All language subtitles for Terrace House Tokyo 2019 2020 Episode 40-Never Forgive Luigi.eng

-Good evening.
-Good evening.

Terrace House is a show about
six strangers living together,

and we observe how they interact.

All that we've prepared is
a beautiful home and automobiles.

-There is no script at all.
-Yes.

Actress Asami Mizukawa is joining us
for another episode. Welcome.

ASAMI MIZUKAWA, 36
ACTRESS

-Thanks for being here.
-I'm delighted.

I understand
that you're obsessed with Niini?

Yes, Niini and his slender neck.

She appreciates the show
for all its little nuances.

Small things,
like his delicately thin neck.

With the arrival of the new housemate,
Niini's emotions have been...

-Stirred up.
-Exactly.

Last episode, we welcomed Reo,
a pro surfer and entrepreneur.

-Currently, I'm a professional surfer.
-Oh!

I also own a company
where I design clothes and host events.

-He has 13 sponsors backing him.
-Incredible!

-Impressive. He's also filming a movie.
-He can do anything.

He values friendships highly.
So far, he has all the traits ladies love.

-Qualities of a great guy.
-Maybe he's invincible.

We also discovered
that he's entwined with the history

of Terrace House
through his deceased friend, Yosuke.

Hana was melting as he spoke
about his memories of their friendship.

How could she not?

Vivi is appealing
to their similar taste in food.

I don't eat much sugar, so...

I usually don't have much sugar, either.

-I mainly use honey.
-Same, I mostly eat honey.

That exchange felt so effortless
and not contrived at all.

They spoke highly of him
in the girls' room.

-"His manliness."
-His manliness, indeed.

All of them are into Reo.

They may end up with all their arrows
pointing towards him.

But Yume is still focused on Niini
at the same time.

-You're right.
-She likes men who pursue her.

I can't resist being pursued,
so in that sense, he's on my radar.

I'm excited to see Yume's next moves.

-I look forward to it, too.
-I wonder.

Did you see Niini's face
when she was interacting with Reo?

Thankfully, our cameras caught
his every expression.

She took a sip from Reo's wine glass.
A very natural exchange.

He's not thinking about sipping
from the same spot as her.

That's normal.

In contrast, it was as if Niini was trying
to consume the glass she drank from.

It's the same concept
as a kid licking his crush's recorder.

Don't you think?

I bet he did lick his crush's recorder
back in the day.

-There's nothing admirable about that.
-He has the face of a guy who would.

Yes, he has the face of a guy
who would do that.

There's nothing redeeming about that.

-There's nothing good about it.
-It's a great face to have.

Again, there isn't a smidge of positivity
in that.

Morning.

IN GUAM. -HANA
AT LUNCH. -SHION

IN HOKKAIDO. -YUME
SAUNA. -NIINO

-What are you up to?
-Not much. You?

No plans.

-That's why I'm hanging out with this.
-That looks painful.

It's not that bad.

Do you wanna do something?
Shall we have tea?

I almost forgot why I came down here.

-You said you'd make coffee.
-Sure, I can do that.

-You sure?
-Yeah, no problem.

-I hope I'm not imposing.
-Not at all.

My blood pressure has been low lately.

My doctor advised that I have some coffee.

-All right, let's do this. Of course.
-Thank you.

This aroma is the best.
Bon appétit.

Wow. It's totally different
from the coffee I usually have.

Drinking coffee helps regulate
your blood pressure?

I have a cup before going to the gym
when I'm not feeling too lively.

Since you don't eat much sugar,
you might feel foggy-brained often.

Yeah, that's exactly what happens.

It's pretty easy to tell.

My face shows it when I have foggy-brain.

-Something troubling you?
-Troubling me?

I've been thinking about my plans
for the future a lot.

I'm not sure if I should work
in both America and Japan,

or if I should quit everything in Japan
and move.

I'm scared to make the move
without having any leads.

I notice that there's part of me that's...

unable to move due to fear.

-I think you'd do great.
-Thank you.

You've accomplished a lot in Japan
without having known the language.

Thanks for saying that.

Let me know if there's anything
I can help with.

It's great just to hear you say that.

-Really?
-Yes, thank you.

I'm here to listen
if you're ever feeling down.

I don't know that I've ever had anyone
be so thoughtful towards me.

Even yesterday...

Remember, you refilled my water for me?

-I'm always the one doing that for others.
-You should indulge for a change.

No, but like...

It made me so happy.

What am I supposed to do
when you start blushing?

You're making me blush.

-Yeah, well...
-Happy to oblige.

You're usually quiet, aren't you?

-You don't divulge much about yourself.
-How did you know?

-I'm the same way. Yeah.
-We're very similar.

-I thought so, too.
-Me, too.

These look awesome.
Do you have a favorite?

I'd rank this one best, this second best,
and I don't use that one in competitions.

Mostly just for leisure,
when I want to chill.

What are your first impressions
of the girls?

Well, with Vivi, I've never felt
as comfortable with someone

as I have with her within two days.

That feels significant.

I'm constantly impressed by her, too.

With Yume...

I guess we can talk about this,
though Boss is not here.

What is it?

When we first met,
she was wearing a very revealing camisole.

-You're talking about yesterday?
-Yeah.

I wasn't sure where to look
when talking to her.

I get it. It was revealing.

I'm used to being around women
with tanned skin.

But she's very fair.

That and having her around makes me blush.

Sorry to interrupt. Can I come in?

Wow, look at those. Nice.

It changes the atmosphere of the room,
don't you think?

Hey, so happy birthday.

Wow, what a curve ball.

Yeah, so yesterday...

I'm sorry that I fell asleep.
I was trying really hard to stay awake.

But in the end, I lost the battle.

So, I really hope you'll like it.

What? No way. Wow.

-Really? For me?
-Just a little something.

-No way. Can I open it?
-I hope you have a great year.

Of course, please do.

BEING THE BEST PARTNER
WHAT ABOUT LOVE

I heard that you like reading and that
you're interested in personal development.

-This makes me happy.
-Those are great books.

-And that...
-Whoa.

-I wrote it in English.
-That's great.

Because I know he's studying it.

I like using postcards like this
when reading.

-As a bookmark?
-Yeah. I use them as bookmarks.

When I visit museums,
I like to purchase a few postcards

and use them as bookmarks.

This is Van Gogh.

We should check out a museum together.

Let's go.
We've been saying that for a while.

I'd love to go.

-Let's go.
-Yeah.

HANA KIMURA, 22
PRO WRESTLER

TOSHIYUKI NIINO, 30
BUSINESS OWNER

VIOLETTA RAZDUMINA, 24
MODEL

SHION SUZUKI, 23
RIKKYO UNIVERSITY SENIOR

YUME YOSHIDA, 24
SWIMSUIT MODEL

REO KANAO, 27
PRO SURFER & ENTREPRENEUR

I'm home.

Welcome home.

-I'm home.
-Welcome home.

You arrived together?

Just about.
We happened to meet at the front door.

-Welcome back.
-Thanks.

-What's up?
-Nothing too crazy.

Boss invited me to hang out,
so we're going to Hokkaido together.

Wow!

What? To your hometown?

No way! Definitely not.

Is he going to meet the parents?

-Not at all.
-You're seeing Hokkaido together?

Yes, we'll hang in Sapporo.

-Sounds nice.
-Overnight?

-It would have to be.
-Will you be safe?

Will you? I'm worried for you.

-When are you going?
-Week after next.

-Are you looking forward to it?
-I am.

-I love Hokkaido.
-Well, that's good.

-I hope he doesn't...
-What if he tries to kiss you again?

-It won't happen. She's okay.
-I don't think he would.

You sure you won't end up doing
things you weren't hoping to?

Yeah, I have a history of giving in.

It's happened to me a lot in the past.

So I've been focused
on correcting those choices.

I'm assuming he invited you on this trip,

because he wants
to deepen his connection with you.

-Like holding hands...
-You think he would?

Would you be okay with it?

-I think I would.
-What about making out?

Well, I'm still not sure.

I have a hard time resisting
when I'm pursued.

When someone pursues me so persistently,

I start to think maybe I like them, too.

What will you do if he confesses
his feelings for you?

Wouldn't you be disappointed
if you went to Hokkaido

on your second overnight trip together
and he didn't make a move?

You think it would feel lackluster?
I don't know.

I'd have to go with however I'm feeling
in the moment.

-I'm starving.
-There's negitoro.

-Which do you want?
-I'll have negitoro.

There's anago, too.

-Like this.
-I want to throw beans.

We had an exciting conversation upstairs.

-Shall we get started? Let's go.
-Let's do it. Okay.

Wait! Wait! Wait!
Seriously?

Why do you look so grotesque?

Be gone, demons! Be gone!

You're terrifying! I'm scared!

Be gone, demon!

-Why is your mask so cute?
-No, stop it.

So scary!

Seriously, what are you doing?

-You're supposed to leave.
-Say "demons, be gone."

Okay, fine. Say it correctly.

-On three. Leave the fortune behind.
-Demons, be gone!

Leave quickly!

-Demons, be gone!
-Be gone!

-They're still here.
-They're leaving.

-Thank you. That was tons of fun.
-Thank you.

-I'm heading to bed now.
-It was fun, wasn't it?

I have to wake up early, too.

So I guess I'll hang in the playroom
with Yume.

-What is that logic?
-Gross.

I'm going to bed.

-For what?
-I just feel like it.

-Good night. Okay.
-Shall we?

-For what though?
-Let's go.

-We talked about Hokkaido, right?
-Yeah.

-Do you really want to go?
-Let's go.

-Let's go.
-Yeah.

-Overnight, right?
-Yeah.

-A day trip seems impossible.
-Well, maybe not.

You mentioned that the 17th or 18th
might work for you.

-Do those dates still work for you?
-Yeah, Monday and Tuesday, right?

Yeah, sounds good.

-I'll look for a place to stay.
-Please do.

I'll do some research, too.

-Will you give me a tour of Sapporo?
-Okay. I hope I do well.

-It's mostly restaurants, right?
-I go to all the same places.

Mostly bars.

-Let's get drinks then.
-Yes, let's.

-You can't hold your alcohol.
-I'll bring my A-game.

-Bring your A-game?
-I'll unleash myself.

-You've been holding back?
-I was.

-Of course, I can drink more.
-Okay, let's see it.

-Shall we watch Terrace House?
-Really? I'd love to.

-The new episode comes out today.
-Let's watch it.

Wow.

That's a hearty kiss.

Wow.

It's so intense.

Vivi looks great on screen.

-It happened right here.
-So true.

-In this very spot.
-Right here...

-Insane!
-Insane, huh?

Watching Terrace House
in the playroom is great.

This is my first viewing in here.

-I should bring over my gaming console.
-You should.

I will.

I haven't been taking advantage
of this house to the fullest.

I've barely hung out on the roof.

-I've never been.
-Really?

I've never been in the girls' room.
I wonder what it's like.

-It smells good.
-For real?

I'll knock on your door some time.

-Please do.
-I'll come say hello.

-And be like, "Can I borrow Yume?"
-Okay, cool.

-You should.
-Okay.

Do you have to get up early?

-I need to be at work by 10:00 a.m.
-At 10:00 a.m.

-What time do you usually leave?
-At 9:00 a.m.

You leave the house at 9:00?

-Yeah, around that time.
-Okay.

-What do you mean, "Okay"?
-Nothing.

-Should we head to bed?
-Yeah.

-Good night.
-Good night.

-Good night.
-Good night.

-See you tomorrow.
-See you.

-Morning. You're up early.
-Morning.

-Rare, isn't it?
-Totally.

-Would you like some tea?
-Okay.

-What time did you wake up?
-Around 7:00.

I'm planning to drive to work today.

-Do you want a ride?
-For real?

Yay, I'm in.

-The weather is great today.
-Isn't it?

-I should check the weather in Sapporo.
-Good call.

Snow on the 17th.
Cloudy with a chance of snow.

-Snow is not so bad.
-It'll be cloudy on the 18th.

Those dates are still far away.

-We should grab dinner or something.
-You mean before then?

-Sounds great. Let's do it.
-Okay.

-Japanese barbecue, maybe?
-I'd love that.

SHIBUYA, TOKYO

-All right.
-Yay.

Thank you.

-Let's have a great day at work.
-Ditto.

-See you later.
-See you.

Whoa, this wind...

You opened the window?

-See you soon.
-Thank you, Toshi-kun.

Bye-bye.

All right.

SHIMOTAKAIDO, TOKYO

-Where's the spot?
-Over on that side.

Apparently, the place is underground.

We're finally making it happen.

This is the spot.

SHUNSAI RYORI GENKI

Today, I'm calling you "big brother."
It's "dinner with big brother."

It's about time you drop
the formal language when we speak.

-Really?
-It's totally okay.

-We're brothers, remember?
-You're right.

We're family.

Are you aiming to become an actor
in the future?

-I wanted to you ask for advice, big bro.
-Okay, I see.

Has surfing been your sole focus
for the entirety of your career?

Good question.
It took me a while to achieve pro status.

All of my peers went pro way before me.

It took me about four years to get there.

-When did you go pro?
-Let's see, about four years ago...

It happened when I was 23.

When you have a unique career like that...

it's hard to not compare yourself
with others.

When you saw your friends launching
their careers, did you feel that pressure?

If you stay focused on your highest goals,
you don't have time to scrutinize others.

I did go through periods
where I let it get to me.

But I think you can use those feelings
as fuel to propel you.

I often wonder
what the definition of "manliness" is?

I think you're the manliest among us.

Boss doesn't quite fulfill the definition.

-Hesitating when making a decision--
-Is it shameful?

Sometimes it can be helpful.

I think giving into doubt
can be a dangerous gamble.

You need to have resolve
and stick to your decisions.

In your opinion, of the three of us,
if we were to develop

a crush on the same person,
would that be okay with you?

-The ultimate decision would lie with her.
-Yes, that's true.

I think Boss would feel otherwise.
I can see him complaining about it.

He'd be like, "You asked her out?"

He already acts
like he has boyfriend status.

Like, "Give it your best shot."

As if the relationship
is already in the bag.

I wholeheartedly agree. He does that.

Real talk. Who are you into?

Vivi, the other day...
Receiving gifts is my love language.

-I'm a sucker for gifts.
-I see.

That gesture really made me happy.

Yesterday, when the three of us
were chatting in our room,

I was nervous about asking her out
to a museum.

At this point, it's not like I'm dead set
on pursuing her,

and you know...

Your crush
could be leaving the house any day.

-I don't want to miss my chance.
-I agree with you.

Niini is totally dominating the pace
with Yume.

-Fascinating to watch.
-I liked Demon Niini.

With the masks, you shouldn't be able
to recognize them.

It's hard to tell. But everyone
knew exactly which demon he was.

-"That is definitely him."
-For sure.

As we look back on previous episodes,

it's clear that Niini is doing everything
in his power to charm Yume.

-So true.
-His efforts are admirable.

From that moment in Kyoto,
when she rejected his kiss,

things have advanced
to a very good place.

In fact,
they're headed to Hokkaido together.

-And it's just the two of them.
-And it's overnight.

After agreeing to an overnight trip,
it would be brutal to reject him again.

-If he does confess his feelings.
-That's true.

After spending time together in such
intimate proximity in the playroom,

then heading to work together
and blowing kisses to each other...

If things don't pan out for him
after all that...

-Cruel.
-It's fine.

I want her to reject him.

-That's Asami's ideal scenario.
-It's not that we enjoy seeing him fail.

It's just that we all innately feel
that he's falling short.

-I can't help but think that.
-That's understandable.

Besides, Yume is still saying
she's unsure how she feels about him.

And yet,
she's still traveling overnight with him.

Yume keeps emphasizing over and over

-that she can't resist being pursued.
-I don't think it's that.

Don't you think she's just easy?

-That's your honest opinion.
-She won't own up to it,

but she's just easy.

-As a guy, it's hard to resist her charm.
-Yeah.

If she was flirting with you like that
the entire time...

She says she likes being pursued,
so you put in the work.

She agrees to travel overnight with you.

There's a confession,
you go in for a kiss,

and she says, "I'm not sure."
I'd be bewildered.

She's okay with holding hands.

But some people are like that.

-You've seen this before?
-I'm sure it happens.

-I didn't know you could do that.
-That's criminal.

-I agree. That would be unbearable.
-It depends on the person.

With Niini,
I feel like that would get a pass.

-Hmm...
-What?

If she said, "I'm not ready to date,

but can we keep things as they are
for a little longer?"

I think he would accept that.
That's the kind of guy he is.

I don't think Reo or Shion
would go along with that.

Is it because he's so pure that...

he would forgive it if you asked
for more time to get to know him?

I wouldn't say pure.

-He's very generous.
-That's not it.

-Hmm...
-Does it really merit this much thought?

If Yume were to say,
"I'm still not sure about it right now,"

do you think he would get angry?

-No, he wouldn't. That's what you meant.
-That's the vibe.

It wouldn't anger him.

I could see him thinking,
"I'm so close this go around..."

"I messed up this time, but..."

"This time was a fail.
She's just moving more cautiously now."

-That's it.
-"She's being careful."

-You're the same breed as him. You get it.
-Right, Boss?

-I understand you.
-I get it, too. It's still pitiful.

It's rare for someone to keep advertising
how susceptible they are to being pursued.

-It's very curious.
-I think she's evading responsibility.

Back in the day...

I read this book that was written by
a woman who slept with 1,000 people.

She explained
that as one of her flirting techniques,

she would say she can't hold her liquor
and doesn't drink much.

Men would then
be even more attracted to her.

Is Yume doing the same?
What am I saying?

I was having nostalgic flashbacks
just now.

A year or two before you got married,
you would've said that sort of thing.

You're regressing.

-You were cute back then.
-I was pretty bad.

Yume is saying
anyone can try their hand with her.

-She might fall for you.
-She has no type.

-She welcomes everyone.
-She would be a handful.

-Dating her must cause lots of anxiety.
-I'm sure she's monogamous.

-But getting there--
-Everyone's got a fair shot.

She welcomes all types.
There's nothing insidious about it.

-That's true.
-She's a free agent.

-Niini is her tireless pursuant.
-What a great dynamic.

He's in a game show answering the fastest,
but every answer is wrong.

He smashes that button so fast,
but receives the "wrong" buzzer.

-He answers proudly, too.
-Bam. "Mount Everest!"

The game show began in Kyoto
with a long, meandering question.

Exactly, it's a trick question.

The question won't end.
It keeps continuing, "Yes, but what is..."

-And he's like, "Damn it!"
-That's exactly it.

-You nailed it.
-He's too quick to draw.

Listen to the entire question.

"The answer is Hokkaido!"
"Yes, but what is..."

Let's do dinner and invite Boss next time.

Yeah, let's get him drunk.

Morning.

-Morning.
-Shion is there, too?

-Morning.
-Good morning.

What are you two up to today?

I have a workshop,
but I'll head home after that.

-What about you, Vivi?
-Me?

I'm only busy in the evening.

There's a dinner gathering I've been
looking forward to for three months.

You're not busy during the day?

Not at all.
Maybe I'll hang out in Shibuya.

The weather is nice,
so I thought we could head to the beach.

The beach? So cool.

-Is it?
-Are you going for real?

Yeah, I happen to be free--
I have a thing in the evening, too.

You're heading to Kamakura Beach?

There or somewhere along the coast.

I'd love to. Beaches are the best,
but I would also like some coffee.

Shall I brew some?

-Would you mind?
-Not at all.

-Sorry to bother you again.
-It's not a big deal at all.

It's just so yummy.

-It's easy.
-Wow.

What are you drinking?

I'm having a simple whey protein smoothie.

-And?
-These are my supplements.

I see.

Have fun, you two.

Hey, so tomorrow,
which museum should we visit?

-I'm not telling.
-Is that right?

-You should be really excited.
-Oh, yeah?

-Will it be grand?
-Leave it to me.

Thank you.

-Do you mind driving?
-Yeah, no problem.

-I don't drive, so I feel bad.
-No problem.

I can't switch if you get tired
on the way back.

-Even if you could, I wouldn't.
-Sorry. No, no, no.

-We got lucky with this weather.
-So true. It's super warm.

-Thank you for inviting me out today.
-My pleasure.

I'm sure the sunset will be amazing.

-You think so? Perfect.
-There are no clouds.

ZUSHI, KANAGAWA

-Is that the wedding chapel over there?
-Yeah.

I think we're heading
in the wrong direction.

Should we head over there and get married?

-This is beautiful. Is this the spot?
-Yeah.

RISTORANTE AO ZUSHI MARINA

-This place is incredibly beautiful!
-It's so windy outside.

Wow, look at this.

-Fantastic. I love it.
-This is stunning.

Crazy.

-Thank you so much.
-That's Enoshima.

-Is that Mount Fuji?
-Behind that? Yes.

Magnificent.

From the day
that you arrived in the house,

my emotions have been different.

-Really?
-Yeah, remember we got to chat that day?

I don't know why,
but I feel at peace when I'm around you.

For real?

Everything about you, down to your aura,
feels very comforting.

That's great.
It makes me happy to hear that.

Not much time has passed since
you've arrived.

-But it doesn't feel that way.
-Do you get what I mean?

It feels like I've known you
for a long time already.

Doesn't it? I feel the same.

But really though.

The wind is especially strong today,
but I still want to visit

a spot where the sunset is pretty.
Not that this spot is bad.

It's beautiful.
It would be nice to go a bit closer to it.

I agree.

SHICHIRIGAHAMA, KANAGAWA

Whoa, insane.

Wow, no way!

This is amazing!

Wow!

I'm elated to experience
a beautiful moment like this.

My hand is blocking the sun.

-Same face over and over.
-It's good. I like it.

What a perfect moment.

Seriously, it feels like we're in a movie.
Look at those colors.

-Are you cold?
-No.

-I'm okay.
-Let me put this over you.

Really, I'll be fine.

Thank you. Thank you so much.

It's my fault we're in such
a chilly location.

No, I don't mind at all.

I'm so happy, I could cry.

This will be a special spot for me
from now on, too.

I would love to visit again.

-Let's come again.
-Anytime, if you'll have me.

It has to be you.

AT PRACTICE -HANA
OFF TO KOREA. BACK TOMORROW -YUME

INTERVIEW AT NHK -NIINO
MAKING POKE FOR DINNER -REO

Thanks for waiting.

-Hey, you look different than usual.
-Do I? I have lipstick on.

-Who does this belong to?
-It's Reo's.

-Weren't you putting some on?
-I borrowed some.

So today...

-Wait, let me sit to listen properly.
-No need to be so official.

Yes, so today?

I researched museums for today.

However, I think I found
a more interesting activity.

-Really? What is it?
-It has to do with tea. Do you drink tea?

-Yeah.
-It's a tea ceremony experience.

Yes, that type. Exactly.

-You make it like this, right?
-Yes, I've wanted to try it.

Sounds perfect. Let's go.

There's an option to do it in kimonos.

-Would you be interested in that?
-I'd love that.

ASAKUSA, TOKYO

KAKINUMA KAKI CHADOGU SHOP

Welcome.

Please come in.

Please have a seat right over here.

Hello.

Allow me to assist you with your kimono.

Wow.

-That looks great on you.
-Please...

-Seriously, you look great.
-Are you ready to change, miss?

We should wear this more often.

-That looks wonderful.
-Oh, please.

-Welcome.
-This is so exciting.

-My hairstyle doesn't match, but...
-You look amazing in that.

It's a great look.
I'm at a loss for words.

Truly, you look great.

You've gone at least six steps beyond
the awesome images I had in my mind.

-Really?
-Honestly, I'm not lying.

Well, this makes me really happy.

-You look dreamy.
-Is everything to your liking?

-Please watch your head.
-Be careful.

Okay, got it.

Watch your back, too.

After you've entered,
please close the door behind you.

-I will, thank you.
-Please sit tight, I'll return shortly.

Okay.

-That must've been tricky for you.
-Are you okay?

-I'm fine. I'm a tiny person.
-You're not tiny.

-Let us begin. I'm excited to guide you.
-Thank you.

-Looks delicious.
-Hold it a little lower.

-About this much?
-That looks great.

One scoop...

Two scoops?

If you'd like a richer batch,
go right ahead.

Okay, that's good.

Now with the remaining water,

pour it back in a way
that creates a beautiful sound.

Very good.

In a tea ceremony,
sounds are also considered delicacies.

Leave the bowl on this surface
as you turn.

Then take the tea whisk in your hand.

Now support the bowl with your left hand
and froth the tea.

Trace it in the shape
of the hiragana character for "no."

Lastly, raise the whisk from the center.
Trace only once.

Once is plenty.

Perfect. Now replace the whisk
to its original position.

You did very well. Brilliant.

-Say, "Thank you for your offering."
-Thank you for your offering.

Let's check in and ask,
"Was the tea to your liking?"

-Was the tea...
-Was the tea...

Was the tea to your liking?

-"It was delectably delicious."
-It was delectably delicious.

Really, it was super delicious.

-Like, for real, super good.
-I'm very delighted.

Have you emptied the bowl?
It's customary to slurp.

Well, not that much.

-I had tons of fun.
-Me, too.

I learned so much today.

The other day, you gave me a letter,
remember?

-Well, it was your birthday.
-But you know...

It's my way of saying
thanks for joining me today.

No way, really?

Please have this.

-Is it all right if I read it?
-Of course.

-I'm so happy--
-It's very rudimentary English, but...

-You wrote it in English?
-I tried my best.

-This makes me so happy.
-And this, the wrapping is a little messy.

Since you gave me those books...

-Thank you.
-Sorry about the wrapping.

The edges are frayed.

MOSHIMO'S WORLD

-I'm super into picture books these days.
-How cute.

Aw, so cute.

I'm happy.
Let's hang out again and try more things.

What a beautiful day.

-This looks delicious.
-Agreed.

-Bon appétit.
-Bon appétit.

-Bon appétit.
-Thanks for cooking.

-Don't mention it.
-Thank you.

Mmm, yummy.

-Is it good? I'm glad.
-Yeah.

Did you have fun yesterday?

I did, the day flew by.

How was your day? Did you have fun?

Yes. I did, however...

I'm not able to goof around
or shoot the breeze with Vivi.

So I'm not sure
if that worked in my favor or not.

-Do you joke around with her?
-All the time.

Have you spoken much with Yume?

I haven't had a chance to.

-To be polite to Boss?
-No, that's not the case by any stretch.

-It just hasn't happened yet?
-I'd say so.

-We haven't had dinner yet, Hana.
-Right?

-I would like to.
-Shall we?

-I would love to.
-Let's go then. Yes, let's.

So is Boss dead set on Yume?

-Have you heard they're going to Hokkaido?
-Just the two of them?

-Did he tell you?
-You didn't know?

-I wasn't aware.
-For real?

-I'm home.
-Welcome home.

-I'm home.
-You look spent.

-I'm curious...
-What are you talking about?

We were talking
about Yume and Boss' trip to Hokkaido.

I think they agreed on the 17th.

-You won't be here either.
-Yeah, I'll be away.

-Austria...
-Australia.

-From when till when?
-From the 13th to the 18th.

We're going to be premiering
a teaser for the film I made.

There's a festival at this place
called Byron Bay where we're showing it.

Wow, amazing.

We won't see you for a while.
We'll miss you.

-Really?
-It'll be weird not seeing you daily.

You have a point there.

This was delicious.
Thank you for the food.

Would you like to go out with Vivi again?

I would.

I had tons of fun.

-You'd want to go out again?
-I think that would be nice.

Let's go somewhere.
Will you hang out with me, too?

Let's have dinner.

You want to go out? Let's do it.

-What would you like to do?
-That's the question.

-Sorry to leave you with the dishes.
-Not at all.

You cooked, so I don't mind.

When is your day off?
Or I guess any day would work.

-Are you busy on the 12th?
-I have nothing planned for that day.

Really? If that works for you...

Let's plan to hang out
at night on the 12th.

-Yes, let's.
-I'll finish prep for my trip before that.

-Shion put his best foot forward.
-He was trying to seem confident.

-The date was so cute.
-That might be the first time

that he expressed his masculinity.

-So cute.
-He acted after careful deliberation.

-You could say that.
-That's right, Ryota.

Asami, wasn't that a fun date plan?

It looked super fun.
I'm sure she liked it. It was lovely.

You keep saying
the museum would've been better.

It shocked me that he would treat her
like a foreign tourist.

It seemed out of nowhere.

He wasn't sure how familiar she is
with Japanese culture.

It's on the first page of a textbook
of activities for initiating foreigners.

It was such a stereotypical move.

It's a sign of his innocence.

On top of that, he wore Reo's cologne.

That was too cute.

-You loved that, didn't you?
-So stinking cute.

It's a clear predicament.

There's the guy who puts her at ease
and with whom she gels effortlessly.

Then there's the guy who's into her
that she probably won't date,

because he feels like a little brother.

I've noticed that Vivi accelerates quickly
from a simple attraction.

Once she knows
she has lots in common with someone,

her feelings catch fire swiftly.

-I think that's her strength.
-Yes, the guys are glad...

Her ability to accommodate other people
is impressive.

This feels like a familiar scenario
that we've seen.

I think for her,
being flexible to her partner's interests

is a subconscious effort to suss out
if the person feels similarly about her.

But she doesn't do that with Shion.

She didn't, did she?

But that letter that Shion wrote...

He was so cute practicing
his best English.

-It reminded me of Ruka.
-It is similar.

I thought that, too.
That he's lightyears ahead of Ruka.

-Ruka really tried his best.
-He did.

Also, Reo did ask Hana out, as well.

-That's true.
-It's a good time to ask everyone out.

With him, none of this feels sleezy.

It doesn't feel
like he's sizing people up.

-He's just getting to know his housemates.
-I want him to hang out with Yume, too.

-They probably will eventually.
-He'll talk with everyone.

After hearing about Hokkaido,
it must be hard to ask her out.

It must feel awkward to ask her out.

Everyone else must've thought,
"Wow, they're progressing quickly."

It would make you think
that Yume will date him.

They've said that things could escalate
quickly if they slept in the same room.

In Kyoto, she thought that if they stayed
in the same room, he'd make a move.

That's why they decided to sleep
in a separate room.

But now she's taking a one-on-one,
overnight trip with that same person.

-That means she's okay with it.
-She would have no reason to refuse.

She said,
"Do you think he'd try to kiss me?"

Of course he would.
It's almost the sole purpose of this trip.

That's his goal for this trip.

His neck will stretch towards her
like this...

-What is he, a rokurokubi?
-You joke too much about his neck.

-You're going out with Hana on the 12th?
-On the 12th.

To start off, I want to have a first round
of dinner with each person.

-With Yume, too?
-Yeah, I don't know anything about her.

I'd like to get to know everyone.

It's hard to tell
how things will move forward.

-Hope you had a great day.
-Hi.

I bought seaweed for us.

-Morning.
-From South Korea.

-Were you on vacation?
-Yeah, I went for fun.

Nice, sounds like fun.

-Welcome home.
-Oh, hey.

-How's it going?
-But why?

-You're home already.
-So soon.

-Is it because Yume is home?
-Absolutely.

-Welcome home.
-There you are.

I couldn't wait to see Yume.

Honestly,
I don't care about everyone else.

-I only care about her.
-That hasn't felt like a joke lately.

-Hey, how goes it?
-Hi.

Hey.

I met with Emika today.
I haven't seen her for a while.

-Yeah, so...
-Are things going well with Tupas?

Him and Emika?

-I guess we're not supposed to ask.
-There's a boundary.

-I'm home.
-Welcome home.

-I'm home.
-Welcome home.

Do you want
to play Mario Brothers today, too?

-Mario Brothers? I wanna play.
-I brought it. Let's go.

-You're in love with the playroom, Boss.
-I'm addicted to Mario.

I get it.
I've been looking forward to playing, too.

-Let's do it.
-All right, you ready?

-All right.
-Yeah.

-Luigi is being ignored.
-Who's playing as Luigi?

Reo is Luigi.

-Luigi is wilding out.
-Stop messing around, Luigi.

-You serious, Luigi?
-And I'm dead.

-Luigi has been silenced.
-So cruel. I hate the silent treatment.

Don't make him wild out again.

How do I get rid of you?

-You're cramping my style.
-He's threatening to rage.

-Are you drinking anything?
-I forgot my drink downstairs.

What the...

I think I just died.

-I'm dead, too.
-You just wait.

-You're barely drinking.
-Yeah, I forgot it.

I can usually drink much more.

Usually? You haven't shown
your true capacity yet?

-Whoa...
-Yeah, not yet.

I haven't drank in beast mode yet.

-Let's grab drinks soon.
-I'm down.

-Let me know when you're free.
-But you're gone more often.

I have tons of free time.

-Do you?
-I've got time.

I don't believe you.

-Watch yourself now, watch yourself...
-Plenty of time.

-Hold on.
-I'll adjust to your schedule.

Let's plan it.
It's hard to say when without my phone.

-Okay. Let's talk later.
-No, no, no.

-What is that face about?
-I don't know.

-I'm hiding my blushing.
-Hiding your blushing.

Oh, my God...

I will never forgive Luigi.

I will destroy Luigi.

Subtitle translation by Angie Yaeyama