Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫
2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Little did I know, my boldness couldn’t
overcome the sorrow of parting ♫
3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ I shed my armor and wear the brocade ♫
4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ The man in the yellow light sighs alone ♫
5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫
6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫
7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ To shield you from every storm in the sky ♫
8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ On the lakeside of the mortal world ♫
9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫
10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫
11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ But let slip the perfect life we had planned ♫
12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫
13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Only in the next life can this debt be paid ♫
14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫
15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫
16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Though I might walk through history's proud song ♫
17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ My heart still falters where love belongs ♫
18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ I’d have no regrets at all,
if only you had asked me to stay ♫
19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Braveness of the Ming
20
00:01:53,580 --> 00:01:56,060
Episode 49
21
00:02:01,560 --> 00:02:03,920
Xia Xun pays respects to the Emperor.
22
00:02:08,440 --> 00:02:09,200
Rise please.
23
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Since you've just recovered from an illness,
these formalities can be dispensed with.
24
00:02:14,000 --> 00:02:15,480
Your unexplained deep sleep
25
00:02:15,480 --> 00:02:17,120
truly gave me a great fright.
26
00:02:17,360 --> 00:02:18,280
I have caused worry.
27
00:02:18,920 --> 00:02:21,280
Your subject deserves death
ten thousand times over.
28
00:02:22,800 --> 00:02:23,400
How are you?
29
00:02:23,880 --> 00:02:26,040
The imperial physicians must have found a way.
30
00:02:26,240 --> 00:02:27,160
Your subject has something to say.
31
00:02:27,520 --> 00:02:27,880
Speak.
32
00:02:31,000 --> 00:02:32,720
I don't want to marry the Princess.
33
00:02:35,240 --> 00:02:36,160
You want to defy the imperial decree?
34
00:02:38,080 --> 00:02:39,680
I've already married to Xie Xie.
35
00:02:40,280 --> 00:02:42,200
Even if she has countless faults,
36
00:02:42,840 --> 00:02:46,320
I have long since recognized her.
37
00:02:50,680 --> 00:02:54,680
Minger treats you so well,
with such deep affection.
38
00:02:54,880 --> 00:02:55,960
Just because of that,
39
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
I can't betray her.
40
00:03:01,360 --> 00:03:05,560
I can only hold Xie Yufei.
41
00:03:07,200 --> 00:03:10,000
Your Majesty, the Princess should find
someone who loves her.
42
00:03:23,360 --> 00:03:24,760
I beg Your Majesty to reconsider.
43
00:03:26,400 --> 00:03:26,840
You...
44
00:03:40,920 --> 00:03:42,520
If she had insisted on taking me away just now,
45
00:03:43,800 --> 00:03:44,840
what would you have done?
46
00:03:45,640 --> 00:03:48,080
As long as you are my husband for one day,
47
00:03:48,240 --> 00:03:50,760
I will absolutely not let go.
48
00:03:53,440 --> 00:03:57,120
But you heard what the Princess said just now.
49
00:03:58,320 --> 00:03:59,960
As long as you remain unconscious for one day,
50
00:04:00,120 --> 00:04:01,200
she will come every day.
51
00:04:02,000 --> 00:04:02,560
The Emperor
52
00:04:02,560 --> 00:04:04,440
has also inquired several times.
53
00:04:05,360 --> 00:04:06,920
If you don't appear soon,
54
00:04:07,080 --> 00:04:09,360
I'm afraid the Duke of Bulwark's residence
won't know peace.
55
00:04:13,600 --> 00:04:19,040
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
56
00:04:19,760 --> 00:04:24,600
♫ Through wind and night rain,
her gaze begins to roam ♫
57
00:04:25,360 --> 00:04:29,200
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
58
00:04:33,640 --> 00:04:34,320
Xie Xie,
59
00:04:39,880 --> 00:04:41,560
why us become like this?
60
00:04:42,560 --> 00:04:47,400
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
61
00:04:48,360 --> 00:04:53,880
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
62
00:04:54,600 --> 00:05:00,600
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
63
00:05:00,800 --> 00:05:05,440
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
64
00:05:05,480 --> 00:05:10,600
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
65
00:05:11,000 --> 00:05:16,600
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
66
00:05:16,720 --> 00:05:21,880
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
67
00:05:22,440 --> 00:05:28,200
♫ Who knows her tender thoughts,
her hidden grief? ♫
68
00:05:28,200 --> 00:05:33,760
♫ A beauty's fleeting dream
for whom does life seem brief? ♫
69
00:05:33,760 --> 00:05:38,920
♫ I'd give my all, through all the joy and pain,
and never complain ♫
70
00:05:38,920 --> 00:05:39,720
Why are we
71
00:05:39,760 --> 00:05:41,680
affected by others?
72
00:05:58,600 --> 00:05:59,760
Weren't you already asleep?
73
00:06:00,240 --> 00:06:02,360
You leave early and return late every day
due to official duties.
74
00:06:02,560 --> 00:06:04,040
Then you are unwilling to face me.
75
00:06:04,520 --> 00:06:05,880
If you are truly in such a difficult position,
76
00:06:05,880 --> 00:06:08,040
why not divorce me and marry
the Princess instead?
77
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
If you were to marry the Princess now,
78
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
I would simply consider it out of sight.
79
00:06:15,040 --> 00:06:17,560
Then I wouldn't have to suffer
the jealousy anymore.
80
00:06:17,720 --> 00:06:19,600
Nor would I be arguing with you like this now.
81
00:06:19,720 --> 00:06:20,920
I definitely wouldn't want to marry her.
82
00:06:22,840 --> 00:06:24,240
Why would I keep delaying it again and again?
83
00:06:24,560 --> 00:06:25,960
Then why are you avoiding me everywhere?
84
00:06:26,680 --> 00:06:27,240
Or...
85
00:06:27,680 --> 00:06:29,200
Are you still angry with me
86
00:06:29,240 --> 00:06:30,400
about the bribery and
selling of official positions?
87
00:06:30,640 --> 00:06:31,800
What kind of person are you?
88
00:06:33,600 --> 00:06:34,720
Don't I know that?
89
00:06:35,720 --> 00:06:38,520
Then... then why are you avoiding me?
90
00:06:41,360 --> 00:06:43,480
Why are you avoiding me?
91
00:06:54,840 --> 00:06:56,960
This... this isn't mine?
92
00:06:57,000 --> 00:06:58,080
When did you take it?
93
00:06:58,280 --> 00:06:59,840
This is what Ji Gang asked me to give to you.
94
00:07:00,840 --> 00:07:02,080
Why?
95
00:07:05,480 --> 00:07:06,680
That's what I wanted to ask you too.
96
00:07:06,920 --> 00:07:09,480
Do you suspect me and Ji Gang?
97
00:07:11,160 --> 00:07:13,240
Then will you still believe what I say now?
98
00:07:13,240 --> 00:07:14,160
As long as it's you saying it,
99
00:07:16,680 --> 00:07:18,360
I believe every single word you say.
100
00:07:18,840 --> 00:07:20,200
If I say I don't know either,
101
00:07:20,720 --> 00:07:21,920
you definitely won't believe me, right?
102
00:07:21,920 --> 00:07:23,440
But whenever we argue,
103
00:07:26,480 --> 00:07:27,880
did you go to Ji Gang every time?
104
00:07:33,720 --> 00:07:35,040
You keep saying
105
00:07:35,240 --> 00:07:37,600
to me not to pay attention to the rumors,
106
00:07:38,000 --> 00:07:39,200
but what about you yourself?
107
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
So you've long harbored doubts about me
108
00:07:41,720 --> 00:07:42,480
and been suspicious.
109
00:07:42,520 --> 00:07:43,280
In your heart,
110
00:07:43,320 --> 00:07:44,840
I've already become an untrustworthy person.
111
00:07:49,920 --> 00:07:51,360
If I really didn't believe you,
112
00:07:53,520 --> 00:07:54,680
I wouldn't have come to ask you.
113
00:07:59,400 --> 00:07:59,960
Thank you.
114
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
From today on,
115
00:08:06,080 --> 00:08:07,520
you must not see Ji Gang again.
116
00:08:07,840 --> 00:08:09,000
Of course I can.
117
00:08:09,360 --> 00:08:10,440
I also hope
118
00:08:10,520 --> 00:08:11,960
that the Princess can stay away from you.
119
00:08:12,000 --> 00:08:13,360
But have you done that?
120
00:08:13,760 --> 00:08:15,040
You can't even do what you ask of yourself.
121
00:08:15,080 --> 00:08:16,280
Why do you have to demand it of me?
122
00:08:23,160 --> 00:08:23,760
Thank you.
123
00:08:25,160 --> 00:08:27,080
Why can't you understand my intentions?
124
00:08:39,760 --> 00:08:40,560
Please accept my condolences.
125
00:08:43,440 --> 00:08:44,240
Please accept my condolences.
126
00:08:46,480 --> 00:08:49,280
Master Peng was such a good person.
127
00:08:51,920 --> 00:08:52,320
Please.
128
00:08:57,160 --> 00:08:57,760
Please.
129
00:09:08,000 --> 00:09:09,440
Accept my condolences and take care.
130
00:09:15,040 --> 00:09:15,560
Please.
131
00:09:19,800 --> 00:09:21,000
What a pity indeed.
132
00:09:25,360 --> 00:09:27,040
Why call you aunt?
133
00:09:27,240 --> 00:09:28,440
Because I have the ability.
134
00:09:28,560 --> 00:09:30,120
What ability do you have?
135
00:09:30,440 --> 00:09:33,240
I have a family heirloom of unique martial arts.
136
00:09:34,040 --> 00:09:35,400
What's so great about martial arts?
137
00:09:35,400 --> 00:09:36,120
I can even
138
00:09:36,160 --> 00:09:39,240
perform mysterious magic you've never seen.
139
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
Watch.
140
00:09:46,440 --> 00:09:48,880
Hands are empty, nothing at all.
141
00:09:54,240 --> 00:09:56,960
There really is a golden Buddha!
142
00:10:00,560 --> 00:10:01,400
Don't touch it!
143
00:10:06,400 --> 00:10:09,280
Why is it gone?
144
00:10:09,320 --> 00:10:11,400
It's amazing! Do another one.
145
00:10:19,840 --> 00:10:22,120
Such a beautiful lotus.
146
00:10:25,040 --> 00:10:27,360
Isn't this the old trick of the Lingxiao Gang?
147
00:10:28,320 --> 00:10:30,440
- Could it be... - You're so amazing!
148
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
Do another one!
149
00:10:35,120 --> 00:10:36,040
Deliver this to Lord Ji immediately.
150
00:10:36,080 --> 00:10:36,520
Yes.
151
00:10:45,240 --> 00:10:46,960
I thought if I could just get through today,
152
00:10:47,600 --> 00:10:48,960
then I could go back and report.
153
00:10:49,840 --> 00:10:53,160
I never expected to catch such a big fish.
154
00:11:06,080 --> 00:11:07,440
Lingxiao Gang.
155
00:11:08,760 --> 00:11:11,960
I never expected the Peng Family to be colluding
with the Lingxiao Gang.
156
00:11:15,000 --> 00:11:16,320
With this evidence,
157
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
I'm not afraid I can't bring down Xia Xun.
158
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
If I rashly leave Jinling,
159
00:11:23,080 --> 00:11:26,760
the movement would be too conspicuous.
160
00:11:27,600 --> 00:11:29,280
It might even alert the enemy.
161
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
How about sending a few men over?
162
00:11:35,360 --> 00:11:36,440
A few men aren't enough.
163
00:11:37,360 --> 00:11:39,960
Select twenty elite men from the Imperial Guards.
164
00:11:40,520 --> 00:11:42,800
Disguise them and head to Qingzhou.
165
00:11:43,200 --> 00:11:44,960
Use the fastest speed to gather
166
00:11:45,560 --> 00:11:48,080
evidence of collusion between the Peng Family
and the Lingxiao Gang.
167
00:11:48,240 --> 00:11:49,520
We don't need so many people.
168
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
The current Lingxiao Gang isn't
what it used to be.
169
00:11:53,640 --> 00:11:55,320
This is a fat piece of meat.
170
00:11:56,120 --> 00:11:58,960
Better to kill by mistake than to let go.
171
00:11:59,480 --> 00:11:59,960
Yes.
172
00:12:17,720 --> 00:12:18,760
According to what you said,
173
00:12:19,760 --> 00:12:21,320
Ji Gang dispatched several groups of men
174
00:12:22,000 --> 00:12:23,120
to head to Qingzhou.
175
00:12:24,360 --> 00:12:24,960
That's correct.
176
00:12:30,000 --> 00:12:31,800
This doesn't seem like his usual
style of doing things.
177
00:12:32,520 --> 00:12:33,920
Such a large operation by the Imperial Guards
178
00:12:37,000 --> 00:12:38,520
mean something is happening in Qingzhou.
179
00:12:45,000 --> 00:12:46,200
Could it be the Peng Family?
180
00:12:46,840 --> 00:12:47,680
I don't know.
181
00:12:50,760 --> 00:12:52,160
Old Master Peng's funeral.
182
00:12:52,480 --> 00:12:54,360
He had countless friends in life.
183
00:12:58,360 --> 00:13:00,520
I think Ji Gang must have discovered
something from it.
184
00:13:02,040 --> 00:13:05,040
I've been tied up with many matters recently
and can't leave.
185
00:13:24,000 --> 00:13:26,280
Take this letter and ride to
the Peng Family Manor.
186
00:13:26,560 --> 00:13:28,920
Tell Brother Ximen to take precautions early.
187
00:13:30,720 --> 00:13:32,960
You stay behind to protect them and
guard against the Imperial Guards.
188
00:13:33,520 --> 00:13:34,240
Yes, Master.
189
00:13:46,440 --> 00:13:48,720
Now it's a race against time.
190
00:14:29,480 --> 00:14:30,400
Southern Garrison Officer.
191
00:14:32,320 --> 00:14:33,480
That's me.
192
00:14:34,080 --> 00:14:35,280
We are following Lord Ji's orders
193
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
for a search and arrest.
194
00:14:37,000 --> 00:14:38,320
May I ask what the Lord is doing here?
195
00:14:39,120 --> 00:14:42,240
I also have a mission here.
196
00:14:43,240 --> 00:14:44,440
Please enlighten us, Lord.
197
00:14:45,600 --> 00:14:48,280
To catch a few rats that have snuck in.
198
00:14:49,560 --> 00:14:50,040
Go!
199
00:15:01,000 --> 00:15:02,080
Have all those people been captured?
200
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
All caught.
201
00:15:04,520 --> 00:15:05,800
I changed their clothes,
202
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
destroyed their identification documents.
203
00:15:08,360 --> 00:15:09,920
They'll be sent to Qingzhou Prefecture.
204
00:15:10,480 --> 00:15:11,880
Just say thieves broke into the house.
205
00:15:12,600 --> 00:15:13,960
The Imperial Guards have
set their sights on you.
206
00:15:15,280 --> 00:15:16,120
Be extremely careful in all matters.
207
00:15:16,800 --> 00:15:17,680
The entire Peng family estate
208
00:15:17,880 --> 00:15:19,240
was cleaned up thoroughly.
209
00:15:19,680 --> 00:15:21,160
Absolutely no evidence can be found.
210
00:15:24,280 --> 00:15:26,800
Ximen Jing, what should we do now?
211
00:15:30,920 --> 00:15:32,080
Before having solid proof,
212
00:15:32,760 --> 00:15:34,320
Ji Gang may not dare to move against Peng Manor.
213
00:15:35,320 --> 00:15:37,320
They'll definitely have to swallow
this bitter pill in silence.
214
00:15:37,640 --> 00:15:38,840
But given Ji Gang's character,
215
00:15:39,640 --> 00:15:41,240
they will never simply let it go.
216
00:15:42,280 --> 00:15:43,680
Brother, Ziqi,
217
00:15:44,160 --> 00:15:45,960
I hope you haven't left any loose ends.
218
00:16:22,640 --> 00:16:23,280
Ziqi.
219
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
You really shouldn't follow me anymore.
220
00:16:41,320 --> 00:16:42,440
Earlier you seemed hesitant to speak.
221
00:16:43,800 --> 00:16:45,240
Was it because you wanted to tell me this?
222
00:16:48,440 --> 00:16:51,880
If something happens to my family,
if something happens to me,
223
00:16:53,840 --> 00:16:55,120
I'm worried about you.
224
00:17:01,120 --> 00:17:02,320
Why are you so foolish?
225
00:17:03,080 --> 00:17:05,560
If I stay close to you, I'll be implicated.
226
00:17:06,240 --> 00:17:07,400
Then what about us and Duke of Bulwark?
227
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
We're sworn brothers.
228
00:17:09,920 --> 00:17:11,640
Would the Emperor arrest him too?
229
00:17:17,200 --> 00:17:18,520
We mustn't panic ourselves.
230
00:17:19,160 --> 00:17:19,880
Don't worry.
231
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
I'll handle everything.
232
00:17:40,280 --> 00:17:41,160
Your pastries.
233
00:17:43,160 --> 00:17:43,800
Have you heard?
234
00:17:44,080 --> 00:17:46,560
Yesterday, two thieves tried to
steal from Peng Manor.
235
00:17:46,720 --> 00:17:48,560
They were beaten up and sent to the authorities.
236
00:17:49,120 --> 00:17:51,680
Really? Who's that foolish?
237
00:17:51,920 --> 00:17:53,920
Stealing from the Peng family?
238
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
Saier, let's go.
239
00:17:57,280 --> 00:17:58,720
I haven't finished my pastries yet.
240
00:18:01,200 --> 00:18:02,240
Where are we going?
241
00:18:02,880 --> 00:18:03,440
Home.
242
00:18:03,920 --> 00:18:05,120
Those caught at Peng Manor
243
00:18:05,520 --> 00:18:07,600
are probably not just ordinary thieves.
244
00:18:09,200 --> 00:18:10,960
What does that have to do with us?
245
00:18:11,160 --> 00:18:13,360
Would someone go to Peng Manor for no reason?
246
00:18:13,840 --> 00:18:14,560
You're right.
247
00:18:15,000 --> 00:18:16,520
It's very likely they were indeed uninvited guests.
248
00:18:17,000 --> 00:18:17,560
And,
249
00:18:17,720 --> 00:18:20,120
uninvited guests the Peng family
couldn't handle themselves.
250
00:18:21,040 --> 00:18:23,920
Could they be someone more powerful
than the Peng family?
251
00:18:24,280 --> 00:18:25,480
More than that.
252
00:18:25,760 --> 00:18:27,560
They've already investigated the Peng family.
253
00:18:27,720 --> 00:18:28,480
Following the clues,
254
00:18:28,760 --> 00:18:29,560
they might soon
255
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
find out we used to be members
of the Lingxiao Gang.
256
00:18:31,920 --> 00:18:33,560
Saier, we need to move.
257
00:18:34,120 --> 00:18:34,600
Let's go.
258
00:18:40,640 --> 00:18:41,240
Madam.
259
00:18:46,880 --> 00:18:47,600
What is it?
260
00:18:50,480 --> 00:18:52,080
Lin Yuqi,
261
00:18:53,000 --> 00:18:55,800
no matter what happens today,
you have to come with me.
262
00:18:56,280 --> 00:18:58,760
What have you done to my wife?
263
00:18:58,760 --> 00:18:59,360
Your wife?
264
00:19:00,680 --> 00:19:01,200
Bring her over.
265
00:19:05,200 --> 00:19:05,760
Dear.
266
00:19:06,520 --> 00:19:07,160
Dear.
267
00:19:09,400 --> 00:19:10,200
Dear.
268
00:19:11,280 --> 00:19:12,520
She wasn't killed by us.
269
00:19:13,240 --> 00:19:15,000
She'd been killed before we arrived.
270
00:19:15,280 --> 00:19:16,000
She's dead.
271
00:19:17,760 --> 00:19:20,360
Take him back for an interrogation.
272
00:19:20,400 --> 00:19:20,920
Yes.
273
00:19:25,680 --> 00:19:26,520
Uncle Lin!
274
00:19:28,040 --> 00:19:28,720
Uncle Lin!
275
00:19:30,280 --> 00:19:31,200
Uncle Lin!
276
00:19:33,040 --> 00:19:34,480
Uncle Lin!
277
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
- Saier.
- Uncle Lin...
278
00:19:38,040 --> 00:19:40,520
Take care of yourself.
279
00:19:42,000 --> 00:19:43,280
Uncle Lin!
280
00:19:46,040 --> 00:19:47,880
Uncle Lin!
281
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
Take the living one away.
282
00:19:50,280 --> 00:19:50,720
Yes!
283
00:19:51,200 --> 00:19:51,680
Move!
284
00:19:52,040 --> 00:19:56,040
Let go of me!
285
00:19:57,040 --> 00:19:58,360
My Lord, urgent report from Qingzhou!
286
00:19:58,640 --> 00:19:59,800
Two incidents last night.
287
00:20:00,000 --> 00:20:01,240
Both seem to be of interest to you, my Lord.
288
00:20:03,640 --> 00:20:04,120
Speak.
289
00:20:04,480 --> 00:20:06,800
The Imperial Guards who infiltrated the Peng Manor
failed in the operation.
290
00:20:09,760 --> 00:20:11,800
Are you sure?
291
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
What were you doing at the Peng Manor?
292
00:20:16,000 --> 00:20:18,280
I understand. They won't have a chance to say it.
293
00:20:19,440 --> 00:20:21,920
And what about the other matter?
294
00:20:22,480 --> 00:20:24,000
A victory report from Lord Chen Yunan.
295
00:20:24,880 --> 00:20:26,320
Lin Yuqi of the Lingxiao Gang is dead.
296
00:20:26,440 --> 00:20:27,440
But Saier Tang
297
00:20:27,520 --> 00:20:28,720
has been kept by us.
298
00:20:28,800 --> 00:20:29,520
Great.
299
00:20:30,040 --> 00:20:32,720
However, she is just a young girl.
300
00:20:32,800 --> 00:20:35,800
That doesn't matter. As long as she can speak.
301
00:20:36,560 --> 00:20:37,240
Prepare to enter the palace.
302
00:20:37,440 --> 00:20:37,880
Yes.
303
00:20:46,240 --> 00:20:46,880
Capable.
304
00:20:47,680 --> 00:20:48,400
Very capable.
305
00:20:49,160 --> 00:20:49,760
Ji Gang,
306
00:20:50,240 --> 00:20:52,760
you are truly my right-hand minister.
307
00:20:54,000 --> 00:20:57,040
Your Majesty flatters me.
I dare not accept such praise.
308
00:20:58,200 --> 00:21:00,080
The successful capture of the remaining members
of the Lingxiao Gang
309
00:21:00,240 --> 00:21:00,880
and the sorceress
310
00:21:01,640 --> 00:21:04,160
is entirely due to the diligence and
capability of my subordinates
311
00:21:04,560 --> 00:21:05,640
and their devotion to the state.
312
00:21:06,480 --> 00:21:08,680
I don't deserve such high praise.
313
00:21:08,760 --> 00:21:12,200
Your Majesty can rest assured.
Chen Yunan is already racing
314
00:21:12,560 --> 00:21:14,760
to escort the prisoner to Jinling.
315
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
If not for your excellent guidance,
316
00:21:19,560 --> 00:21:21,360
your subordinates would not be so capable.
317
00:21:21,800 --> 00:21:23,240
I am very pleased.
318
00:21:24,560 --> 00:21:26,120
Those who have earned merit,
319
00:21:26,360 --> 00:21:27,160
and Chen Yunan...
320
00:21:27,520 --> 00:21:29,240
They are all meritorious officials of the court.
321
00:21:29,440 --> 00:21:29,880
Yes.
322
00:21:30,560 --> 00:21:33,560
I will keep it in mind.
323
00:21:37,160 --> 00:21:37,920
I never expected
324
00:21:39,400 --> 00:21:41,800
a centipede dies but never falls.
325
00:21:43,200 --> 00:21:46,360
Back then, Xia Xun eradicated the Lingxiao Gang.
326
00:21:47,040 --> 00:21:48,400
Yet remnants still exist.
327
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
You shall continue to investigate
the Lingxiao Gang.
328
00:21:53,760 --> 00:21:55,080
Uproot them completely.
329
00:21:56,280 --> 00:21:57,920
I obey your command.
330
00:22:19,040 --> 00:22:20,880
This is clearly just a little girl.
331
00:22:21,400 --> 00:22:22,720
How did she become a sorceress?
332
00:22:46,240 --> 00:22:47,520
Hey, who are you?
333
00:22:47,680 --> 00:22:48,520
Where are you taking me?
334
00:22:50,400 --> 00:22:50,960
Forgot?
335
00:22:52,040 --> 00:22:53,240
Your teeth are quite sharp.
336
00:22:53,560 --> 00:22:55,240
You grew up with wolves, didn't you?
337
00:23:01,800 --> 00:23:04,240
I need to relieve myself.
338
00:23:06,880 --> 00:23:07,480
Stop.
339
00:23:12,200 --> 00:23:12,680
Hurry up.
340
00:23:17,160 --> 00:23:18,720
I'm going to use the toilet.
Why are you all following me?
341
00:23:19,680 --> 00:23:21,520
Turn around, otherwise how can I do it?
342
00:23:31,040 --> 00:23:32,760
Such a kid.
343
00:23:33,800 --> 00:23:34,600
What a pity.
344
00:23:35,440 --> 00:23:37,560
She is a girl Lord Ji specifically requested.
345
00:23:41,160 --> 00:23:43,280
She is missing.
346
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
My lord, the rope was broken.
347
00:23:50,560 --> 00:23:51,480
She has run away.
348
00:23:51,600 --> 00:23:53,160
Then what are we waiting for? Keep searching!
349
00:23:54,040 --> 00:23:55,240
I, I don't dare.
350
00:23:55,400 --> 00:23:56,840
What if she really is the legendary sorceress?
351
00:23:57,240 --> 00:23:58,640
Then my life would be in danger.
352
00:23:58,800 --> 00:23:59,840
Useless fool.
353
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
Lord Chen.
354
00:24:10,120 --> 00:24:11,720
A mere little girl
355
00:24:12,600 --> 00:24:15,000
actually managed to escape from your grasp.
356
00:24:16,560 --> 00:24:19,120
My lord,she is not a little girl.
357
00:24:19,480 --> 00:24:20,920
She is the sorceress of the Lingxiao Gang.
358
00:24:20,920 --> 00:24:22,440
She knows illusion magic!
359
00:24:39,560 --> 00:24:41,000
Sugar figurines!
360
00:24:42,480 --> 00:24:43,560
Sugar figurines!
361
00:24:44,200 --> 00:24:45,280
Sugar figurines!
362
00:24:46,400 --> 00:24:47,880
Grandma never let me eat this before.
363
00:24:48,240 --> 00:24:49,760
Now, finally, no one controls me.
364
00:24:54,200 --> 00:24:55,760
I want this one.
365
00:24:56,120 --> 00:24:58,000
No problem. Five coins.
366
00:25:01,440 --> 00:25:04,560
Master, I'll perform a magic trick for you.
367
00:25:05,120 --> 00:25:06,000
How will you perform it?
368
00:25:06,320 --> 00:25:07,120
Watch carefully.
369
00:25:19,720 --> 00:25:20,560
Another one.
370
00:25:31,000 --> 00:25:32,280
I like money.
371
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
Just exchange it for me, please.
372
00:25:35,800 --> 00:25:37,680
Mother, I want this.
373
00:25:37,720 --> 00:25:39,120
Miss, I'll use this sugar figurine
374
00:25:39,240 --> 00:25:41,000
to exchange for that. Is that okay?
375
00:25:41,680 --> 00:25:43,120
Of course!
376
00:25:44,560 --> 00:25:45,040
Here.
377
00:25:46,000 --> 00:25:46,480
Here.
378
00:25:46,680 --> 00:25:47,920
Thank you.
379
00:25:48,000 --> 00:25:48,880
Let's go home quickly.
380
00:25:51,480 --> 00:25:52,160
Sugar figurines.
381
00:26:06,800 --> 00:26:08,240
Master, you're going to Jinling, right?
382
00:26:08,280 --> 00:26:09,320
Yes.
383
00:26:11,680 --> 00:26:12,320
What's the matter?
384
00:26:14,640 --> 00:26:17,000
My father remarried and doesn't want me anymore.
385
00:26:17,040 --> 00:26:19,320
I want to go to Jinling to find my mother.
386
00:26:20,080 --> 00:26:22,520
Master, please take me with you.
387
00:26:22,520 --> 00:26:23,400
Alright.
388
00:26:46,640 --> 00:26:48,280
Princess, there's a lord here to visit you.
389
00:26:48,760 --> 00:26:49,320
Xia Xun.
390
00:26:50,520 --> 00:26:51,560
He finally came.
391
00:26:51,880 --> 00:26:52,800
Help me get dressed.
392
00:26:52,840 --> 00:26:53,280
Yes.
393
00:26:59,720 --> 00:27:00,280
Princess.
394
00:27:00,640 --> 00:27:01,680
So the person
395
00:27:01,680 --> 00:27:03,880
you've been waiting for day
and night recently is him.
396
00:27:04,240 --> 00:27:06,680
Guess what he's here to see me for this time.
397
00:27:07,760 --> 00:27:09,840
I think he's here to propose marriage.
398
00:27:10,920 --> 00:27:12,120
What are you talking about?
399
00:27:30,000 --> 00:27:31,160
You?
400
00:27:34,400 --> 00:27:36,640
No one else, just me.
401
00:27:38,800 --> 00:27:39,720
What are you here for?
402
00:27:40,000 --> 00:27:41,440
I came to say something
403
00:27:41,440 --> 00:27:43,600
that the Princess will not be happy to hear.
404
00:27:45,400 --> 00:27:46,800
Then you may leave. I don't want to hear it.
405
00:27:47,120 --> 00:27:47,680
As you command.
406
00:27:49,560 --> 00:27:50,200
Come back!
407
00:27:51,360 --> 00:27:52,880
I didn't really mean for you to leave.
408
00:27:55,640 --> 00:27:56,240
Princess,
409
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
has the Empress told you
410
00:28:01,440 --> 00:28:04,040
that Xia Xun rejected your sister's decree?
411
00:28:04,520 --> 00:28:07,360
He rejected you.
412
00:28:08,240 --> 00:28:09,400
On what grounds?
413
00:28:12,800 --> 00:28:16,400
My sister is the Empress, and
my brother-in-law is the current Emperor.
414
00:28:16,440 --> 00:28:17,560
He is defying an imperial decree.
415
00:28:17,560 --> 00:28:20,000
Yes, but he has a reason.
416
00:28:20,360 --> 00:28:24,040
Xia Xun said he and Peng Ziqi are sworn siblings
417
00:28:24,240 --> 00:28:28,320
and must observe a three-year mourning period
for Old Master Peng, so he can't marry.
418
00:28:29,000 --> 00:28:30,640
What kind of reason is that?
419
00:28:33,840 --> 00:28:35,480
He just doesn't want to marry me.
420
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
I, a dignified Princess,
421
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
have been practically begging him,
lowering myself so many times,
422
00:28:38,760 --> 00:28:40,280
and this is the attitude he gives me?
423
00:28:40,680 --> 00:28:41,840
Who does he think he is?
424
00:28:45,320 --> 00:28:45,840
No way!
425
00:28:46,720 --> 00:28:47,880
I'm going to find my sister and brother-in-law.
426
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
I want them to issue an edict
forcing Xia Xun to comply.
427
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
I don't believe I can't do anything about him.
428
00:28:52,560 --> 00:28:53,080
Princess,
429
00:28:54,680 --> 00:28:55,800
do you really think doing this
430
00:28:56,080 --> 00:28:57,960
will make Xia Xun obedient?
431
00:28:58,200 --> 00:29:01,760
Impossible. He will only hate you more.
432
00:29:03,640 --> 00:29:04,440
Hate me?
433
00:29:05,560 --> 00:29:07,280
I've done so much for him,
434
00:29:07,520 --> 00:29:10,160
repeatedly lowering myself to save his life.
435
00:29:10,760 --> 00:29:12,040
Would he really hate me?
436
00:29:13,280 --> 00:29:14,840
What Xia Xun is unwilling to do,
437
00:29:14,840 --> 00:29:16,160
no one can force him.
438
00:29:16,600 --> 00:29:18,960
Unless you threaten the lives of his family,
439
00:29:19,200 --> 00:29:20,640
he might reluctantly accept.
440
00:29:22,360 --> 00:29:24,280
Then I'll go and force Xie Yufei.
441
00:29:24,840 --> 00:29:27,400
If you do this,
Xia Xun will definitely be unhappy.
442
00:29:27,640 --> 00:29:29,160
How could he possibly listen to you?
443
00:29:29,200 --> 00:29:29,960
If you do this,
444
00:29:30,000 --> 00:29:32,200
you'll only push him completely away from you.
445
00:29:33,160 --> 00:29:35,000
In the end, you'll only get his body,
446
00:29:35,040 --> 00:29:35,920
not his heart.
447
00:29:36,480 --> 00:29:37,720
Would you be content with that?
448
00:29:38,080 --> 00:29:40,200
Xia Xun wasn't like this before.
449
00:29:40,560 --> 00:29:41,840
He liked me.
450
00:29:41,840 --> 00:29:42,120
Yes,
451
00:29:42,440 --> 00:29:43,560
he did like you.
452
00:29:43,840 --> 00:29:45,240
Until Xie Yufei appeared.
453
00:29:46,080 --> 00:29:47,760
One heart can't be given to two people.
454
00:29:48,120 --> 00:29:50,360
Now, Xie Yufei is already in his heart.
455
00:29:50,480 --> 00:29:52,520
It's hard to make room for you.
456
00:29:53,000 --> 00:29:54,240
Xie Yufei...
457
00:29:56,640 --> 00:29:57,840
If it weren't for her...
458
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
If it weren't for her...
459
00:30:00,640 --> 00:30:02,360
The Princess is indeed clever.
460
00:30:03,560 --> 00:30:05,960
Since Xia Xun has given his heart to Xie Yufei,
461
00:30:06,440 --> 00:30:08,760
To untie the bell,
you must find someone who tie it.
462
00:30:09,560 --> 00:30:12,920
Princess, perhaps you should think of
a way starting from Xie Yufei.
463
00:30:14,880 --> 00:30:18,400
You mean... drive a wedge
between Xie Yufei and Xia Xun?
464
00:30:18,640 --> 00:30:21,520
You're clever.
465
00:30:22,680 --> 00:30:24,120
But what should I do?
466
00:30:24,480 --> 00:30:25,960
There's no good opportunity right now.
467
00:30:26,560 --> 00:30:29,720
If there's no good opportunity,
we can create one.
468
00:30:30,320 --> 00:30:33,600
Recently, the Emperor ordered me to
investigate the Lingxiao Gang.
469
00:30:33,680 --> 00:30:34,600
Interestingly,
470
00:30:35,280 --> 00:30:36,840
the old master of the Peng family
471
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
was once a member of the Lingxiao Gang.
472
00:30:40,400 --> 00:30:43,600
And the Peng family still has
dealings with the Lingxiao Gang.
473
00:30:44,320 --> 00:30:45,920
Princess, think about it.
474
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
The Peng family and the Lingxiao Gang,
475
00:30:48,920 --> 00:30:51,240
Xia Xun and Peng Ziqi...
476
00:30:52,120 --> 00:30:54,640
Princess, think carefully.
477
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Are you saying
478
00:30:57,040 --> 00:30:58,600
Xia Xun is shielding the Peng family?
479
00:31:01,680 --> 00:31:04,960
He will. Based on my understanding of him,
480
00:31:05,680 --> 00:31:06,960
he definitely will.
481
00:31:09,320 --> 00:31:10,840
Ji Gang, are you going to...?
482
00:31:10,920 --> 00:31:12,520
Princess, rest assured.
483
00:31:13,000 --> 00:31:15,080
Xia Xun is my brother.
484
00:31:15,440 --> 00:31:16,920
I won't report him.
485
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
This matter,
486
00:31:22,400 --> 00:31:24,160
you know, I know,
487
00:31:25,040 --> 00:31:26,640
no third person knows.
488
00:31:28,840 --> 00:31:29,600
You'll help me?
489
00:31:31,440 --> 00:31:35,040
Ji Gang would dare ten thousand deaths.
490
00:31:46,080 --> 00:31:46,960
Princess.
491
00:31:47,280 --> 00:31:49,120
Duke of Bulwark is not at the residence.
492
00:31:49,600 --> 00:31:51,680
I'm here to see the Duchess of Bulwark.
493
00:31:51,680 --> 00:31:54,240
I have to chat with my her.
494
00:31:54,400 --> 00:31:56,160
Then I will go to report first.
495
00:31:56,200 --> 00:31:58,680
Do I need to be reported?
496
00:31:59,480 --> 00:32:00,320
Besides,
497
00:32:00,840 --> 00:32:03,160
is there anyone I want to see that I can't see?
498
00:32:19,760 --> 00:32:21,200
Princess.
499
00:32:21,920 --> 00:32:22,960
Sister Xie.
500
00:32:23,680 --> 00:32:26,280
We are all sisters, why must we be like this?
501
00:32:27,640 --> 00:32:28,440
Sister,
502
00:32:28,680 --> 00:32:31,840
you've lost weight and look haggard.
503
00:32:33,440 --> 00:32:34,920
I have been reflecting on myself.
504
00:32:35,640 --> 00:32:37,960
How could I dress up?
505
00:32:38,400 --> 00:32:39,680
Oh no.
506
00:32:40,000 --> 00:32:41,840
Sister Xie, you are the Duchess of Bulwark,
507
00:32:42,080 --> 00:32:43,680
your words and actions represent
508
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
not just yourself.
509
00:32:46,880 --> 00:32:47,440
Princess,
510
00:32:48,360 --> 00:32:49,280
your visit this time
511
00:32:49,320 --> 00:32:51,200
isn't just to say these, is it?
512
00:32:51,440 --> 00:32:54,360
Send away them,
let's have a heart-to-heart talk.
513
00:32:55,760 --> 00:32:56,440
As you command.
514
00:33:08,840 --> 00:33:11,000
As the saying goes,
one doesn't visit the temple without a reason.
515
00:33:11,160 --> 00:33:13,440
Princess, you can now say what you came for.
516
00:33:14,280 --> 00:33:16,440
You really took what I just said seriously.
517
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
Then what exactly do you want?
518
00:33:19,880 --> 00:33:20,920
Sister Xie,
519
00:33:21,480 --> 00:33:24,040
when it comes down to it, we are still sisters.
520
00:33:24,160 --> 00:33:26,480
I came here specifically to suggest you.
521
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
Xia Xun is helping the Peng family so recklessly.
522
00:33:29,040 --> 00:33:30,640
Does he know this is a serious crime?
523
00:33:35,760 --> 00:33:37,120
I don't understand.
524
00:33:38,120 --> 00:33:41,560
What do you mean?
525
00:33:41,640 --> 00:33:42,960
What exactly is the matter
526
00:33:43,000 --> 00:33:44,640
to be related to the Peng family?
527
00:33:46,640 --> 00:33:48,040
Stop pretending.
528
00:33:48,640 --> 00:33:51,760
I already know about the Peng family
colluding with bandits.
529
00:33:52,120 --> 00:33:53,040
I believe soon,
530
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
sister and brother-in-law will know too.
531
00:33:59,000 --> 00:34:01,280
Is this why you came to see me today?
532
00:34:02,520 --> 00:34:04,600
As for whether the Peng family
colluded with bandits,
533
00:34:04,600 --> 00:34:05,360
I don't know.
534
00:34:05,400 --> 00:34:05,960
But,
535
00:34:06,800 --> 00:34:09,200
Xia Xun would absolutely never do such a thing.
536
00:34:10,680 --> 00:34:12,800
I originally came to help Xia Xun.
537
00:34:13,360 --> 00:34:15,720
But since you stubbornly refuse to admit it,
538
00:34:16,040 --> 00:34:18,520
there's nothing I can do.
539
00:34:20,120 --> 00:34:21,000
Princess, please stay.
540
00:34:24,160 --> 00:34:27,280
Do you intend to tell the Emperor about this?
541
00:34:28,840 --> 00:34:30,080
Why wouldn't I say it?
542
00:34:30,560 --> 00:34:32,880
That's my own sister and brother-in-law.
543
00:34:33,240 --> 00:34:34,440
By reason and by emotion,
544
00:34:34,520 --> 00:34:36,760
I must help them eliminate the traitor, right?
545
00:34:37,840 --> 00:34:40,120
Why did the Duke of Bulwark have to be with
546
00:34:40,440 --> 00:34:42,560
those Peng family?
547
00:34:42,880 --> 00:34:44,720
With both witnesses and evidence ready,
548
00:34:45,480 --> 00:34:47,160
I really can't help him.
549
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
I know that with the Princess's noble status,
550
00:34:50,480 --> 00:34:51,760
you can certainly help Xia Xun.
551
00:34:53,320 --> 00:34:54,560
The Princess came here today,
552
00:34:55,000 --> 00:34:56,640
precisely to make me say these, didn't you?
553
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
Princess, I beg you, please help Xia Xun.
554
00:35:05,440 --> 00:35:08,320
Say it again, I didn't hear clearly.
555
00:35:10,080 --> 00:35:10,960
Princess,
556
00:35:12,040 --> 00:35:15,360
please help Xia Xun.
557
00:35:17,680 --> 00:35:21,560
Then what is the price for you to seek my help?
558
00:35:24,920 --> 00:35:26,400
I will give you everything you want.
559
00:35:27,280 --> 00:35:28,880
I will give you the only thing I possess.
560
00:35:29,440 --> 00:35:30,880
I'll give it all to you, Princess.
561
00:35:31,920 --> 00:35:34,440
All the titles and status I currently possess,
562
00:35:34,480 --> 00:35:35,400
you can have them all.
563
00:35:35,800 --> 00:35:37,120
As long as this time,
564
00:35:37,160 --> 00:35:38,680
you can help Xia Xun get through it.
565
00:35:38,680 --> 00:35:39,440
As long as you,
566
00:35:39,840 --> 00:35:42,080
can protect Xia Xun for me as agreed,
567
00:35:42,760 --> 00:35:45,640
then I won't be Duchess of Bulwark anymore.
568
00:35:45,920 --> 00:35:47,240
I am a Princess.
569
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Being Duchess of Bulwark is lowering my status.
570
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
I even feel wronged.
571
00:35:53,800 --> 00:35:54,960
Then what exactly do you want?
572
00:35:56,160 --> 00:35:58,200
I am the Duchess.
573
00:35:59,360 --> 00:36:00,680
Then who are you?
574
00:36:01,760 --> 00:36:02,280
Do you think
575
00:36:02,320 --> 00:36:04,320
I will let you stay by Xia Xun's side?
576
00:36:05,840 --> 00:36:06,920
Don't push me too far.
577
00:36:08,520 --> 00:36:10,000
Is it me pushing too far,
578
00:36:10,360 --> 00:36:11,960
or are you taking an inch and asking for a mile?
579
00:36:12,120 --> 00:36:14,280
Haven't you considered your origins?
580
00:36:14,440 --> 00:36:16,200
How could you possibly be worthy of Xia Xun?
581
00:36:17,840 --> 00:36:19,400
Don't even dream
582
00:36:19,440 --> 00:36:21,280
of staying by Xia Xun's side as a concubine.
583
00:36:21,640 --> 00:36:24,320
I want you to sever all ties with him completely,
584
00:36:25,120 --> 00:36:26,840
never to see him again.
585
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
Impossible.
586
00:36:32,880 --> 00:36:35,520
Then you'll just have to watch
as Xia Xun and Peng Ziqi
587
00:36:35,560 --> 00:36:38,200
lose everything because of your selfishness.
588
00:36:41,480 --> 00:36:43,560
Let Xia Xun marry me,
589
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
in exchange for a splendid future for him.
590
00:36:47,040 --> 00:36:49,480
Isn't that better than being with
591
00:36:49,480 --> 00:36:50,960
a criminal like you?
592
00:36:52,560 --> 00:36:54,000
What can you do to help him?
593
00:36:54,760 --> 00:36:56,760
Besides holding him back,
594
00:36:57,120 --> 00:36:58,400
you can do nothing.
595
00:36:59,880 --> 00:37:01,560
If you truly love him,
596
00:37:01,920 --> 00:37:03,040
then leave him.
597
00:37:04,480 --> 00:37:05,880
Besides,
598
00:37:06,400 --> 00:37:08,760
you have no other choice.
599
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Sister Xie.
600
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
I knew it. You're the most sensible
601
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
and would never do anything harmful to Xia Xun.
602
00:37:28,640 --> 00:37:30,200
Then what you promised me, Princess,
603
00:37:30,800 --> 00:37:32,800
you must definitely keep your word.
604
00:37:33,120 --> 00:37:34,240
I hope you understand
605
00:37:34,640 --> 00:37:36,480
it's not just Xia Xun you need to protect.
606
00:37:37,440 --> 00:37:38,760
Peng Ziqi, Ximen Jing...
607
00:37:38,760 --> 00:37:39,600
Sure.
608
00:37:40,040 --> 00:37:42,760
Xia Xun's friends are naturally my friends too.
609
00:37:49,240 --> 00:37:51,440
Sister Xie, where are you going?
610
00:37:54,360 --> 00:37:56,760
I'll pack my things and leave here.
611
00:37:58,000 --> 00:38:01,320
Leaving just like that
612
00:38:01,880 --> 00:38:03,480
wouldn't it clearly make Xia Xun
613
00:38:03,520 --> 00:38:04,880
miss you day and night?
614
00:38:05,880 --> 00:38:08,040
That won't do. I don't agree.
615
00:38:08,080 --> 00:38:09,800
Then what exactly do you want me to do?
616
00:38:11,240 --> 00:38:14,080
Make Xia Xun completely give up on you.
617
00:38:19,840 --> 00:38:20,960
I have an idea.
618
00:38:21,600 --> 00:38:23,840
Why don't you pretend to be with Ji Gang,
619
00:38:24,400 --> 00:38:28,000
then tell Xia Xun you two are already together.
620
00:38:28,520 --> 00:38:31,600
Make him give up completely.
621
00:38:32,640 --> 00:38:33,080
Get out.
622
00:38:34,640 --> 00:38:35,440
What did you say?
623
00:38:35,560 --> 00:38:36,560
Get out of here right now.
624
00:38:37,000 --> 00:38:38,240
How dare you order me around.
625
00:38:44,120 --> 00:38:45,960
I agreed to you
626
00:38:46,480 --> 00:38:48,240
because I deeply love Xia Xun.
627
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
I don't want him to suffer any harm.
628
00:38:53,040 --> 00:38:54,240
For that, I can disappear,
629
00:38:54,240 --> 00:38:55,640
even never see him again.
630
00:38:55,640 --> 00:38:56,240
But,
631
00:38:57,120 --> 00:38:59,120
the last demand you made
632
00:38:59,480 --> 00:39:01,360
I can't agree to it.
633
00:39:02,360 --> 00:39:04,520
if you truly understood what love is, Princess,
634
00:39:04,760 --> 00:39:06,320
you would never say such a thing.
635
00:39:06,800 --> 00:39:08,080
So, before I lose my temper,
636
00:39:08,120 --> 00:39:09,160
get out of my sight right now.
637
00:39:09,560 --> 00:39:10,600
You will pay for this.
638
00:39:26,640 --> 00:39:27,320
Madam!
639
00:39:27,520 --> 00:39:28,960
Madam, what's wrong? Madam!
640
00:39:29,120 --> 00:39:30,960
Madam, wake up! Madam!
641
00:39:31,000 --> 00:39:32,480
Go call a doctor!
642
00:39:32,480 --> 00:39:34,880
Madam!
643
00:39:34,880 --> 00:39:36,080
Madam, wake up!
644
00:39:52,240 --> 00:39:54,120
Madam, you're awake.
645
00:39:58,400 --> 00:40:00,760
Congratulations, Madam. You're pregnant.
646
00:40:01,080 --> 00:40:02,360
Congratulations, Madam.
647
00:40:04,640 --> 00:40:06,280
You all go to your own tasks.
648
00:40:06,320 --> 00:40:07,480
Let me rest alone for a while.
649
00:40:07,640 --> 00:40:08,960
Yes, Madam.
650
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
Let Xia Xun marry me,
651
00:40:25,560 --> 00:40:27,440
in exchange for a bright future for him.
652
00:40:28,360 --> 00:40:32,440
Isn't that better than being
with a criminal like you?
653
00:40:34,080 --> 00:40:35,440
What can you do for him?
654
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
Besides holding him back,
655
00:40:38,440 --> 00:40:39,680
you can do nothing.
656
00:40:41,320 --> 00:40:42,840
If you truly love him,
657
00:40:43,360 --> 00:40:44,680
then you should leave him.
658
00:40:46,240 --> 00:40:47,400
And,
659
00:40:48,240 --> 00:40:50,480
you have no other choice.
660
00:40:51,120 --> 00:40:52,520
Sister Xie.
661
00:40:57,640 --> 00:40:58,880
You need to know
662
00:41:00,360 --> 00:41:01,600
at such a crucial time,
663
00:41:02,000 --> 00:41:03,800
how could you cause trouble for Xia Xun?
664
00:41:05,800 --> 00:41:07,560
This child has come at such a time.
665
00:41:09,640 --> 00:41:11,120
You'll have to endure a bit
more hardship for a while.
666
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
Our child.
667
00:41:27,120 --> 00:41:28,640
- Let's go.
- Take care, guests.
668
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
What are you thinking about?
669
00:41:44,840 --> 00:41:47,400
Do you think the Imperial Guards
will really let it go?
670
00:41:49,080 --> 00:41:50,520
I'm so worried about my family.
671
00:41:51,520 --> 00:41:52,240
Even if you worry,
672
00:41:52,280 --> 00:41:54,080
you don't need to worry about
the people of Peng Family Manor.
673
00:41:54,120 --> 00:41:56,120
Your brothers and uncles,
674
00:41:56,280 --> 00:41:57,960
each can take on ten Imperial Guards.
675
00:41:58,400 --> 00:41:59,760
Looking at your family,
676
00:42:00,000 --> 00:42:01,120
no one in your family
677
00:42:01,120 --> 00:42:02,520
is easy to bully.
678
00:42:07,400 --> 00:42:07,920
Waiter!
679
00:42:08,920 --> 00:42:09,520
A pot of tea, please.
680
00:42:09,680 --> 00:42:10,280
Coming.
681
00:42:11,880 --> 00:42:12,880
Where were we just now?
682
00:42:14,480 --> 00:42:15,000
Right.
683
00:42:15,320 --> 00:42:16,920
The Lin Yuqi family
684
00:42:17,040 --> 00:42:18,640
all vanished overnight,
685
00:42:18,880 --> 00:42:20,720
no trace of the living or the dead.
686
00:42:21,120 --> 00:42:22,160
When the officials found out,
687
00:42:22,360 --> 00:42:23,760
they didn't even dare to say anything.
688
00:42:24,280 --> 00:42:24,880
Later,
689
00:42:25,080 --> 00:42:26,880
someone went to take a look at their house,
690
00:42:27,280 --> 00:42:29,640
the whole place reeked of blood.
691
00:42:30,080 --> 00:42:31,640
It's likely the whole family was...
692
00:42:32,360 --> 00:42:33,080
Stop talking!
693
00:42:33,560 --> 00:42:34,080
Waiter,
694
00:42:34,840 --> 00:42:35,400
check, please!
695
00:42:36,040 --> 00:42:36,480
Alright.
696
00:42:37,080 --> 00:42:38,080
Take care, you two.
697
00:42:42,080 --> 00:42:43,000
It's them.
698
00:42:44,600 --> 00:42:46,960
No, I must go back and tell my elder brother immediately.
699
00:42:50,320 --> 00:42:51,120
Ziqi, what's wrong with you?
700
00:42:58,120 --> 00:43:00,320
No, the tea is poisoned.
701
00:43:30,020 --> 00:43:34,940
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
702
00:43:36,180 --> 00:43:40,420
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
703
00:43:42,180 --> 00:43:46,060
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
704
00:43:46,460 --> 00:43:51,420
♫ Through wind and night rain,
her gaze begins to roam ♫
705
00:43:52,700 --> 00:43:57,740
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
706
00:43:57,820 --> 00:44:03,140
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
707
00:44:03,820 --> 00:44:09,580
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
708
00:44:10,220 --> 00:44:14,860
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
709
00:44:15,740 --> 00:44:20,580
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
710
00:44:21,260 --> 00:44:26,700
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
711
00:44:27,420 --> 00:44:32,460
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
712
00:44:33,060 --> 00:44:37,780
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
713
00:44:38,260 --> 00:44:43,580
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
714
00:44:43,980 --> 00:44:48,860
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
715
00:44:49,580 --> 00:44:54,860
♫ Who knows her tender thoughts,
her hidden grief? ♫
716
00:44:55,460 --> 00:45:00,340
♫ A beauty's fleeting dream
for whom does life seem brief? ♫
717
00:45:00,860 --> 00:45:06,380
♫ I'd give my all, through all the joy and pain,
and never complain ♫
47700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof