All language subtitles for VTS_01_0.Danish

�ret er 1361.

Kong Valdemar
invaderer Gotland.

Den svenske bondeh�rg�r modstand,
men kong Valdemar knuser alt-

- p� sin vej mod hovedstaden Visby.
P� trods af hans blodige indtog -

- f�lte Visbys rige borgere
sig sikre bag den tykke bymur.

Men kongen tog tempelriddernes
stormesterJacob Charra til fange-

- og tvang hans datter Sigrid
til at �bne den store bypprt.

Danerne tordnede ubesv�ret ind, tog
alt af v�rdi i byen og rejste igen.

Nogle mener, at kong Valdemar
aldrig fandt det, han ledte efter.

Tempelriddemes skat.

Vreden blandt folket varstor, -

- og man mente, Sigrid var
blevet forelsket i kong Valdemar, -

- og udpegede hende som forr�derog
murede hende inde i bymurens t�m.

Selvom Sigrid
ikke kunne bevise sin uskyld, -

- tog hun sin straf
med stolthed og v�rdighed, -

- til sidste sten blev lagt.

For hun vardatter
af tempelriddernes stormester.

Med sten p� sten
blev muren lagt, -

- mens jomfruen gr�d
i m�neskinnets pragt.

Katrine, hvis der er noget, jeg har
l�rt af at v�re gift med din far, -

- s� er det, at man ikke skal
forvente, at han kommer og redder �n.

Rolig! Der er g�et et kvarter.

- Hvis du ikke forventer noget...
...bliver jeg ikke skuffet.

- Hej.
- Hej.

- Er du klar?
- Ja.

Der er god vind.
Jeg printede vejrudsigten ud.

- Det bliver en fed tur.
- Med redningsvest og sikkerhedsline.

- Der sker ikke noget.
- Hvis der g�r, f�r jeg det at vide.

- Mor!
- Din far kan lide hemmeligheder.

Jeg har da
ingen hemmelighederfor dig.

- Hav en god tur, og hils Bornholm.
- Ja, vi ses.

- Pas godt p� hende.
- Mor!

- Din far...
- Stop! Timeout. Ikke alt det pis.

- Godt sprog, hun har f�et.
- Bedre end jeres. Af sted.

Jeg ved ikke,
hvem hun har l�rt det af.

Hav nu en god tur.

- S� er der sat vand over til kaffe.
- Det lyder godt.

- Det g�r da meget godt.
- Ja.

Godt.
S� skal derbare arbejdes lidt.

- Med "lidt" mener du meget, ikke?
- Nej.

S� menerjeg rigtig meget.

Du synes jo, det er godt,
jeg g�r til f�gtning, -

- men jeg f�rtravlt,
og jeg g�rtil fodbold.

- F�gtning erpraktisk.
- Klart!

- Jeg f�gter en del i frikvartererne.
- Du skal holde drengene p� afstand.

- Hvem siger det?
- Det sigerjeg.

Er der noget, du vil fort�lle?

Jeg har ingen k�reste. Men jeg
er bare en helt almindelig pige.

Nej, du er ikke. Hvis du skal v�re
stormester, m� du v�re forberedt.

Tempelridderbetyder mere skole.

Jeg bliver aldrig lige s� god,
som du er.

Nej, du bliver bedre. Du er da
bedre til at betjene en mobiltelefon.

Det var tempelridderne
ellers pissegode til.

Hvor er din ring?

- Den harjeg solgt p� eBay.
- Hvabehar?

Den ligger i lommen.

Johannes gav dig en gave, som kun
du kan bruge. B�r den hele tiden.

- Jeg vil fort�lle dig en historie.
- Senere.

Den erfaktisk god. Den handler om
en jomfru, som sad indesp�rret...

Du er virkelig ikke meget for,
at jeg f�r en k�reste, hvad?

(fl�jter)

(sms-besked)

Hvem er det?

- En anden pige?
- Bare en gammel ven, du ved.

Tillykke med os.

Tak. Hvad?

Skal vi?

Ja. �h...

Kan vi ikke g�re det senere?
Jeg skal lige m�des med �n hurtigt.

S�...

Ja. Senere.

Vi ses.

Ja.

Ja, men...

Ja, ja, ja.

Det erkemi, vi kan lide. Det er
flot. Der kan jeg kun sige bingo.

Tak for det.
Ja, og s� er der den n�ste.

Det er s� Nis.
Hvad kan du s� byde p�, Nis?

Ja. Som I kan se her,
det er jo Pagtens Ark.

De mange lag guld og bly gjorde
arken til et gigantisk batteri.

Hvis man gnider siderne, sker der
en j�vn str�m mellem elektronerne...

Nis, det er en fin,
men ret usandsynlig teori.

Jo, ja. Man griner af det, man ikke
forst�r. Er det ikke det, man siger?

Hvis I r�rer modellen...

Jeg er bange for, at det bliver
kompliceret at bevise den teori, -

- medmindre du g�rud
og finder selve PagtensArk.

- Jeg trorikke, du...
- Det skulle du g�re, Indiana Nis.

(griner)

- Min bror harfaktisk fundet arken.
- Fie, jeg kan jo ikke bevise det.

Det er det latterligste, jeg har set.
Som om man kan f�...

Av for satan!
Det er sgu da sygt.

Hun erkommet! Hvor fedt.

Jeg viser hende arken.
Hun bliver imponeret.

Den sikre m�de at score piger p�. Har
du ikke bare overvejet en klipning?

- Hvad er der med mit h�r?
- Det har du ikke tid til at h�re.

Fie, n�r Katrine kommer,
s� lov, at du ikke h�nger og snager.

Jeg vil godt
v�re lidt alene med hende. Okay?

- Det bliver fedt at se hende!
- Jeg gl�der mig ogs�.

Du skal jo nok ikke med, vel?

- Hvad skal vi lave?
- Pr�v at h�re, vi skal ikke noget.

- Katrine og mig...
- Og Mathias?

- Seri�st?
- Helt seri�st.

- Hey, folks. Hvad s�?
- Hej, Nis.

Hvad s�, chicken?

Hvor er du blevet stor.

- Vi kan g�re det i aften.
- G�re hvad?

- S� er det en aftale.
- Jeg er frisk. Hvad skal vi?

- Hvorfor tror du, du skal v�re med?
- Vi sv�mmer ud til den tredje b�je.

- Det kan jeg sgu da godt.
- Uden motor.

Skal jeg ikke vise jer
min model af PagtensArk?

Vi erfor gamle til latin. Vi skal
fyre den af. Havnefest, damer.

For gammel til latin?

- Hvad med en normal sommer?
- Det kender han ikke.

- Hvom�r er der havnefest?
- Hvor er I blevet m�rkelige, mand.

Nis har h�r-issues.

- Skal vi en tur i karret?
- Jeg er frisk.

Hvad?

Hvorfor gemmer vi os?

- Det er ikke dem.
- Nej, selvf�lgelig ikke.

Hvad har vi gang i, mand?

Det er Saksen!

- De kan da ikke vise sig her!
- De forsvandt jo.

Nu g�r derlatin i den.
Jeg ved det bare!

- Vi m� sige det til min far.
- Eller spille beachvolley i stedet.

Grow up, Mathias.

Jamen dog!

- Vi s� Det Sorte Broderskab.
- De k�rte mod �sterlars.

I skal ikke g�re noget.
Jeg skal nok unders�ge det.

Har du t�nkt dig
at kappe roen af dem?

Okay, sommeren
er alligevel �delagt. Kom.

Der er han.

- Fie, du cyklerhjem. Nu!
- Kan du flere?

- Fie, hjem.
- Okay.

�v.

Jeg m� aldrig noget.

- Christian?
- Far!

Christian!

Her.

Hvor fanden er han?

Christian!

Her.

- Det er hans.
- Han har stukket det ned i jorden.

Hvad laver du, din klovn? Det er nok
ikke en tilf�ldig sten, den peger p�.

- Okay.
- Det er jo et spor.

"Goteme".

"Vitalis".

Vitalis, vitalis?

Kom nu.

Pr�v at h�re,
det kan ikke v�re rigtigt.

- Han kan ikke bare synke i jorden.
- Kom nu, Katrine.

Kom s�.

Har du fundet noget?

Nej. Har du?

Jeg harledt der.

Pr�v lige at vente.

Hey!

Det er m�ske det,
de har ledt efter.

Hold da k�ft!

Jeg pr�vede at f�lge sporet,
men det n�ede kun op til vejen.

Han er ikke p� Bomholm mere.

Gotland. "Vitalis", stod der
p� den gravsten, sv�rdet pegede p�.

Se.

Det er de rundkirker og bygninger,
tempelriddeme har bygget.

- S� tempelriddeme var p� Gotland?
- Ja.

P� Gotland var dernogle pirater.

Deres motto var
"Guds venner og verdens fjender".

- Cool. Old school Hells Angels.
- De hed Det Vitaliske Broderskab.

Og Katrines far?

Det Vitaliske Broderskab og
Det Sorte Broderskab er de samme.

De vidste, der varnoget p� Gotland,
men de har vist ikke fundet det.

Fundet hvad?

Det tror jeg kun, din far ved.

Det er derfor, de har kidnappet ham.
Gotland, Vitalis. Gravstenen!

Er I klar over,
hvor nederen svensk mad smager?

Jeg er ligeglad.
Jeg tager til Gotland.

Jeg tager med.

Mathias?

S�dan et par vatarme kan ikke klare
sig uden mig. Hvad med for�ldrene?

Vi siger, min far harinviteret os.
Vi kan bo hos min f�tter derovre.

Og ikke et ord til min mor.
Vi sejler i morgen tidlig.

Godnat.

- Sov godt.
- I lige m�de.

Vi ses.

Er du okay med at sove her?

Ja, det erfint nok. Godnat, Nis.

Hvis han er 14 et halvt,
skal han have en st�rrelse 16.

- Tak. Hej hej.
- Hej hej.

N�, hvad vil I?

Katrines far
har inviteret os til Gotland.

N�?

Han har bestilt billetter,
og vi skal sove hos ham.

- Hold da op.
- Ja, vi skal bes�ge Visby.

- Den er utrolig sp�ndende.
- Dybt fascinerende. Fede kirker.

Jeg har en guidebog. Det er den bedst
bevarede middelalderby i Europa.

- Det vil v�re utrolig l�rerigt.
- Jamen det lyder da sjovt.

- Interesserer du dig for det?
- Hvorform� de, n�r jeg ikke m�?

- Du erikke inviteret.
- Hov hov!

Katrines far
har vel ikke noget imod det.

Du giver altid efter for Fie.
Hvad tror du, Katrines far siger?

- Jeg kan da ringe og h�re.
- Nej.

Han synes helt sikkert,
det er en super ide.

Det kunne ogs� v�re rigtig
hyggeligt. En rigtig t�setur.

Du skulle fandeme have t�sk.

Gotland varen meget rig �
i middelalderen.

Den l� mellem Danmark, Rusland,
Tyskland og de baltiske lande.

Det varder,
korsriddeme sejlede forbi.

Tempelriddernes stormester
Jacob Charra levede p� Gotland.

- Har du adressen?
- Ja, han bormidt i byen.

S� er derjo ikke s� langt.

- Hey, mand!
- Du sagde, der ikke var s� langt.

- Stop.
- Ikke nu, Nis.

- Vi har travlt.
- Bare en lille pause.

- Jeg tager dine ting.
- Jeg skal nok tage den.

Godt, de ikke er s� tunge.

Hvad piber du for?
Du sagde, der ikke var s� langt.

Pas p�, pas p�.

Kong Valdemar kommer.

F�rgen lignede
sgu da ikke en tidsmaskine.

Det har ikke forandret sig
siden 1300-tallet.

(r�ber)

Hvor er det vildt, mand!

"Middelalderuge, 21. til 28. juli."

"Den store finale.
Procession til t�met, -

- hvor den
forr�deriske jomfru Sigrid -

- vil blive muret inde." Tidsmaskine?
I er eddermukme ikke for kloge.

Hey, se symbolet.

- Tempelridderne.
- Jeg vil hen til Katrines f�tter.

- Jeg er sulten.
- Det er her.

Har de kloakering,
eller skal det ud ad vinduet?

De havde et udm�rket kloaksystem.

En dag om lang tid vil jeg meget
gerne h�re om kloakering i Visby.

Hvem er I?

�h, hej. Jeg hedder Katrine.

Vi leder efter Sven.

- Kan du ikke kende din egen f�tter?
- Er det dig?

G�r du altid rundt
kl�dt ud s�dan der?

- Tak, fordi vi m�tte komme.
- Hyggeligt at m�de jer. Hej.

Hold lige den.

Vi skal g� med det samme.
Vi har lidt travlt.

Hvad hvis man var lidt sm�sulten?
Du har vel ikke noget pyt i pande?

Du kan spise, n�r du
bliver gammel. Vi skal g� nu.

Jeg har en turnering
om ti minutter.

Sven, det her lyder helt utroligt,
men det er sandt.

Sidste sommer var Mathias, Nis og jeg
p� Bomholm. Vi fandt Pagtens Ark.

Sidste sommer var Mathias, Nis og jeg
p� Bomholm. Vi fandt Pagtens Ark.

- Hey, jeg var der ogs�.
- Og Fie.

Den er en del af en skat,
som blev gemt af tempelriddeme.

Min farerderes stormester.

- Det erlangt ude...
- Nej.

Din far,
tempelriddemes stormester?

Vi blev forfulgt af Det Sorte
Broderskab, som ville have arken.

Men vi besejrede dem.

Men nu er de vendt tilbage
og har kidnappet min far.

- Vi m� finde ham. Tror du p� mig?
- Selvf�lgelig g�r jeg det.

Fedt,
du lever dig ind i middelalderugen.

- Hold spillet k�rende.
- Det er ikke noget spil.

Det er den helt rigtige �nd.

(trutter)

Grev Olaf mod ridder Sven.

Lad kampen begynde.

Angrib!

Nej!

Hvorvildt!

- Han er virkelig god.
- Husk lige, han hedder Sven!

Det er jo fuldst�ndig uautentisk.
I en �gte plaisance- dyst...

Min �rede fr�ken. Vis mig
en gestus af anerkendelse -

- for at have k�mpet i eders �re.

(r�ber)

Erhan ikke bare formeget?

Ugen her er �rets h�jdepunkt.
Resten af tiden tr�nerjeg.

Min far er blevet kidnappet.

- Kender du Det Vitaliske Broderskab?
- Jeg k�mper mod dem hver dag.

Findes der stadig noget her fra dem?
Deres hovedkvarter?

De holderm�der ved jomfrut�rnet.

- Hvad fanden?
- Hvad?

Det Sorte Broderskab.

- Vi m� h�re, hvad de siger.
- Nej, Katrine!

Katrine, hvad er det, du laver?

- Dagen er kommet.
- Hvorn�r?

N�r jomfruen er f�rt til t�met.

- Har de kidnappet ham?
- Hold k�ft!

Det er Det Sorte Broderskab.

- Vi m� h�re, hvad de siger.
- I kan ikke gemme jerbag en k�rre.

- Det er ikke i middelalderugens �nd.
- De ser os.

Det er godt, hvis de ved, I er
efter dem. Ellers er det ikke sjovt.

Tror du, det er sjovt at blive smidt
i kogende olie eller blive stegt?

Det er sgu da meget sjovt.
Hold s� op!

Sven!

Hvad fanden laver han?

Sorte br�dre?

Det kan meget vel v�re, I holder
tempelriddemes stormester fanget.

Men vi vil ikke
lade det g� ustraffet hen.

Mine tro f�lgesvende
skal s�rge for, det ikke sker.

Efter dem!

Hey! Herind.

Hvad fanden har Sven gang i?

- Han afsl�rede det hele.
- N�rden tror, det er en leg.

Det virkede,
som om han troede p� os.

Hvor tit skal jeg sige det?
Din f�tter er en n�rd.

- Jeg synes, han er p�nt l�kker.
- Han er i god form.

- Jeg kunne sagtens nappe ham.
- Med eller uden motor?

Ti nu stille.

"N�r dagen erkommet"
og "jomfruen er f�rt til t�rnet".

Det var det eneste,
jeg h�rte dem sige.

- Ligesom p� plakaten.
- Vi m� finde dem.

- Det erjo alt for farligt.
- S� smut med dig.

- Det er det jo.
- Ti nu stille!

Min far pr�vede at fort�lle
noget med en jomfru i et t�rn.

Det virkede bare
som en af hans �ndssvage historier.

- Han vidste, der ville ske noget.
- Men hvad?

Jeg ved, hvor vi m�ske
kan finde et svar. Kom s�.

Kom nu.

Broderskabet er efter os,
men skid hul i det.

Vi napper et museum.
Der er nok ogs� fingermaling.

Tag det nu roligt! Okay?
Lige nu m� Nis f� os videre.

Ja, det er flot, Bubber. Vi ses.

Det er nogle af de �ldste
nedskrivninger om danerne.

Ikke nu!

- Nis? Hvad er det for en handske?
- Ikke lige nu, Fie.

Hvad hvis det var Det Sorte
Broderskab, som murede jomfruen inde?

- Det er en ret fancy handske.
- Nu lukker du med de vanter.

Det erhende jomfruens.
Hun hed Sigrid.

Det ligner jo pi.

Det er ikke s�rlig godt syet.

Det er broderet meget sjusket,
men hvorfor?

- Orv, hvor er det flot.
- Det er invasionen af Gotland.

- Sp�ndende.
- Jamen... Ja.

Kong Valdemar indtog Gotland i 1361.
B�ndeme blev nedslagtet, -

- men byboeme inden for
murene troede, de var sikre.

Kong Valdemar tog tempelriddemes
stormestertil fange -

- og tvang datteren Sigrid
til at �bne byporten.

Nogle mener,
kongen ledte efternoget bestemt.

Noget hemmeligt eller kostbart. Efter
plyndringen fangede byboerne Sigrid -

- og anklagede hende
for at have �bnet byporten.

Hun skulle have forelsket sig i
kongen, og derfor forr�dte hun byen.

De f�rte hende til t�met, hvor hun
blev muret levende inde. H�r digtet.

"Sten for sten blev muren lagt, mens
jomfruen gr�d i m�neskinnets pragt."

Hun d�de i t�met.

Og i dag vil det blive genskabt.
Det m� I love mig at se.

Det er en k�mpe procession. Det
ender med, at hun bliver muret inde.

Alt herinde
har noget med Sigrid at g�re.

Handsken blev fundet i
Hellig�ndskirken.

Sigrid tabte den. Det s� man som
bevis p�, at hun havde forr�dt byen.

- Hvordan det?
- Ingen har kunnet forklare det.

- Og s� blev hun muret inde?
- Ja.

Men min forskning harbevist,
at det var det nordlige t�m.

Svigberg beretter om t�met,
som peger mod havnen.

Du harikke set de oprindelige
skrifter. Det er en overs�tterfejl.

Han skriver om t�rnet,
derpeger v�k fra havnen.

- Jo, men processionen?
- Er g�et til det forkerte t�rn.

Men takket v�re min forskning vil hun
i dag blive f�rt til det rette sted.

Forf�rste gang siden 1361.

- Fedest. Vi skrider.
- Vent.

Det er derfor, Det Sorte Broderskab
ervendt tilbage. Skatten!

- Nis, vi skal g� nu.
- Ja.

Husk processionen, ikke? Godt.

- Nis, kom nu.
- Jeg skal lige...

Sigrid?

Ligner hun m�ske en forr�der?

Hun har den samme handske p�.

- Men uden broderiet.
- Hvad?

- Vi m� hen til kirken.
- Kirken?

- Hellig�ndskirken.
- Den kender jeg.

- Den liggeri K�benhavn.
- D�n Hellig�ndskirke!

Svaret harm�ske
v�ret for n�sen af os hele tiden.

Hey, vent lige.

- Hvad leder vi efter?
- Jeg er ikke sikker.

S� bliver det jo nemt at finde.

Pr�v at kigge p� kirken.
Hvad ser I?

- Den er gammel.
- Og smadret.

- Tempelridderne.
- Pr�cis. Den er bygget af dem.

Som Bornholms kirker. Sigrid gemte
sig her, inden hun kom i t�rnet.

Hvad hvis hun vidste, hun var i fare,
og efterlod en besked -

- ved at sy et symbol p� handsken?
Hvad hvis det er et spor?

- Der varmange "hvad hvis"-er.
- Jeg har en teori.

Kirken danner som rundkirkerne
et m�nster, som peger p� skatten.

Man f�rpi, hvis man dividerer
cirklens omkreds med dens diameter.

- Det er 3,14, ikke?
- 3,14159265358979... Uendeligt.

Ying-Kim Lee vart�ttest p�
med fire millioner decimaler.

Vi skal finde noget, der har noget
med det tal at g�re, her i kirken.

Det er din teori?

- Fint.
- Pisse�ndssvagt.

Min fars liv er i fare, og det er det
eneste, vi har at g� efter. Kom nu.

Jeg kan ikke se tallet nogen steder.
Men hvad med de der sjove bogstaver?

Hvor?

Hold k�ft, mand! Det er ikke pi.

- Det er JC, Jacob Charras initialer.
- Det erjo Sigrids far.

Der m� v�re noget, vi har overset.
Vi m� tilbage og se p� handsken.

Der m� v�re noget, vi har overset.
Vi m� tilbage og se p� handsken.

S� er det ud!

Om bag scenen.

- Vi er sikre her.
- Nej.

- Bare rolig, du har mig.
- Hold fingrene v�k!

- Bliv, hvor I er!
- De erto.

- Hvad fanden laver du?
- Vi tager en ridderhver.

Jeg skal nok sk�rme af.

Skynd jer!

Kom nu!

(skriger)

Pas p�.

- De tror, det er en del af showet.
- Syge shows, de k�rer hemede.

Vig fra dem, slyngler!

Vend tilbage til jeres f�le hule,
og form�rk ej mere denne by.

(klapsalver)

Du har reddet vores liv.

- Det er nemt nok med en hest.
- Ikke s� mopset.

Hvis Sven ikke var dukket op,
havde de f�et fingrene i os.

S� vandt vi i denne omb�ring.

Har I fundet den krypt,
hvor de holder stormesteren fanget?

Ikke helt.

Lad os tage tilbage til museet.

Hej, Sven.

Og tak for hj�lpen.

- Handsken er v�k!
- Den m� v�re meget vigtig.

De har glemt noget.

(skriger)

Tr�kkerhun vejret?
Tr�kkerhun vejret?

Hallo, kom nu. Hallo?

Ja, hun tr�kker vejret.

- Vi har ikke stj�let noget.
- Forklar politiet det.

- Slip mig!
- Slip, for helvede!

- Stop!
- Kom nu, skynd jer!

B�de politiet
og Broderskabet er efter os.

- S�dan havde Sigrid det.
- Hvad st�r der?

Det er latin. "K�re far. Hvis du
finder dette, erjeg blevet fanget."

- Det m� v�re faldet ud afhandsken.
- "Frygt ikke.

Jeg vil bevare hemmeligheden og
drikke p� vores helbred under jorden.

Sigrid."

Jeg fatterminus.

Sigrid var ikke en forr�der.

Jeg f�ler, jeg kender hende.
"Jeg vil drikke p� vores helbred"...

Jeg tror, hun pr�ver
at fort�lle os noget, men hvad?

- Noget med Jacob Charra?
- Vi aner ikke, hvem den stoddervar.

Men det g�r jeg.

Han var en meget vigtig mand.
Han ejede den st�rste kro heri byen.

- Klematis Hus.
- Nu er kroen vel smuldret v�k.

N�, det er den ikke. Men hvilke spor?
Hvad er det for et spil, I spiller?

- Det er ikke noget spil.
- Nej, selvf�lgelig.

- Men Klematis Hus er stadig en kro.
- S� er den over 650 �r gammel.

- Tingene �ndrer sig ikke her.
- Hvor ligger den?

Rundt om hj�rnet. Kom.

Ikke den vej.

De er efter os.
De har �en under overv�gning.

Gemmer I jer nu igen?

Hvordan kan I spille rollespil,
n�r I ikke spiller ordentligt?

De erfarlige.

- Vi er for nemme at f� �je p�.
- Vi burde v�re kl�dt ud.

Det errigtigt. Det erikke sjovt,
hvis ikke man harklunset.

- Det er jo middelalderuge.
- Jeg skal ikke have nogen dragt p�.

S�. Nu ligner I middelalderm�nd
og -kvinder. Kom. S� skal der festes.

(fniser)

Hvad er der?

Jeg synes, du ser nuttet ud.

N�rder!

- Der er mad.
- Vi harikke tid.

Selv tempelriddere spiser.

N�, drenge.
Hvordan st�r det til?

Kom og s�t jer. Spis, drik.
G�rplads for mine �rede g�ster.

Her.

Okay, men s� skynd jer.

- De var ikke vilde med gr�nsager.
- Genialt! K�d med k�d p�.

Grev Sven!

Jeg er overrasket over,
at du t�r vise dit f�le fj�s-

- i dette fine etablissement.

Uh!
(klapsalver)

Grev Olaf.

Jeg mindes lige
at have set dig til dysten -

- med dit fj�s s�let ind i mudder
og din lanse br�kket i to.

Uh!
(klapsalver)

Det skyldes udelukkende dine
forr�deriske og lumske f�lder, -

- din feje hund.

Uh!
(klapsalver)

Hvor vover du at tale ned til mig
foran denne fine dame, -

- hvis �re
jeg agter at forsvare til d�den?

Uh!
(klapsalver)

- Hvor pinligt!
- Meget.

Det er store ord.

Men er du mand nok...

...til at st� ved dem?

- Hey, min mad!
- Tag dine ord i dig igen, kryster!

Det er m�ske et meget godt tidspunkt
at kigge sig lidt omkring.

Derovre!

- Hvad er det her for et sted?
- M�ske Jacob Charras vink�lder?

- Vi deler os op i to.
- Jeg f�lger med Nis.

Okay. Kom, Mathias.

Kom nu.

Det herm� have v�ret
Jacob Charras vink�lder.

Vi finder aldrig min far.
Det er bare en �ndssvag ide.

Nej. Vi skal nok finde ham.

Godt, du erher.

Jeg troede hellere,
du ville v�re sammen med Sven.

Det er okay, du er vild med ham.

Pr�v at h�re. Sven er
en milliard �r �ldre end mig.

Tror du, jeg er interesseret i en
fyr, der renderrundt i riddert�j?

- Din far g�r rundt i riddert�j.
- Det er noget andet.

Han erjo en rigtig ridder.

Kan du ikke fornemme,
hvem det er, jeg er interesseret i?

Hvem, mig? Sagde du ikke,
jeg skulle holde nallerne v�k?

Hvordan har du nogensinde
haft en k�reste?

Forstyrrer jeg?

Nej nej, vi snakkede bare.

Det s� ud,
som om I skulle til at r�snave.

- Hvad fandt du ud af?
- Det er nok ikke lige s� sp�ndende.

I klarer jer tydeligvis uden mig.

- Nis!
- Du er fandeme en k�mpe idiot.

"Jeg vil drikke
p� vores helbred under jorden."

M�ske var det det, hun mente.

Hele byen var efter Sigrid.
Hun gemte noget hemede.

Hun syede initialerne p� handsken
og flygtede hen til kirken.

JC.

Hun var nu ret sej alligevel.

Kom.

- Hvor erhan?
- Det ved jeg ikke.

- Han er nok g�et en tur.
- Hold k�ft. Det er din skyld.

Han bliver god igen.
Lad os g� over til Sven.

- Han gik med den anden ridder.
- Han er der aldrig.

Han hjalp os. Han er
en rigtig helt til forskel fra dig.

Se der.

Hvordan blivervi fri for den idiot?
Lad os ignorere ham.

Han har Sigrids handske!

Katrine!

- Hvad med Nis?
- Kom nu!

- Hvad med Nis?
- Kom nu!

- Hvor blev han af?
- Jeg ved det ikke.

Nis?

G� v�k! G� nu v�k. Pas p�!

- Smid dem i k�lderen.
- Slip mig!

Slip mig! Hj�lp!

- Slip mig!
- Slip mig! Hj�lp!

- Hj�lp mig!
- Hold op! I er sindssyge.

Hj�lp!

Hallo, hj�lp!

- Hvad skete der?
- Jeg kunne jo ikke g�re noget.

Det er cool. De er jo ikke
ligefrem spejderdrenge.

Jeg tror, vi fandt et af sporene.

Hvad?

Vi fandt den her.

Selvf�lgelig!
Det begynder at give mening.

- Hold lige den her.
- Hvorfandt du den?

Jeg fandt den heri et andet rum.

- Vi skal ud herfra nu.
- Jeg pr�ver d�ren.

Mathias, jeg tror, du tabte noget.

Katrine, den tagerjeg lige.

"1.000 knus din Marianne"?
Hvem fanden er Marianne?

Han har en million k�rester.

Du har en k�reste!

- Det er et gammelt kort.
- Skal jeg l�se det h�jt?

- Geme for min skyld.
- Katrine, jeg sl�r op med hende.

Hvordan skal jeg
nogensinde kunne stole p� dig?

Jeg vil ikke komme sammen med dig.
Og jeg har aldrig v�ret interesseret.

Det s� ellers s�dan ud.

Hvem kan du s� lide? Nis?
S� kan du f� dig en rigtig mand.

Nis er ti gange
mere mand, end du er.

Det var et skodkys.
Det ved du godt, ikke?

Nej.

- Har du tabt den?
- Det er ikke din.

- Det er det nu.
- Nallerne v�k.

- Nis!
- Lad ham l�be.

Han kan ikke g�re nogen skade.
De andre bliverher.

Hey, stop! Hvor f�rer I mig hen?

(klapsalver)

Hj�lp!

Hj�lp!

Det her er Det Sorte Broderskab.
De har kidnappet mig.

- S� hj�lp mig dog, for fanden!
- Du er en del af det store show.

- Nej!
- Lad ham l�be.

Nis?

Giv mig den der.

Giv mig den nu bare.

Mine damer og herrer.
Lad mig foresl� en s�rlig dyst.

Jeg har her symbolet
p� den fornemme fr�kens �re.

Hun erblevet kidnappet
af Det Sorte Broderskab.

Er der en modig ridder, som vil dyste
mod broderskabets stormester?

- Buh!
- I en �rlig kamp herp� banen.

Vinderen f�r handsken
og den sk�nne frue.

Er der nogen, som vil
k�mpe mod den sorte broder?

Er deringen?

- S� g�rjeg det selv.
- N�, det tror han?

Jeg tager imod udfordringen!
(klapsalver)

- Jeg troede, du sagde, du var st�rk.
- Kom nu!

Kom nu, mand.

- Mathias...
- Vi m� finde p� noget andet, mand.

- Fr�ken Katrine, ridderne er klar.
- Nis, du m� ikke g�re det.

Jeg skal nok vinde den handske,
�rede fr�ken.

Lanseme parat.

Riddeme til deres positioner.

Er I klar?
(jubel)

Skal vi lade kampen begynde?
(jubel)

Du bliver n�dt til at stoppe ham.

- Det erikke Nis, det der, vel?
- Jo.

Angrib!

Nej!

(griner)

S� hj�lp ham dog op, mand.

K�mper vi videre?
K�mper vi videre?

S�dan!

Giv ham en h�nd. Ja!

Klar igen.

Angrib!

- Nej!
- Dysten stopper.

Nu skal du f�!

Skjoldet nede.
Dysten stopper her.

Stop!

Stop, stop, stop!

(klapsalver)

Fremragende, Nis!

Tak.

Tak. Tak.

- Fremragende, Nis.
- Hvor var det bare flot.

- Du var fantastisk.
- Tak.

Hey, hvad sker der?

Hvad fanden laver du? Giv slip!

Det her er for vigtigt
til at v�re en leg.

I har sgu da tabt.

- Slip mig!
- Slip hende!

Slip hende, for helvede.

Bliv der.

Hj�lp! Giv slip!

(bj�lder)

- Sven?
- De erikke skuespillere.

- Har du hele tiden v�ret narren?
- Kom. Du m� i sikkerhed.

Vi skal have fat i pigen.
Efter hende! Hvad venter I p�?

Nis, v�gn nu op! Nis, kom nu.

Nis, kom nu.

Nis.

V�gn nu op.

Nis!

M�ske skal han
have mund til mund?

Jeg er okay! Jeg er okay!

Nis, vi troede, du var d�d.

- Nis, vi m� videre.
- Ja.

De kommer for at hente jomfruen.

Vi har problemer.

Kom, jeg har en ide.

Stop! Stop, stille!

Lyt efter.

Jeg har fundet jomfruen.

Det her er Sigrid.

Men det er mig, der er Sigrid.

- F�rhende til t�met!
- Ja!

Til t�met!

- Den jomfru ligner godt nok...
- Det er Katrine.

Hvad g�r vi?

Vi skal nok redde hende.

- Lad os f�lge efter hende.
- Pas p�!

- Hvad sker der?
- Det Sorte Broderskab.

Op med dig.

Jomfruen anklages for
at have forr�dt Visby -

- ved at �bne byporten
og lukke kong Valdemar ind.

- Hvordan lyder jeres dom?
- Hun skal d�!

Forr�der!

Du er kendt skyldig.

Din straf er at blive
levende muret inde i t�met.

Ja!

- Mur hende inde!
- Hun skal d�!

Helt �rligt! Det kan I ikke mene.

Luk hullet.

Hvor langt op g�rmurstenene?

Ja... Hele vejen. Vi er n�dt til
at g�re det realistisk, ikke?

- Det er bare en forestilling.
- Sagde du ikke, det var rigtigt?

Hvad?

Det Sorte Broderskab
vil se sin onde gerning fuldbragt.

- Er du s� tilfreds?
- Er du sindssyg?

- Jomfruen bliver muret inde.
- Stop det pjat!

Hvor er min far?

- Du kidnappede ham.
- Jeg har ikke kidnappet ham.

- Du erher?
- Hold op med det sludder.

Du kom for at m�des med din far,
som skjuler noget, der tilh�rer os.

Nej. Min far forsvandt, og jeg
leder efter ham. Hvem var det s�?

Det Sorte Broderskab
har gjort nok onde geminger.

B�nder. F�r dem bort.

Det er dig, der st�r bag
alt det her. Forr�der!

Hvad er det, han siger?

Du troede, jeg var en dum
middelaldern�rd. En taber.

- Var det ikke Det Sorte Broderskab?
- Det var let at f� jer til at danse.

- S� du kidnappede min far?
- Hvor er du hurtig. Kvik pige.

Men ikke kvik nok til at se,
at jeg sendte jer p� vildspor, -

- mens Det Sorte Broderskab
skyggede jer.

- Hvor erhan?
- I t�met, selvf�lgelig.

Nu f�rjeg ham til at �bne
d�ren til tempelriddernes skat.

Det g�r han aldrig!

Med sten p� sten
blev muren lagt, -

- mens jomfruen gr�d
i m�neskinnets pragt.

Nej!

I m� ikke
mure mig inde her. Hj�lp!

- I m� ikke lukke mig inde!
- Hun skal d�!

Hun skal d�!

Hallo, stop! Nej nej.

Lad nu v�re!

Lad v�re! Stop!

Stop nu. Lad v�re. Luk mig ud.

Det er fejt.

Luk mig nu ud!

- Hvor erhun?
- Hun er bare forsvundet.

Lad nu v�re!

Luk mig ud!

Luk mig ud! Luk mig ud!

Jomfruen i t�met...
Kan I ikke t�nke?

(skriger)

Luk mig ud! Luk mig ud!

Luk mig ud!

Hvad var det, han sagde?

"Johannes gav dig en gave,
som kun du kan bruge."

Johannes...

Johannes.

Her.

Pas g�dt p� den.

Den er meget gammel
og meget v�rdifuld.

Det erl�gn. Det er l�gn.

Katrine!

Katrine!

- Nej, det ville de aldrig g�re.
- Katrine!

Katrine!

Flyt dig, Nis.

Pas p�, Katrine!

Katrine? Katrine?

Katrine!

(raslen)

Nu �bner du
det inderste kammer for mig.

Hvorfor tror du det?

Din datter ermuret inde ligesom
en anden pige for 650 �r siden.

Hvis du vil se hende igen,
g�r du, som jeg siger.

Min datter er p� Bomholm.

Du r�rer hende ikke.

Hvorfor sker der ikke noget?

- Det er ikke den rigtige n�gle.
- Det har du vidst hele tiden.

Nej!

- Du m� ikke r�re ham.
- Hvordan er du sluppet ud?

Tempelriddernes ring.
Den ring, som Sigrids far gav hende.

Han vidste, hun ville slippe ud, for
det varham, der gav hende n�glen.

S� brug din n�gle
og �bn kammeret, eller din far d�r.

- Hvorfor g�r du det her?
- Jordens st�rste kostbarhed.

Det b�ger, Jesus drak af
ved den sidste nadver.

Bring mig den hellige gral.

Kom nu!

(l�semekanisme)

(skurrende lyde)

Jacob Charra...

- Men der er ikke nogen hellig gral.
- Hvad?

Hvad!

Nej!

Katrine!

Katrine!

Nej!

Katrine, pas p�!

Overgiv dig!

- Er du okay?
- Ja.

Guds venner og verdens fjender.

For alle tempelriddere!

Saksen! Drop dit sv�rd.

P� dem, drenge.

(stemmer)

Gralen tilh�rer os.

Den tilh�rer os!

I er bare de bedste.

Tak, b�m.

- I harreddet mit liv.
- Det var s� lidt.

Hvad laver I? Hvad laver I?

Men hvis gralen ikke er her,
hvor er den s�?

Det er derikke nogen, derved.

Du har faktisk
haft gralen p� dig hele tiden.

- Pr�v at kigge.
- Slip mig s�. S� slip...

Symbolet.

Gralen! Slip mig s�. Gralen!

Giv mig gralen! Det er min.
Jeg vil have den. Slip mig!

JC for Jacob Charra?

JC for Jesus Christus.

- Skulle det ikke have v�ret "JK"?
- Jo, p� dansk.

- Men det er latin.
- Klart.

Jeg bliver sgu n�dt til
at l�re det en af dagene.

Katrine?

Hvis du skulle v�lge
mellem mig og Mathias lige nu, -

- hvem skulle det s� v�re?
Mathias eller mig?

Nis, din spasser.

- Nej, det er et godt sp�rgsm�l.
- Er det?

Lige nu vil jeg hellere have
to venner end �n k�reste.

Ja... Venner.

Det har vi sgu da altid v�ret.

Godt svaret.

Trunter er dermasser af.
Det er bare om at nappe dem.

Det g�lderikke for alle.

N�, far. Var du ikke
bare en lille smule bange?

Der skal mere end et par m�nd
med sv�rd til at g�re mig bange.

�h- �h.

Hvad fanden laver Katrine her?
Jeg ringede til Nis' mor.

Hun sagde, I var her,
og du har ikke sagt en skid!

Hvordan fanden er det,
du ser ud? Og dig!

Hvad sker der?
(r�mmer sig)

Det kan jeg ikke fort�lle dig.

Far... Vi har
haft nok hemmeligheder.

Hvis du stoler nok p� mig, kan du
ogs� stole p� mor. Fort�l hende det.

Det er en lang historie.

- Angreb Sven Katrine med et sv�rd?
- Hun tog sv�rdet fra skelettet...

Det gider jeg ikke at h�re.
Det m� v�re jeres lille hemmelighed.

Bare en lille en.

Danske tekster: Bende Bjerring
Scandinavian Text Service 2007