Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,800 --> 00:01:04,982
Una milla al oeste de
una colina, marcada por nueve
2
00:01:04,983 --> 00:01:09,281
túmulos funerarios, allí
se alza un viejo fresno.
3
00:01:13,150 --> 00:01:19,330
Su corona se eleva hacia el cielo, sus raíces se hunden
profundamente en la tierra.
4
00:01:24,230 --> 00:01:28,155
Muchos han sido esto
mucho antes, pasando
5
00:01:28,156 --> 00:01:32,111
a través de la vieja ceniza y
al mundo de abajo.
6
00:01:35,770 --> 00:01:39,050
¿Qué es esta extraña canción que nos llama?
abajo?
7
00:01:43,420 --> 00:01:45,500
¿Por qué buscamos el vacío?
8
00:02:02,980 --> 00:02:06,540
Algunas áreas del estado en el Alto
Sierra, fuertes rachas y fuertes lluvias en movimiento
9
00:02:06,541 --> 00:02:08,600
gastos generales en la última parte del
tarde.
10
00:02:08,800 --> 00:02:11,156
Las condiciones de viaje serán malas, ¿verdad?
hasta la mañana.
11
00:02:11,180 --> 00:02:14,980
Mientras tanto, las zonas del norte continúan
Disfruta de condiciones más salvajes de lo habitual.
12
00:05:12,000 --> 00:05:13,400
Nuestro
13
00:05:17,560 --> 00:05:19,760
comienza el viaje,
14
00:05:22,970 --> 00:05:40,560
en algún lugar debajo de la piel del
tierra, donde la oscuridad se espesa y suena.
15
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
Remover.
16
00:05:48,690 --> 00:05:53,133
Sin embargo, incluso aquí, sólo unos centímetros
debajo de la superficie, este es un
17
00:05:53,134 --> 00:06:01,350
lugar tan ajeno al nuestro de arriba,
donde nada es familiar
18
00:06:06,370 --> 00:06:09,910
y todo es extraño.
19
00:07:31,440 --> 00:07:32,600
¿Sí?
20
00:07:33,320 --> 00:07:34,320
Sí.
21
00:07:34,400 --> 00:07:35,720
Vamos aquí.
22
00:07:36,620 --> 00:07:40,420
yo creo en
23
00:07:50,050 --> 00:07:51,870
esta región de México.
24
00:07:58,970 --> 00:08:01,310
Aquí tenemos muchos ríos.
25
00:08:02,210 --> 00:08:03,450
Sí, sí, sí.
26
00:08:04,030 --> 00:08:05,030
Sí.
27
00:08:06,530 --> 00:08:07,530
Sí.
28
00:08:10,810 --> 00:08:11,970
Sí.
29
00:08:13,990 --> 00:08:14,390
Sí.
30
00:08:14,391 --> 00:08:15,970
No sólo me fascina el mar.
31
00:08:20,560 --> 00:08:26,240
En los primeros años, hubo toda una
población que habitaba esta región.
32
00:08:27,220 --> 00:08:28,720
Fueron los mayas.
33
00:08:33,010 --> 00:08:38,350
Consideraban el mar, como si fueran
viviendo en el mundo.
34
00:08:41,190 --> 00:08:43,610
Los mayas fueron al mar.
35
00:08:53,540 --> 00:08:58,960
Los mayas fueron al mar, y había
Muchos ríos en el interior.
36
00:09:19,080 --> 00:09:23,720
Siempre encontramos evidencia de las actividades.
que llevó a esta ruina.
37
00:09:25,820 --> 00:09:33,440
Su riqueza, sus artefactos, todo lo cual
he estado buscando a través del tiempo.
38
00:09:37,690 --> 00:09:40,070
Pero en realidad no sabemos lo que somos.
voy a encontrar.
39
00:09:41,070 --> 00:09:48,230
Por eso es necesario explorar tanto como sea posible.
Podemos, y estemos preparados para lo que quieras.
40
00:10:20,020 --> 00:10:23,080
Mientras desciendo, lo primero que me llama la atención
es el olor.
41
00:10:24,580 --> 00:10:27,840
Es una especie de olor a cueva en el
haciendo.
42
00:10:34,410 --> 00:10:37,930
Concreto mojado y basura.
43
00:10:38,690 --> 00:10:39,690
Quizás aguas residuales.
44
00:10:59,150 --> 00:11:05,890
Ya sabes, después de años, décadas,
explorando el subsuelo, esos olores
45
00:11:05,891 --> 00:11:09,210
ahora me asocio completamente con el
sensación de libertad.
46
00:11:23,480 --> 00:11:27,980
Cuando estás en el sistema principal,
todos estos sistemas más pequeños se descargan en él.
47
00:11:28,900 --> 00:11:33,275
No necesariamente
saber si estaba lloviendo
48
00:11:33,276 --> 00:11:36,980
la superficie hasta que todo
Esas venas comenzaron a bombear.
49
00:11:39,520 --> 00:11:44,200
Y se va a convertir en un subterráneo
inundación repentina en un instante.
50
00:12:18,610 --> 00:12:23,990
Quizás los últimos 20 años de mi vida he
Pasé explorando espacios subterráneos.
51
00:12:36,340 --> 00:12:39,580
De hecho, comencé mi carrera en arqueología.
52
00:12:42,280 --> 00:12:45,720
Al final me encontré con estos urbanos.
exploradores.
53
00:12:47,240 --> 00:12:52,054
Estos increíbles grupos de
gente que estaba furtivamente
54
00:12:52,055 --> 00:12:55,180
en lugares abandonados
y fotografiarlos.
55
00:12:55,880 --> 00:13:00,380
Y me pareció una especie de
práctica arqueológica.
56
00:13:01,520 --> 00:13:04,860
Siento como si realmente me hubieran arrastrado hacia el
bajo tierra.
57
00:13:08,640 --> 00:13:10,620
Esto es lo que hago ahora.
58
00:13:20,370 --> 00:13:25,471
Supongo que he hecho toda una carrera
escribiendo sobre cosas que encuentro bajo tierra.
59
00:13:29,490 --> 00:13:33,432
Como especie, nuestra presencia
en la tierra se extiende más
60
00:13:33,433 --> 00:13:36,310
en el suelo que nuestro
Los edificios lo hacen hacia el cielo.
61
00:13:36,430 --> 00:13:41,530
Y un día, después de que nos hayamos ido,
Creo que esto será todo lo que quedará.
62
00:13:45,220 --> 00:13:50,500
Entonces lo que quiero saber es, ¿qué significan estos
¿Qué dicen las huellas sobre nosotros, sobre la humanidad?
63
00:13:50,680 --> 00:13:53,720
¿Qué dice sobre quiénes somos en realidad?
como especie?
64
00:14:25,820 --> 00:14:27,140
Está tan oscuro en la jaula.
65
00:14:28,440 --> 00:14:29,900
No puedes ver mucho en absoluto.
66
00:14:34,810 --> 00:14:37,430
Simplemente aumenta la sensación de miedo.
67
00:14:48,480 --> 00:14:52,209
Quiero decir, incluso para la gente
que pasan mucho bajo tierra,
68
00:14:52,210 --> 00:14:55,681
Supongo que la mayoría de ellos nunca
bajar dos kilómetros.
69
00:15:39,110 --> 00:15:42,507
Creo que incluso cuando yo
era un niño, siempre lo fui
70
00:15:42,508 --> 00:15:45,750
tratando de tener sentido
del mundo que me rodea.
71
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
Mi abuela me llamaba Señorita Y.
72
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
Le preguntaba cosas como, ya sabes,
¿Qué son esas estrellas en el cielo?
73
00:16:01,920 --> 00:16:02,760
¿Por qué están ahí?
74
00:16:02,840 --> 00:16:04,100
¿Cómo nació nuestro universo?
75
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
¿Por qué existimos?
76
00:16:16,950 --> 00:16:23,230
Las respuestas se vuelven cada vez más delgadas
hasta que, al final, te das cuenta de que has
77
00:16:23,231 --> 00:16:25,850
hizo una pregunta que nadie en el mundo
sabe la respuesta a.
78
00:17:02,020 --> 00:17:05,097
Como científicos, cuando
Sé que tenemos que tratar de mirar
79
00:17:05,098 --> 00:17:08,540
para las cosas difíciles, estamos
a menudo llevados a los extremos.
80
00:17:10,160 --> 00:17:13,800
Energías o temperaturas extremas,
o distancias.
81
00:17:14,760 --> 00:17:18,000
En este caso particular, estamos siendo
empujado a profundidades extremas.
82
00:17:22,200 --> 00:17:26,426
Eso es porque a veces el
experimentos que deseas realizar
83
00:17:26,427 --> 00:17:30,040
Eres tan sensible que simplemente
No puedo hacerlos en la superficie.
84
00:17:33,580 --> 00:17:37,800
Hay demasiada interferencia de todos los
radiación que bombardea el planeta.
85
00:17:41,100 --> 00:17:45,978
Pero cuando estás
bajo tierra, al fondo de un
86
00:17:45,979 --> 00:17:50,581
profundo mío, tu puedes
prácticamente filtra todo eso.
87
00:17:58,760 --> 00:18:03,780
Eso significa que puedes buscar cosas.
que simplemente no puedes ver allí arriba.
88
00:18:06,760 --> 00:18:13,360
En mi caso, lo que estamos buscando,
Si realmente podemos encontrarlo, iríamos un poco.
89
00:18:13,361 --> 00:18:16,028
camino hacia la respuesta
la pregunta de cómo nuestro
90
00:18:16,029 --> 00:18:19,761
universo desarrollado
y por qué estamos aquí.
91
00:18:23,860 --> 00:18:28,441
El único problema es que esto que estamos
buscando nunca ha sido detectado directamente.
92
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
Alguna vez.
93
00:18:31,900 --> 00:18:37,240
Entonces la pregunta para mí es, ¿cómo
atrapar un fantasma?
94
00:19:04,660 --> 00:19:09,937
Más profundo soñamos, lejos
bajo las raíces de lo viejo
95
00:19:09,938 --> 00:19:14,860
fresno, hacia abajo
una antigua grieta de piedra,
96
00:19:18,540 --> 00:19:23,320
donde las paredes vivas muestran que hemos estado por mucho tiempo
haciendo estos viajes a continuación.
97
00:19:28,290 --> 00:19:36,850
Aunque aquellos primeros ojos humanos encontraron
simplemente tanta oscuridad, ya que podrían
98
00:19:36,851 --> 00:19:41,070
no llenar esa oscuridad con luz,
lo llenaron de historia.
99
00:19:45,900 --> 00:19:52,880
En algunas de estas historias, este mundo era un
perfecta inversión del reino humano,
100
00:19:53,880 --> 00:19:58,700
donde los pies de los muertos caminaron el alma hacia
alma con las de los vivos.
101
00:20:02,600 --> 00:20:08,640
En otros, era un lugar desde donde el
Las raíces de un árbol gigante del mundo dibujaron su
102
00:20:08,641 --> 00:20:21,610
poder, uno que unía los cielos y
la tierra a esta tierra de noche eterna.
103
00:21:42,680 --> 00:21:44,660
Hoy tenemos un nuevo entorno.
104
00:21:50,000 --> 00:21:55,320
Si podemos visualizar las puntas de los árboles.
que nuestros antepasados solían cultivar,
105
00:21:58,890 --> 00:22:03,450
Siempre podemos entender por qué vivimos aquí.
106
00:22:17,760 --> 00:22:19,340
Para mí es importante.
107
00:22:25,030 --> 00:22:27,070
Los mayas son mis amigos.
108
00:22:32,610 --> 00:22:34,910
Mi familia es de Cienadellos.
109
00:22:40,150 --> 00:22:41,970
Y para ello quiero estudiar arqueología.
110
00:22:43,870 --> 00:22:48,550
Quiero estudiar a las personas con lo que soy.
conectado a.
111
00:22:53,610 --> 00:22:58,051
No estoy decidido, pero...
Esto es como... ...un adelanto.
112
00:22:59,330 --> 00:23:00,910
Estos son los árboles que somos ahora.
113
00:23:02,230 --> 00:23:08,810
Porque el trabajo ahora es mucho más rápido con
esta nueva tecnología.
114
00:23:09,970 --> 00:23:13,890
Estamos creciendo manualmente.
115
00:23:17,410 --> 00:23:24,310
Veo que esta es la distancia que
están grabando.
116
00:23:25,810 --> 00:23:27,170
No sabemos si este es el momento.
117
00:23:28,090 --> 00:23:29,450
¿Crees que se puede hacer?
118
00:23:31,790 --> 00:23:32,790
¿Está bien?
119
00:24:16,760 --> 00:24:20,100
Para hacer lo que hago no basta con descender.
120
00:24:24,390 --> 00:24:26,990
Necesito encontrar formas de aumentar mi visión.
121
00:24:29,870 --> 00:24:31,530
Ahí es cuando realmente empiezas a ver.
122
00:24:39,420 --> 00:24:43,300
A veces en los desagües te encuentras
lo que parece basura.
123
00:24:44,880 --> 00:24:48,960
Pero luego miras más de cerca y ves lo que
realmente lo es.
124
00:24:52,410 --> 00:24:54,130
La gente vive aquí abajo.
125
00:24:58,770 --> 00:25:00,550
Las personas que no tienen casas en el
superficie.
126
00:25:00,890 --> 00:25:05,030
¿Y quién necesita escapar del calor o de la
Vigilancia constante por parte de la policía.
127
00:25:08,770 --> 00:25:10,658
Ya sabes, en las ciudades
A menudo dicen que
128
00:25:10,659 --> 00:25:13,511
la riqueza se eleva hacia
torres, en rascacielos.
129
00:25:16,190 --> 00:25:18,750
Pero también es cierto que la pobreza disminuye.
130
00:25:20,650 --> 00:25:21,650
Se hunde bajo tierra.
131
00:25:26,040 --> 00:25:29,140
Desafortunadamente eso significa que cuando
Llueve, la gente muere.
132
00:25:58,420 --> 00:26:01,640
Parte de lo que hago es documentar historias.
como estos.
133
00:26:01,800 --> 00:26:04,200
Para hacerlos visibles.
134
00:26:10,680 --> 00:26:14,160
El metro está lleno de secretos como
esto.
135
00:26:21,720 --> 00:26:28,381
Y documentar esos secretos es el
preocupación de una comunidad global de personas.
136
00:26:41,000 --> 00:26:42,540
Sede del CM.
137
00:26:44,380 --> 00:26:45,440
No hay ventanas.
138
00:26:46,560 --> 00:26:49,160
La gente será separada completamente de
el mundo exterior.
139
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
19.
140
00:26:51,960 --> 00:26:53,680
No parece que haya algunos fragmentos.
izquierda.
141
00:26:54,880 --> 00:26:57,020
1978 periódico de citas.
142
00:27:02,400 --> 00:27:09,220
Pero dondequiera que estemos, el impulso,
la obsesión de esta comunidad es por una
143
00:27:09,221 --> 00:27:14,540
sintiendo que estas cosas son demasiado
precioso para pudrirse en la oscuridad.
144
00:27:16,120 --> 00:27:17,120
Invisible.
145
00:27:18,260 --> 00:27:21,880
Así que tenemos que hacer todo lo que podamos para
encuentra formas de iluminarlo.
146
00:27:22,660 --> 00:27:24,720
Y traer eso de vuelta a la superficie.
147
00:27:58,570 --> 00:28:02,630
Estos laboratorios deben mantenerse increíblemente
limpio.
148
00:28:04,550 --> 00:28:07,522
Sólo el equivalente a un
se permite una cucharadita de polvo
149
00:28:07,523 --> 00:28:10,830
pasar a través de ellos
el transcurso de un año entero.
150
00:28:14,820 --> 00:28:18,820
Eso es para proteger todo el equipo que
tenemos aquí abajo.
151
00:28:19,840 --> 00:28:23,360
Equipos que están ayudando en la búsqueda de
lo que llamamos materia oscura.
152
00:28:28,720 --> 00:28:34,000
La materia oscura es... bueno, no sabemos qué
la materia oscura lo es.
153
00:28:34,080 --> 00:28:35,120
Ese es el problema.
154
00:28:35,700 --> 00:28:38,820
Tan negro como el cielo de medianoche en la luna
esta noche.
155
00:28:40,300 --> 00:28:43,620
Pensamos que es una sustancia o un material.
156
00:28:44,380 --> 00:28:48,320
Solo uno que no hemos podido
detectar directamente.
157
00:28:50,180 --> 00:28:54,280
Nunca ha sido visto, oído o tocado.
158
00:28:55,980 --> 00:28:57,540
Por eso algunos lo llaman el fantasma.
159
00:29:01,320 --> 00:29:05,520
La única razón por la que sabemos que el fantasma está ahí.
es porque podemos ver la gravitación
160
00:29:05,521 --> 00:29:09,760
efecto que tiene sobre cosas como el movimiento de
galaxias.
161
00:29:13,700 --> 00:29:15,300
Incluso el camino de la luz.
162
00:29:19,320 --> 00:29:23,168
Así es como en realidad hemos
podido mapear cuán oscuro
163
00:29:23,169 --> 00:29:26,361
El asunto parece ser
distribuidos por todo el universo.
164
00:29:30,800 --> 00:29:35,520
Y en estos mapas podemos ver que es bonito.
prevalente.
165
00:29:37,880 --> 00:29:42,600
De hecho, representa alrededor del 85% de la
masa total del propio universo.
166
00:29:48,280 --> 00:29:51,610
Para alguien como yo que
simplemente lo hace aún más
167
00:29:51,611 --> 00:29:54,800
frustrante que no lo hagamos
saber realmente lo que es.
168
00:30:06,920 --> 00:30:11,440
La teoría principal es que en realidad es
formado por partículas.
169
00:30:14,480 --> 00:30:19,080
Pero sólo los que en su mayoría pasan
materia ordinaria.
170
00:30:23,200 --> 00:30:27,090
Pero si, aunque sea en raras ocasiones,
una de esas materia oscura
171
00:30:27,091 --> 00:30:31,560
las partículas iban a chocar,
digamos, el núcleo de un átomo.
172
00:30:33,140 --> 00:30:37,060
Bueno, eso podría decirnos mucho sobre lo que
la materia oscura realmente lo es.
173
00:30:43,280 --> 00:30:47,474
El desafío es, ¿cómo
construyes algo que
174
00:30:47,475 --> 00:30:50,940
podría atrapar uno de esos
acontecimientos como realmente suceden.
175
00:31:28,790 --> 00:31:32,670
En laboratorios subterráneos profundos hemos construido estos
detectores masivos.
176
00:31:38,650 --> 00:31:42,559
Algunos de ellos son más
de 15 metros de ancho y
177
00:31:42,560 --> 00:31:46,570
se sientan inundados
cavernas de agua ultrapura.
178
00:31:49,150 --> 00:31:54,770
Que filtra cualquier radiación cósmica.
eso podría haber llegado tan abajo.
179
00:31:57,740 --> 00:31:59,540
Aquí abajo sólo un fantasma podría pasar.
180
00:32:01,360 --> 00:32:06,280
La esperanza es que si corremos por la derecha
experimento, uno de estos detectores,
181
00:32:06,760 --> 00:32:10,327
Estos ojos gigantes,
ver una colisión entre un
182
00:32:10,328 --> 00:32:14,340
partícula de materia oscura y
algo en nuestro mundo.
183
00:32:31,130 --> 00:32:35,410
Preguntar por qué es uno de los más poderosos.
cosas que podemos hacer.
184
00:32:37,210 --> 00:32:42,090
Es un acto de negarse a aceptar un estado.
de no saber.
185
00:32:46,470 --> 00:32:50,550
En cierto sentido es como tener un montón de
Puertas para elegir.
186
00:32:50,950 --> 00:32:53,090
Pasas por uno y luego te encuentras.
otro.
187
00:32:55,970 --> 00:32:59,263
Bueno, quiero decir, creo que si
abre lo suficiente de estas puertas
188
00:32:59,264 --> 00:33:01,831
entonces realmente terminaremos
hasta encontrar materia oscura.
189
00:33:02,930 --> 00:33:06,370
Y finalmente resolver uno de los mayores
misterios que hay.
190
00:33:07,550 --> 00:33:08,790
Los mayores porqués.
191
00:33:09,810 --> 00:33:13,070
Hemos elaborado todo el análisis de datos.
192
00:33:13,450 --> 00:33:16,730
Así que estaremos listos para desenmascarar
uno a la vez.
193
00:33:20,890 --> 00:33:25,157
Cada vez que puedo hacer esto
ejecutar uno de nuestros
194
00:33:25,158 --> 00:33:28,930
experimentos, no puedo evitar
¿Me pregunto si hoy será el día?
195
00:33:30,130 --> 00:33:31,130
¿Y la presión?
196
00:33:33,850 --> 00:33:34,850
Excelente.
197
00:33:35,110 --> 00:33:36,290
¿Será ésta la puerta?
198
00:33:45,840 --> 00:33:48,540
Y luego esperamos.
199
00:34:03,900 --> 00:34:05,700
Pero es un juego de espera.
200
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Tiempo.
201
00:34:39,310 --> 00:34:42,610
En el Inframundo fluye de manera diferente.
202
00:34:45,610 --> 00:34:49,010
Aquí abajo no hay minutos ni horas.
203
00:34:49,590 --> 00:34:53,050
Sólo épocas y eones.
204
00:34:55,410 --> 00:34:58,050
Algunos llaman a esto tiempo profundo.
205
00:34:59,010 --> 00:35:04,310
La vertiginosa extensión de la historia de la Tierra
que se aleja del presente.
206
00:35:12,460 --> 00:35:20,060
Pero para aquellos que descienden, el tiempo profundo es
También otra forma de ver.
207
00:35:27,490 --> 00:35:31,350
Uno en el que vienen cosas que parecían inertes.
vivo.
208
00:35:33,070 --> 00:35:34,850
La piedra fluye.
209
00:35:36,710 --> 00:35:39,190
La Tierra tiene mareas.
210
00:35:41,830 --> 00:35:43,070
Y hielo.
211
00:35:45,010 --> 00:35:46,090
Respirar.
212
00:36:02,380 --> 00:36:06,380
El hielo en sí es un registrador del tiempo profundo.
213
00:36:08,660 --> 00:36:14,260
En las heladas tierras subterráneas de la criósfera,
la materia lo ha sellado en capas.
214
00:36:16,580 --> 00:36:20,364
Capas que contienen antiguas.
burbujas de aire atrapadas
215
00:36:20,365 --> 00:36:23,740
en el momento de la nevada
hace muchos milenios.
216
00:36:47,380 --> 00:36:52,500
Estos mensajeros del tiempo profundo
dibujar una vista curiosa desde el
217
00:36:52,501 --> 00:36:57,760
mundo arriba en hielo
laberintos tallados por el agua de deshielo.
218
00:37:11,830 --> 00:37:19,730
O degradar los túneles del tiempo perforados desde
la superficie en
219
00:37:24,940 --> 00:37:28,760
búsqueda de aire que es más de un millón
años de edad.
220
00:37:46,620 --> 00:37:50,320
Sin embargo, cuanto más profundo y más viejo nos adentramos,
221
00:37:53,400 --> 00:37:55,020
más fuerte será el control de la Tierra.
222
00:37:58,420 --> 00:38:02,240
Y cuanto mayor sea su poder de retención.
223
00:39:24,520 --> 00:39:28,820
Pero en estos tiempos, tenemos otros
dificultades.
224
00:39:33,020 --> 00:39:35,760
Hay una restricción de oxígeno.
225
00:39:45,450 --> 00:39:52,311
Tomando más tiempo en estos
veces puede resultar en... fatalidad.
226
00:40:07,950 --> 00:40:11,810
Como los espeleólogos, todo lo que sabemos es
historia.
227
00:40:16,040 --> 00:40:17,180
Este es el comienzo.
228
00:40:18,180 --> 00:40:19,180
un
229
00:40:26,730 --> 00:40:29,050
pozo estrecho a 1.000 pies debajo de la superficie.
230
00:40:29,210 --> 00:40:33,250
Todos los intentos de liberar al hombre fracasaron y él
finalmente se asfixió en el aire viciado.
231
00:40:33,390 --> 00:40:37,250
Su cuerpo ahora será dejado permanentemente en el
cueva para evitar mayores riesgos...
232
00:40:37,251 --> 00:40:40,150
... atrapado en una cornisa estrecha en una zona inundada
sistema de cuevas.
233
00:40:40,290 --> 00:40:42,745
Esa es la situación
desarrollándose en Tailandia ahora mismo
234
00:40:42,746 --> 00:40:45,830
donde un equipo de jóvenes
futbolistas esperan rescate.
235
00:40:46,030 --> 00:40:49,800
En medio del caos, escrito a mano
notas pasadas de los chicos al
236
00:40:49,801 --> 00:40:52,930
equipo de buceo contándoles a sus padres
en la superficie para no entrar en pánico.
237
00:40:52,931 --> 00:40:56,221
Los nueve 33 hombres presumieron
muerto ahora encontrado ser
238
00:40:56,222 --> 00:40:59,150
vivo dos semanas después
el colapso inicial.
239
00:40:59,350 --> 00:41:02,098
Su supervivencia está lejos
de cierta como esta parte
240
00:41:02,099 --> 00:41:05,311
de la mina es más que
2.000 pies bajo tierra.
241
00:41:22,970 --> 00:41:24,510
Y creo que está lloviendo allá arriba.
242
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Tenemos que irnos.
243
00:41:29,080 --> 00:41:29,580
Ahora mismo.
244
00:41:29,581 --> 00:41:50,000
Tenemos que irnos.
245
00:41:50,001 --> 00:41:52,660
yo siempre
246
00:42:37,700 --> 00:42:42,320
preguntarme, ¿por qué no estamos pasando tan
mucho...
247
00:42:43,860 --> 00:42:45,400
...para hacer todo esto?
248
00:42:46,420 --> 00:42:48,020
Con sólo la luz del sol.
249
00:42:48,800 --> 00:42:49,840
De las antorchas de arena.
250
00:42:51,240 --> 00:42:53,040
¿Qué pasaría si las antorchas de arena
desapareció?
251
00:42:55,320 --> 00:42:58,200
¿Cuál fue la razón por la que estabas tan
motivado?
252
00:43:26,160 --> 00:43:27,700
Estar tan lejos bajo tierra.
253
00:43:28,640 --> 00:43:30,040
Ya sabes, no ves la luz del sol.
254
00:43:30,280 --> 00:43:35,920
No ves los movimientos del día a día.
afuera de la ventana.
255
00:43:40,640 --> 00:43:44,000
Y pasas por todo eso,
también, para responder una pregunta.
256
00:43:47,880 --> 00:43:49,800
Esa respuesta podría llegar.
257
00:43:52,500 --> 00:43:53,600
O puede que no.
258
00:44:01,240 --> 00:44:05,220
Todo este esfuerzo humano, toda la teoría,
la ingenieria...
259
00:44:05,221 --> 00:44:08,220
...las horas pasadas bajo tierra...
260
00:44:08,840 --> 00:44:10,800
...podría ser que todo sea en vano.
261
00:46:02,440 --> 00:46:05,301
Cuando estás en el agua...
...vas al agua.
262
00:46:07,220 --> 00:46:11,720
Pero hay que cruzar el
río del mundo... ...para llegar a él.
263
00:46:37,080 --> 00:46:41,060
En lo profundo de la tierra, la grieta vuelve a abrirse.
264
00:46:41,940 --> 00:46:45,140
Seguimos mientras las aguas antiguas se reúnen.
265
00:46:49,520 --> 00:46:52,420
Ríos de mitos sin estrellas que marcan un
umbral...
266
00:46:52,920 --> 00:46:54,560
...entre los mundos de los vivos.
267
00:46:56,320 --> 00:46:57,320
Y los muertos.
268
00:47:09,740 --> 00:47:14,260
Aquí en las Tierras Inferiores yacen los restos de
unos 60 mil millones de seres humanos.
269
00:47:18,490 --> 00:47:24,090
Muchos adornados con objetos preciados para ayudar.
su paso por el abismo.
270
00:47:32,840 --> 00:47:36,940
En sistemas de cuevas que alguna vez estuvieron secos, ahora inundados por
aumento del mar...
271
00:47:37,600 --> 00:47:41,440
...hay huesos que no han visto
luz solar durante 10.000 años.
272
00:47:56,330 --> 00:47:59,270
Aunque no podemos saber si eran tumbas.
para adorar...
273
00:48:00,110 --> 00:48:02,070
...o aquellos que se deben evitar.
274
00:48:04,990 --> 00:48:09,110
Porque en la tierra no sólo ponemos lo que
amamos y deseamos salvar...
275
00:48:09,970 --> 00:48:14,650
...pero también lo que tememos y deseamos perder.
276
00:48:57,370 --> 00:49:00,530
Estas minas son algunas de las más espeluznantes.
lugares.
277
00:49:05,520 --> 00:49:07,020
Es tan silencioso.
278
00:49:09,620 --> 00:49:13,460
Estos vacíos, estos vacíos minerales.
279
00:49:26,880 --> 00:49:31,460
La mayoría de la gente pasa a la clandestinidad para buscar
cosas que son especiales.
280
00:49:34,000 --> 00:49:36,320
Mis viajes siempre han sido un poco
diferente.
281
00:49:42,860 --> 00:49:47,080
Cuando voy a la clandestinidad, no es...
282
00:49:47,081 --> 00:49:50,300
...no es encontrar cosas que sean
especial necesariamente...
283
00:49:50,301 --> 00:49:53,660
...sino para encontrar lo que hemos intentado olvidar.
284
00:50:04,700 --> 00:50:08,580
Esas cosas cuentan una gran historia.
285
00:50:43,560 --> 00:50:47,300
En todo el mundo hemos convertido a muchos de
estas viejas minas en vertederos.
286
00:50:48,940 --> 00:50:52,200
La gente llega a estas grietas en la superficie.
justo encima...
287
00:50:52,201 --> 00:50:55,020
...y tiran sus autos viejos y
neveras rotas...
288
00:50:55,580 --> 00:50:57,760
...pensando, supongo, que la tierra
olvidar.
289
00:51:01,950 --> 00:51:04,210
Pero, por supuesto, la tierra no olvida.
290
00:51:08,870 --> 00:51:12,510
Como especie, nos hemos abierto camino
a través de la tabla periódica.
291
00:51:16,860 --> 00:51:20,740
Hemos tomado todos estos elementos del
tierra, hemos tomado tesoro...
292
00:51:23,380 --> 00:51:25,580
...y lo hemos devuelto a la basura.
293
00:51:44,810 --> 00:51:47,770
Pero la cuestión es que esto ni siquiera es el
lo peor de todo.
294
00:51:50,210 --> 00:51:54,350
Hay un elemento que hemos extraído
nos persigue más que cualquier otro.
295
00:52:48,480 --> 00:52:49,480
Uranio.
296
00:52:50,060 --> 00:52:51,600
En realidad es bastante difícil de detectar...
297
00:52:59,290 --> 00:53:01,870
...hasta que le iluminas con una luz negra.
298
00:53:08,100 --> 00:53:11,400
Y entonces el uranio se enciende como loco.
299
00:53:16,030 --> 00:53:20,530
El nivel base de radiación en algunos de
estos lugares es seis veces mayor...
300
00:53:21,590 --> 00:53:23,530
...de lo que es hoy el sitio de Chernobyl.
301
00:53:29,000 --> 00:53:30,360
Por eso uso el dron.
302
00:53:33,500 --> 00:53:36,940
Entonces esto es lo que quiero decir cuando digo
Underground cuenta una historia.
303
00:53:39,740 --> 00:53:42,135
Y esta historia en particular
se trata de cómo tomamos
304
00:53:42,136 --> 00:53:45,301
algo de la tierra
y creó un monstruo.
305
00:53:48,680 --> 00:53:51,100
Y es un monstruo que ahora tenemos que
contener.
306
00:53:53,640 --> 00:53:54,640
en el
307
00:53:58,990 --> 00:54:05,310
violencia de explosiones celestes más que
Hace seis mil millones de años nació el uranio.
308
00:54:05,311 --> 00:54:06,690
la tierra
309
00:54:11,320 --> 00:54:16,280
La corteza es de estaño o tungsteno, pero con una fuerza.
más allá de la imaginación.
310
00:54:18,680 --> 00:54:21,020
Uno que pueda alimentar ciudades enteras.
311
00:54:34,470 --> 00:54:40,150
Este sorprendente elemento del que extrajimos
la tierra deja otro problema más profundo.
312
00:54:43,500 --> 00:54:48,780
Un legado de residuos tóxicos que algún día deberá
ser devuelto a las Tierras Inferiores.
313
00:54:51,340 --> 00:54:55,360
En tumbas selladas diseñadas para durar más
sus creadores.
314
00:54:57,880 --> 00:55:02,680
Lugares de entierro para este el material más oscuro
alguna especie ha hecho alguna vez.
315
00:55:38,180 --> 00:55:41,740
En esta profunda oscuridad puede resultar difícil soñar.
316
00:55:44,240 --> 00:55:47,660
Para recordar por qué estamos aquí.
317
00:56:11,100 --> 00:56:13,680
Vamos a utilizar recursos naturales.
318
00:56:19,360 --> 00:56:20,960
Vamos a esperar hasta que estemos aquí.
319
00:56:21,820 --> 00:56:22,820
¿Vamos a esperar?
320
00:56:23,160 --> 00:56:24,160
Sí.
321
00:56:24,320 --> 00:56:25,760
Hay mucha agua en el agua.
322
00:56:27,120 --> 00:56:28,120
El agua.
323
00:56:29,600 --> 00:56:32,620
Vamos a analizar las formaciones.
324
00:56:35,880 --> 00:56:40,520
Cuando llega la ola masiva, es
imposible de ver en un día.
325
00:56:41,780 --> 00:56:42,680
Vamos a esperar.
326
00:56:42,681 --> 00:56:46,540
Y cuando llega la ola, es imposible.
para ver en un día.
327
00:56:47,580 --> 00:56:50,260
Tenemos que decidir por un momento.
328
00:57:01,070 --> 00:57:03,950
Creemos que es el final de la final.
329
00:57:04,690 --> 00:57:05,750
No podemos verlo.
330
00:57:24,700 --> 00:57:25,700
¿Fátima?
331
00:57:25,880 --> 00:57:25,980
¿Qué?
332
00:57:26,860 --> 00:57:28,440
¿Sientes que es el fin de la ola?
333
00:57:28,920 --> 00:57:30,200
No, porque vamos a esperar.
334
00:57:32,780 --> 00:57:34,620
Vamos a esperar.
335
00:57:35,700 --> 00:57:36,340
¿José?
336
00:57:36,341 --> 00:57:37,341
José.
337
00:57:38,380 --> 00:57:40,340
Pero no, no...
338
00:57:41,600 --> 00:57:42,600
Es Félix quien habla.
339
00:57:43,480 --> 00:57:44,480
¿No lo sabes?
340
00:57:58,480 --> 00:58:03,740
La gente que tiene cuando estoy en el agua.
No sé qué tiene la gente en el agua.
341
00:58:10,310 --> 00:58:12,050
Necesito a esta gente.
342
00:58:18,120 --> 00:58:19,450
Estoy en el agua.
343
00:58:20,920 --> 00:58:22,760
Todos los días estoy en el agua.
344
00:58:26,100 --> 00:58:32,220
Para Fátima y para mí, estoy en el agua.
a través del agua.
345
00:58:33,200 --> 00:58:36,160
El color de mi alma está en el agua.
346
00:58:42,100 --> 00:58:43,100
Entonces...
347
00:58:55,820 --> 00:58:57,310
Quiero solucionarlo.
348
00:59:01,830 --> 00:59:02,830
Pero no puedo.
349
00:59:08,660 --> 00:59:09,660
Estamos juntos.
350
00:59:15,730 --> 00:59:18,090
Más profundamente en el agua.
351
00:59:34,760 --> 00:59:39,780
La ola de una rata no se que es
haciendo.
352
00:59:47,960 --> 00:59:49,540
No sé qué está haciendo.
353
00:59:58,150 --> 01:00:49,490
Ah, está bien.
354
01:00:53,310 --> 01:00:54,430
¿Deberíamos empezar de nuevo?
355
01:01:01,240 --> 01:01:06,227
cuando un experimento
no termina encontrando oscuridad
356
01:01:06,228 --> 01:01:10,721
importa, ya sabes, eso
puede ser realmente frustrante.
357
01:01:13,380 --> 01:01:16,280
Te preguntas a ti mismo: ¿alguna vez
¿lo vas a encontrar?
358
01:01:20,010 --> 01:01:23,750
Los experimentos pueden durar meses,
a veces incluso años.
359
01:01:26,870 --> 01:01:32,370
Seguimos ajustando los parámetros para ellos.
mirar de tantas maneras como puedan.
360
01:01:34,470 --> 01:01:37,842
Después de cierto punto,
si continúan
361
01:01:37,843 --> 01:01:42,591
devolver resultados nulos,
entonces se cerrará.
362
01:01:43,950 --> 01:01:48,340
Y luego, en ese momento, como comunidad,
Necesitamos decidir dónde explorar a continuación.
363
01:01:50,210 --> 01:01:52,330
Los que utilizan objetivos DAS,
¿verdad?
364
01:01:53,250 --> 01:01:57,030
¿Es porque es más fácil identificar el
principio y final de la pista?
365
01:01:58,890 --> 01:02:00,810
Pero hay muchos otros experimentos.
para correr.
366
01:02:02,210 --> 01:02:03,210
Muchas puertas.
367
01:02:04,070 --> 01:02:09,370
Sólo tenemos que seguir abriéndolos hasta
no queda ningún lugar donde mirar.
368
01:02:26,040 --> 01:02:27,040
Exactamente.
369
01:02:34,240 --> 01:02:35,240
¡Ah, las ventanas!
370
01:02:36,540 --> 01:02:37,540
Sí, las ventanas.
371
01:02:38,200 --> 01:02:39,200
Estefanía.
372
01:02:39,340 --> 01:02:40,800
¡Sí, guau!
373
01:02:43,660 --> 01:02:44,900
Sí, veo lo que hacen las ventanas.
374
01:02:44,980 --> 01:02:45,260
¿Las ventanas?
375
01:02:45,640 --> 01:02:46,640
Sí, lo hacen.
376
01:02:47,300 --> 01:02:48,300
Sí.
377
01:02:50,420 --> 01:02:51,680
¿Están abiertas las ventanas?
378
01:02:52,880 --> 01:02:53,880
No.
379
01:02:54,580 --> 01:02:55,640
No lo creo.
380
01:03:01,620 --> 01:03:09,080
Muchas veces en la región nadie ha
visto algo como esto.
381
01:03:13,370 --> 01:03:15,070
Incluso con diferentes materiales.
382
01:03:17,470 --> 01:03:18,050
Muy lindo.
383
01:03:18,250 --> 01:03:18,790
Muchas gracias.
384
01:03:19,230 --> 01:03:23,250
Muchas gracias.
385
01:03:23,270 --> 01:03:27,970
Vamos a utilizar partículas de carbono y
los vamos a utilizar.
386
01:03:28,210 --> 01:03:29,210
¿Sí?
387
01:03:30,650 --> 01:03:36,390
Hace diez años, con los días, con la
meses, con los meses,
388
01:03:40,060 --> 01:03:48,580
la coloración, la coloración, es muy
Es probable que se esté pulverizando carbón.
389
01:03:50,200 --> 01:03:51,480
¿Vas a usar tus manos?
390
01:04:24,100 --> 01:04:25,500
Sí.
391
01:04:53,150 --> 01:04:54,270
Muy bien.
392
01:04:54,850 --> 01:04:55,850
Muy bien.
393
01:04:56,250 --> 01:04:57,250
Ajá.
394
01:04:57,550 --> 01:04:58,590
Puedes usar tus manos.
395
01:04:59,190 --> 01:05:00,190
¿Como si no quisieras?
396
01:05:00,430 --> 01:05:00,650
Sí.
397
01:05:01,310 --> 01:05:02,310
Puedes usar tus manos.
398
01:05:03,110 --> 01:05:03,410
Más o menos.
399
01:05:03,970 --> 01:05:04,970
Más o menos.
400
01:05:18,820 --> 01:05:21,340
Voy a usar mis manos ahora mismo.
401
01:05:38,140 --> 01:05:39,620
¡Ah, mira eso!
402
01:05:41,860 --> 01:05:43,260
¡Mira eso!
403
01:05:43,320 --> 01:05:44,320
¡Mira eso!
404
01:05:44,820 --> 01:05:45,820
¡Mira eso!
405
01:05:59,280 --> 01:06:00,340
Mira el mar.
406
01:06:01,960 --> 01:06:07,600
Pensé, es difícil encontrar esto.
lugar para mis antepasados.
407
01:06:09,680 --> 01:06:17,320
Para ello, aquí, los mayas decidieron utilizar
este mar como un lugar especial.
408
01:06:18,880 --> 01:06:22,120
Estamos hablando de un mar de
Uso-Cotitiano.
409
01:06:22,480 --> 01:06:24,520
Estamos hablando de un mar de rituales.
410
01:06:26,500 --> 01:06:29,340
Estamos hablando de un espacio sagrado.
411
01:06:51,420 --> 01:06:56,000
Aquí, en nuestro punto más profundo, se pliega la piedra.
412
01:06:57,740 --> 01:06:58,760
La ruptura termina.
413
01:07:01,920 --> 01:07:03,740
No podemos ir más lejos.
414
01:07:12,360 --> 01:07:18,680
Nuestras historias más antiguas y preciadas son
de descensos hechos a la tierra.
415
01:07:19,960 --> 01:07:25,860
De aquellos que respondieron al llamado de un
extraña canción que les hacía señas para que bajaran.
416
01:07:27,400 --> 01:07:31,800
A este lugar de secretos, perdido para el
oscuro.
417
01:07:35,180 --> 01:07:38,880
Aunque ahora es la superficie la que canta.
418
01:07:40,740 --> 01:07:45,340
Ese supramundo extraño e iluminado por el sol.
419
01:07:50,300 --> 01:07:55,839
Definitivamente he pensado
sobre cómo sería si
420
01:07:55,840 --> 01:07:59,200
las respuestas nunca llegaron
a lo largo de mi vida.
421
01:08:05,360 --> 01:08:09,820
Y he llegado a aceptar eso como algo muy
posibilidad realista.
422
01:08:18,020 --> 01:08:22,940
La primera persona en descubrir la materia oscura.
Podría haber alguien ahí afuera ahora mismo.
423
01:08:24,360 --> 01:08:27,628
Tal vez alguna niña
mirando hacia la noche
424
01:08:27,629 --> 01:08:31,161
cielo, molestando a su abuela
preguntando siempre por qué.
425
01:08:47,520 --> 01:08:52,100
Cada vez que me aventuro en el metro
y ser testigo de las cosas que hemos dejado
426
01:08:52,101 --> 01:08:58,140
aquí abajo, no puedo evitar imaginar algunos
civilización futura exhumando estas cosas,
427
01:08:58,400 --> 01:09:01,240
estudiando estas cosas, y por lo tanto
estudiándonos.
428
01:09:07,620 --> 01:09:12,460
A veces incluso me imagino así
futuro arqueólogo.
429
01:09:16,280 --> 01:09:24,380
Dentro de miles de años, me imagino
Encontrar una señal en la tierra advirtiéndome de
430
01:09:24,381 --> 01:09:27,200
lo que está enterrado allí, diciéndome que no excave
arriba.
431
01:09:32,780 --> 01:09:37,980
Estas señales son cosas que en realidad estamos
haciendo ahora, en el presente.
432
01:09:44,220 --> 01:09:48,980
Y por supuesto, en un nivel, es,
es horrible.
433
01:09:49,980 --> 01:09:54,440
Pero el hecho de que estemos pensando en el
bienestar de las generaciones futuras,
434
01:09:54,441 --> 01:10:01,820
tal vez incluso dentro de 10.000 años, me da esperanza
que la humanidad tiene, tiene algunos cuidados.
435
01:10:03,880 --> 01:10:06,867
Y ves allí un
posibilidad de, de ir más allá
436
01:10:06,868 --> 01:10:09,300
solo pensando en nosotros mismos
o la próxima generación.
437
01:10:09,480 --> 01:10:10,630
Nos adentramos en el tiempo profundo.
438
01:10:13,400 --> 01:10:19,920
Un espacio donde podemos imaginarnos como
ancestros.
439
01:10:46,740 --> 01:10:52,920
Voy a empezar a entender lo que
Quiero expresar mis experiencias pasadas.
440
01:10:57,800 --> 01:10:59,300
Todo está interconectado.
441
01:11:05,980 --> 01:11:07,480
Todo está interconectado.
442
01:14:44,480 --> 01:14:57,080
Hacia la isla en el horizonte siguiendo
el camino del sol
443
01:15:01,920 --> 01:15:05,400
siguiendo el camino del sol
444
01:15:12,440 --> 01:15:30,760
Sobre el banco de arena que sostiene la Estrella Polar
Constante entre mosto y chispa Arroyo de la
445
01:15:30,761 --> 01:15:48,420
viejo y ciudad de la hora Se mantenía
cuidado con el poder, cuidado con las olas,
446
01:15:48,820 --> 01:15:53,660
Respira, espera la muerte de la luna.
447
01:15:54,540 --> 01:15:59,360
Abajo en las aguas del día.
448
01:16:01,660 --> 01:16:07,480
Hombre hada, hombre hada, continúa con mi memoria.
449
01:16:08,560 --> 01:16:16,540
Hacia la isla, en el horizonte.
450
01:16:17,560 --> 01:16:20,940
Siguiendo el camino del sol.
451
01:16:25,580 --> 01:16:29,580
Siguiendo el camino del sol.
452
01:16:34,750 --> 01:16:43,330
Porque los de piedra están rotos,
mi tristeza se despierta.
453
01:16:44,890 --> 01:16:49,670
Los caminos marítimos están equivocados.
454
01:16:51,490 --> 01:16:58,970
Tan picado por las fuerzas de la aviación.
455
01:17:00,890 --> 01:17:05,830
Si nos volvemos débiles y frágiles.
456
01:17:08,310 --> 01:17:15,950
Y con brazos de granito y fuego
de alcatraces.
457
01:17:15,951 --> 01:17:23,210
Rompimos este planeta.
458
01:17:25,670 --> 01:17:31,130
Hombre hada, hombre hada, continúa con mi memoria.
459
01:17:32,750 --> 01:17:43,960
A la isla,
en el horizonte.
460
01:17:43,961 --> 01:17:52,690
Siguiendo el camino del sol.
461
01:18:33,910 --> 01:18:43,510
Hombre hada, hombre hada,
llevar mi memoria.40146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof