14,360 --> 00:02:15,560
to warn us
25
00:02:16,720 --> 00:02:18,000
that the Emperor might
26
00:02:19,040 --> 00:02:20,360
take action against you soon.
27
00:02:21,000 --> 00:02:22,200
The princess said the Emperor
28
00:02:22,840 --> 00:02:24,320
has already decided to eliminate you.
29
00:02:27,560 --> 00:02:28,880
I've long anticipated this.
30
00:02:32,240 --> 00:02:34,320
Although the Emperor said
he would spare our lives,
31
00:02:35,800 --> 00:02:36,960
given the current situation,
32
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
it's impossible for him to simply let us go.
33
00:02:40,240 --> 00:02:40,680
Then...
34
00:02:41,840 --> 00:02:43,200
what should we do now?
35
00:02:43,640 --> 00:02:45,040
Do you think I prepared so much
36
00:02:47,840 --> 00:02:49,120
just to go to Shu?
37
00:02:50,440 --> 00:02:52,000
You mean...
38
00:02:53,840 --> 00:02:55,000
Could it be that you've long planned
39
00:02:55,040 --> 00:02:56,600
to change our route on the way to Shu
40
00:02:56,600 --> 00:02:58,280
and go to a place where no one knows us?
41
00:03:03,760 --> 00:03:04,520
Don't worry.
42
00:03:05,120 --> 00:03:06,960
I've been preparing for it these past two days.
43
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
We need to find a reliable coachman
44
00:03:11,400 --> 00:03:12,640
to meet us midway.
45
00:03:13,240 --> 00:03:13,920
As for clothes,
46
00:03:16,440 --> 00:03:17,320
I'll have to trouble you, my wife.
47
00:03:19,160 --> 00:03:21,200
Transform with me into a rural couple.
48
00:03:22,880 --> 00:03:25,080
Only in this way can we
evade the Emperor's eyes and ears.
49
00:03:26,360 --> 00:03:27,440
They would never expect
50
00:03:29,000 --> 00:03:30,480
that the dignified Bulwark Duke and his wife
51
00:03:32,000 --> 00:03:33,760
would disguise themselves as peasants.
52
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
It doesn't matter what we disguise ourselves as.
53
00:03:37,200 --> 00:03:38,360
As long as I'm with you,
54
00:03:38,640 --> 00:03:41,120
I'm willing to go anywhere and do anything.
55
00:03:45,360 --> 00:03:46,000
Rest assured.
56
00:03:46,840 --> 00:03:47,600
From now on,
57
00:03:49,760 --> 00:03:51,640
no one will ever disturb our peace again.
58
00:03:55,440 --> 00:03:56,280
That's wonderful.
59
00:03:56,840 --> 00:04:00,000
From now on, we won't
concern ourselves with anything else.
60
00:04:00,600 --> 00:04:03,600
Let's just lean on each other
and spend the rest of our lives together, okay?
61
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
I will love only you well,
62
00:04:08,920 --> 00:04:10,280
and be gentle only to you.
63
00:04:17,240 --> 00:04:18,240
Actually, today,
64
00:04:19,760 --> 00:04:21,400
when I saw Princess,
65
00:04:23,080 --> 00:04:25,760
I still harbored some resentment towards her
66
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
and didn't want to see her.
67
00:04:28,880 --> 00:04:30,920
But now, thinking about it,
68
00:04:31,920 --> 00:04:34,320
I feel she is truly
69
00:04:35,080 --> 00:04:36,200
very pitiful all alone.
70
00:04:36,200 --> 00:04:37,240
However, my heart
71
00:04:40,920 --> 00:04:42,520
can only hold you alone.
72
00:04:47,440 --> 00:04:47,920
Alright.
73
00:05:06,560 --> 00:05:07,720
Boss, two bowls of noodles.
74
00:05:09,600 --> 00:05:09,960
Let's go.
75
00:05:11,760 --> 00:05:12,560
Customer, your noodles.
76
00:05:21,440 --> 00:05:27,040
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
77
00:05:27,160 --> 00:05:32,240
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
78
00:05:33,000 --> 00:05:38,360
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
79
00:05:39,400 --> 00:05:39,840
Here.
80
00:05:44,400 --> 00:05:49,840
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
81
00:05:50,000 --> 00:05:55,080
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
82
00:05:55,680 --> 00:06:01,280
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
83
00:06:01,480 --> 00:06:06,640
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
84
00:06:07,000 --> 00:06:07,600
Be careful!
85
00:06:08,680 --> 00:06:10,320
Are you really called Xia Xun or Yang Xu?
86
00:06:10,720 --> 00:06:12,080
I think Xia Xun sounds better.
87
00:06:12,800 --> 00:06:14,080
If Princess prefers to call me Xia Xun,
88
00:06:15,600 --> 00:06:16,680
then call me Xia Xun.
89
00:06:17,040 --> 00:06:18,680
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
90
00:06:19,160 --> 00:06:24,080
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
91
00:06:24,240 --> 00:06:28,720
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
92
00:06:28,720 --> 00:06:29,440
Xia Xun.
93
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
You are so good to me.
94
00:06:31,840 --> 00:06:32,960
How can I repay you?
95
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
How about pledging myself to you?
96
00:06:35,840 --> 00:06:40,080
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
97
00:06:40,120 --> 00:06:41,840
Come on, your belt should be tied like this.
98
00:06:42,800 --> 00:06:43,840
Otherwise it will fall off.
99
00:06:46,480 --> 00:06:47,320
Protect Princess!
100
00:06:48,840 --> 00:06:49,360
Princess!
101
00:06:52,840 --> 00:06:58,920
♫ I'd give my all, through all the joy and pain,
and never complain ♫
102
00:07:18,080 --> 00:07:19,280
As I just said,
103
00:07:21,360 --> 00:07:22,640
we should act sooner.
104
00:07:23,400 --> 00:07:25,000
Once the Emperor harbors thoughts of killing me,
105
00:07:26,640 --> 00:07:28,200
every extra hour in Jinling
106
00:07:28,880 --> 00:07:30,160
would add another layer of danger.
107
00:07:30,400 --> 00:07:31,720
Then, Master, when do you plan to depart?
108
00:07:34,680 --> 00:07:35,280
Tomorrow.
109
00:07:36,560 --> 00:07:38,360
Madam, what about me?
110
00:07:42,800 --> 00:07:44,360
This journey is too dangerous.
111
00:07:44,560 --> 00:07:46,640
That's why the fewer people involved, the better.
112
00:07:46,800 --> 00:07:47,360
But I...
113
00:07:48,480 --> 00:07:49,040
However...
114
00:07:49,680 --> 00:07:51,480
Master also has a task to entrust to you.
115
00:07:52,240 --> 00:07:55,440
He hopes you can go to Mr. Ximen's side.
116
00:07:57,640 --> 00:07:58,160
Xiaolin.
117
00:07:59,160 --> 00:08:00,920
Help us take good care of Mr. Ximen.
118
00:08:01,840 --> 00:08:04,200
Perhaps one day we can reunite.
119
00:08:07,360 --> 00:08:08,120
I promise I will, Madam.
120
00:08:09,400 --> 00:08:11,600
We will surely wait for the day of reunion.
121
00:08:13,920 --> 00:08:16,800
Xiaolin bids farewell to Master and Madam.
122
00:08:23,560 --> 00:08:24,840
Take good care of yourself.
123
00:08:26,000 --> 00:08:27,040
Take care, Master.
124
00:08:28,280 --> 00:08:28,880
I'm leaving.
125
00:08:38,520 --> 00:08:39,440
When are we departing?
126
00:08:39,640 --> 00:08:40,720
I'll pack my bags too.
127
00:08:41,880 --> 00:08:42,320
Come here.
128
00:08:44,400 --> 00:08:45,000
What's wrong?
129
00:08:48,360 --> 00:08:49,280
I didn't say I would bring you.
130
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
Why are you packing your bags?
131
00:08:51,280 --> 00:08:51,800
What?
132
00:08:53,120 --> 00:08:54,800
You're not taking me to Shu?
133
00:08:55,320 --> 00:08:56,960
You're leaving me alone in Jinling?
134
00:08:57,440 --> 00:08:59,160
Then aren't you abandoning me?
135
00:08:59,600 --> 00:09:00,520
I didn't say I'm abandoning you.
136
00:09:00,680 --> 00:09:01,960
This is exactly abandoning me.
137
00:09:02,120 --> 00:09:03,520
I'll be alone again!
138
00:09:04,000 --> 00:09:05,560
It's too dangerous for you to follow us.
139
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
I'm entrusting you to Ximen.
140
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
He can teach you medicine.
141
00:09:10,400 --> 00:09:11,960
Miss Peng can also teach you martial arts.
142
00:09:12,240 --> 00:09:12,960
Isn't that good?
143
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Yeah.
144
00:09:14,640 --> 00:09:16,400
Learning martial arts, medicine, magic tricks...
145
00:09:16,440 --> 00:09:18,840
These are all very good,
but this is not what I want.
146
00:09:19,800 --> 00:09:21,920
I am not a child to be manipulated by you.
147
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Then what do you want?
148
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
Don't you understand yet?
149
00:09:29,360 --> 00:09:32,120
If you want to take responsibility for me,
then marry me.
150
00:09:37,000 --> 00:09:38,920
You're just a little girl.
What nonsense are you talking about?
151
00:09:39,250 --> 00:09:39,890
I...
152
00:09:42,080 --> 00:09:43,200
Sister Xie is the wife.
153
00:09:43,560 --> 00:09:44,840
But I can be your concubine!
154
00:09:45,840 --> 00:09:47,480
I will respect her as I respect you.
155
00:09:48,520 --> 00:09:50,360
I... I will serve both of you.
156
00:09:50,640 --> 00:09:52,320
If you really think I'm too young,
157
00:09:52,520 --> 00:09:53,440
then wait for me to grow up.
158
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
I will definitely grow into a girl you like,
159
00:09:55,760 --> 00:09:56,920
then wait for you to marry me,
160
00:09:56,920 --> 00:09:58,960
and take care of both of you for a lifetime.
161
00:10:02,320 --> 00:10:03,360
But I don't want to.
162
00:10:05,120 --> 00:10:06,440
I have never liked you.
163
00:10:10,680 --> 00:10:12,200
Then why did you take me in?
164
00:10:12,520 --> 00:10:13,960
I wanted to use you to deal with Ji Gang.
165
00:10:23,840 --> 00:10:25,040
Now everything is over.
166
00:10:25,480 --> 00:10:26,320
Ji Gang is dead too.
167
00:10:28,000 --> 00:10:30,120
Actually, by all rights, I should
have driven you away long ago.
168
00:10:30,440 --> 00:10:32,680
Did you think everyone would go along
with you and listen to you?
169
00:10:36,640 --> 00:10:38,880
How could there be a girl as shameless as you?
170
00:10:39,880 --> 00:10:42,560
You've always seen me this way?
171
00:10:42,800 --> 00:10:43,640
Then what did you think?
172
00:10:53,080 --> 00:10:54,240
I'll give you two options now.
173
00:10:55,000 --> 00:10:55,600
The first is to
174
00:10:57,000 --> 00:10:58,360
go find Ximen.
175
00:11:00,120 --> 00:11:02,320
From now on, live a good life with them.
176
00:11:03,720 --> 00:11:04,560
The second option is that
177
00:11:06,080 --> 00:11:07,720
you can go back to your old life.
178
00:11:12,360 --> 00:11:13,560
How to walk the path ahead
179
00:11:15,520 --> 00:11:16,720
is your choice.
180
00:11:28,200 --> 00:11:28,960
Xia Xun...
181
00:11:30,360 --> 00:11:31,480
I hate you!
182
00:11:35,680 --> 00:11:36,560
Go after her.
183
00:11:37,440 --> 00:11:38,320
If she runs out like this,
184
00:11:38,520 --> 00:11:39,960
who knows what might happen to her.
185
00:11:40,080 --> 00:11:40,600
Forget it.
186
00:11:42,560 --> 00:11:44,200
I've already put it so harshly.
187
00:11:46,080 --> 00:11:47,360
If we go find her and bring her back now,
188
00:11:48,640 --> 00:11:49,760
she'll be even less likely to leave.
189
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
To betray a young girl's heart like this...
190
00:11:53,360 --> 00:11:55,720
Is it really right to do this?
191
00:11:55,840 --> 00:11:57,080
We're also doing this to keep her safe.
192
00:11:58,720 --> 00:12:00,200
It's too dangerous for her to be with us.
193
00:12:03,880 --> 00:12:04,320
What?
194
00:12:05,000 --> 00:12:06,080
Tang Sai'er is missing?
195
00:12:06,520 --> 00:12:08,080
Did she come to find you?
196
00:12:08,640 --> 00:12:09,200
No.
197
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
We haven't seen her at all.
198
00:12:11,600 --> 00:12:12,440
Am I right, Ziqi?
199
00:12:14,000 --> 00:12:15,600
We even left a room for her.
200
00:12:15,760 --> 00:12:16,520
If she had come here,
201
00:12:16,840 --> 00:12:18,160
we would have definitely kept her.
202
00:12:18,640 --> 00:12:19,560
So
203
00:12:19,920 --> 00:12:21,840
has she run off somewhere else?
204
00:12:22,480 --> 00:12:23,400
It's all my fault.
205
00:12:25,000 --> 00:12:26,120
I spoke too harshly.
206
00:12:26,240 --> 00:12:27,320
What did you say to her?
207
00:12:28,440 --> 00:12:29,560
She wanted to come with us.
208
00:12:30,240 --> 00:12:31,760
To make her give up that idea,
209
00:12:32,600 --> 00:12:33,800
I said some harsh words.
210
00:12:34,080 --> 00:12:35,320
Don't worry too much.
211
00:12:35,600 --> 00:12:37,400
I've already sent Flying Dragon Secret Agents
to look for her immediately.
212
00:12:37,840 --> 00:12:38,640
Considering
213
00:12:40,000 --> 00:12:42,240
she's only been gone one night,
so she shouldn't have gone far.
214
00:12:42,600 --> 00:12:43,640
Then we'll leave it to you.
215
00:12:44,920 --> 00:12:45,440
Xia,
216
00:12:47,320 --> 00:12:48,600
were you really demoted to Shu?
217
00:12:49,240 --> 00:12:51,080
The Emperor took that list of Imperial Guards
218
00:12:52,520 --> 00:12:55,320
and used it as an excuse to send me away.
219
00:12:56,000 --> 00:12:56,840
But now,
220
00:12:57,120 --> 00:12:58,680
it's very difficult for us to get away.
221
00:12:58,800 --> 00:12:59,560
What do you mean?
222
00:13:00,040 --> 00:13:02,200
Could it be that someone
doesn't want you to leave?
223
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
I think you guessed right.
224
00:13:04,440 --> 00:13:05,040
That person
225
00:13:06,000 --> 00:13:07,680
is the one who agreed to let you leave.
226
00:13:08,160 --> 00:13:08,800
Do you mean...
227
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
I'm afraid leaving the capital this time
228
00:13:13,000 --> 00:13:14,640
will be even more difficult than we imagined.
229
00:13:16,240 --> 00:13:17,480
As long as we want to leave here,
230
00:13:17,720 --> 00:13:19,040
I believe we can always find a way.
231
00:13:19,560 --> 00:13:21,960
Then, do you need us to help you with anything?
232
00:13:22,000 --> 00:13:22,480
I came here
233
00:13:22,480 --> 00:13:23,880
to discuss this matter with you.
234
00:13:24,160 --> 00:13:26,200
We need to leave as soon as possible.
The sooner the better.
235
00:13:26,640 --> 00:13:27,760
If possible,
236
00:13:28,560 --> 00:13:29,640
we'll leave first thing tomorrow morning.
237
00:13:30,000 --> 00:13:30,400
Good.
238
00:13:31,160 --> 00:13:32,480
We will definitely do our best to cooperate.
239
00:13:56,320 --> 00:13:57,160
Do you know
240
00:13:57,760 --> 00:13:59,520
Xia Xun and Xie are worried sick about you?
241
00:14:00,000 --> 00:14:01,920
I think you should go back
and let them know you're safe.
242
00:14:04,080 --> 00:14:05,920
Xia Xun wouldn't worry about me.
243
00:14:06,200 --> 00:14:07,720
He'd be glad if I disappeared.
244
00:14:07,800 --> 00:14:09,480
Well, Xie is always sincere to you, right?
245
00:14:10,080 --> 00:14:11,680
Can you bear to let her
worry about you day and night?
246
00:14:13,720 --> 00:14:16,360
Just help me tell Sister Xie
247
00:14:16,840 --> 00:14:19,080
that I'm fine and not to worry about me.
248
00:14:19,640 --> 00:14:21,080
But you can only tell Sister Xie.
249
00:14:21,120 --> 00:14:22,320
You can't tell Xia Xun.
250
00:14:22,640 --> 00:14:23,840
Come on.
251
00:14:24,440 --> 00:14:25,880
Since you dislike Xia so much,
252
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
then follow us from now on.
253
00:14:28,160 --> 00:14:30,040
Xia and Xie entrusted you to us,
254
00:14:30,480 --> 00:14:32,480
so from now on, you're our own little sister.
255
00:14:33,080 --> 00:14:34,120
You're so kind.
256
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
But I can't follow you either.
257
00:14:37,760 --> 00:14:39,520
I'm leaving first thing tomorrow morning.
258
00:14:39,880 --> 00:14:40,600
Where are you going?
259
00:14:42,080 --> 00:14:44,200
Isn't it because Xia Xun thinks
I'm too young?
260
00:14:44,200 --> 00:14:46,800
Then I'll follow him, quietly following him.
261
00:14:47,200 --> 00:14:48,400
Stay by his side as I grow up.
262
00:14:49,040 --> 00:14:50,360
Once I'm all grown up,
263
00:14:50,360 --> 00:14:52,040
I'll immediately go find him
and make him marry me.
264
00:14:53,040 --> 00:14:54,760
Didn't you just say you hated him a lot?
265
00:14:55,160 --> 00:14:56,920
How come now you insist on
marrying no one but him?
266
00:14:57,680 --> 00:14:59,720
Because where there's love, there's hate.
267
00:15:01,280 --> 00:15:03,800
All these other people can't catch my eyes.
268
00:15:04,040 --> 00:15:07,080
Only Xia Xun can enter my heart.
269
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
So all my love, hate, passion,
and resentment are directed at him.
270
00:15:10,240 --> 00:15:12,240
Don't you all think I should
insist on marrying no one but him?
271
00:15:13,800 --> 00:15:15,360
Alright, I won't talk to you anymore.
272
00:15:15,400 --> 00:15:16,640
If I marry him,
273
00:15:17,040 --> 00:15:19,440
you all must come to drink at the wedding feast.
274
00:15:19,800 --> 00:15:20,440
It's settled.
275
00:15:31,520 --> 00:15:32,960
Big liar, tell me.
276
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
Can we
277
00:15:35,880 --> 00:15:38,960
really leave successfully this time?
278
00:15:39,360 --> 00:15:40,160
We'll leave successfully.
279
00:15:42,240 --> 00:15:43,640
From then on, we'll wander the world
280
00:15:44,840 --> 00:15:46,240
and gaze afar towards the southern mountains.
281
00:15:47,080 --> 00:15:48,000
What if we can't leave?
282
00:15:51,400 --> 00:15:52,920
If we can't leave, it's okay too.
283
00:15:52,920 --> 00:15:54,360
With you by my side, I'm not afraid of anything.
284
00:15:55,040 --> 00:15:55,840
But I'm afraid.
285
00:16:03,000 --> 00:16:04,720
I'm afraid something might happen to you
because you're with me.
286
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
It won't.
287
00:16:08,640 --> 00:16:09,920
We'll be safe and sound,
288
00:16:10,840 --> 00:16:11,560
because
289
00:16:12,560 --> 00:16:14,800
there are still many good days waiting for us.
290
00:16:19,480 --> 00:16:21,480
We will definitely be fine.
291
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
I won't let anything happen to you.
292
00:16:47,080 --> 00:16:47,840
Lord Peng.
293
00:16:48,160 --> 00:16:49,800
All units of Flying Dragon
Secret Agents are in position.
294
00:16:50,040 --> 00:16:51,200
Execute the final mission.
295
00:16:51,200 --> 00:16:52,040
This mission is...
296
00:17:00,100 --> 00:17:02,050
[Chinese herbal medicine]
297
00:17:37,280 --> 00:17:38,880
Your Majesty, it's already midnight.
298
00:17:42,200 --> 00:17:43,040
Xia Xun.
299
00:17:45,800 --> 00:17:47,520
When is he planning to leave Jinling?
300
00:17:47,920 --> 00:17:50,000
Your Majesty, according to the reports
from the Imperial Guards,
301
00:17:50,480 --> 00:17:51,280
Xia Xun,
302
00:17:52,440 --> 00:17:54,920
he will take a boat
and leave Jinling tomorrow morning.
303
00:18:04,240 --> 00:18:05,480
Accompany me for a walk.
304
00:18:06,080 --> 00:18:06,680
Yes, Your Majesty.
305
00:18:12,280 --> 00:18:12,920
Your Majesty,
306
00:18:13,280 --> 00:18:15,080
considering that Xia Xun has been
307
00:18:15,120 --> 00:18:16,680
by Your Majesty's side
since the Jingnan Campaign,
308
00:18:16,680 --> 00:18:18,600
could you please leave him a way out?
309
00:18:21,120 --> 00:18:21,760
Mu En.
310
00:18:24,280 --> 00:18:26,040
You seem to be talking too much today.
311
00:18:26,200 --> 00:18:26,800
Yes.
312
00:18:30,120 --> 00:18:34,120
I also have the same wish.
313
00:19:06,800 --> 00:19:09,640
I hope Xia Xun can be safe and sound tomorrow
314
00:19:10,120 --> 00:19:11,480
and smoothly leave Jinling.
315
00:19:15,360 --> 00:19:16,200
Heavens above,
316
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
if you can grant me this wish,
317
00:19:20,680 --> 00:19:23,520
I will obediently listen to
my brother from now on,
318
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
fulfilling my duty as a child of the Xu family.
319
00:19:29,000 --> 00:19:31,640
Even if I can never see Xia Xun again, it's fine.
320
00:19:57,760 --> 00:20:00,960
I never expected to meet again so soon.
321
00:20:01,000 --> 00:20:02,040
Bulwark Duke.
322
00:20:03,720 --> 00:20:08,520
No. I should call you
a wanted criminal of the court.
323
00:20:09,040 --> 00:20:10,400
Explain yourself clearly.
324
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
Xia Xun was merely demoted
and exiled by the Emperor.
325
00:20:13,440 --> 00:20:14,560
How could he become
326
00:20:14,680 --> 00:20:16,520
the wanted criminal you speak of overnight?
327
00:20:17,000 --> 00:20:17,560
Where is the indictment?
328
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
Has the yamen accepted the case?
329
00:20:19,120 --> 00:20:19,760
Or perhaps
330
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
there is already an arrest warrant
stamped with the seal of the Grand Court?
331
00:20:23,880 --> 00:20:24,920
Are you intending
332
00:20:25,280 --> 00:20:25,960
to convict Xia Xun
333
00:20:26,240 --> 00:20:27,960
just with your few words?
334
00:20:28,240 --> 00:20:29,800
If you are determined to accuse someone,
you will never lack pretexts.
335
00:20:30,400 --> 00:20:32,200
As Lord Ji has come with such great fanfare,
336
00:20:33,000 --> 00:20:35,280
I suppose you must have received
orders from someone.
337
00:20:35,800 --> 00:20:37,160
You're indeed clever.
338
00:20:38,160 --> 00:20:39,560
Since you see things so clearly,
339
00:20:40,440 --> 00:20:42,120
you should also know
340
00:20:42,280 --> 00:20:43,760
that resistance is futile.
341
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
I just want to ask you one question.
342
00:20:47,680 --> 00:20:48,760
About the person who asked you to find me...
343
00:20:50,360 --> 00:20:51,800
Does he want you to bring me back,
344
00:20:52,560 --> 00:20:54,000
or to kill me on sight?
345
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
I received a death warrant.
346
00:21:00,040 --> 00:21:00,960
I don't believe it.
347
00:21:01,520 --> 00:21:03,320
I don't believe the Emperor would be so ruthless.
348
00:21:03,480 --> 00:21:04,080
This must...
349
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
It must be someone fanning the flames,
350
00:21:06,480 --> 00:21:07,240
stirring up trouble.
351
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
There are too many people who wish for my death.
352
00:21:09,680 --> 00:21:11,800
Even if we remove this one,
there will always be another.
353
00:21:12,560 --> 00:21:13,920
Only if we completely disappear,
354
00:21:16,800 --> 00:21:17,880
will they feel at ease.
355
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
Farewell, Bulwark Duke.
356
00:21:22,040 --> 00:21:26,160
Lord Ji Gang is waiting for you
in the underworld.
357
00:21:39,280 --> 00:21:41,400
What are you doing? Attack!
358
00:21:46,360 --> 00:21:46,960
Zuo Dan,
359
00:21:48,640 --> 00:21:49,520
thank you for your hard work.
360
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Whose men are you?
361
00:21:59,040 --> 00:22:00,520
Why are you pointing your swords at me?
362
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
I think you only know
363
00:22:05,160 --> 00:22:07,080
that the Imperial Guards
are under Ji Gang's control.
364
00:22:08,560 --> 00:22:09,760
But you don't know
365
00:22:11,200 --> 00:22:12,000
that within the Imperial Guards,
366
00:22:12,040 --> 00:22:14,360
I established a secret organization
called the Flying Dragon Secret Agents.
367
00:22:15,240 --> 00:22:16,280
As long as they exist,
368
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
even if I fall into utter ruin,
369
00:22:20,720 --> 00:22:22,520
I can still survive.
370
00:22:22,800 --> 00:22:23,520
Xia Xun,
371
00:22:24,520 --> 00:22:25,920
you deceive your superiors and subordinates,
372
00:22:27,520 --> 00:22:29,500
form cliques for selfish gains.
373
00:22:29,500 --> 00:22:31,160
Your crimes are unforgivable.
374
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
Save your words
375
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
to cry to Ji Gang
376
00:22:39,560 --> 00:22:40,880
in the underworld.
377
00:22:41,120 --> 00:22:41,960
Impossible!
378
00:23:25,400 --> 00:23:25,960
Xia Xun,
379
00:23:26,640 --> 00:23:28,240
today I must take you away,
380
00:23:28,760 --> 00:23:30,520
otherwise, I will kill her.
381
00:23:30,920 --> 00:23:31,440
Zuo Dan.
382
00:23:41,920 --> 00:23:42,640
You dare?
383
00:24:19,320 --> 00:24:19,960
Lord.
384
00:24:20,120 --> 00:24:22,160
You can finally leave Jinling peacefully now.
385
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
All obstacles have been eliminated.
386
00:24:25,240 --> 00:24:27,680
You and Xie must live well.
387
00:24:33,360 --> 00:24:34,200
Brothers,
388
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
I, Xia Xun, thank you all.
389
00:24:39,200 --> 00:24:40,320
Take care, Lord.
390
00:24:56,290 --> 00:24:58,230
[Jinling Dock]
391
00:25:14,760 --> 00:25:15,560
Your Majesty,
392
00:25:15,600 --> 00:25:17,400
Deputy Commander Zuo Dan
of the Imperial Guards reports.
393
00:25:20,440 --> 00:25:20,960
Summon him.
394
00:25:21,880 --> 00:25:22,720
Summon him.
395
00:25:28,040 --> 00:25:28,800
Your Majesty,
396
00:25:29,120 --> 00:25:29,960
early this morning,
397
00:25:30,160 --> 00:25:32,320
I, along with Lord Ji Younan,
398
00:25:32,440 --> 00:25:33,760
surrounded and attacked the rebel Xia Xun.
399
00:25:34,000 --> 00:25:35,520
Unexpectedly, he was well prepared.
400
00:25:35,840 --> 00:25:38,280
I only want to know
401
00:25:40,760 --> 00:25:43,680
if he is dead or alive.
402
00:25:44,000 --> 00:25:44,840
The rebel Xia Xun
403
00:25:45,080 --> 00:25:47,640
was stabbed in the heart
by Lord Ji and died on the spot.
404
00:25:48,400 --> 00:25:50,120
Despite his severe injuries, Lord Ji,
405
00:25:50,600 --> 00:25:52,520
in an attempt to capture Xie Yufei
who jumped into the sea to commit suicide,
406
00:25:52,880 --> 00:25:55,320
both of them fell into the river and perished.
407
00:26:03,280 --> 00:26:03,880
Appoint
408
00:26:05,280 --> 00:26:06,560
Ji Younan of the Imperial Guards
409
00:26:06,720 --> 00:26:08,520
as Deputy Commander, sub-rank five.
410
00:26:09,160 --> 00:26:09,920
As Your Majesty commands.
411
00:26:19,080 --> 00:26:20,960
Some may have heard
412
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
that Bulwark Duke, Xia Xun,
413
00:26:28,240 --> 00:26:30,360
on his way to Shu,
414
00:26:31,280 --> 00:26:32,720
encountered river bandits.
415
00:26:35,400 --> 00:26:37,720
Both husband and wife perished.
416
00:26:39,320 --> 00:26:41,440
A pillar of the nation's revival,
417
00:26:43,280 --> 00:26:45,400
a meritorious minister
who aided the dragon and quelled rebellions,
418
00:26:48,160 --> 00:26:49,600
has fallen here.
419
00:26:50,320 --> 00:26:50,880
I...
420
00:26:53,120 --> 00:26:54,960
am deeply saddened.
421
00:27:09,400 --> 00:27:10,040
Brother-in-law,
422
00:27:10,160 --> 00:27:11,600
tell me this isn't true.
423
00:27:11,880 --> 00:27:13,880
Xia Xun isn't dead. He wouldn't die!
424
00:27:49,520 --> 00:27:50,200
Brother-in-law,
425
00:27:50,520 --> 00:27:52,280
tell me this isn't true.
426
00:27:52,600 --> 00:27:54,040
Xia Xun isn't dead, right?
427
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Right, brother-in-law?
428
00:27:56,400 --> 00:27:57,520
That big liar,
429
00:27:57,720 --> 00:27:58,960
he deceived all of you.
430
00:27:59,760 --> 00:28:00,280
I...
431
00:28:02,520 --> 00:28:03,600
have already sent people
432
00:28:06,440 --> 00:28:08,840
specifically to salvage that river.
433
00:28:11,320 --> 00:28:13,480
We have already discovered Xia Xun's...
434
00:28:15,680 --> 00:28:16,800
remains.
435
00:28:20,280 --> 00:28:21,360
I don't believe it.
436
00:28:23,600 --> 00:28:24,480
Xia Xun...
437
00:28:28,000 --> 00:28:29,440
was shot in the chest.
438
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
He is indeed dead.
439
00:28:36,000 --> 00:28:37,280
Impossible.
440
00:28:38,400 --> 00:28:42,080
Brother-in-law, don't lie to me. It's impossible.
441
00:28:42,120 --> 00:28:43,320
I am not lying to you.
442
00:29:49,680 --> 00:29:50,720
Buddha.
443
00:29:53,080 --> 00:29:54,720
Xia Xun is dead.
444
00:29:59,360 --> 00:30:01,240
Xia Xun is dead.
445
00:30:07,760 --> 00:30:10,160
Is this heavens' punishment for me?
446
00:30:12,200 --> 00:30:14,320
But if it's truly punishment,
447
00:30:15,560 --> 00:30:16,360
why
448
00:30:18,520 --> 00:30:20,960
not bring the retribution directly upon me?
449
00:30:24,680 --> 00:30:26,480
Please bring Xia Xun back.
450
00:30:30,080 --> 00:30:31,360
I would rather
451
00:30:33,520 --> 00:30:35,760
it were me who died now.
452
00:30:57,080 --> 00:30:58,600
Amitabha.
453
00:31:01,120 --> 00:31:01,880
Benefactor,
454
00:31:02,800 --> 00:31:04,920
you have been kneeling here for a very long time.
455
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
It is time to return.
456
00:31:10,000 --> 00:31:10,920
I am not leaving.
457
00:31:12,240 --> 00:31:13,600
I will stay here.
458
00:31:16,120 --> 00:31:17,600
Last night, I dreamed of Buddha.
459
00:31:19,000 --> 00:31:19,920
He said,
460
00:31:22,080 --> 00:31:23,640
this is karma.
461
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
Xia Xun and Xie Yufei have gone to the Pure Land.
462
00:31:31,640 --> 00:31:33,840
They are now in a place without worries
463
00:31:34,160 --> 00:31:37,520
and strife, forever together.
464
00:31:38,200 --> 00:31:39,080
What about me?
465
00:31:40,400 --> 00:31:44,840
I will live a lifetime of guilt and loneliness.
466
00:31:46,880 --> 00:31:49,120
This is my true retribution.
467
00:31:54,760 --> 00:31:57,200
I wish to renounce these worldly troubles
468
00:31:58,320 --> 00:31:59,760
and devote myself to the Dharma.
469
00:32:01,600 --> 00:32:03,640
From now on, I wish to become a nun,
470
00:32:05,080 --> 00:32:08,560
spending my life with the dim lamp
and ancient Buddha.
471
00:32:09,400 --> 00:32:13,080
Amitabha. Sadhu.
472
00:32:45,310 --> 00:32:47,120
[Two years later]
473
00:32:48,640 --> 00:32:49,320
Your Majesty,
474
00:32:49,680 --> 00:32:52,480
on the last westward voyage
of our Ming treasure ships,
475
00:32:52,760 --> 00:32:54,840
we purchased nearly 200 types of goods.
476
00:32:55,240 --> 00:32:58,800
29 types of spices, 23 types of treasures,
477
00:32:59,080 --> 00:33:00,840
and 22 types of medicinal herbs.
478
00:33:01,200 --> 00:33:04,840
Among them, just the sappanwood
profited no less than ten million.
479
00:33:08,040 --> 00:33:10,840
Your Majesty, this is an auspicious sign.
480
00:33:10,920 --> 00:33:15,800
Truly, heaven blesses the Great Ming,
prosperity for ten thousand generations.
481
00:33:17,200 --> 00:33:19,520
Indeed, Your Majesty, navigating the distant seas
482
00:33:19,880 --> 00:33:22,400
on the Emperor's birthday
brings tributes from all nations.
483
00:33:28,000 --> 00:33:31,040
The trouble comes from the tribute trade.
484
00:33:33,720 --> 00:33:34,600
I beg Your Majesty
485
00:33:34,920 --> 00:33:37,160
to abolish the tribute system
and restart maritime trade.
486
00:33:37,800 --> 00:33:40,640
Both the court and the localities
will benefit from it.
487
00:33:51,840 --> 00:33:53,520
Oh, Xia Xun...
488
00:33:56,280 --> 00:33:59,120
Now there is no one else like you
489
00:34:00,560 --> 00:34:03,120
who would speak to me like this.
490
00:34:12,520 --> 00:34:15,600
Grandfather!
491
00:34:17,240 --> 00:34:18,080
Come on, my girl.
492
00:34:19,800 --> 00:34:22,000
Grandfather, what are you thinking about?
493
00:34:22,240 --> 00:34:23,480
Grandfather is now old.
494
00:34:24,160 --> 00:34:27,240
Remembering some things from the past.
495
00:34:31,360 --> 00:34:32,640
There was once a person
496
00:34:35,280 --> 00:34:37,800
who planned strategies
497
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
and risked his life for me
498
00:34:42,160 --> 00:34:43,720
when I had nothing.
499
00:34:43,720 --> 00:34:46,600
Is this person still around now?
500
00:34:46,720 --> 00:34:47,960
I do not know.
501
00:34:49,920 --> 00:34:51,440
Perhaps he is dead,
502
00:34:53,400 --> 00:34:54,920
or perhaps he is still alive.
503
00:34:56,400 --> 00:35:00,440
He was so clever, so resourceful.
504
00:35:01,440 --> 00:35:02,240
I think
505
00:35:03,000 --> 00:35:05,160
he always finds a way to survive, right?
506
00:35:11,400 --> 00:35:12,440
Don't you agree?
507
00:35:15,080 --> 00:35:15,880
Xia Xun.
508
00:35:22,200 --> 00:35:24,760
Be good, Grandfather. Don't cry.
509
00:35:27,880 --> 00:35:29,960
Come on. Don't cry, Grandfather.
510
00:35:30,480 --> 00:35:32,120
Then I'll be happy, okay?
511
00:35:32,160 --> 00:35:33,320
Okay.
512
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
Okay.
513
00:35:35,080 --> 00:35:35,720
Okay.
514
00:35:57,360 --> 00:36:01,760
Today we'll talk about things inside Jinan City
during the Jingnan Campaign.
515
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Tie Xuan lured the Emperor into the city,
planning to assassinate him.
516
00:36:05,080 --> 00:36:07,560
Unexpectedly, Bulwark Duke, Xia Xun,
saw through the plot.
517
00:36:07,840 --> 00:36:10,600
He single-handedly saved people
from 1,000 miles away.
518
00:36:10,920 --> 00:36:14,200
He both warned the Emperor and protected himself.
519
00:36:14,640 --> 00:36:15,320
Tomorrow,
520
00:36:15,440 --> 00:36:16,880
I will continue for all of you
521
00:36:17,000 --> 00:36:19,400
about how this Bulwark Duke, Xia Xun
522
00:36:19,640 --> 00:36:22,640
established the Flying Dragon Secret Agents.
523
00:36:23,640 --> 00:36:26,520
I want to hear the part that
Duke wiped out the Lingxiao Gang!
524
00:36:27,240 --> 00:36:30,440
Let's hear about the romantic things
between Xia Xun and the Little Princess!
525
00:36:30,600 --> 00:36:31,320
Where's Ji Gang?
526
00:36:31,520 --> 00:36:33,840
Without the inside story of the Imperial Guards,
what's there to listen to?
527
00:36:34,520 --> 00:36:35,080
Exactly!
528
00:36:35,120 --> 00:36:35,960
Everyone!
529
00:36:36,360 --> 00:36:38,480
If I were to tell everything in one go,
530
00:36:38,640 --> 00:36:40,360
what would I have left to make a living?
531
00:36:40,400 --> 00:36:42,080
If you all still want to keep listening,
532
00:36:42,400 --> 00:36:42,960
tomorrow,
533
00:36:43,080 --> 00:36:44,920
at the same time, come back here again
534
00:36:45,000 --> 00:36:49,320
to hear me tell the legendary life
of Bulwark Duke.
535
00:36:50,560 --> 00:36:52,480
Let's come back tomorrow.
536
00:37:06,440 --> 00:37:08,560
That storyteller is way too far-fetched.
537
00:37:08,760 --> 00:37:10,960
He said you rode on a wall waving a flag,
538
00:37:11,000 --> 00:37:12,480
scattering paper slips to send a warning.
539
00:37:12,840 --> 00:37:13,920
If it really could be done like that,
540
00:37:13,920 --> 00:37:15,240
we'd have died 10,000 times over.
541
00:37:15,640 --> 00:37:18,240
The listeners really fell for it.
542
00:37:20,320 --> 00:37:21,640
If it's not told so mysteriously,
543
00:37:22,600 --> 00:37:23,880
how would everyone like it?
544
00:37:25,280 --> 00:37:26,000
Common folks
545
00:37:26,880 --> 00:37:28,040
always hope there are a few
546
00:37:28,080 --> 00:37:29,800
folk heroes who punish evil
and eliminate villains around them.
547
00:37:31,120 --> 00:37:32,640
As for whether that person is me,
548
00:37:33,000 --> 00:37:34,040
or if this really happened,
549
00:37:34,600 --> 00:37:35,520
it's not important.
550
00:37:36,640 --> 00:37:38,200
- What's important...
- What's important is...
551
00:37:41,840 --> 00:37:42,600
What's important is
552
00:37:42,840 --> 00:37:44,560
they truly believe
there is a person named Xia Xun.
553
00:37:45,120 --> 00:37:46,360
When you get tired of fishing,
554
00:37:46,360 --> 00:37:47,560
you can make a comeback to the martial world.
555
00:37:47,560 --> 00:37:48,880
It's not too late to become a great hero again.
556
00:37:48,880 --> 00:37:49,520
Come on.
557
00:37:51,880 --> 00:37:54,080
With you, my wife, by my side,
558
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
I don't even want to be the King of Heaven.
559
00:37:58,040 --> 00:37:58,640
By the way,
560
00:37:59,360 --> 00:38:00,520
Ziqi mentioned in her last letter that
561
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
they went to great lengths
562
00:38:01,920 --> 00:38:02,760
to invite a famous doctor.
563
00:38:02,880 --> 00:38:04,120
It's said that he can help him regain his sight.
564
00:38:04,960 --> 00:38:05,600
These past couple of days,
565
00:38:05,600 --> 00:38:06,840
Ximen's eye treatment
566
00:38:06,840 --> 00:38:07,720
is almost finished.
567
00:38:10,280 --> 00:38:10,880
Don't worry,
568
00:38:13,000 --> 00:38:14,280
good fortune favors the virtuous.
569
00:38:43,080 --> 00:38:43,640
Dear...
570
00:38:49,440 --> 00:38:51,000
Dear, can you see me?
571
00:39:19,840 --> 00:39:20,600
Ziqi,
572
00:39:24,640 --> 00:39:26,000
you're even more beautiful than before.
573
00:39:33,600 --> 00:39:34,760
I can see again.
574
00:39:35,120 --> 00:39:37,520
You can finally see me.
575
00:39:55,240 --> 00:39:56,400
Your belly is so big now.
576
00:39:59,000 --> 00:40:01,040
Thank you, doctor.
577
00:40:03,840 --> 00:40:05,600
You're about to give birth,
578
00:40:06,040 --> 00:40:07,760
so you shouldn't get so excited.
579
00:40:08,920 --> 00:40:10,080
I thought my husband
580
00:40:10,480 --> 00:40:12,400
would never see his own child.
581
00:40:14,120 --> 00:40:14,880
Dear?
582
00:40:16,880 --> 00:40:18,360
- Where did he go?
- Where is he?
583
00:40:20,160 --> 00:40:20,960
Dear?
584
00:40:22,760 --> 00:40:23,440
Boss, this one isn't good.
585
00:40:23,480 --> 00:40:25,360
Give me that one. The quality of this isn't good.
586
00:40:35,520 --> 00:40:37,920
So girls nowadays prefer to dress
587
00:40:38,840 --> 00:40:39,720
and style their hair like this.
588
00:40:41,320 --> 00:40:43,000
I need to study it carefully.
589
00:40:48,600 --> 00:40:49,200
Miss.
590
00:40:50,480 --> 00:40:51,000
Hello.
591
00:40:51,160 --> 00:40:51,960
Hello, Sir.
592
00:40:52,360 --> 00:40:53,120
Personally, I think
593
00:40:53,320 --> 00:40:55,080
this green hairpin suits you better.
594
00:40:55,600 --> 00:40:56,760
Would you like me to help you try it on?
595
00:40:57,280 --> 00:40:57,920
Alright.
596
00:41:03,480 --> 00:41:05,040
You Ximen Jing!
597
00:41:05,880 --> 00:41:07,440
The first thing you do is to look at girls!
598
00:41:08,560 --> 00:41:10,640
Have I been too good to you lately?
599
00:41:11,000 --> 00:41:12,800
Are you trying to rebel?
600
00:41:13,040 --> 00:41:14,640
No, I see you're usually quite busy
601
00:41:14,640 --> 00:41:15,360
and don't have time to buy hairpins.
602
00:41:15,400 --> 00:41:16,680
I was just finding someone to try it on for you.
603
00:41:16,800 --> 00:41:17,960
Don't give me that nonsense!
604
00:41:18,320 --> 00:41:18,960
Listen.
605
00:41:19,120 --> 00:41:20,920
Just wait and see how I deal with you later!
606
00:41:21,120 --> 00:41:23,880
- Let's go home.
- Ouch!
607
00:41:23,880 --> 00:41:24,440
Hurry up.
608
00:41:32,520 --> 00:41:33,280
Come and look quickly!
609
00:41:33,520 --> 00:41:35,760
Only Ziqi can handle Ximen Jing.
610
00:41:36,640 --> 00:41:37,360
Hard to say.
611
00:41:38,640 --> 00:41:40,120
It's easier to move mountains
than change a person's nature.
612
00:41:41,000 --> 00:41:42,120
I think Ximen
613
00:41:42,120 --> 00:41:43,640
is probably going to go from a little lecher
614
00:41:44,000 --> 00:41:45,520
to an old lecher.
615
00:41:48,080 --> 00:41:49,280
Counting the days,
616
00:41:49,520 --> 00:41:51,680
Ziqi should be giving birth these days.
617
00:41:52,120 --> 00:41:54,480
If it's a boy, he'll learn archery from you.
618
00:41:54,480 --> 00:41:57,640
If it's a girl, she'll learn...
619
00:41:57,640 --> 00:41:58,680
What do you want to teach her?
620
00:42:00,120 --> 00:42:01,160
Teach her to be like you...
621
00:42:02,920 --> 00:42:04,720
to steal a man's heart?
622
00:42:05,120 --> 00:42:06,000
How could that be?
623
00:42:08,400 --> 00:42:11,560
I want her to call me Sister.
624
00:42:11,560 --> 00:42:12,080
Is that okay?
625
00:42:12,320 --> 00:42:12,960
What did you say?
626
00:42:13,240 --> 00:42:13,920
Call me Sister.
627
00:42:14,040 --> 00:42:14,760
Call you Sister?
628
00:42:15,280 --> 00:42:15,800
What's wrong?
629
00:42:18,760 --> 00:42:19,320
Our Xie...
630
00:42:19,360 --> 00:42:20,920
doesn't even consider how old she is.
631
00:42:22,000 --> 00:42:23,400
Or you want her to call me Brother?
632
00:42:26,760 --> 00:42:28,760
Really, what's wrong with
calling us Brother and Sister?
633
00:42:28,760 --> 00:42:30,400
After going through so many
storms and waves with you before,
634
00:42:30,440 --> 00:42:31,560
I've aged several years.
635
00:42:32,000 --> 00:42:33,760
Finally, we can look forward to peaceful days,
636
00:42:33,840 --> 00:42:35,480
being able to live each day
safely and peacefully.
637
00:42:35,640 --> 00:42:36,840
I want to be beautiful and happy.
638
00:42:39,920 --> 00:42:42,200
It seems our Xie has been
with me here for too long,
639
00:42:42,440 --> 00:42:44,240
and has started to dislike me.
640
00:42:48,560 --> 00:42:50,360
Since my wife likes children so much,
641
00:42:52,360 --> 00:42:53,800
why not have one yourself?
642
00:42:56,640 --> 00:42:58,320
Why wait for another day?
643
00:42:58,880 --> 00:43:00,240
Long time no see!
644
00:43:03,640 --> 00:43:05,880
Are you guys playing a game?
645
00:43:06,760 --> 00:43:07,640
Let me join in.
646
00:43:42,340 --> 00:43:47,940
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
647
00:43:47,940 --> 00:43:52,660
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
648
00:43:53,700 --> 00:43:59,420
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
649
00:43:59,420 --> 00:44:03,740
♫ Through wind and night rain,
her gaze begins to roam ♫
650
00:44:05,140 --> 00:44:10,700
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
651
00:44:10,740 --> 00:44:15,620
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
652
00:44:16,500 --> 00:44:22,180
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
653
00:44:22,180 --> 00:44:27,940
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
654
00:44:27,940 --> 00:44:33,620
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
655
00:44:33,620 --> 00:44:39,460
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
656
00:44:40,020 --> 00:44:45,020
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
657
00:44:45,020 --> 00:44:49,380
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
658
00:44:50,740 --> 00:44:56,260
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
659
00:44:56,260 --> 00:45:01,500
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
660
00:45:02,140 --> 00:45:07,900
♫ Who knows her tender thoughts,
her hidden grief? ♫
661
00:45:07,900 --> 00:45:12,540
♫ A beauty's fleeting dream
for whom does life seem brief? ♫
662
00:45:13,340 --> 00:45:18,620
♫ I'd give my all, through all the joy and pain,
and never complain ♫
44287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof