Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫
2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Little did I know, my boldness couldn’t
overcome the sorrow of parting ♫
3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ I shed my armor and wear the brocade ♫
4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ The man in the yellow light sighs alone ♫
5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫
6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫
7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ To shield you from every storm in the sky ♫
8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ On the lakeside of the mortal world ♫
9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫
10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫
11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ But let slip the perfect life we had planned ♫
12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫
13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Only in the next life can this debt be paid ♫
14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫
15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫
16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Though I might walk through history's proud song ♫
17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ My heart still falters where love belongs ♫
18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ I’d have no regrets at all,
if only you had asked me to stay ♫
19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Braveness of the Ming
20
00:01:53,580 --> 00:01:56,060
Episode 39
21
00:02:02,440 --> 00:02:03,800
The Emperor has ordered you to build a temple.
22
00:02:03,920 --> 00:02:05,240
Have you chosen a site for it?
23
00:02:07,120 --> 00:02:09,000
There are indeed some good temples nearby.
24
00:02:10,240 --> 00:02:11,280
But I haven't decided yet.
25
00:02:13,600 --> 00:02:15,440
Selecting a temple site
26
00:02:15,920 --> 00:02:17,080
is quite vexing.
27
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
Don't worry too much.
28
00:02:18,600 --> 00:02:19,960
With so many temples around,
29
00:02:20,080 --> 00:02:21,280
we'll surely find a suitable one.
30
00:02:25,560 --> 00:02:26,320
Master,
31
00:02:26,560 --> 00:02:27,000
the Prin...
32
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
The Prin... Princess is here.
33
00:02:38,360 --> 00:02:40,840
Escort her to the main hall first.
34
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
Tell her we'll be there shortly.
35
00:02:42,560 --> 00:02:43,000
Yes.
36
00:02:49,640 --> 00:02:52,000
You can avoid her forever.
37
00:02:52,040 --> 00:02:53,480
No matter why she's come,
38
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
she is still our guest.
39
00:02:55,400 --> 00:02:57,120
Are you going to leave a guest unattended?
40
00:03:05,240 --> 00:03:06,080
Aren't you jealous?
41
00:03:06,680 --> 00:03:08,840
I think she's the one who should be jealous.
42
00:03:09,560 --> 00:03:12,440
You are here, and your heart is too.
43
00:03:12,640 --> 00:03:14,960
And I, Xie Yufei, am the mistress of this mansion.
44
00:03:15,040 --> 00:03:16,160
What do I have to worry about?
45
00:03:18,160 --> 00:03:18,600
Good.
46
00:03:19,880 --> 00:03:23,200
As what you wish. My lady, please.
47
00:03:24,000 --> 00:03:24,600
Please.
48
00:03:33,000 --> 00:03:33,560
Xia Xun.
49
00:03:33,640 --> 00:03:34,200
Princess.
50
00:03:35,440 --> 00:03:38,360
I come here by the Empress's decree.
51
00:03:38,520 --> 00:03:41,160
Duke Fu is to accompany me in selecting husband.
52
00:03:41,200 --> 00:03:42,240
The Empress said
53
00:03:42,240 --> 00:03:44,000
you should help me in evaluating them.
54
00:03:44,280 --> 00:03:45,040
Ok.
55
00:03:46,040 --> 00:03:47,360
Tomorrow after court,
56
00:03:47,840 --> 00:03:50,320
I'll bring the sons of officials to visit you.
57
00:03:50,440 --> 00:03:52,960
That won't do. If they formally pay respects,
58
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
how can I see their true face?
59
00:03:54,840 --> 00:03:57,680
We must go among them and observe them.
60
00:03:58,160 --> 00:03:58,840
Then perhaps
61
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
we could go to the market together.
62
00:04:00,640 --> 00:04:03,040
We can hear people's opinions of them,
63
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
and also observe discreetly
64
00:04:04,360 --> 00:04:06,040
their conduct and behavior.
65
00:04:06,080 --> 00:04:07,560
What do you think?
66
00:04:07,560 --> 00:04:10,120
You won't mind me borrowing him, will you?
67
00:04:13,600 --> 00:04:15,520
You're acting on the Empress's decree.
68
00:04:16,040 --> 00:04:16,840
Besides,
69
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
a young lady's marriage is indeed
not something to delay.
70
00:04:19,600 --> 00:04:21,240
Xia Xun and I will certainly help you
71
00:04:21,280 --> 00:04:22,880
to find a suitable husband.
72
00:04:23,720 --> 00:04:24,560
Then let's go.
73
00:04:27,040 --> 00:04:29,240
Are you really going to the market?
74
00:04:29,240 --> 00:04:30,040
Of course.
75
00:04:30,200 --> 00:04:31,640
You can accompany me for a stroll in the market.
76
00:04:32,040 --> 00:04:33,560
But the market is crowded and chaotic.
77
00:04:34,080 --> 00:04:35,440
The Princess is of noble birth.
78
00:04:35,440 --> 00:04:36,640
If anything were to happen,
79
00:04:37,200 --> 00:04:38,720
how could I report to the Empress?
80
00:04:40,360 --> 00:04:42,920
As long as I disguise you as a scholar,
81
00:04:43,000 --> 00:04:44,480
there shouldn't be any slip-ups now.
82
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
Alright, then I'll trouble you.
83
00:04:47,320 --> 00:04:48,120
You too.
84
00:04:54,000 --> 00:04:56,400
A while ago, I talked with Duke Fu,
85
00:04:56,400 --> 00:04:58,440
causing him to forget the time and return late.
86
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
You didn't blame him, did you?
87
00:05:03,440 --> 00:05:06,880
He was following the Emperor's decree to
help you resolve her worries.
88
00:05:07,120 --> 00:05:09,960
Of course I understand,
so how could I blame him?
89
00:05:10,560 --> 00:05:11,360
Sister Xie,
90
00:05:11,920 --> 00:05:14,080
Xia Xun is trusted,
91
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
but you don't understand court affairs,
92
00:05:17,040 --> 00:05:19,080
so you can't help share his burdens.
93
00:05:20,120 --> 00:05:21,840
He handles matters in the front hall,
94
00:05:22,080 --> 00:05:24,320
while the affairs of the courtyard
naturally fall to me.
95
00:05:24,680 --> 00:05:26,000
I believe in his abilities,
96
00:05:26,320 --> 00:05:29,040
so why should I worry excessively?
97
00:05:29,080 --> 00:05:29,800
But he...
98
00:05:31,160 --> 00:05:32,320
You're pulling on me.
99
00:05:33,640 --> 00:05:35,840
I'm sorry, please forgive me.
100
00:05:36,360 --> 00:05:37,240
My husband
101
00:05:37,280 --> 00:05:39,760
hates it most when people talk
while he's combing his hair.
102
00:05:40,160 --> 00:05:42,560
I don't dare speak when I comb his hair.
103
00:05:42,800 --> 00:05:43,720
He always says,
104
00:05:43,840 --> 00:05:46,840
people who talk too much are shallow and noisy.
105
00:06:00,480 --> 00:06:01,080
Hurry up!
106
00:06:02,240 --> 00:06:03,120
Xia Xun, look at that!
107
00:06:10,400 --> 00:06:11,840
Xia Xun, do you remember?
108
00:06:12,040 --> 00:06:13,520
Last time we crossed mountains,
109
00:06:13,520 --> 00:06:15,360
when you took me to find my brother-in-law,
110
00:06:15,400 --> 00:06:17,480
I also threw up the buns you bought me,
111
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
and didn't eat the noodles either.
112
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
Two bowls of noodles.
113
00:06:21,240 --> 00:06:22,280
Let's go.
114
00:06:23,680 --> 00:06:24,160
Come on!
115
00:06:27,720 --> 00:06:28,200
Come!
116
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Sit down.
117
00:06:33,640 --> 00:06:37,160
Three bowls of noodles!
118
00:06:37,200 --> 00:06:37,960
Coming right up!
119
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
Sister Xie, aren't you a household servant?
120
00:06:44,400 --> 00:06:45,000
That's right.
121
00:06:46,560 --> 00:06:49,440
How dare a servant sit at the table as you?
122
00:06:54,280 --> 00:06:57,200
I'm not hungry now. Let's go there.
123
00:07:03,080 --> 00:07:04,240
After all, she is a Princess.
124
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
Leaving her alone here
125
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
is still not very safe.
126
00:07:07,280 --> 00:07:09,000
You should go pick her up.
127
00:07:09,520 --> 00:07:10,040
What about you?
128
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
I don't want you to suffer grievances.
129
00:07:14,920 --> 00:07:16,200
I'm fine.
130
00:07:17,640 --> 00:07:19,440
I can take care of some business over there.
131
00:07:19,840 --> 00:07:22,160
She rarely gets to come out.
132
00:07:22,360 --> 00:07:23,480
You should take her around.
133
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
I'll wait for you at the mansion
after finishing my errands.
134
00:07:28,840 --> 00:07:30,200
Go on, hurry up!
135
00:07:34,880 --> 00:07:37,280
Hurry up.
136
00:07:53,000 --> 00:07:55,040
What about Sister Xie?
Aren't you going to take care of her?
137
00:07:55,120 --> 00:07:58,360
She said she had something to do and asked me to accompany you properly.
138
00:08:01,440 --> 00:08:02,480
Great!
139
00:08:06,400 --> 00:08:06,880
Princess,
140
00:08:07,880 --> 00:08:09,720
have you forgotten you're dressed as a man?
141
00:08:11,560 --> 00:08:12,600
This is very strange.
142
00:08:13,640 --> 00:08:14,080
Right.
143
00:08:15,000 --> 00:08:15,920
Your noodles.
144
00:08:21,640 --> 00:08:22,480
Enjoy your meal.
145
00:08:25,440 --> 00:08:25,960
Here.
146
00:08:37,600 --> 00:08:38,280
Eat a little more.
147
00:08:45,280 --> 00:08:46,200
Princess,
148
00:08:46,920 --> 00:08:49,080
I've been accompanying you all day
and I'm really tired.
149
00:08:50,440 --> 00:08:53,120
It's getting late, you should
return to the palace soon.
150
00:08:53,360 --> 00:08:55,560
I'm in no hurry, I'll just wait with you.
151
00:08:58,320 --> 00:08:59,040
Xia Xun,
152
00:08:59,520 --> 00:09:01,080
haven't you been troubled by the search for
153
00:09:01,120 --> 00:09:02,760
a temple site?
154
00:09:02,840 --> 00:09:03,480
I have a solution.
155
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
How do you know I've been worried about this?
156
00:09:09,080 --> 00:09:11,360
Finding a temple site isn't an easy task.
157
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
There would be many concerns.
158
00:09:13,080 --> 00:09:15,680
I've already sent people to investigate it.
159
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
The Ci'en Temple by the Qinhuai River,
160
00:09:18,160 --> 00:09:19,800
whether in terms of scale or location,
161
00:09:20,040 --> 00:09:21,520
is the most suitable for building the Temple.
162
00:09:23,400 --> 00:09:26,040
I've already had a sketch.
163
00:09:34,600 --> 00:09:35,360
Xia Xun,
164
00:09:35,640 --> 00:09:37,920
did I do you a favour?
165
00:09:40,000 --> 00:09:40,600
Xia Xun.
166
00:09:43,680 --> 00:09:44,560
Thank you, Princess.
167
00:09:45,160 --> 00:09:47,400
Then shouldn't you promise me something?
168
00:09:47,520 --> 00:09:48,560
I will certainly bring my family
169
00:09:48,720 --> 00:09:50,240
to the palace.
170
00:09:50,760 --> 00:09:51,840
It's getting late.
171
00:09:52,240 --> 00:09:54,280
Escort the Princess back to the palace.
172
00:09:56,400 --> 00:09:56,880
Master.
173
00:09:57,160 --> 00:09:58,000
Escort the Princess back to the palace.
174
00:09:58,880 --> 00:09:59,400
Yes.
175
00:10:03,880 --> 00:10:04,760
Please, Princess.
176
00:10:08,280 --> 00:10:08,760
Please.
177
00:10:26,840 --> 00:10:27,960
Emperor.
178
00:10:28,120 --> 00:10:28,600
Good.
179
00:10:31,760 --> 00:10:32,840
Why aren't you eating?
180
00:10:33,120 --> 00:10:33,720
Emperor,
181
00:10:33,920 --> 00:10:35,760
you seem to be in high mood today.
182
00:10:36,000 --> 00:10:37,840
Is there something make you happy?
183
00:10:37,840 --> 00:10:39,040
Tell your consort about it.
184
00:10:39,360 --> 00:10:40,160
I heard
185
00:10:40,920 --> 00:10:44,520
Minger has been staying at Xia Xun's
residence during past few days,
186
00:10:44,920 --> 00:10:46,960
busy with choosing a husband for herself.
187
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
It seems a happy event is near.
188
00:10:51,000 --> 00:10:51,520
Great.
189
00:10:52,360 --> 00:10:55,080
Xia Xun has handled things well.
I must reward him.
190
00:11:01,120 --> 00:11:03,720
Why do you seem unhappy hearing this?
191
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
I hope Minger
192
00:11:05,440 --> 00:11:07,080
will soon choose a suitable husband.
193
00:11:08,000 --> 00:11:09,360
It's just that I'm afraid her going to
194
00:11:09,480 --> 00:11:10,840
the Xia Xun's residence every day
195
00:11:11,000 --> 00:11:12,560
might mean her intentions lie elsewhere.
196
00:11:13,080 --> 00:11:13,960
What do you mean?
197
00:11:15,240 --> 00:11:18,880
Minger is using it as an excuse
to still pester Xia Xun.
198
00:11:20,120 --> 00:11:20,960
That can't be.
199
00:11:22,760 --> 00:11:25,480
Minger has already started choosing
a husband for herself,
200
00:11:25,520 --> 00:11:27,080
proving she has already let go of Xia Xun.
201
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
There are countless fine young men.
202
00:11:29,680 --> 00:11:30,760
She can choose from any of them.
203
00:11:30,920 --> 00:11:32,760
How could she be infatuated with Xia Xun?
204
00:11:33,000 --> 00:11:35,800
Your Majesty governs the realm and
masters the art of rulership,
205
00:11:36,120 --> 00:11:38,720
but a woman's heart is a labyrinthine palace.
206
00:11:39,200 --> 00:11:41,040
Though Your Majesty is a heaven-sent genius,
207
00:11:41,240 --> 00:11:42,560
you still can't comprehend it.
208
00:11:44,000 --> 00:11:45,120
How could I not understand?
209
00:11:45,640 --> 00:11:47,280
You are also a woman. Your thoughts,
210
00:11:47,480 --> 00:11:49,280
have I ever failed to understand them?
211
00:11:50,080 --> 00:11:52,800
I must have cultivated blessings
for several lifetimes
212
00:11:52,920 --> 00:11:55,080
to encounter a beloved husband like Your Majesty.
213
00:11:56,840 --> 00:11:59,600
And because my own marriage is so blissful,
214
00:11:59,640 --> 00:12:00,640
I can't bear it even more,
215
00:12:00,640 --> 00:12:03,040
watching that silly girl, knowing that Xia Xun...
216
00:12:07,600 --> 00:12:11,640
Don't worry about her anymore.
217
00:12:11,760 --> 00:12:12,640
She is so clever,
218
00:12:12,880 --> 00:12:16,440
and with us protecting her, nothing will happen.
219
00:12:18,080 --> 00:12:19,760
Have something to eat.
220
00:12:26,360 --> 00:12:28,880
Found it! Ci'en Temple. Look!
221
00:12:31,840 --> 00:12:32,960
What have you been up to?
222
00:12:33,560 --> 00:12:35,200
I visited several temples
223
00:12:35,360 --> 00:12:36,480
and still think Ci'en Temple
224
00:12:36,480 --> 00:12:37,760
is the most suitable for building the
Great Bao'en Temple.
225
00:12:38,120 --> 00:12:38,960
Tomorrow, I
226
00:12:39,000 --> 00:12:40,880
will first discuss with the masters inside
227
00:12:40,880 --> 00:12:42,200
to see if they are willing.
228
00:12:45,440 --> 00:12:46,880
You found a suitable place?
229
00:12:48,880 --> 00:12:49,480
Found it.
230
00:12:50,040 --> 00:12:51,480
Didn't you say you wanted to go to Ci'en Temple?
231
00:12:51,760 --> 00:12:54,360
How about we go together tomorrow?
232
00:12:59,560 --> 00:13:00,640
I'm exhausted today.
233
00:13:01,080 --> 00:13:02,720
How about we rest early?
234
00:13:10,160 --> 00:13:11,320
Ziqi, see how capable I am?
235
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
Come on.
236
00:13:13,000 --> 00:13:14,040
Slow down.
237
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
Last time, when Younger Brother Xia and Miss Xie
238
00:13:21,920 --> 00:13:23,120
went to Shuangyu Island,
239
00:13:23,160 --> 00:13:24,720
they were almost blown up by explosives.
240
00:13:24,840 --> 00:13:25,720
I wonder if we
241
00:13:25,760 --> 00:13:27,400
might also encounter danger.
242
00:13:27,880 --> 00:13:28,560
No, we won't.
243
00:13:30,360 --> 00:13:31,560
Are you sure?
244
00:13:32,200 --> 00:13:33,480
Then you must have
245
00:13:33,480 --> 00:13:34,880
great confidence in my intelligence and wisdom.
246
00:13:35,880 --> 00:13:38,160
With your cowardly nature,
247
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
at the slightest sign of trouble,
you'd have run away long ago.
248
00:13:40,920 --> 00:13:41,760
We won't encounter any.
249
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
I'm a true man.
250
00:13:45,000 --> 00:13:46,280
With the woman I love by my side,
251
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
how could I abandon you and run away?
252
00:13:48,400 --> 00:13:49,200
Just watch.
253
00:13:49,320 --> 00:13:50,680
This time, no matter what danger we face,
254
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
I will protect you well.
255
00:13:52,880 --> 00:13:55,360
Then may I ask, with what will you protect me?
256
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
With your glib tongue?
257
00:13:58,800 --> 00:14:01,600
My glib tongue is very effective.
258
00:14:01,640 --> 00:14:02,880
If you don't believe me, try it.
259
00:14:08,680 --> 00:14:09,280
Ximen Jing!
260
00:14:09,920 --> 00:14:10,640
Ximen Jing!
261
00:14:12,600 --> 00:14:13,440
Ximen Jing.
262
00:14:20,560 --> 00:14:23,600
This is all we have. Drink it for now.
263
00:14:24,760 --> 00:14:27,320
Once we dock, I'll find you a doctor.
264
00:14:29,560 --> 00:14:31,000
What?
265
00:14:31,320 --> 00:14:33,680
I'm a doctor, and the best one at that.
266
00:14:33,680 --> 00:14:36,960
Your medical skills are the best in the world.
267
00:14:40,240 --> 00:14:41,080
Let me tell you something.
268
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
Don't think that just because you praise me,
I'll forgive you.
269
00:14:44,280 --> 00:14:45,840
Then don't forgive me.
270
00:14:46,000 --> 00:14:47,160
I don't care anyway.
271
00:14:49,720 --> 00:14:51,600
Alright, drink this first.
272
00:14:51,880 --> 00:14:53,360
After you finish, I'll get you another bowl.
273
00:14:57,800 --> 00:14:59,560
Who told you to be so lustful and reckless?
274
00:15:00,400 --> 00:15:01,640
Serves you right for falling into the water.
275
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Being close to my own fiancée
276
00:15:04,040 --> 00:15:05,120
is perfectly natural.
277
00:15:05,240 --> 00:15:07,280
If you dare talk nonsense again,
I'll throw you back in.
278
00:15:07,280 --> 00:15:08,600
How am I talking nonsense?
279
00:15:08,800 --> 00:15:10,480
You promised me back in Jinan City
280
00:15:10,520 --> 00:15:11,920
that you had agreed to be my wife.
281
00:15:13,080 --> 00:15:13,760
I did not.
282
00:15:13,840 --> 00:15:14,480
Yes, you did.
283
00:15:14,520 --> 00:15:15,000
No, I didn't.
284
00:15:15,040 --> 00:15:15,440
Yes, you did.
285
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
I did not.
286
00:15:16,440 --> 00:15:17,240
You did.
287
00:15:22,280 --> 00:15:22,880
What's wrong with you?
288
00:15:24,600 --> 00:15:26,680
Take it easy. Where is the pain?
289
00:15:28,360 --> 00:15:29,920
Where are you hurt?
290
00:15:30,640 --> 00:15:31,880
Where are you hurt?
291
00:15:32,440 --> 00:15:36,240
Where exactly are you uncomfortable?
292
00:15:38,200 --> 00:15:38,960
Tell me!
293
00:15:43,600 --> 00:15:46,360
You're so concerned about me.
294
00:15:46,800 --> 00:15:47,960
Since you have me,
295
00:15:50,280 --> 00:15:51,840
then we are mutually in love.
296
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
So why won't you agree to the marriage?
297
00:15:54,680 --> 00:15:56,840
Could it be that you, who always boast of
being different from ordinary women,
298
00:15:57,320 --> 00:15:58,880
are no different from them?
299
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Saying one thing and meaning another.
300
00:16:01,880 --> 00:16:03,120
I'm not saying one thing and meaning another.
301
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
I just don't want to marry you.
302
00:16:05,160 --> 00:16:06,440
Why don't you want to marry me?
303
00:16:06,760 --> 00:16:08,840
Am I not worthy of being your husband?
304
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
My husband should be exceptionally brave,
305
00:16:11,520 --> 00:16:12,360
intelligent and decisive.
306
00:16:13,200 --> 00:16:14,960
He should be a peerless hero.
307
00:16:15,440 --> 00:16:17,560
I have no problem with that.
308
00:16:18,040 --> 00:16:19,680
I just want to ask,
309
00:16:19,840 --> 00:16:22,120
what exactly counts as exceptionally brave?
310
00:16:23,720 --> 00:16:25,040
At least better than me.
311
00:16:26,000 --> 00:16:27,280
Better than you?
312
00:16:27,280 --> 00:16:29,160
Anyone better than you isn't human.
313
00:16:37,120 --> 00:16:38,160
I want to ask,
314
00:16:39,720 --> 00:16:42,120
if we successfully recapture
Shuangyu Island this time,
315
00:16:43,160 --> 00:16:45,600
would that make me a peerless hero?
316
00:17:07,840 --> 00:17:08,560
I hope
317
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
you can go to Haining Shuangyu Island
318
00:17:10,760 --> 00:17:12,560
to recruit Xu Hu and Su Ying.
319
00:17:16,360 --> 00:17:17,200
Recruit?
320
00:17:19,240 --> 00:17:21,600
Su Ying and Xu Hu once saved the three princes.
321
00:17:22,040 --> 00:17:23,280
If we can successfully recruit them,
322
00:17:23,920 --> 00:17:25,320
they will definitely be a great help to me.
323
00:17:44,320 --> 00:17:45,600
Is it the ship ahead?
324
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Our two distinguished guests
have come from afar,
325
00:17:49,840 --> 00:17:51,480
bringing great honor to Shuangyu Island.
326
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
You're too kind.
327
00:17:53,720 --> 00:17:55,160
How are Xia Xun and Xie Xie now?
328
00:17:55,440 --> 00:17:56,560
I heard they were married.
329
00:17:57,000 --> 00:17:58,160
You see, we're out at sea all day
330
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
and haven't had time to attend their wedding.
331
00:18:00,080 --> 00:18:00,960
Tell me
332
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
how are they now? Do they have any children?
333
00:18:02,800 --> 00:18:04,640
They just got married recently.
334
00:18:04,680 --> 00:18:05,920
It's the honeymoon phase, sweet as honey.
335
00:18:06,120 --> 00:18:06,840
Don't worry.
336
00:18:06,840 --> 00:18:08,640
Soon there will be a bunch of nephews and nieces
337
00:18:08,680 --> 00:18:10,160
pestering you for red envelopes
338
00:18:10,880 --> 00:18:12,320
That would truly be a dream come true.
339
00:18:12,480 --> 00:18:13,720
Come, please.
340
00:18:13,720 --> 00:18:14,160
Please.
341
00:18:14,680 --> 00:18:15,400
You must have had a tiring journey.
342
00:18:15,440 --> 00:18:16,040
Not tiring at all.
343
00:18:17,640 --> 00:18:19,320
Business is getting better now.
344
00:18:19,360 --> 00:18:21,400
The people on Shuangyu Island are
living more comfortably.
345
00:18:21,760 --> 00:18:23,880
This is really all thanks to you and Xia Xun.
346
00:18:31,000 --> 00:18:31,640
Ximen Jing.
347
00:18:34,000 --> 00:18:34,880
Let's go.
348
00:18:34,880 --> 00:18:35,440
Good.
349
00:18:41,920 --> 00:18:44,960
These are all seafood.
350
00:18:47,800 --> 00:18:49,280
Everyone,
351
00:18:49,880 --> 00:18:52,440
let us welcome our two distinguished
guests from afar
352
00:18:52,640 --> 00:18:53,840
to our Shuangyu Island.
353
00:18:54,080 --> 00:18:55,120
Let's toast them.
354
00:18:55,440 --> 00:18:55,960
Come.
355
00:18:56,360 --> 00:18:57,720
Cheers.
356
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
Your visit to Shuangyu Island this time,
357
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
is there anything you need to do?
358
00:19:10,280 --> 00:19:11,880
If you need help from us,
359
00:19:11,880 --> 00:19:12,720
just say it.
360
00:19:13,280 --> 00:19:15,280
Xie Xie and I have known each other
since childhood.
361
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
We are truly like sisters.
362
00:19:17,000 --> 00:19:18,120
We are all family.
363
00:19:18,200 --> 00:19:19,720
If there's anything, just tell us.
364
00:19:20,120 --> 00:19:20,560
Good.
365
00:19:20,560 --> 00:19:22,880
This is excellent brew.
366
00:19:23,040 --> 00:19:24,760
It's made on Shuangyu Island itself, isn't it?
367
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Ximen knows this stuff.
368
00:19:27,680 --> 00:19:29,360
This wine is only found on our Shuangyu Island.
369
00:19:29,400 --> 00:19:29,960
It contains
370
00:19:30,000 --> 00:19:31,520
forty-nine different medicinal herbs inside.
371
00:19:31,560 --> 00:19:33,120
It's not harmful to the body, but beneficial.
372
00:19:33,480 --> 00:19:34,880
If Brother Ximen likes it,
373
00:19:34,880 --> 00:19:35,760
feel free to drink a few more.
374
00:19:35,880 --> 00:19:36,680
It's rare to have such a happy day today
375
00:19:36,720 --> 00:19:37,440
Cheers.
376
00:19:37,480 --> 00:19:38,800
We will definitely drink freely.
377
00:19:38,800 --> 00:19:41,200
Let's drink. Ziqi.
378
00:19:43,880 --> 00:19:44,920
Let's propose a toast.
379
00:19:45,200 --> 00:19:46,280
Thank you both for your hospitality.
380
00:19:46,760 --> 00:19:47,880
Cheers.
381
00:19:48,000 --> 00:19:48,560
Cheers.
382
00:19:49,280 --> 00:19:49,680
Cheers.
383
00:20:00,360 --> 00:20:01,400
Ximen, be careful!
384
00:20:01,480 --> 00:20:03,240
If you can't hold your liquor,
you should drink less.
385
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
I'm not drunk. Look at you!
386
00:20:05,280 --> 00:20:06,160
You're the one who's had too much.
387
00:20:06,440 --> 00:20:07,520
Come on, let's get some rest early.
388
00:20:07,640 --> 00:20:08,360
Come on, Ziqi.
389
00:20:08,520 --> 00:20:09,240
Lie down.
390
00:20:10,560 --> 00:20:11,800
See how little he can drink.
391
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
We'll head back first. You should rest early too.
392
00:20:15,560 --> 00:20:18,000
Alright, thank you. Take care on your way.
393
00:20:18,400 --> 00:20:19,120
We'll head back then. Let's go.
394
00:20:19,160 --> 00:20:19,640
Okay.
395
00:20:23,480 --> 00:20:24,800
Ziqi.
396
00:20:26,040 --> 00:20:30,720
Ziqi, my dear wife.
397
00:20:31,040 --> 00:20:34,360
Give me a kiss.
398
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
Ouch.
399
00:20:43,560 --> 00:20:44,400
Gently.
400
00:20:45,040 --> 00:20:46,880
You ruined my beautiful dream. You owe me!
401
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
Beautiful dream?
402
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
Do you even know what we're here for?
403
00:20:53,000 --> 00:20:54,120
What are we here for?
404
00:20:54,120 --> 00:20:55,480
To persuade them to submit.
405
00:20:58,360 --> 00:20:58,960
Right.
406
00:21:01,480 --> 00:21:04,680
Just thinking about how we can get married
after finishing this task
407
00:21:04,920 --> 00:21:05,960
makes me feel so happy.
408
00:21:06,120 --> 00:21:08,120
I got carried away and drank a few extra cups.
409
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Don't be angry.
410
00:21:10,000 --> 00:21:12,120
I'll go find them tomorrow to
handle the serious business.
411
00:21:12,200 --> 00:21:12,560
Alright.
412
00:21:20,000 --> 00:21:21,560
Brother Ximen!
413
00:21:22,240 --> 00:21:23,160
Brother Xu! I've got a bite!
414
00:21:23,200 --> 00:21:25,000
Got it!
415
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
It's hooked! It's hooked! I've got a fish!
416
00:21:26,560 --> 00:21:27,800
Come on! It's coming up!
417
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
What a big one!
418
00:21:30,920 --> 00:21:31,360
Ziqi.
419
00:21:31,560 --> 00:21:32,480
Did you see that? So big!
420
00:21:32,520 --> 00:21:33,240
Such a huge fish!
421
00:21:33,760 --> 00:21:34,240
Brother Xu!
422
00:21:34,520 --> 00:21:35,200
Brother Ximen!
423
00:21:35,240 --> 00:21:37,000
Such a big fish is rare on Shuangyu Island.
424
00:21:37,280 --> 00:21:38,560
This is the first time I've
caught such a big fish.
425
00:21:39,000 --> 00:21:40,720
Come over here! Ziqi, did you see?
426
00:21:40,720 --> 00:21:42,200
Did you see it? Look!
427
00:21:42,520 --> 00:21:43,400
Not bad! I'm amazing, right?
428
00:21:46,800 --> 00:21:48,960
It's coming up, it's coming up! Slow down.
429
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Slow down. Come on.
430
00:21:50,160 --> 00:21:52,480
Alright, alright!
431
00:21:54,760 --> 00:21:55,440
You, stand still!
432
00:21:55,480 --> 00:21:56,160
I won't.
433
00:21:57,280 --> 00:21:57,960
Come here!
434
00:21:58,000 --> 00:21:58,800
I won't come over!
435
00:21:59,040 --> 00:21:59,560
You!
436
00:21:59,800 --> 00:22:00,600
I'll come over if you don't hit me!
437
00:22:03,040 --> 00:22:06,480
Weren't you very happy when you
were fishing just now?
438
00:22:06,560 --> 00:22:10,240
Didn't you also forget about our matter?
You're scared?
439
00:22:11,520 --> 00:22:12,240
Tell me the truth.
440
00:22:12,280 --> 00:22:13,680
You're so angry. Are you worried about me?
441
00:22:14,240 --> 00:22:15,760
I'm worried about you.
442
00:22:16,360 --> 00:22:17,960
I'm worried you'll overeat and burst,
443
00:22:18,000 --> 00:22:19,560
or drink too much and die drunk.
444
00:22:19,880 --> 00:22:21,680
You're idle all day, not doing proper work.
445
00:22:22,640 --> 00:22:23,960
What's there to worry about?
446
00:22:24,680 --> 00:22:26,520
You're worried I won't do my job,
447
00:22:26,720 --> 00:22:29,600
and fail to complete the mission.
448
00:22:29,720 --> 00:22:31,600
Then you can't justifiably marry me.
449
00:22:31,720 --> 00:22:32,600
Right?
450
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
Stop being so full of yourself.
451
00:22:34,800 --> 00:22:35,680
My affection for you
452
00:22:35,720 --> 00:22:37,960
is as countless as the stars in the sky.
453
00:22:38,000 --> 00:22:39,040
Of course there's a lot.
454
00:22:39,880 --> 00:22:40,520
Ximen Jing,
455
00:22:40,800 --> 00:22:42,240
I'm saying you're always being glib with me.
456
00:22:42,280 --> 00:22:43,000
What's the point?
457
00:22:43,360 --> 00:22:44,480
I warn you that
458
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
if you don't get down to business,
459
00:22:46,560 --> 00:22:47,720
I'll beat you to death,
460
00:22:48,000 --> 00:22:49,280
throw you into the sea to feed the fish,
461
00:22:49,920 --> 00:22:54,160
then handle the mission myself.
462
00:22:54,400 --> 00:22:55,760
Would you bear to?
463
00:22:56,760 --> 00:22:57,440
Try me.
464
00:22:58,400 --> 00:23:00,480
Alright, don't get so angry.
465
00:23:00,680 --> 00:23:02,960
Tonight I'll get down to business.
466
00:23:03,000 --> 00:23:06,040
With me taking action, success is guaranteed.
467
00:23:10,400 --> 00:23:11,720
Why don't you ask me the reason?
468
00:23:12,040 --> 00:23:12,920
What reason?
469
00:23:13,760 --> 00:23:16,880
The reason for the constant delays.
470
00:23:17,040 --> 00:23:18,240
What reason could there be?
471
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
Isn't it just indulging pleasure?
472
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
You're half right.
473
00:23:21,800 --> 00:23:23,520
I am indeed obsessed with something
474
00:23:23,760 --> 00:23:24,800
and have been slow to act,
475
00:23:24,920 --> 00:23:26,360
but it's definitely not for pleasure.
476
00:23:27,240 --> 00:23:27,960
Then what is it?
477
00:23:43,240 --> 00:23:47,480
It's been me saying how much I like you,
478
00:23:48,680 --> 00:23:50,040
how much I want to marry you.
479
00:23:52,560 --> 00:23:56,400
Watching you busy and anxious
480
00:23:57,680 --> 00:23:58,400
about our wedding,
481
00:24:00,840 --> 00:24:02,000
my heart has been filled with joy.
482
00:24:19,000 --> 00:24:19,720
What are you doing?
483
00:24:20,000 --> 00:24:20,640
What's wrong?
484
00:24:20,640 --> 00:24:22,000
Ximen Jing, are you crazy?
485
00:24:22,920 --> 00:24:24,760
Believe it or not, I'll twist your tongue out!
486
00:24:24,800 --> 00:24:25,720
Help!
487
00:24:26,360 --> 00:24:28,120
Ximen Jing, you stop right there!
488
00:24:32,800 --> 00:24:33,640
Look.
489
00:24:36,480 --> 00:24:37,280
Let go!
490
00:24:37,560 --> 00:24:39,240
Fine.
491
00:24:39,400 --> 00:24:39,960
Excellent.
492
00:24:40,920 --> 00:24:41,560
Great.
493
00:24:41,880 --> 00:24:42,480
Great.
494
00:25:11,200 --> 00:25:11,760
Great.
495
00:25:14,000 --> 00:25:14,480
Look.
496
00:25:14,640 --> 00:25:15,960
How beautiful the moon it is.
497
00:25:16,160 --> 00:25:17,560
Haven't seen such a lovely night.
498
00:25:18,520 --> 00:25:19,400
Yes, it's wonderful.
499
00:25:20,400 --> 00:25:22,160
Brother Ximen, please sit.
500
00:25:27,320 --> 00:25:29,520
Thank you both for your generous hospitality.
501
00:25:29,920 --> 00:25:32,200
Ziqi and I are deeply grateful.
502
00:25:34,280 --> 00:25:36,640
Brother Ximen, saying that makes you
seem like an outsider.
503
00:25:37,120 --> 00:25:37,960
Back then,
504
00:25:38,080 --> 00:25:40,120
if it weren't for Xia Xun helping us
protect Shuangyu Island,
505
00:25:40,520 --> 00:25:41,440
there would be no Shuangyu Island
506
00:25:41,480 --> 00:25:43,040
with the prosperous and thriving scene today.
507
00:25:43,480 --> 00:25:45,160
You and Xia Xun are brothers,
508
00:25:45,640 --> 00:25:47,240
which means you and I
are good brothers too.
509
00:25:47,760 --> 00:25:49,600
There's no need to stand on ceremony.
510
00:25:50,000 --> 00:25:50,440
Good.
511
00:25:51,320 --> 00:25:52,360
Since we are brothers,
512
00:25:53,080 --> 00:25:54,200
then I'll speak frankly.
513
00:25:55,480 --> 00:25:57,320
Of course, brothers should speak frankly.
514
00:25:57,640 --> 00:25:59,160
The two of us came to Shuangyu Island this time.
515
00:25:59,560 --> 00:26:01,400
Personally, it was to visit you both.
516
00:26:02,440 --> 00:26:03,040
Officially,
517
00:26:03,160 --> 00:26:04,080
it's for a major matter
518
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
that we must discuss with you.
519
00:26:06,800 --> 00:26:09,320
Just say what's on your mind. Hurry up, tell us.
520
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
The imperial court hopes to offer amnesty
to Shuangyu Island.
521
00:26:16,840 --> 00:26:18,840
Have you had too much to drink?
522
00:26:19,800 --> 00:26:22,080
Look at this place, look at the scene here.
523
00:26:22,240 --> 00:26:23,520
To give up such a good life
524
00:26:23,800 --> 00:26:24,960
and submit to the court,
525
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
to work for the court, isn't that a joke?
526
00:26:27,000 --> 00:26:27,720
Right?
527
00:26:27,920 --> 00:26:29,960
Not to mention now, even back then,
528
00:26:30,000 --> 00:26:31,600
when we lived day-to-day,
529
00:26:31,800 --> 00:26:33,120
we were still free and unfettered.
530
00:26:34,240 --> 00:26:36,400
How much more so now, when things are so good?
531
00:26:37,000 --> 00:26:40,040
We have no desire to be bound or
become someone else's prey.
532
00:26:40,160 --> 00:26:41,240
What you say makes perfect sense.
533
00:26:42,080 --> 00:26:42,720
These words,
534
00:26:43,000 --> 00:26:45,040
you're only telling me because you
consider me your brother.
535
00:26:45,200 --> 00:26:45,720
Exactly.
536
00:26:46,000 --> 00:26:48,040
Then I also consider you my
elder brother and sister,
537
00:26:48,440 --> 00:26:49,480
and I'll speak from the heart.
538
00:26:49,840 --> 00:26:50,200
Speak.
539
00:26:50,760 --> 00:26:52,480
You're only considering the immediate situation.
540
00:26:53,000 --> 00:26:54,080
Have you thought about the future?
541
00:26:54,400 --> 00:26:56,880
If a man takes no thought about what's distant,
he will find sorrow near at hand.
542
00:26:57,760 --> 00:26:59,600
You're thinking about the peaceful days now,
543
00:27:00,240 --> 00:27:01,640
but have you considered what will
happen in a few years?
544
00:27:02,360 --> 00:27:04,000
Shuangyu Island is not a utopia.
545
00:27:04,200 --> 00:27:05,480
It can't remain isolated forever.
546
00:27:06,240 --> 00:27:08,040
You must consider the long-term future
547
00:27:08,680 --> 00:27:10,080
and find a reliable backer.
548
00:27:15,160 --> 00:27:16,520
Brother Ximen, what you say is correct.
549
00:27:17,000 --> 00:27:17,760
But can the imperial court
550
00:27:17,760 --> 00:27:19,320
truly become our backer?
551
00:27:20,000 --> 00:27:20,920
Why not?
552
00:27:23,000 --> 00:27:23,720
Miss Peng,
553
00:27:24,080 --> 00:27:26,080
back when His Majesty was in trouble,
554
00:27:27,000 --> 00:27:28,800
the master also provided great assistance.
555
00:27:29,400 --> 00:27:30,480
Now that the world is at peace,
556
00:27:31,400 --> 00:27:32,880
the master also has a share of the credit.
557
00:27:33,400 --> 00:27:35,960
So why not go with the flow and submit?
558
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
Not only would Shuangyu Island gain a backer,
559
00:27:39,000 --> 00:27:41,040
but Island Master Xu could
also leave a name in history.
560
00:27:41,800 --> 00:27:43,160
Miss Peng, saying that is not quite right.
561
00:27:43,640 --> 00:27:46,280
I helped Xia Xun.
It had nothing to do with the imperial court.
562
00:27:46,560 --> 00:27:47,200
To put it bluntly,
563
00:27:47,320 --> 00:27:49,480
I won't use this matter to claim
credit from the court.
564
00:27:50,160 --> 00:27:50,680
Alright.
565
00:27:50,680 --> 00:27:52,480
It seems we need to plan it carefully.
566
00:27:52,680 --> 00:27:53,840
Then let's discuss it later.
567
00:27:54,040 --> 00:27:55,160
Alright, we'll talk later.
568
00:27:55,520 --> 00:27:57,960
Master! Something terrible has happened!
569
00:27:58,000 --> 00:27:58,720
What happened?
570
00:27:59,000 --> 00:28:00,080
Japanese pirates are coming!
571
00:28:00,440 --> 00:28:01,600
There are so many of them!
572
00:28:01,600 --> 00:28:02,400
So many pirates!
573
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Tell them to prepare.
574
00:28:04,200 --> 00:28:05,120
You need to be careful yourself.
575
00:28:05,560 --> 00:28:07,640
Don't worry. Let's go.
576
00:28:12,160 --> 00:28:12,920
Where are you going?
577
00:28:13,360 --> 00:28:14,040
To help.
578
00:28:14,360 --> 00:28:14,800
Let's go.
579
00:28:16,040 --> 00:28:18,320
What? Pirates are coming? Really?
580
00:28:20,080 --> 00:28:20,520
Hurry!
581
00:29:28,120 --> 00:29:28,840
Master Xu!
582
00:29:29,680 --> 00:29:31,840
The pirates are getting more and more.
We should leave.
583
00:29:32,520 --> 00:29:34,000
I'm afraid we can't hold out much longer.
584
00:29:34,160 --> 00:29:35,720
No choice. Retreat!
585
00:29:36,560 --> 00:29:37,680
Su Ying, let's go!
586
00:29:39,560 --> 00:29:41,720
Ximen Jing, let's go!
587
00:29:41,920 --> 00:29:42,360
Alright.
588
00:29:42,520 --> 00:29:43,400
Brothers, retreat!
589
00:29:45,720 --> 00:29:46,480
Hurry, go!
590
00:29:55,360 --> 00:29:56,160
Hold on a little longer.
591
00:30:03,600 --> 00:30:06,800
Let's just wrap it up like this for now.
When the pirates retreat,
592
00:30:06,920 --> 00:30:08,360
I'll re-bandage it for you.
593
00:30:19,440 --> 00:30:20,720
The more I think about it,
the more humiliated I feel.
594
00:30:21,760 --> 00:30:22,800
Just letting the pirates outside
595
00:30:22,800 --> 00:30:24,360
plunder our property at will,
596
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
and I'm hiding here like a coward.
597
00:30:28,760 --> 00:30:29,880
Didn't you just say?
598
00:30:30,120 --> 00:30:32,240
As long as the green hills remain,
there'll be no shortage of firewood.
599
00:30:32,720 --> 00:30:33,400
Besides,
600
00:30:33,680 --> 00:30:36,520
so many pirates must have come prepared.
601
00:30:37,280 --> 00:30:39,880
Look at all the elderly, children,
and women on our island.
602
00:30:39,880 --> 00:30:41,560
If we really fight, what will happen to them?
603
00:30:42,480 --> 00:30:43,640
Perhaps this is fate.
604
00:30:47,080 --> 00:30:48,000
I said before,
605
00:30:48,920 --> 00:30:51,240
if a person has no long-term worries,
he'll have immediate troubles.
606
00:30:52,040 --> 00:30:54,360
See, here it comes.
607
00:30:55,000 --> 00:30:57,080
Shuangyu Island wants to live a peaceful life.
608
00:30:57,480 --> 00:30:59,160
But the tree may prefer calm,
yet the wind will not subside.
609
00:30:59,680 --> 00:31:01,520
Many people see Shuangyu Island
as a piece of fat meat,
610
00:31:02,000 --> 00:31:04,200
and won't rest until they've swallowed it.
611
00:31:04,560 --> 00:31:06,800
Rather than being targeted by
these vicious pirates,
612
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
it's better to actively submit to the court.
613
00:31:08,400 --> 00:31:09,800
Then in the future, matters concerning Shuangyu Island
614
00:31:10,080 --> 00:31:12,080
won't be something the court can ignore.
615
00:31:12,600 --> 00:31:13,080
But...
616
00:31:13,200 --> 00:31:14,400
I know your concerns.
617
00:31:14,520 --> 00:31:16,000
Actually, Shuangyu Island is far out at sea.
618
00:31:16,200 --> 00:31:19,240
Even if the court wanted to control you,
its reach is limited.
619
00:31:19,480 --> 00:31:20,560
Instead Shuangyu Island
620
00:31:20,760 --> 00:31:22,560
can make demands to the court as you wish.
621
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Since you have already submitted
to the imperial court,
622
00:31:24,200 --> 00:31:25,840
it should ensure the safety of Shuangyu Island.
623
00:31:26,000 --> 00:31:27,600
We'll increase the deployment of personnel
to garrison Shuangyu Island.
624
00:31:28,160 --> 00:31:29,520
The next time Japanese pirates attack,
625
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
those charging at the forefront
626
00:31:31,080 --> 00:31:32,360
will not be your people,
627
00:31:32,600 --> 00:31:33,680
but the imperial court's forces.
628
00:31:37,040 --> 00:31:37,600
Additionally,
629
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
we will use the methods of the Imperial Guards
630
00:31:39,800 --> 00:31:40,960
to train your people.
631
00:31:42,080 --> 00:31:43,520
Your people are all very brave,
632
00:31:43,760 --> 00:31:45,320
but they lack somewhat in tactics.
633
00:31:45,640 --> 00:31:46,880
In the future, your Shuangyu Island
634
00:31:47,040 --> 00:31:49,080
won't only have the protection of
the imperial court's troops,
635
00:31:49,240 --> 00:31:51,560
but also a group of your brave
and skilled fighters.
636
00:31:52,160 --> 00:31:53,960
I believe the pirates won't dare to harass you.
637
00:31:57,720 --> 00:31:59,760
Ok.
638
00:32:10,240 --> 00:32:12,360
Sister.
639
00:32:13,080 --> 00:32:15,120
Sister.
640
00:32:15,120 --> 00:32:17,000
Wake up!
641
00:32:19,920 --> 00:32:20,840
Help her up.
642
00:32:23,840 --> 00:32:24,920
This grudge against Shuangyu Island
643
00:32:25,160 --> 00:32:26,520
will never be forgotten.
644
00:32:27,440 --> 00:32:28,760
Don't get too agitated.
645
00:32:30,160 --> 00:32:32,280
Brother Xu, everything will be fine.
646
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
It's all laid out.
647
00:32:54,000 --> 00:32:54,600
Alright.
648
00:32:55,160 --> 00:32:57,000
It's getting late, I'll go back and rest first.
649
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
I have to get up early tomorrow.
650
00:32:58,840 --> 00:33:00,680
You're just leaving like that?
651
00:33:01,280 --> 00:33:02,200
Is there anything else?
652
00:33:05,640 --> 00:33:06,680
No, it's just...
653
00:33:07,920 --> 00:33:09,960
What is it? Say it.
654
00:33:14,320 --> 00:33:15,560
Do you think
655
00:33:16,120 --> 00:33:17,480
I am a peerless hero?
656
00:33:22,120 --> 00:33:24,280
Should our marriage be considered valid?
657
00:33:32,200 --> 00:33:33,120
Where are you looking at?
658
00:33:33,680 --> 00:33:35,840
Your peerless hero of a fiancé is right here.
659
00:33:42,120 --> 00:33:44,800
Where are you going?
660
00:33:49,560 --> 00:33:51,280
How about we get married tonight?
661
00:33:51,560 --> 00:33:53,120
I've already made the bed.
662
00:33:56,200 --> 00:33:57,880
What I'm going to teach everyone today is
663
00:33:58,120 --> 00:34:00,960
the common close-quarters combat techniques.
664
00:34:01,400 --> 00:34:03,040
Although these techniques may
not look impressive,
665
00:34:03,200 --> 00:34:04,560
they are extremely effective.
666
00:34:04,800 --> 00:34:07,040
Once you learn them and master them thoroughly,
667
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
you will be able to achieve unexpected victories
on the battlefield.
668
00:34:11,880 --> 00:34:13,320
This is a prescription for treating weapon cuts.
669
00:34:14,440 --> 00:34:15,640
It can effectively stop bleeding.
670
00:34:16,880 --> 00:34:18,080
Everyone must memorize it well.
671
00:34:21,360 --> 00:34:23,960
There is no room for routines or morality.
672
00:34:24,440 --> 00:34:26,120
What matters is that the winner takes all.
673
00:34:33,880 --> 00:34:39,000
Great.
674
00:34:39,040 --> 00:34:40,120
You just need to remember one thing,
675
00:34:40,400 --> 00:34:42,440
you must eliminate the enemy to come back alive.
676
00:34:43,680 --> 00:34:46,240
Your parents, children, wives,
677
00:34:46,880 --> 00:34:48,200
they are all behind you.
678
00:34:48,720 --> 00:34:50,960
Only by fighting bravely and returning alive
679
00:34:51,320 --> 00:34:52,720
can you properly protect them.
680
00:34:55,200 --> 00:34:56,280
Do you all understand?
681
00:34:56,280 --> 00:34:57,200
Yes.
682
00:34:57,360 --> 00:34:58,480
Now begin training.
683
00:35:01,640 --> 00:35:05,640
We drink to the sorrows and joys
of the vast yellow sands,
684
00:35:05,720 --> 00:35:09,400
Yet stumble in love and hate.
685
00:35:09,560 --> 00:35:13,480
Though we possess the arrogance to
defy history's songs for a thousand autumns,
686
00:35:13,520 --> 00:35:17,680
We halt at the pass of deep affection.
687
00:35:18,880 --> 00:35:22,720
If in the next life, feelings still linger
and dreams turn a thousand times...
688
00:35:23,360 --> 00:35:24,880
This jar is made of cast iron.
689
00:35:25,320 --> 00:35:26,600
First, gunpowder is loaded into each jar.
690
00:35:26,880 --> 00:35:29,120
Then items like iron caltrops, crushed stones,
and scrap iron are added.
691
00:35:29,400 --> 00:35:30,440
A fuse is installed at the mouth of the jar.
692
00:35:30,800 --> 00:35:31,480
When in use,
693
00:35:31,520 --> 00:35:35,520
light the fuse and throw it at the enemy; its lethality is extremely high.
694
00:35:47,120 --> 00:35:49,480
It really exploded!
695
00:35:59,400 --> 00:36:00,760
These past two days, helping to train the brothers
696
00:36:01,080 --> 00:36:02,360
has truly been hard work for you.
697
00:36:04,120 --> 00:36:05,280
Those damned Japanese pirates
698
00:36:05,560 --> 00:36:07,360
looted our Shuangyu Island clean.
699
00:36:07,840 --> 00:36:10,040
Now we only have these simple meals left.
700
00:36:10,280 --> 00:36:11,800
I hope you two won't mind.
701
00:36:12,120 --> 00:36:12,800
Don't mind it.
702
00:36:12,800 --> 00:36:13,480
How could we?
703
00:36:13,760 --> 00:36:15,280
This simple meal is so nice,
704
00:36:15,520 --> 00:36:16,960
much better than those exotic delicacies.
705
00:36:17,920 --> 00:36:19,080
With love, even water can fill one's belly.
706
00:36:19,240 --> 00:36:20,960
Sharing hardships together,
707
00:36:21,240 --> 00:36:23,240
no matter what happens, the heart is joyful.
708
00:36:23,240 --> 00:36:24,080
Why care about what we eat?
709
00:36:24,400 --> 00:36:25,080
Right?
710
00:36:25,600 --> 00:36:26,000
Yes.
711
00:36:26,400 --> 00:36:27,240
That's true to say.
712
00:36:28,400 --> 00:36:29,480
Thinking back to the beginning,
713
00:36:30,000 --> 00:36:32,120
my wife and I were so poor
we couldn't even afford a single meal.
714
00:36:32,440 --> 00:36:34,080
For one meal, there was only one steamed bun.
715
00:36:34,600 --> 00:36:36,080
Your sister-in-law still gave me half.
716
00:36:38,080 --> 00:36:39,520
Now we have no worries about food and clothing.
717
00:36:39,640 --> 00:36:41,080
Wealth and honor we can earn again,
718
00:36:41,640 --> 00:36:43,400
but there's only one wife.
719
00:36:52,320 --> 00:36:54,040
What's wrong? Is the food not to your taste?
720
00:36:54,080 --> 00:36:54,800
No, no.
721
00:36:57,120 --> 00:36:58,040
Eat.
722
00:36:58,560 --> 00:36:59,440
Here, eat.
723
00:36:59,640 --> 00:37:00,520
Dear.
724
00:37:04,400 --> 00:37:04,920
Eat.
725
00:37:05,040 --> 00:37:05,640
Eat.
726
00:37:06,320 --> 00:37:06,960
Ximen Jing!
727
00:37:08,800 --> 00:37:10,960
Ximen Jing! Wake up!
728
00:37:12,280 --> 00:37:14,440
Why was today's dream so good?
729
00:37:15,920 --> 00:37:17,000
The Japanese pirates are here again!
730
00:37:21,400 --> 00:37:22,320
They came just in time!
731
00:37:23,080 --> 00:37:24,600
Perfect for giving us a chance to
train our troops.
732
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
Get down!
733
00:37:28,360 --> 00:37:30,080
Get down!
734
00:37:31,360 --> 00:37:32,240
You still dare to come?
735
00:37:33,760 --> 00:37:34,920
Let's see if you still dare!
736
00:37:40,480 --> 00:37:41,800
It seems this battle yielded quite a lot.
737
00:37:42,360 --> 00:37:43,040
That's true.
738
00:37:43,280 --> 00:37:45,480
Look at these Japanese pirates, we beat them to a pulp,
739
00:37:45,880 --> 00:37:47,000
like scattered sand.
740
00:37:47,120 --> 00:37:49,440
They didn't even have time to sail their ships away;
everything belongs to us.
741
00:37:49,840 --> 00:37:50,320
Excellent.
742
00:37:51,280 --> 00:37:53,000
This way we can return with peace of mind.
743
00:37:53,280 --> 00:37:56,200
What? You're leaving? Why?
744
00:37:56,640 --> 00:37:58,440
Our mission here has been completed.
745
00:37:59,120 --> 00:38:00,560
It's time to go back and report.
746
00:38:01,120 --> 00:38:01,840
Moreover,
747
00:38:02,040 --> 00:38:03,120
we also need to report to the court
748
00:38:03,600 --> 00:38:05,360
about Shuangyu Island's willingness to submit.
749
00:38:05,800 --> 00:38:07,880
The court can send troops to protect you
as soon as possible.
750
00:38:08,120 --> 00:38:10,040
You won't have to be on guard against pirate
attacks anymore.
751
00:38:11,840 --> 00:38:12,760
Since that's the case,
752
00:38:13,040 --> 00:38:14,080
I won't insist on keeping you two.
753
00:38:14,600 --> 00:38:16,760
But the great kindness you've shown
to Shuangyu Island,
754
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
my wife and I
755
00:38:18,320 --> 00:38:20,640
and everyone on the island will never forget.
756
00:38:21,440 --> 00:38:22,800
Brother Xu, no need for formalities.
757
00:38:23,640 --> 00:38:26,040
The court won't treat Shuangyu Island unfairly.
758
00:38:48,640 --> 00:38:49,960
Be very careful.
759
00:38:50,560 --> 00:38:51,640
Come visit often in the future.
760
00:38:52,000 --> 00:38:52,600
When you do,
761
00:38:52,640 --> 00:38:54,480
be sure to bring Xie Xie and Xia Xun along.
762
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
We definitely will. When you arrive,
763
00:38:56,000 --> 00:38:57,520
- don't forget to send us a message.
- Let's stop here.
764
00:38:58,640 --> 00:38:59,480
You must convey our greetings
765
00:38:59,520 --> 00:39:00,840
to Xia Xun and Xie Xie for us.
766
00:39:01,000 --> 00:39:01,440
Certainly.
767
00:39:01,600 --> 00:39:02,240
Have a smooth journey.
768
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
If you have the chance, come back to see us.
769
00:39:04,280 --> 00:39:06,040
We definitely will.
770
00:39:17,120 --> 00:39:17,800
Thanks.
771
00:39:19,120 --> 00:39:19,920
Take care on the way.
772
00:39:24,120 --> 00:39:24,640
Farewell.
773
00:39:25,080 --> 00:39:26,240
Farewell.
774
00:39:28,760 --> 00:39:29,320
Let's go.
775
00:39:31,000 --> 00:39:31,560
Take care.
776
00:39:31,560 --> 00:39:32,600
Have a safe journey.
777
00:39:32,600 --> 00:39:33,480
Take care.
778
00:39:35,000 --> 00:39:35,880
Come again.
779
00:39:36,000 --> 00:39:38,080
We'll definitely come back in the future.
780
00:39:38,480 --> 00:39:39,400
We'll all miss you.
781
00:39:39,440 --> 00:39:40,080
Have a safe journey.
782
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
Have a safe journey.
783
00:39:43,240 --> 00:39:44,560
Have a safe journey.
784
00:39:56,560 --> 00:39:58,080
If you want tea, pour it yourself.
785
00:39:58,280 --> 00:39:59,760
Do you expect me to serve you?
786
00:40:01,000 --> 00:40:05,120
How dare I? I'll pour it myself then.
787
00:40:14,000 --> 00:40:16,120
I wonder if you were this fierce too
788
00:40:16,120 --> 00:40:18,440
when drinking the wedding cup
on your wedding night.
789
00:40:21,120 --> 00:40:22,440
What's the rush?
790
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
Why are you more impatient than me?
791
00:40:25,040 --> 00:40:27,640
Ximen Jing, are you itching for trouble again?
792
00:40:27,840 --> 00:40:29,760
Believe it or not, I'll throw you into the sea to feed the pirates.
793
00:40:29,800 --> 00:40:30,960
How am I talking nonsense?
794
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
You clearly promised me before
795
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
that as long as I accomplished the task of
reclaiming Shuangyu Island,
796
00:40:33,480 --> 00:40:34,560
you would marry me.
797
00:40:34,800 --> 00:40:36,520
Which ear of yours heard me agree?
798
00:40:36,880 --> 00:40:38,280
Both my ears heard it.
799
00:40:39,120 --> 00:40:40,600
Heard it.
800
00:40:48,080 --> 00:40:49,760
Back on Shuangyu Island before,
801
00:40:49,840 --> 00:40:51,600
during those life-or-death moments,
802
00:40:52,440 --> 00:40:54,960
if I hadn't kept telling myself that
as long as I survived,
803
00:40:55,000 --> 00:40:56,560
I could marry you and bring you home as my wife,
804
00:40:56,560 --> 00:40:57,960
I would have turned and run away long ago.
805
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
For you, I risked my life,
806
00:40:59,800 --> 00:41:01,360
mustered the courage to be your hero.
807
00:41:01,400 --> 00:41:02,280
Now that I've finally succeeded,
808
00:41:02,320 --> 00:41:03,360
do you want to go back on your word?
809
00:41:03,360 --> 00:41:05,040
This is a betrayal.
810
00:41:07,640 --> 00:41:09,520
That's right.
811
00:41:10,000 --> 00:41:11,320
What are you going to do about it?
812
00:41:12,240 --> 00:41:13,240
What am I going to do?
813
00:41:13,560 --> 00:41:15,480
Marry a rooster, follow the rooster;
marry a dog, follow the dog.
814
00:41:18,080 --> 00:41:18,880
Where are you going?
815
00:41:19,080 --> 00:41:20,240
I haven't finished talking yet!
816
00:41:21,880 --> 00:41:24,200
When exactly are you going to marry me?
817
00:41:25,440 --> 00:41:26,760
It is really nice today.
818
00:41:27,640 --> 00:41:29,320
See that cloud? Doesn't it look like a dog?
819
00:41:31,880 --> 00:41:33,440
When are you going to marry me?
820
00:41:34,120 --> 00:41:37,280
I wonder how Xia Xun and Xie Xie are doing now.
821
00:41:37,880 --> 00:41:39,360
Younger Brother Xia must be happier than I am.
822
00:41:39,400 --> 00:41:42,040
Miss Xie might not be as happy as you are.
823
00:41:42,640 --> 00:41:45,200
When exactly are you going to marry me?
824
00:41:46,000 --> 00:41:46,800
Ximen Jing,
825
00:41:46,800 --> 00:41:48,200
are you crazy, talking nonsense again?
826
00:41:48,360 --> 00:41:49,200
Do you want a beating?
827
00:41:49,400 --> 00:41:51,760
I just want to ask when you're
going to marry me.
828
00:41:54,040 --> 00:41:55,240
Mother!
829
00:41:56,000 --> 00:41:58,320
Oh, my dear mother!
830
00:41:58,600 --> 00:41:59,800
Now that the Great Master has agreed,
831
00:42:00,320 --> 00:42:01,480
I think we can report to His Majesty
832
00:42:02,040 --> 00:42:03,240
and build the Great Bao'en Temple
833
00:42:03,840 --> 00:42:04,560
on the foundation of the Ci'en Temple.
834
00:42:05,800 --> 00:42:07,480
How do you plan to build it?
835
00:42:08,800 --> 00:42:11,320
I actually think that for building a temple,
836
00:42:11,360 --> 00:42:13,200
it's better to be refined and elegant.
837
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
After all, it's a Buddhist holy site.
838
00:42:15,040 --> 00:42:16,760
It shouldn't be too opulent.
839
00:42:18,680 --> 00:42:19,320
You're wrong.
840
00:42:27,040 --> 00:42:29,640
Princess, how did you get here?
841
00:42:29,840 --> 00:42:31,280
You don't need to worry about that.
842
00:42:31,640 --> 00:42:32,960
I just need to tell you
843
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
that the Great Bao'en Temple
844
00:42:34,760 --> 00:42:37,640
must be dignified and magnificent.
845
00:42:38,120 --> 00:42:39,600
But after all, it's...
846
00:42:39,600 --> 00:42:42,240
So what? Don't forget
847
00:42:42,520 --> 00:42:44,360
the reason the Emperor wants to build
the Great Bao'en Temple
848
00:42:44,640 --> 00:42:46,480
is to commemorate his birth mother.
849
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
What he wants is
850
00:42:48,040 --> 00:42:50,400
for his birth mother to be rightfully respected.
851
00:42:50,760 --> 00:42:52,880
Naturally, the more resplendent and
magnificent it is,
852
00:42:53,120 --> 00:42:54,400
the more it represents the imperial family.
853
00:42:56,920 --> 00:43:00,120
What the Princess says makes sense.
Since it's a symbol of the imperial family,
854
00:43:00,760 --> 00:43:02,440
it should be dignified and magnificent.
855
00:43:04,360 --> 00:43:07,080
Petty-mindedness.
856
00:43:07,400 --> 00:43:09,000
It can never be presentable.
857
00:43:10,040 --> 00:43:10,600
Princess,
858
00:43:11,360 --> 00:43:12,600
you left the palace privately this time.
859
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Is there something urgent?
860
00:43:16,000 --> 00:43:17,160
It's just to come find you.
861
00:43:48,660 --> 00:43:54,300
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
862
00:43:54,900 --> 00:43:59,900
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
863
00:44:00,380 --> 00:44:05,500
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
864
00:44:05,740 --> 00:44:10,900
♫ Through wind and night rain,
her gaze begins to roam ♫
865
00:44:11,540 --> 00:44:16,500
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
866
00:44:17,180 --> 00:44:21,860
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
867
00:44:22,660 --> 00:44:28,460
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
868
00:44:28,780 --> 00:44:33,740
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
869
00:44:34,260 --> 00:44:39,620
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
870
00:44:39,940 --> 00:44:45,540
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
871
00:44:46,260 --> 00:44:51,420
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
872
00:44:51,820 --> 00:44:56,540
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
873
00:44:57,140 --> 00:45:02,300
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
874
00:45:02,820 --> 00:45:07,700
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
875
00:45:08,340 --> 00:45:13,860
♫ Who knows her tender thoughts,
her hidden grief? ♫
876
00:45:14,220 --> 00:45:19,300
♫ A beauty's fleeting dream
for whom does life seem brief? ♫
877
00:45:19,780 --> 00:45:25,100
♫ I'd give my all, through all the joy and pain,
and never complain ♫
58497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof