All language subtitles for 【锦衣夜行】第57集 _ 张翰、朴敏英搅动明朝帝王风云 _ Braveness Of The Ming EP57 _ Starring_ Zhang Han, Park Min Young_English

♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫

♫ Little did I know, my boldness couldn’t
overcome the sorrow of parting ♫

♫ I shed my armor and wear the brocade ♫

♫ The man in the yellow light sighs alone ♫

♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫

♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫

♫ To shield you from every storm in the sky ♫

♫ On the lakeside of the mortal world ♫

♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫

♫ But let slip the perfect life we had planned ♫

♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫

♫ Only in the next life can this debt be paid ♫

♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫

♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫

♫ Though I might walk through history's proud song ♫

♫ My heart still falters where love belongs ♫

♫ I’d have no regrets at all,
if only you had asked me to stay ♫

Braveness of the Ming

Episode 57

Where is the Grand Tutor?

The Oirat army is attacking.

The Grand Tutor has already retreated.

Hurry and pack your things, quickly!

Hurry!

Ximen Jing.

Ziqi.

Ximen Jing.

Why can't I see anything?

Ziqi.

Why can't I see anything?

I can't see.

It's alright, I'll take you back.

Let's go.

- Take it slow, how are you?
- Come on, come on.

Are you alright? Are you alright? Get up.

The Oirat army is coming, everyone run!

You greedy, power-hungry dog!

[Ji's Mansion]

Bulwark Duke, you cannot go in!

Why did the Tatars secretly ambush the Oirats?

Why did the Oirats mobilize their entire force?

Don't tell me you don't know.

Bulwark Duke.

I'm speaking with your master!

What right do you have to interrupt?

I really don't understand what Bulwark Duke

is talking about.

The struggle between the Tatars and the Oirats

has always been under our control.

Why has it suddenly spiraled out of control?

Bulwark Duke, you've truly misunderstood me.

I know nothing about what you're saying.

Is that so?

Originally, only 3,000 would suffice,

but now 10,000 will die or be wounded.

Ji Gang.

You will get your retribution.

My lord.

How could a swan be content
with an ordinary ambition?

Be careful!

Ximen.

I have failed you.

When did our Xia become so sentimental?

What's done is done.

I did everything willingly.

You don't need to take it to heart.

It was also my fault for panicking.

I saw just a lock of hair

and was convinced Ziqi was in his hands.

Ximen Jing.

Don't worry, I'm fine.

As long as you don't mind the trouble
of having a blind man around.

Don't worry,

I will definitely find the best doctor.

It's better not to hold onto any hope.

Then there will be no disappointment,
nor despair.

Xia, you suddenly came to find us.

Is there something urgent?

I hope you can help me take this letter

back to Jinling and deliver it to the Emperor.

This matter is of great importance.

What about you, Xia?

I am going to the Oirats

to rescue Ying.

No.

How much you want to save her,
you must not risk your own life.

If you must go,

wait until the imperial army

enters the Tartars
under the pretext of mediation,

then negotiate with Oirats.

My mind is made up.

Now that she has been captured,

I cannot shirk my responsibility.

You must deliver this letter
to the Emperor as soon as possible.

Whether Ji Gang can be brought to justice

depends on you.

Then you must be careful yourself.

You take care as well.

[South Gate]

Aru Tai did not accept my condition
to exchange you

for two of my Oirats generals.

It seems in his heart,

you, his sworn daughter, are not that important.

Summon all the tribes to witness the ceremony.

I will light the sky lantern
for Aru Tai's sworn daughter

to console the spirits of our departed clansmen.

Yes, yes.

- Let me go! Let me go!
- Move, faster!

Let me go!

Get off me!

Let me go!

Pour the oil.

Yes.

Carry out the execution.

Yes.

Don't move!

Who goes there?

The Bulwark Duke of the Great Ming is here!

If you want to avoid clan extermination,
lay down your weapons immediately!

Zuo Dan.

Please go to the tent for a talk.

I have matters to discuss.

Miss Ying.

It's alright, don't worry.

He shouldn't have come. I trusted Ji Gang

and have caused the deaths of many clansmen.

I don't want him to suffer
even the slightest bit of harm.

Rest assured, Miss. Since Bulwark Duke has come,

he naturally has full confidence.

If the Great Ming army
were stationed on the grasslands

to mediate,

the risk should be far less
than him risking his life alone.

But...

Bulwark Duke strategizes
from within the command tent.

Zuo Dan only follows orders.

Whatever Bulwark Duke says, Zuo Dan does.

I know nothing else and ask nothing else.

You are quite loyal.

Sure. Bulwark Duke has the world in his heart,

cares for all people, handles affairs justly,
and hates evil as if it were his personal enemy.

Zuo Dan is sincerely convinced.

Is he really as good as you say?

What kind of person is Bulwark Duke?

The people of the world have seen it
with their own eyes.

It's Miss Ying

who must not be influenced by petty people

and let one leaf obscure her vision.

Let's go.

Well...

Just speak up.

Don't keep them bottled up inside.

Well... what did you say to Madam Hoa?

You want to know what conditions I offered

in exchange for you, right?

Sort of.

I promised her the position
of ruler of the Oirats.

Rather than having court-appointed officials
stationed in the Oirats,

it's better to support someone on our side.

This matter was bound to happen eventually,

just earlier than I imagined.

But I never expected this person

to be Madam Hoa.

Why?

Because she's a woman?

Because she is an extraordinary woman.

With her there, the Oirats will surely unite.

Let's go.

Are you saying

that Xia Xun not only left the Oirats safely

but also formed an alliance with Madam Hoa?

I am incompetent.

I could not find out what exactly
they discussed.

I understand Xia Xun.

If he personally went to the Oirats,

he must have had his own ideas.

And he wouldn't do anything unprepared.

The alliance matter...

is most likely true.

My lord, what should we do then?

For now, we can only take one step at a time.

Have the Liaodong troops enter the grasslands
soon to mediate.

No matter what,
we must give an account to His Majesty.

My lord,

I have another matter to report.

Speak.

On the night Bulwark Duke left the city,

Ximen Jing and Peng Ziqi

left through another city gate,

saying they were returning to Jinling
to treat his eye disease.

Ximen Jing's eye disease cannot be cured

in a short time.

Seeking famous doctors isn't urgent now.

If they left the city overnight at this time,
there must be something suspicious.

I'll investigate immediately.

Wait.

If you find them, have them monitored.

If they don't make any moves, let it be.

But if they dare to resist...

Understood.

Ziqi?

Ziqi.

Ziqi.

Where is this place?

The air is so fresh.

I can even hear birds chirping.

The weather is really nice today.

Look.

Is that a magpie?

Chirping away.

We're definitely going to have good luck today.

Sorry.

I forgot.

I believe it must be a magpie.

It sounds so auspicious.

Keep an eye on the roadside today.

We're sure to find some money.

Really.

Sit tight, we're continuing our journey.

Sit tight.

Let's go, go.

Come on.

Customer, take care on your way.

Alright, thank you, innkeeper.

No need to see us off, innkeeper, please stay.

Okay.

Come on.

Get off the carriage.

It's a blind man.

Customer, be careful.

Waiter, bring some steamed buns.

Coming right up.

Here.

Did you get it?

Just think about my skills!

That damn blind man is quite lucky.

Such a beautiful girl, what a pity!

If I could marry such a beautiful wife,

then I'd really enjoy life.

Let's eat.

You tell me,

if I cut off your heads,

who would be more pitiful? Get lost!

Go, go, go.

Don't mind them, they're not important.

Thank you.

Customer, your steamed buns.

Here, watch the steps.

Okay.

Take it slow.

There's a threshold here.

Be careful.

Here, going down the steps now.

Customer, staying at the inn?

Yes.

How many rooms do you need?

One superior room.

One superior room, we have it.

Please come inside.

Let's go.

Come on, customer, please come inside.

Please come inside, come on.

Be careful, take it slow.

Come on, be careful, lift your foot.

Lift your foot.

Take it slow.

Take it easy, sir.

I never expected...

I never expected...

What didn't you expect?

I never expected that our first time
sharing a bed

wouldn't be in our bridal chamber,

but in this inn instead.

You, always talking nonsense.

I'm just taking care of you for convenience.

If you dare have any improper thoughts,

see how I deal with you.

Alright.

Rest early, we have to travel tomorrow.

Ziqi,

I've imagined this scene countless times.

In the quiet of the night,

together in our room.

But like this now,

with you having to take care
of everything for me,

I really feel so useless.

Don't talk nonsense.

Your eyes will definitely be cured.

Alright, let's rest early.

Come on.

Take it slow.

Ximen Jing?

Are you there?

Ximen Jing!

Waiter!

Have you seen the man who came with me?

This tall, very handsome.

That blind man?

You saw him?

He got up before dawn

and went to the small river alone.

Why didn't you stop him?

I'm telling you, he's not blind!

If I hear you say that about him again,

I'll gouge your eyes out!

Ximen Jing!

Look at yourself.

You've actually fallen to such a wretched state.

Ximen Jing,

- Ximen Jing!
- Ziqi!

Are you crazy? Come back here!

Ziqi, don't come over.

Your eyes can't see.

Do you know how dangerous it is
for you in the water?

I know!

It's precisely because I know it's dangerous

that I have to leave you.

I don't want to be a burden to you.

You coward!

How can you act like a woman,
seeking death and clinging to life?

Have you no shame left?

Your eyes are blind.

But your heart is not blind yet.

Touch your heart and ask yourself.

You liked me so much back then. What about now?

Now you're willing to abandon me, is that it?

Back then was back then.

I'm not worthy of you now.

Now, besides being blind,

what's different?

Tell me, do you still like me?

Now you're willing to abandon me, is that it?

Ziqi.

Would my affection become a burden to you?

I can't see.

I have no certainty about the future.

I'm afraid I can no longer be your hero.

Ziqi.

I'm afraid you secretly despise me,

but because of my long-standing affection,

you pity me.

Ziqi, I don't want your pity.

I'd rather you treat me as before,

with cold disdain.

I don't want you to force yourself

out of pity for me.

I won't treat you coldly anymore.

I liked you in my heart,

but I never told you.

That's because I...

thought life would be long.

And I'd tell you slowly later.

But after going through these things now,

I've realized life is short.

It might slip away in the blink of an eye.

I won't treat you like before anymore.

From now on, every moment of my life

I will follow my own heart.

If I like, I like; if I despise, I despise.

Let's leave this place of trouble.

Go somewhere no one knows us.

Ziqi, I'll go resign from my post right now.

Let's leave this place.

Let's wander the world together.

No matter where we go, we'll be together.

What's wrong?

You rest for a while. I'll be right back.

What brings you two here?

What are you doing?

My lord.

Ji Gang is cruel and two-faced.

He stops at nothing for his own selfish desires.

We brothers have long been unable to stand it.

We know you two were entrusted by Bulwark Duke

to go to Jinling City and appeal to the emperor.

So, we've come specifically to help.

My lord.

We know Ji Gang's arrangements along the way.

With us two brothers here,

no other Imperial Guards
can get close to you two.

My lord, we sincerely came to help.

Yes.

Looking across the court's officials,

the only one who can contend with Ji Gang

is Bulwark Duke.

Good.

Rise.

Thank you, my lord.

Convey my decree.

Have Liaodong Commander-in-Chief muster troops

and immediately station them in the Tatars
to take over mediation without delay.

Yes.

As for Ji Gang,

after dealing with the matters
between the Tatars and the Oirats,

we will settle accounts then.

Yes.

Lord Ji, what brings you here so late at night?

Xia Xun is someone
who never acts without benefit.

He has long wanted to ally with Madam Hoa.

He saved you just to use you.

You must not be deceived by him.

Deceived?

Lord Ji, you truly have a silver tongue.

I am kindly reminding you,

do not be fooled by Xia Xun again and again.

Then who kindly reminds me

not to be deceived by Lord Ji again and again?

When have I ever deceived you?

From the very beginning,

it was you who wanted to help me,
and I was also helping you.

You...

You once said to me.

You promised me.

What did you say?

Talk of love and romance?

In this lifetime,

I will only talk of love and romance
with one woman.

How can you be compared to her?

Fine.

Fine.

Everything is my own foolishness.

Lord Ji, you have schemed meticulously.

Now, as you wished,

the flames of war between
the Tatars and the Oirats are unceasing,

the children of the grasslands are displaced,

and the souls died in vain are countless.

May I ask Lord Ji,

have you slept well these past few days?

I have slept very well,
not even having a single dream.

You!

The one who reported to Aru Tai

that the Oirats were going
to attack the Tatars was you.

The one who advised Aru Tai
to strike first was also you.

How come, when it comes to assigning blame,

you put it all on my head?

The Tatars were defeated.

Forcing Aru Tai to seek aid from Liaodong.

If the Emperor investigates
who disrupted the entire plan,

he only needs to summon Aru Tai to Jinling

and ask him to find out.

With the methods of my Imperial Guards,

I can make him firmly bear this crime.

It's as easy as turning over my hand.

Well?

Have you thought it through?

What exactly do you want me to do?

I want you...

to kill Xia Xun.

Now that you're by his side,
it's the perfect time.

No.

No.

I can't do it.

Can't you?

If he doesn't die, then you will.

Along with your...

pitiful clansmen.

I gave you my sincere heart,

never expecting it to be so misplaced.

The moon is beautiful tonight.

I've been to the grasslands before.

The nights there are peaceful,
and the moon is even more beautiful.

Yes.

Where I'm from, the moon feels closer.

During a full moon,

my people gather around the bonfire
to sing and dance.

But now, I don't know how they are,

or how many are still alive.

Don't worry too much.

Now that the Liaodong troops
have intervened to mediate,

I believe there will be a resolution soon.

Your people will surely be safe and sound.

Really?

Madam, are you cold?

Let me get you a coat.

No need, I'll get it myself.

You stay here and keep Miss Ying company.

Comfort her and offer some guidance.

She's all alone.

It's quite pitiful.

Don't worry.

Perhaps good news will come.

I truly wish...

none of this had ever happened.

I was still that naive and ignorant Ulan Tuya,

able to walk barefoot on the grasslands,

lying on the grass counting stars.

But now, all of that...

can never be returned to.

Don't be too sad.

All this suffering of mine

is entirely thanks to you.

Xie!

Xie...

Arrest her.

Xie!

Xie...

No!

Reporting, my lord.

Ying has made her move.

Excellent! Excellent!

I've waited so long for this day.

He's finally dead.

My lord.

But...

But?

But the one who died is not Bulwark Duke.

It's...

Miss Xie.

What are you saying?

You're saying...

The one who died is...

Xie Yufei?

No... no... It can't be!

How... how could it be...

You're lying to me, aren't you?

Tell me the truth! Tell me honestly!

My lord...

Ying raised her knife and stabbed Bulwark Duke.

Just as she was about to succeed,

Xie suddenly stepped in
and blocked Ying's blade.

All of this was witnessed
by my trusted subordinates.

The doctor who bandaged Bulwark Duke's wound,

I have also investigated.

Bulwark Duke was seriously injured.

One of his arms is practically useless.

This matter is absolutely true.

My lord...

My lord...

Get out.

Out.

Out!

Your Majesty, please calm your anger.

I heard your wound is very deep.

I am very worried about you.

Sorry to make Your Majesty worry.

It is my fault.

Rise.

I...

have sent imperial physicians
to treat your wound.

You must rest well.

This Ji Gang...

I...

will absolutely not spare him!

I will definitely have him torn to pieces!

The doctor said
although your wound isn't very deep,

if you move, it's easy to reopen.

You must be extremely careful.

If the wound reopens,

this hand might become useless.

I know.

Old woman.

Daring to say I'm nagging?

Stop yelling!

Why didn't you dodge Ying's knife?

We agreed it would be me who blocks the knife,

and then I would fake my death.

Why did you suddenly ruin the plan?

What if it affects the overall situation?

Then all our efforts would be wasted.

The Imperial Guards are meticulous.

If I weren't truly injured,

they would go to examine your body.

How could I bear to part with you?

So I'd rather get hurt myself.

What should I do?
They're forcing me to kill Xia Xun.

But I don't want to.

Since this time, either you

or Xia Xun must die.

Then why...

don't we let a third person die instead?

What if that third person is me?

If it were me who died instead,

it could both help Xia Xun escape this calamity

and also protect your life.

Get lost!

I don't want to see anyone.

My lord, something terrible has happened!

Bulwark Duke together with court officials,
submitted a memorial to the Emperor,

accusing you of deceiving the sovereign,
overstepping authority, forging edicts, and

seventeen other charges.

Our informant in the palace has learned that

the Emperor is furious

and will soon issue an edict to remove you.

Don't touch me!

Xia Xun!

To kill me,

you actually exploited Xie Xie's death.

You coward who hides behind
women to take the blows!

It's all because of you...

that I lost the love of my life.

It's all because of you!

Now,

since the Emperor despises me
and wants to remove me,

then I have nothing left to hold back.

Let us both go to the Yellow Springs.

Once we're in the underworld,

we can apologize to Xie together.

♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫

♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫

♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫

♫ Through wind and night rain,
her gaze begins to roam ♫

♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫

♫ Dreaming of moments lost from sight ♫

♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫

♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫

♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫

♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫

♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫

♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫

♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫

♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫

♫ Who knows her tender thoughts,
her hidden grief? ♫

♫ A beauty's fleeting dream
for whom does life seem brief? ♫

♫ I'd give my all, through all the joy and pain,
and never complain ♫