Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,574 --> 00:00:09,618
Wake up. It's time to go.
2
00:00:09,827 --> 00:00:11,036
Hmm?
3
00:00:11,161 --> 00:00:12,329
Hi, honey.
4
00:00:12,412 --> 00:00:13,914
It's almost 7:00,
time to get ready.
5
00:00:15,874 --> 00:00:17,084
Time to get ready for what?
6
00:00:17,326 --> 00:00:18,119
The picnic.
7
00:00:19,795 --> 00:00:21,255
What picnic?
8
00:00:21,505 --> 00:00:22,589
Is that today?
9
00:00:22,798 --> 00:00:24,091
Yes, don't you remember?
10
00:00:25,050 --> 00:00:27,219
Oh, well, we better
get going then.
11
00:00:27,427 --> 00:00:29,179
I'm going to wear
my blue jumper.
12
00:00:29,388 --> 00:00:31,265
Oh, good idea, sweetie.
13
00:00:33,809 --> 00:00:35,269
I can't believe
how much she's grown
14
00:00:35,394 --> 00:00:36,603
since I saw her last.
15
00:00:36,687 --> 00:00:38,438
- Mm. Look who's talking.
- What?
16
00:00:38,564 --> 00:00:41,108
What have you been eating
since we've been gone?
17
00:00:41,191 --> 00:00:42,693
Well, the usual.
18
00:00:42,818 --> 00:00:44,444
Well, say goodbye to the usual.
19
00:00:44,570 --> 00:00:46,697
I'm back and you're going
to start eating right.
20
00:00:46,864 --> 00:00:48,323
Can't it wait
till after the picnic?
21
00:00:48,407 --> 00:00:49,658
No.
22
00:00:53,954 --> 00:00:55,205
Mommy,
23
00:00:55,497 --> 00:00:57,332
can you help me put this on?
24
00:00:57,583 --> 00:00:58,917
Of course, sweetie.
25
00:00:59,293 --> 00:01:00,669
Where's the sunscreen?
26
00:01:00,794 --> 00:01:02,296
I've already packed it.
27
00:01:07,426 --> 00:01:09,428
This is where we're
going, Yoshi. See?
28
00:01:09,928 --> 00:01:11,471
Last time we went to Golana
29
00:01:11,680 --> 00:01:13,432
you were inside Mommy's tummy.
30
00:01:14,016 --> 00:01:15,267
Better get down to the airlock.
31
00:01:15,392 --> 00:01:16,768
The shuttle leaves
in 20 minutes.
32
00:01:17,519 --> 00:01:19,062
Can we bring Chester?
33
00:01:19,646 --> 00:01:21,857
I don't think that would be
a good idea, sweetie.
34
00:01:21,940 --> 00:01:23,192
He might get lost.
35
00:01:23,275 --> 00:01:24,693
On second thought...
36
00:01:25,569 --> 00:01:26,945
All right, let's go.
37
00:01:27,654 --> 00:01:29,281
Come on, Lupi.
38
00:01:30,616 --> 00:01:32,034
No sausages?
39
00:01:38,874 --> 00:01:41,335
I know what I'm going
to be when I grow up.
40
00:01:41,543 --> 00:01:42,920
- You do?
- Mm-hmm.
41
00:01:43,045 --> 00:01:45,255
I'm going to be an exo-bologist.
42
00:01:45,505 --> 00:01:47,174
An exo-bologist?
43
00:01:47,299 --> 00:01:48,091
What's that?
44
00:01:48,300 --> 00:01:50,761
Someone who studies animals
from other planets.
45
00:01:50,844 --> 00:01:51,887
Like Chester.
46
00:01:53,388 --> 00:01:54,973
Daddy, if you send
us away again,
47
00:01:55,098 --> 00:01:56,350
can we take Chester?
48
00:01:56,642 --> 00:01:58,602
Honey, I'm not going
to send you away again.
49
00:01:58,785 --> 00:02:00,646
- You're not?
- No, I'm not.
50
00:02:00,896 --> 00:02:03,565
I only did it because
it wasn't safe for you
51
00:02:03,690 --> 00:02:05,317
- to be on the station.
- I know.
52
00:02:05,525 --> 00:02:07,277
We're never going
to be apart again.
53
00:02:07,388 --> 00:02:09,238
- Promise?
- I promise.
54
00:02:09,488 --> 00:02:10,989
You want to see me
do some cartwheels?
55
00:02:11,198 --> 00:02:12,783
You bet!
56
00:02:16,453 --> 00:02:17,621
Wow!
57
00:02:17,746 --> 00:02:19,081
Yay! Good one!
58
00:02:20,374 --> 00:02:21,250
Whoa!
59
00:02:23,377 --> 00:02:25,587
Ah! And what about you,
little fella, huh?
60
00:02:25,796 --> 00:02:27,047
What do you say?
61
00:02:27,196 --> 00:02:29,591
I couldn't have said
it better myself.
62
00:02:31,217 --> 00:02:32,886
Ah, real sunshine.
63
00:02:33,032 --> 00:02:34,164
Fresh air.
64
00:02:34,304 --> 00:02:35,555
You and the kids.
65
00:02:36,390 --> 00:02:38,642
Life doesn't get
any better than this.
66
00:02:38,809 --> 00:02:40,352
That was a pretty big promise
67
00:02:40,477 --> 00:02:42,062
you made Molly
just a second ago.
68
00:02:42,187 --> 00:02:43,146
I meant it.
69
00:02:43,480 --> 00:02:44,856
What if the war heats up
70
00:02:44,982 --> 00:02:46,692
and the station
isn't safe anymore?
71
00:02:46,900 --> 00:02:48,151
I'll put in for a transfer.
72
00:02:48,527 --> 00:02:50,570
I never want us
to be apart again.
73
00:02:56,576 --> 00:02:57,786
Molly?!
74
00:03:00,289 --> 00:03:01,248
Molly!
75
00:03:02,749 --> 00:03:03,683
Molly!
76
00:03:05,919 --> 00:03:07,254
Molly!
77
00:03:10,299 --> 00:03:11,550
Molly!
78
00:03:12,301 --> 00:03:13,552
Molly?!
79
00:03:13,885 --> 00:03:15,429
Daddy! Help!
80
00:03:15,554 --> 00:03:16,805
Molly!
81
00:03:17,889 --> 00:03:19,474
Daddy! Help!
82
00:03:19,725 --> 00:03:21,143
Molly, I'm coming!
83
00:03:21,435 --> 00:03:22,686
Daddy!
84
00:03:23,478 --> 00:03:25,188
Hold on, Molly. Hold on.
85
00:03:25,397 --> 00:03:26,982
Daddy's coming. Come on.
86
00:03:27,149 --> 00:03:28,191
Daddy, help.
87
00:03:28,358 --> 00:03:29,251
Take my hand.
88
00:03:29,609 --> 00:03:31,486
Come on, just... take my hand.
89
00:05:44,286 --> 00:05:45,620
Keiko.
90
00:05:59,342 --> 00:06:01,511
Have you figured out
what this thing is yet?
91
00:06:05,182 --> 00:06:07,100
It's some sort of time portal.
92
00:06:07,559 --> 00:06:09,603
From the chroniton signature,
93
00:06:09,853 --> 00:06:11,688
we think it sent Molly...
94
00:06:11,938 --> 00:06:13,773
back about 300 years
into the past.
95
00:06:13,899 --> 00:06:15,108
Ah.
96
00:06:15,192 --> 00:06:18,153
I wonder what this place
was like three centuries ago.
97
00:06:18,570 --> 00:06:21,281
Odo contacted the Bajoran
Archaeological Institute
98
00:06:21,364 --> 00:06:23,158
to see what he could find out.
99
00:06:23,700 --> 00:06:25,702
Well, how do we get Molly back?
100
00:06:26,119 --> 00:06:27,704
Well, first...
101
00:06:27,787 --> 00:06:30,248
we have to find a way
to reactivate the portal.
102
00:06:30,373 --> 00:06:32,083
It's been abandoned a long time
103
00:06:32,167 --> 00:06:34,753
and it was destabilized
when Molly fell through.
104
00:06:35,504 --> 00:06:38,715
The problem is, we're not sure
how this technology works.
105
00:06:38,840 --> 00:06:41,384
Well, something tells me
the Chief isn't going to stop
106
00:06:41,510 --> 00:06:42,636
until he figures it out.
107
00:06:42,761 --> 00:06:44,429
Something tells me you're right.
108
00:06:46,264 --> 00:06:49,309
Assuming you get this
back on line, what then?
109
00:06:49,601 --> 00:06:51,269
We punch a transport
scanning beam
110
00:06:51,394 --> 00:06:52,854
through the portal,
and then we try to lock on
111
00:06:53,021 --> 00:06:54,898
to Molly's DNA signature.
112
00:06:55,023 --> 00:06:56,816
And pull her back
into the present.
113
00:06:57,150 --> 00:06:58,443
That's the idea.
114
00:07:04,199 --> 00:07:05,033
Oh!
115
00:07:05,992 --> 00:07:07,118
Oh, bollocks!
116
00:07:08,703 --> 00:07:10,205
Shh, it's all right, sweetie.
117
00:07:10,330 --> 00:07:12,415
Shh. It's all right.
118
00:07:13,375 --> 00:07:15,001
Maybe you should take
him up to the Defiant.
119
00:07:15,126 --> 00:07:16,294
It might be too cold
in here for him.
120
00:07:16,419 --> 00:07:17,837
I'm not going anywhere.
121
00:07:17,963 --> 00:07:19,381
I'll take him.
122
00:07:19,756 --> 00:07:22,008
Yeah, come on.
123
00:07:22,217 --> 00:07:23,677
It's going to be
all right, Yoshi.
124
00:07:23,760 --> 00:07:25,095
It's going to be all right.
125
00:07:25,220 --> 00:07:27,013
- You're okay, sweetie.
- Come on.
126
00:07:31,017 --> 00:07:32,519
Give me a hand here.
127
00:07:36,523 --> 00:07:37,774
Okay.
128
00:07:46,241 --> 00:07:48,994
Oh, yes, oh, yes, I know.
129
00:07:49,119 --> 00:07:50,453
Mm-hmm.
130
00:07:50,579 --> 00:07:51,969
You're very good with him.
131
00:07:52,539 --> 00:07:54,249
He knows me.
132
00:07:54,499 --> 00:07:57,419
I had him inside of
me for five months.
133
00:07:57,586 --> 00:07:59,170
Oh, ooh, ooh, ooh.
134
00:07:59,421 --> 00:08:01,381
Oh, I know.
135
00:08:01,673 --> 00:08:02,882
I think...
136
00:08:03,008 --> 00:08:05,552
I think I might want to have
one of my own someday.
137
00:08:08,054 --> 00:08:11,433
According to the
archaeologists I talked to,
138
00:08:11,641 --> 00:08:13,643
the portal was built
by a civilization
139
00:08:13,768 --> 00:08:15,937
that vanished 2000 years ago.
140
00:08:16,563 --> 00:08:17,814
Which means...
141
00:08:17,897 --> 00:08:20,108
if Molly survived the fall,
142
00:08:20,650 --> 00:08:22,777
she would have
found herself all alone.
143
00:08:23,445 --> 00:08:26,906
You're saying that the planet
was uninhabited 300 years ago?
144
00:08:29,534 --> 00:08:31,953
The first Bajoran colonists
didn't arrive
145
00:08:32,078 --> 00:08:33,580
till the turn of the century.
146
00:08:33,830 --> 00:08:35,332
An eight-year-old girl
147
00:08:35,457 --> 00:08:37,917
stranded alone
on a deserted planet.
148
00:08:38,293 --> 00:08:39,377
Poor Molly.
149
00:08:39,461 --> 00:08:40,337
With any luck,
150
00:08:40,545 --> 00:08:42,756
the Chief will be able
to beam her out
151
00:08:42,881 --> 00:08:44,299
a few minutes after she fell.
152
00:08:44,424 --> 00:08:46,301
She'll hardly know she was gone.
153
00:08:48,928 --> 00:08:50,263
Miles...
154
00:08:50,430 --> 00:08:51,681
I'm getting scared.
155
00:08:51,806 --> 00:08:53,600
You've been at it all day.
156
00:08:55,185 --> 00:08:57,020
Just tell me you're
getting closer.
157
00:08:57,145 --> 00:08:58,772
I think I've found
a way to modulate
158
00:08:58,897 --> 00:09:00,732
the temporal field generators.
159
00:09:01,483 --> 00:09:02,817
If it works...
160
00:09:03,109 --> 00:09:05,070
Molly'll be home in a few hours.
161
00:09:12,369 --> 00:09:14,371
She's just been looking forward
162
00:09:14,496 --> 00:09:16,247
to coming out here
ever since I told her
163
00:09:16,373 --> 00:09:18,541
we were coming
back to the station.
164
00:09:23,171 --> 00:09:24,464
Where's our baby?
165
00:09:24,589 --> 00:09:26,091
Shh... shh...
166
00:09:27,717 --> 00:09:29,094
Dear, come on.
167
00:09:29,803 --> 00:09:30,929
Come on.
168
00:09:31,054 --> 00:09:32,639
We're going to get her back.
169
00:09:33,181 --> 00:09:35,141
Everything's going
to be all right.
170
00:09:36,059 --> 00:09:37,602
Dax to O'Brien.
171
00:09:37,852 --> 00:09:39,062
Go ahead.
172
00:09:39,187 --> 00:09:41,606
The power converter
you asked me to reconfigure --
173
00:09:41,690 --> 00:09:43,400
it's ready to go on line.
174
00:09:43,525 --> 00:09:45,318
What? What's that mean?
175
00:09:45,610 --> 00:09:47,487
It means Molly's coming home.
176
00:09:47,612 --> 00:09:49,197
Come on.
177
00:09:58,832 --> 00:10:00,625
Transporter interface link.
178
00:10:01,835 --> 00:10:03,211
Synchronized.
179
00:10:04,671 --> 00:10:06,464
DNA acquisition sensors.
180
00:10:06,589 --> 00:10:07,924
Locked in.
181
00:10:09,428 --> 00:10:11,217
We're as ready as we're
ever gonna be, Chief.
182
00:10:12,804 --> 00:10:14,036
Okay.
183
00:10:14,193 --> 00:10:15,223
Let's do it.
184
00:10:22,439 --> 00:10:24,149
The field's destabilizing.
185
00:10:24,399 --> 00:10:25,692
We're losing power!
186
00:10:25,859 --> 00:10:27,277
Temporal field established.
187
00:10:27,360 --> 00:10:29,070
We've got a DNA lock.
It's her.
188
00:10:55,221 --> 00:10:56,473
Molly?
189
00:11:01,394 --> 00:11:03,229
It's all right.
There's no need to be afraid --
190
00:11:17,952 --> 00:11:19,454
Well, there's no doubt about it.
191
00:11:19,621 --> 00:11:20,914
The DNA sequences match.
192
00:11:21,039 --> 00:11:22,332
This is definitely Molly.
193
00:11:22,791 --> 00:11:25,168
My readings suggest
that she's 18 years old.
194
00:11:26,586 --> 00:11:28,087
We pulled her out
10 years too late.
195
00:11:28,379 --> 00:11:30,840
It's a miracle you managed
to get her back at all, Miles.
196
00:11:31,758 --> 00:11:33,384
Maybe if you tried again
197
00:11:33,468 --> 00:11:35,720
you could pull her out when
she was still a little girl.
198
00:11:36,387 --> 00:11:38,306
If you do that,
there'll be no one to grow up
199
00:11:38,389 --> 00:11:39,432
and become this Molly.
200
00:11:39,766 --> 00:11:41,392
You'll be erasing her existence.
201
00:11:41,476 --> 00:11:43,645
Yes, but we'd have
our Molly back.
202
00:11:43,770 --> 00:11:45,688
Miles, this is our Molly.
203
00:11:46,815 --> 00:11:49,359
Just because we missed
the last ten years of her life,
204
00:11:49,484 --> 00:11:51,277
doesn't give us the right
to take those ten years
205
00:11:51,444 --> 00:11:52,612
away from her.
206
00:11:54,364 --> 00:11:56,908
She's been deprived of
human contact for a long time.
207
00:11:57,033 --> 00:11:59,828
It's not going to be easy
for her to reassimilate.
208
00:12:00,078 --> 00:12:01,538
Her language skills are rusty.
209
00:12:01,663 --> 00:12:03,248
In fact, you two
are the best hope we have
210
00:12:03,373 --> 00:12:04,791
of helping her recover them.
211
00:12:04,916 --> 00:12:06,584
She doesn't remember us.
212
00:12:06,793 --> 00:12:07,919
She was so scared
213
00:12:08,044 --> 00:12:09,337
I doubt she even got
a good look at us.
214
00:12:09,546 --> 00:12:11,047
It's possible
that she's blocked out
215
00:12:11,214 --> 00:12:12,465
all memories of her early life
216
00:12:12,590 --> 00:12:14,092
in order to cope
with her isolation.
217
00:12:14,384 --> 00:12:15,552
So what do we do?
218
00:12:16,427 --> 00:12:18,054
Well, I'm going to keep her
under sedation
219
00:12:18,179 --> 00:12:20,056
until we get back
to Deep Space Nine.
220
00:12:20,348 --> 00:12:21,599
I've asked Captain Sisko
221
00:12:21,724 --> 00:12:23,726
to create a safe
environment for her.
222
00:12:24,102 --> 00:12:26,396
He's having one
of the cargo bays converted.
223
00:12:26,479 --> 00:12:29,107
I want you two to be there
with her when she wakes up.
224
00:12:29,357 --> 00:12:30,733
What happens then?
225
00:12:31,401 --> 00:12:33,945
Uh, a case like this,
there are no rules.
226
00:12:34,153 --> 00:12:36,489
We'll just have to feel our way
through the process.
227
00:12:51,629 --> 00:12:54,215
Hi! We have
a little visitor.
228
00:12:54,799 --> 00:12:56,217
Oh, come here.
229
00:12:59,178 --> 00:13:02,223
And what exactly is this infant
doing in my home?
230
00:13:02,849 --> 00:13:04,559
Well, I offered to watch him
231
00:13:04,684 --> 00:13:07,145
so that the O'Briens could spend
some time with Molly.
232
00:13:07,353 --> 00:13:09,355
I thought you said you were
going to be working tonight.
233
00:13:09,814 --> 00:13:11,900
I was going to run
a spectral scan of the comet
234
00:13:12,025 --> 00:13:13,860
that's passing
through the Denorios Belt,
235
00:13:13,985 --> 00:13:16,446
but if I did that,
who'd watch you?
236
00:13:16,936 --> 00:13:17,947
Me.
237
00:13:19,365 --> 00:13:21,659
That's all right.
I-I want to stay with him.
238
00:13:22,118 --> 00:13:24,662
Jadzia, you have been
waiting for this comet
239
00:13:24,829 --> 00:13:26,706
to come into sensor range
for weeks.
240
00:13:28,541 --> 00:13:29,709
There'll be other comets.
241
00:13:30,209 --> 00:13:31,377
Go.
242
00:13:31,669 --> 00:13:33,463
I will take care of Yoshi.
243
00:13:34,422 --> 00:13:36,466
Worf, that's very sweet, but...
244
00:13:36,549 --> 00:13:38,968
let's face it, you're
not good with babies.
245
00:13:41,179 --> 00:13:42,597
I raised Alexander.
246
00:13:42,805 --> 00:13:43,848
That's different.
247
00:13:43,973 --> 00:13:45,850
He was four years old
when he moved in with you.
248
00:13:45,975 --> 00:13:47,894
You didn't
have to change diapers.
249
00:13:48,019 --> 00:13:49,938
Babies are a handful.
250
00:13:50,063 --> 00:13:51,814
I should know --
I've had nine of them.
251
00:13:51,940 --> 00:13:55,568
I know -- five as a mother,
four as a father.
252
00:13:55,860 --> 00:13:58,279
I can handle
a 14-month-old child.
253
00:13:58,571 --> 00:13:59,906
I didn't say you can't--
254
00:14:00,031 --> 00:14:00,990
Fine.
255
00:14:01,240 --> 00:14:03,076
Go run your sensor scans.
256
00:14:05,411 --> 00:14:07,121
Mmm...
257
00:14:07,455 --> 00:14:08,623
Oh...
258
00:14:09,958 --> 00:14:11,250
You're holding him wrong.
259
00:14:12,710 --> 00:14:13,795
Leave us.
260
00:14:16,089 --> 00:14:17,298
All right, all right.
261
00:14:17,423 --> 00:14:18,758
I'm leaving.
262
00:14:23,972 --> 00:14:27,684
Ah bom-beh mish,
Ah bom-beh mish...
263
00:14:58,840 --> 00:15:00,008
Hello, Molly.
264
00:15:04,721 --> 00:15:06,139
It's all right, Molly.
265
00:15:11,269 --> 00:15:12,937
We're not going to hurt you.
266
00:15:17,775 --> 00:15:19,277
Would you like something to eat?
267
00:15:19,944 --> 00:15:21,112
I bet you're hungry.
268
00:15:25,825 --> 00:15:27,035
Golana melon.
269
00:15:34,542 --> 00:15:35,918
Mmm...
270
00:15:36,377 --> 00:15:37,879
it's delicious.
271
00:15:46,471 --> 00:15:47,889
It's for you.
272
00:16:18,795 --> 00:16:20,213
It's good, isn't it?
273
00:16:26,427 --> 00:16:27,720
Hi, Molly.
274
00:16:30,681 --> 00:16:32,058
Remember me?
275
00:16:32,350 --> 00:16:33,518
Mommy?
276
00:16:45,530 --> 00:16:47,240
What is she doing?
277
00:16:48,491 --> 00:16:50,368
I think she's
trying to figure out who we are.
278
00:16:52,495 --> 00:16:55,248
Maybe she remembers looking
up at us when she was little.
279
00:16:57,708 --> 00:16:58,584
Ma...
280
00:16:58,793 --> 00:17:00,002
That's right.
281
00:17:01,087 --> 00:17:02,463
Mommy...
282
00:17:02,922 --> 00:17:04,006
and Daddy.
283
00:17:04,715 --> 00:17:06,050
Ma.
284
00:17:10,930 --> 00:17:12,181
Show it to her.
285
00:17:15,059 --> 00:17:16,894
I brought you something.
286
00:17:25,236 --> 00:17:26,737
It's Lupi.
287
00:17:28,447 --> 00:17:31,701
She used to sleep right next to
you on your pillow every night.
288
00:17:33,494 --> 00:17:35,121
She's missed you.
289
00:17:37,790 --> 00:17:39,500
Go on, take her.
290
00:17:57,810 --> 00:17:59,979
You remember Lupi, don't you?
291
00:18:20,291 --> 00:18:21,876
This is a ball, Molly.
292
00:18:23,836 --> 00:18:25,213
May I have the ball?
293
00:18:29,592 --> 00:18:31,844
Would you like the ball, Molly?
294
00:18:37,475 --> 00:18:38,976
Molly?
295
00:18:39,268 --> 00:18:40,436
Give me the ball.
296
00:18:49,070 --> 00:18:50,863
Julian said
it would take a while.
297
00:18:51,108 --> 00:18:52,566
Yeah, well, I hope
she catches on soon.
298
00:18:52,674 --> 00:18:53,737
We're running out.
299
00:19:02,875 --> 00:19:04,794
This is a ball, Molly.
300
00:19:08,547 --> 00:19:09,882
Would you like the ball?
301
00:19:10,549 --> 00:19:11,968
I'll give you the ball
302
00:19:12,301 --> 00:19:15,554
then you give me the ball, huh?
303
00:19:20,017 --> 00:19:21,394
Give me the ball, Molly.
304
00:19:24,230 --> 00:19:25,314
Molly?
305
00:19:25,398 --> 00:19:26,440
Give me the ball.
306
00:19:27,316 --> 00:19:28,693
Please?
307
00:19:34,824 --> 00:19:36,575
Yes! That's it!
308
00:19:36,784 --> 00:19:37,910
Yeah! Good girl.
309
00:19:38,119 --> 00:19:39,829
Good girl! That's it.
310
00:19:40,083 --> 00:19:42,169
That's my girl.
That's my Molly.
311
00:19:52,425 --> 00:19:53,926
Is he all right?
312
00:19:54,468 --> 00:19:55,886
He is fine.
313
00:19:56,220 --> 00:19:58,306
He just will not go to sleep.
314
00:19:58,431 --> 00:20:00,474
- Did you change him?
- I changed him.
315
00:20:00,599 --> 00:20:02,518
- Did you feed him?
- I fed him.
316
00:20:02,643 --> 00:20:05,146
- Did you read him a story?
- I read him a story.
317
00:20:05,396 --> 00:20:06,605
Did you sing to him?
318
00:20:06,731 --> 00:20:08,524
Till my throat was raw.
319
00:20:09,442 --> 00:20:11,444
Oh, sounds like
you tried everything.
320
00:20:11,569 --> 00:20:12,903
I'll take over from here.
321
00:20:13,070 --> 00:20:14,322
That is not necessary.
322
00:20:14,530 --> 00:20:17,158
Worf, you're exhausted.
Get some sleep.
323
00:20:18,826 --> 00:20:20,244
No.
324
00:20:20,661 --> 00:20:24,457
I am a Klingon warrior
and a Starfleet officer.
325
00:20:24,582 --> 00:20:27,418
I have piloted starships
through Dominion minefields.
326
00:20:27,543 --> 00:20:30,129
I have stood in battle
against Kelvans twice my size.
327
00:20:30,254 --> 00:20:34,050
I courted and won the heart
of the magnificent Jadzia Dax.
328
00:20:34,175 --> 00:20:35,760
If I can do these things,
329
00:20:35,885 --> 00:20:38,262
I can make this child
go to sleep.
330
00:20:38,721 --> 00:20:41,182
Talk about losing perspective.
331
00:20:42,016 --> 00:20:43,726
Listen to yourself.
332
00:20:44,185 --> 00:20:45,936
Why is this baby-sitting thing
333
00:20:46,020 --> 00:20:47,855
so important all of a sudden?
334
00:20:49,148 --> 00:20:51,317
It is not important to me.
335
00:20:57,406 --> 00:20:59,450
It is important to you.
336
00:20:59,867 --> 00:21:01,494
What are you talking about?
337
00:21:01,619 --> 00:21:04,580
You are judging me on my
fitness to be a parent.
338
00:21:05,331 --> 00:21:06,916
Don't deny it, Jadzia.
339
00:21:07,041 --> 00:21:08,834
I can see it in your eyes.
340
00:21:09,043 --> 00:21:12,088
I have proven myself to be
a worthy husband to you,
341
00:21:12,213 --> 00:21:13,422
but you are not convinced
342
00:21:13,547 --> 00:21:15,299
I would be a good parent
to your children.
343
00:21:17,468 --> 00:21:19,428
Who said anything
about having children?
344
00:21:20,721 --> 00:21:22,139
Go to sleep.
345
00:21:22,473 --> 00:21:24,225
I have work to do.
346
00:21:43,494 --> 00:21:45,204
Sorry I'm late.
347
00:21:46,997 --> 00:21:48,165
Oh, hi.
348
00:21:50,459 --> 00:21:52,294
She went to sleep
a couple of hours ago.
349
00:21:52,378 --> 00:21:54,421
How does she keep from falling?
350
00:21:54,505 --> 00:21:55,673
You got me.
351
00:21:56,632 --> 00:21:58,425
Dax said she'd look after Yoshi
352
00:21:58,509 --> 00:22:00,010
until your shift's over.
353
00:22:00,136 --> 00:22:01,512
Oh, good.
354
00:22:02,054 --> 00:22:04,181
I've fallen behind
in my repair schedule
355
00:22:04,265 --> 00:22:06,058
the last couple of days.
356
00:22:12,148 --> 00:22:13,482
Miles.
357
00:22:23,409 --> 00:22:25,161
You want the brush, Molly?
358
00:22:25,369 --> 00:22:26,912
You can have it.
359
00:22:53,314 --> 00:22:54,940
More and more when I look at her,
360
00:22:55,065 --> 00:22:56,984
I can see the little
girl she used to be.
361
00:22:57,109 --> 00:22:58,277
Has she spoken yet?
362
00:22:58,402 --> 00:23:00,070
No... but I can tell
363
00:23:00,154 --> 00:23:01,447
she understands
what we're saying.
364
00:23:01,572 --> 00:23:02,781
Has she responded to her name?
365
00:23:02,948 --> 00:23:04,116
Oh, absolutely.
366
00:23:04,241 --> 00:23:05,534
Look at this.
367
00:23:07,536 --> 00:23:09,121
- Interesting.
- She drew it.
368
00:23:09,246 --> 00:23:10,372
Not bad, eh?
369
00:23:10,831 --> 00:23:12,958
She's anthropomorphized
the landscape.
370
00:23:13,167 --> 00:23:14,752
Yeah, she loves to draw.
371
00:23:15,377 --> 00:23:16,879
Oh, did I tell you?
372
00:23:17,046 --> 00:23:18,964
She began eating with a spoon.
373
00:23:19,381 --> 00:23:20,382
At this rate,
374
00:23:20,507 --> 00:23:21,967
she'll be reading and
writing in a few weeks.
375
00:23:22,092 --> 00:23:24,261
Well, just be careful
not to push her too hard, Miles.
376
00:23:24,386 --> 00:23:26,639
If she gets frustrated,
she might withdraw
377
00:23:26,764 --> 00:23:28,515
and relapse into her
old behavior patterns.
378
00:23:28,641 --> 00:23:30,768
Oh, don't worry.
I'm not going to push her.
379
00:23:31,060 --> 00:23:33,646
I don't have to.
She's doing fine on her own.
380
00:23:46,116 --> 00:23:48,953
I was instructing your son
in Hech-doop.
381
00:23:49,411 --> 00:23:50,913
Hech-doop?
382
00:23:52,456 --> 00:23:53,916
It's a Klingon exercise
383
00:23:54,041 --> 00:23:56,168
designed to teach children
hand-eye coordination,
384
00:23:56,377 --> 00:23:58,545
so they will grow up
to become warriors.
385
00:23:58,796 --> 00:24:00,631
Oh, I get it --
the rattle is like
386
00:24:00,756 --> 00:24:02,758
the baby's first bat'leth
kind of thing?
387
00:24:03,050 --> 00:24:03,926
How'd he do?
388
00:24:04,468 --> 00:24:06,720
Uh, he acquitted himself well.
389
00:24:07,304 --> 00:24:08,806
Thanks for watching him.
390
00:24:09,473 --> 00:24:10,808
Oh, Worf?
391
00:24:10,933 --> 00:24:12,351
Um, you might want
to leave the rattle
392
00:24:12,476 --> 00:24:15,104
just in case Yoshi wants to
practice his Hech-dooping.
393
00:24:27,866 --> 00:24:30,327
Molly, come on.
Molly...
394
00:24:31,787 --> 00:24:32,705
Molly, please.
395
00:24:32,830 --> 00:24:33,831
What's going on?
396
00:24:33,914 --> 00:24:35,958
She's been like this
for over an hour.
397
00:24:36,041 --> 00:24:36,917
Molly...
398
00:24:37,042 --> 00:24:38,043
I'll try to calm her down.
399
00:24:38,168 --> 00:24:39,253
I have to go.
400
00:24:39,378 --> 00:24:41,380
I have to pick up Yoshi
and take him home.
401
00:24:41,797 --> 00:24:43,299
Owe-muh!
402
00:24:44,675 --> 00:24:46,093
Did you hear that?
403
00:24:46,302 --> 00:24:47,720
Hoe-muh.
404
00:24:47,845 --> 00:24:49,680
Molly, what are you
trying to say?
405
00:24:49,972 --> 00:24:51,348
Ho-muh.
406
00:24:51,557 --> 00:24:52,558
Home!
Home.
407
00:24:53,934 --> 00:24:54,852
Mol-ly.
408
00:24:54,977 --> 00:24:56,770
That's right!
Molly!
409
00:24:56,937 --> 00:24:58,355
Molly home.
410
00:24:58,605 --> 00:25:00,649
Do you want us to
take you home with us?
411
00:25:00,774 --> 00:25:02,109
Daddy, home, Molly.
412
00:25:02,234 --> 00:25:03,610
All right, we'll take you home.
413
00:25:03,694 --> 00:25:04,737
Mommy, home.
414
00:25:04,820 --> 00:25:06,196
Mommy and Daddy
will take you home.
415
00:25:15,914 --> 00:25:17,416
Home, Molly.
416
00:25:18,000 --> 00:25:19,626
This is home.
417
00:25:43,942 --> 00:25:45,861
Starry stars.
418
00:25:46,779 --> 00:25:48,614
They're pretty, aren't they?
419
00:25:53,494 --> 00:25:54,828
Home?
420
00:25:54,953 --> 00:25:56,246
That's right.
421
00:25:57,623 --> 00:25:59,541
Would you like to see your room?
422
00:26:44,753 --> 00:26:46,755
Molly... Molly.
423
00:26:46,839 --> 00:26:48,257
Home!
424
00:26:54,596 --> 00:26:55,848
Home.
425
00:26:55,973 --> 00:26:57,516
No, this is your home.
426
00:26:57,641 --> 00:26:58,934
Miles...
427
00:26:59,560 --> 00:27:02,312
I know you lived
there a long time,
428
00:27:02,396 --> 00:27:04,440
but this is home, too.
429
00:27:05,065 --> 00:27:06,692
Molly, home.
430
00:27:06,817 --> 00:27:08,026
I know, sweetie.
431
00:27:08,152 --> 00:27:10,154
We can't go there right now.
432
00:27:13,907 --> 00:27:15,409
Maybe we can.
433
00:27:20,789 --> 00:27:23,333
Look, Miles.
She's so happy.
434
00:27:29,381 --> 00:27:31,383
She has no idea
it's a holosuite.
435
00:27:31,592 --> 00:27:33,469
It must be confusing to her.
436
00:27:33,552 --> 00:27:35,220
One minute, she's
on a space station
437
00:27:35,345 --> 00:27:37,931
the next minute, she's
running around outside.
438
00:27:38,140 --> 00:27:39,975
Well, there's no reason
we can't take her here
439
00:27:40,100 --> 00:27:41,685
for an hour or two every day.
440
00:27:41,894 --> 00:27:45,189
I'll talk to Quark about
scheduling some regular time.
441
00:27:49,109 --> 00:27:51,320
Mommy... Mommy.
442
00:27:51,445 --> 00:27:52,905
Daddy.
443
00:27:55,032 --> 00:27:56,283
Whoa!
444
00:27:56,492 --> 00:27:58,202
Whoa!
That's my girl!
445
00:28:04,708 --> 00:28:05,667
I'll be right back.
446
00:28:05,918 --> 00:28:07,127
Okay.
447
00:28:08,045 --> 00:28:09,755
Look at this.
448
00:28:12,841 --> 00:28:14,635
Sorry to interrupt,
Chief, but, uh...
449
00:28:14,801 --> 00:28:16,220
your time is up.
450
00:28:16,512 --> 00:28:18,472
These gentlemen have
a reservation.
451
00:28:18,597 --> 00:28:21,099
Well, I'll pay for their time if
they can wait another half hour.
452
00:28:26,230 --> 00:28:29,733
They seem to have their heart
set on some afternoon carnage...
453
00:28:29,942 --> 00:28:30,984
now.
454
00:28:32,903 --> 00:28:34,321
All right.
455
00:28:35,155 --> 00:28:36,323
Give me a minute.
456
00:28:37,824 --> 00:28:39,785
Let me buy you
gentlemen a drink.
457
00:28:43,705 --> 00:28:45,040
Oh, pretty Molly.
458
00:28:45,165 --> 00:28:46,583
Molly, honey, we've got to go.
459
00:28:48,919 --> 00:28:50,337
Molly.
460
00:28:53,465 --> 00:28:55,217
Computer, end program.
461
00:28:58,971 --> 00:29:00,430
We'll come back tomorrow.
462
00:29:02,099 --> 00:29:03,100
Home!
463
00:29:03,225 --> 00:29:04,851
We have to go, honey.
464
00:29:13,735 --> 00:29:15,070
It's okay, it's okay.
465
00:29:15,195 --> 00:29:17,489
Sweetie, we'll come
back another day. I promise.
466
00:29:20,409 --> 00:29:21,868
I'm sorry, little lady.
467
00:29:23,411 --> 00:29:25,038
Molly!
468
00:29:44,516 --> 00:29:46,435
- Molly!
- On stun.
469
00:29:49,855 --> 00:29:51,148
Molly?
470
00:29:51,356 --> 00:29:52,566
Odo to Dr. Bashir.
471
00:29:52,858 --> 00:29:55,402
We have a medical
emergency in Quark's.
472
00:30:03,577 --> 00:30:06,705
The Tarkalean she attacked
is recovering in the Infirmary.
473
00:30:06,830 --> 00:30:09,875
Dr. Bashir tells me he should
be on his feet in a few days.
474
00:30:10,000 --> 00:30:11,752
He's filed charges against her --
475
00:30:11,877 --> 00:30:13,587
assault with a deadly weapon.
476
00:30:13,712 --> 00:30:15,505
She wasn't trying to hurt him.
477
00:30:15,589 --> 00:30:17,174
She was just trying to get away.
478
00:30:17,299 --> 00:30:18,342
I tried to tell him that
479
00:30:18,550 --> 00:30:21,637
but he wasn't interested
in hearing "excuses."
480
00:30:21,762 --> 00:30:23,263
As far as he's concerned,
481
00:30:23,388 --> 00:30:25,807
she's dangerous
and should be incarcerated.
482
00:30:26,141 --> 00:30:27,517
Incarcerated?
483
00:30:27,601 --> 00:30:29,311
I've talked
to the Federation Magistrate
484
00:30:29,478 --> 00:30:30,771
and explained the situation.
485
00:30:30,854 --> 00:30:33,732
She wants Molly
taken to a special care center
486
00:30:33,857 --> 00:30:35,984
on Dalvos Prime for evaluation.
487
00:30:36,193 --> 00:30:37,986
They're going to keep her
there, aren't they?
488
00:30:41,156 --> 00:30:44,451
We might be looking
at a long-term situation, yes.
489
00:30:45,118 --> 00:30:47,454
But it's the best facility
of its kind.
490
00:30:48,664 --> 00:30:50,916
Molly belongs with Keiko and me.
491
00:30:51,509 --> 00:30:53,434
If she's going to make a
connection with anybody,
492
00:30:53,511 --> 00:30:54,527
it's going to be with us,
493
00:30:54,613 --> 00:30:56,380
not some therapist
she doesn't even know.
494
00:30:57,422 --> 00:30:58,965
I'm sorry, Chief.
495
00:30:59,216 --> 00:31:01,176
I wish there was another way.
496
00:31:01,385 --> 00:31:03,011
Captain, please.
497
00:31:03,261 --> 00:31:05,138
Don't let them take her away.
498
00:31:10,394 --> 00:31:12,020
Her body's flooded
with adrenaline.
499
00:31:12,104 --> 00:31:14,564
I'm not sure how long she can
tolerate being confined like this.
500
00:31:14,690 --> 00:31:15,982
It might send her into shock.
501
00:31:16,108 --> 00:31:17,651
We have to find a way
to calm her down.
502
00:31:21,488 --> 00:31:22,656
Molly.
503
00:31:27,369 --> 00:31:28,453
Molly.
504
00:31:30,288 --> 00:31:31,637
Daddy.
505
00:31:31,776 --> 00:31:32,680
Molly, don't!
506
00:31:37,421 --> 00:31:38,130
No!
507
00:31:39,756 --> 00:31:40,882
Miles!
508
00:31:40,966 --> 00:31:42,217
Turn it off, damn it!
509
00:31:47,055 --> 00:31:48,557
Molly, Molly.
510
00:31:48,682 --> 00:31:50,058
Molly.
511
00:31:53,270 --> 00:31:54,312
What are we going to do?
512
00:31:54,563 --> 00:31:57,107
It won't do any good
to keep sedating her like this.
513
00:31:57,190 --> 00:31:59,818
The bottom line is she needs
open spaces and plenty of it.
514
00:32:00,026 --> 00:32:01,737
Is she going to get that
at a special care center?
515
00:32:02,072 --> 00:32:03,649
I'll talk to the Captain
about putting her back
516
00:32:03,739 --> 00:32:05,024
in a holosuite
for the time being.
517
00:32:05,198 --> 00:32:07,492
Well, what happens when
they put her on a transport, huh?
518
00:32:07,576 --> 00:32:09,077
What happens then?
519
00:32:20,672 --> 00:32:22,090
Oh, what a day.
520
00:32:22,215 --> 00:32:24,342
I can't wait to get
out of my uniform.
521
00:32:25,093 --> 00:32:26,386
Where's Kirayoshi?
522
00:32:26,470 --> 00:32:27,804
I thought you were going
to watch him this afternoon.
523
00:32:27,888 --> 00:32:28,972
Worf, what's wrong?
524
00:32:29,097 --> 00:32:30,974
Kirayoshi took a little fall.
525
00:32:31,433 --> 00:32:32,601
Is he all right?
526
00:32:32,684 --> 00:32:34,478
Oh, yes, just a small
bump on the forehead.
527
00:32:34,603 --> 00:32:35,979
Happens all the time,
children his age.
528
00:32:36,062 --> 00:32:37,773
A little sleep, he'll
be as right as rain.
529
00:32:37,898 --> 00:32:38,940
Thanks.
530
00:32:39,024 --> 00:32:40,942
Well, I've got to get
back to the Infirmary.
531
00:32:46,782 --> 00:32:48,825
You want to tell me
what happened?
532
00:32:49,201 --> 00:32:50,911
We were playing.
533
00:32:51,369 --> 00:32:54,289
I was pretending to be
a grint hound and chased him.
534
00:32:55,457 --> 00:32:57,000
He was laughing so hard,
535
00:32:57,125 --> 00:32:59,544
he did not look to see
where he was going and...
536
00:33:00,212 --> 00:33:02,255
fell against the edge
of the table.
537
00:33:02,798 --> 00:33:03,924
It was an accident.
538
00:33:04,049 --> 00:33:05,342
It could have
happened to anyone.
539
00:33:05,467 --> 00:33:07,093
I was too rough with him.
540
00:33:07,344 --> 00:33:08,845
I was careless.
541
00:33:11,431 --> 00:33:13,850
You were right to question
my fitness as a father.
542
00:33:14,059 --> 00:33:16,394
Worf, I never questioned
your fitness as a father.
543
00:33:16,520 --> 00:33:17,896
Don't put words into my mouth.
544
00:33:18,021 --> 00:33:20,941
I failed Alexander,
I failed Kirayoshi...
545
00:33:21,775 --> 00:33:24,486
and I would have failed
our children as well.
546
00:33:25,403 --> 00:33:27,030
Where are you going?
547
00:33:27,280 --> 00:33:29,115
I should not be here
when he wakes up.
548
00:33:29,658 --> 00:33:31,159
- Worf...
- Jadzia,
549
00:33:31,368 --> 00:33:34,663
I am sorry I failed
to prove myself to you.
550
00:33:43,421 --> 00:33:44,798
We've got to do something.
551
00:33:44,923 --> 00:33:46,424
We can't let them take her away.
552
00:33:46,550 --> 00:33:48,093
We don't have any choice.
553
00:33:48,343 --> 00:33:50,470
We just have to hope
Molly can adjust.
554
00:33:50,929 --> 00:33:53,014
How can you say that?
555
00:33:53,306 --> 00:33:55,392
How can you just give up?
556
00:33:58,562 --> 00:34:00,355
You're planning something.
557
00:34:00,939 --> 00:34:02,190
What are you talking about?
558
00:34:02,315 --> 00:34:06,111
Miles, I've known
you a long time.
559
00:34:06,236 --> 00:34:07,487
You are planning something
560
00:34:07,612 --> 00:34:08,947
and you want to
keep me out of it.
561
00:34:11,157 --> 00:34:12,242
The less you know, the better.
562
00:34:12,367 --> 00:34:13,285
Why?
563
00:34:13,410 --> 00:34:14,870
Because there's going
to be consequences.
564
00:34:14,953 --> 00:34:16,162
So we'll face them together.
565
00:34:16,288 --> 00:34:17,414
She's my daughter, too.
566
00:34:17,581 --> 00:34:18,790
Keiko, listen to me.
567
00:34:18,884 --> 00:34:19,856
Don't argue with me.
568
00:34:20,020 --> 00:34:21,418
I am as stubborn as you.
569
00:34:21,501 --> 00:34:23,003
Now, what are we going to do?
570
00:34:26,339 --> 00:34:27,924
We're going to steal a runabout
571
00:34:28,091 --> 00:34:29,885
and take Molly back to Golana.
572
00:34:30,427 --> 00:34:32,512
But that's the first place
they'll look for her.
573
00:34:32,679 --> 00:34:34,264
They'll find her unle...
574
00:34:34,931 --> 00:34:36,474
unless...
575
00:34:37,225 --> 00:34:40,770
we send her back through
the portal into the past?
576
00:34:41,730 --> 00:34:43,023
Yeah.
577
00:34:44,733 --> 00:34:47,027
Once she's through,
we can destroy it.
578
00:34:47,319 --> 00:34:49,029
That way, no one
will ever find her.
579
00:34:50,322 --> 00:34:52,449
But we'll never see her again.
580
00:34:54,200 --> 00:34:55,660
I wish there was some other way.
581
00:34:59,205 --> 00:35:01,791
Golana's been her home
for ten years.
582
00:35:02,042 --> 00:35:03,960
She knows how to survive there.
583
00:35:04,085 --> 00:35:05,378
She'll be all right.
584
00:35:14,846 --> 00:35:16,181
How is she?
585
00:35:17,265 --> 00:35:20,477
Dr. Bashir said she'd be
unconscious for a few more hours.
586
00:35:20,810 --> 00:35:23,021
We'll transfer her to a
holosuite before she wakes up.
587
00:35:23,271 --> 00:35:25,357
There are
no holosuites available.
588
00:35:26,316 --> 00:35:28,985
Odo said we should move her
back to the cargo bay.
589
00:35:29,611 --> 00:35:31,196
He didn't mention it to me.
590
00:35:31,404 --> 00:35:32,530
Well, check the log.
591
00:35:32,656 --> 00:35:34,407
He said he made a note of it.
592
00:35:47,379 --> 00:35:49,506
- Did you get everything?
- It's all in here.
593
00:35:52,884 --> 00:35:54,219
Chief.
594
00:35:55,553 --> 00:35:57,097
Jones to Security.
595
00:35:57,681 --> 00:35:58,848
I found them.
596
00:36:09,234 --> 00:36:11,194
They were trying to steal
a runabout.
597
00:36:11,319 --> 00:36:13,947
Find out if Deputy Pinar
has regained consciousness.
598
00:36:14,155 --> 00:36:15,740
I'm going to need his statement.
599
00:36:22,872 --> 00:36:26,167
Odo, please let us go.
600
00:36:27,043 --> 00:36:30,213
I-If you put her back in
a holding cell, she'll die.
601
00:36:30,797 --> 00:36:33,216
I'm disappointed in you, Chief.
602
00:36:33,800 --> 00:36:36,386
If anyone could break a prisoner
out of a holding cell
603
00:36:36,453 --> 00:36:37,695
and get them off the station
604
00:36:37,859 --> 00:36:39,424
I'd have thought it
would have been you.
605
00:36:43,476 --> 00:36:44,769
On your way.
606
00:36:47,772 --> 00:36:50,817
Thank you.
Thank you.
607
00:36:53,945 --> 00:36:55,155
Go.
608
00:37:11,129 --> 00:37:13,965
There's a knife and a blanket...
609
00:37:14,049 --> 00:37:16,009
Ah, Lupi.
610
00:37:16,217 --> 00:37:18,595
Yes, that's right, sweetie.
611
00:37:21,848 --> 00:37:23,391
Everything's ready to go.
612
00:37:24,893 --> 00:37:27,520
I've recalibrated the
temporal field generator.
613
00:37:27,729 --> 00:37:30,106
We should be able to put her
back at the same moment in time
614
00:37:30,231 --> 00:37:31,608
when we took her out.
615
00:37:32,150 --> 00:37:33,443
Molly, honey?
616
00:37:33,568 --> 00:37:35,028
Can I show you something?
617
00:38:09,521 --> 00:38:11,481
You're going home now, Molly.
618
00:38:12,315 --> 00:38:15,360
Home... is right
through there.
619
00:38:16,194 --> 00:38:17,654
Home?
620
00:38:24,452 --> 00:38:26,329
Mommy loves you, sweetie.
621
00:38:29,833 --> 00:38:31,209
I love you, too.
622
00:38:38,133 --> 00:38:39,509
Go on, honey.
623
00:38:39,968 --> 00:38:41,344
Home.
624
00:38:46,015 --> 00:38:47,392
Stars.
625
00:38:49,269 --> 00:38:50,812
Your home.
626
00:38:51,980 --> 00:38:53,356
That's right.
627
00:38:54,149 --> 00:38:55,775
When you look up at the stars,
628
00:38:55,984 --> 00:38:57,277
that's where we'll be...
629
00:38:57,402 --> 00:38:58,695
watching you.
630
00:39:07,287 --> 00:39:08,538
Go on, honey.
631
00:39:13,042 --> 00:39:16,129
Molly... loves you.
632
00:39:25,346 --> 00:39:26,389
Shh...
633
00:39:33,563 --> 00:39:34,898
It's okay.
634
00:40:11,935 --> 00:40:13,228
Molly?
635
00:40:14,479 --> 00:40:16,981
I want my mommy and daddy.
636
00:40:22,528 --> 00:40:23,696
There.
637
00:40:37,502 --> 00:40:40,380
Mommy... Daddy -- there.
638
00:41:00,483 --> 00:41:03,069
Molly... home.
639
00:41:13,830 --> 00:41:15,206
Molly?
640
00:41:15,415 --> 00:41:16,666
Mommy.
641
00:41:16,791 --> 00:41:18,167
- Oh, look at you!
- Hey, sweetie.
642
00:41:18,293 --> 00:41:19,585
You okay?
643
00:41:28,928 --> 00:41:30,096
Hi.
644
00:41:30,722 --> 00:41:32,557
You can come in.
He's gone.
645
00:41:32,807 --> 00:41:35,101
I dropped him off at the
O'Briens' a few minutes ago.
646
00:41:35,560 --> 00:41:37,020
You should have seen his face
647
00:41:37,145 --> 00:41:39,022
when he saw his sister again.
648
00:41:39,731 --> 00:41:41,316
Did you apologize
to them for me?
649
00:41:41,524 --> 00:41:44,485
Yes, and they said
not to worry about it.
650
00:41:44,652 --> 00:41:46,654
It isn't the first time
he's bumped his head.
651
00:41:47,864 --> 00:41:49,907
They invited us
to dinner tonight
652
00:41:50,616 --> 00:41:52,452
to thank us for watching him.
653
00:41:53,703 --> 00:41:54,829
What did you tell them?
654
00:41:55,997 --> 00:41:57,290
Well, I told them
655
00:41:57,373 --> 00:41:59,125
that we had
a holosuite reservation
656
00:41:59,292 --> 00:42:01,002
and that I'd check with you.
657
00:42:02,712 --> 00:42:05,590
By the way, what does
"gung-gung-gung" mean?
658
00:42:06,799 --> 00:42:07,884
Why do you ask?
659
00:42:08,468 --> 00:42:11,888
Well, it was
the strangest thing.
660
00:42:11,971 --> 00:42:14,640
I was taking Yoshi home,
and he kept shaking his rattle
661
00:42:14,766 --> 00:42:16,351
saying, "gung-gung-gung."
662
00:42:16,976 --> 00:42:18,186
He did?
663
00:42:18,394 --> 00:42:20,480
He seemed to get
a big kick out of it.
664
00:42:21,230 --> 00:42:22,440
So what does it mean?
665
00:42:24,359 --> 00:42:26,444
That is between Yoshi and me.
666
00:42:27,362 --> 00:42:29,280
Oh, I see.
667
00:42:29,906 --> 00:42:34,369
Well, you made
a big impression on him.
668
00:42:34,744 --> 00:42:37,205
Maybe you're not as bad
with children as you thought.
669
00:42:38,247 --> 00:42:39,791
Or as you thought.
670
00:42:40,249 --> 00:42:43,169
All right, maybe I had my doubts,
671
00:42:43,294 --> 00:42:46,714
but I've never been happier
to be proven wrong.
672
00:42:48,341 --> 00:42:49,842
Oh, we'd better get going
if we're going to make
673
00:42:50,009 --> 00:42:51,135
that holosuite reservation.
674
00:42:51,219 --> 00:42:52,512
Holosuite?
675
00:42:52,804 --> 00:42:54,222
And insult the O'Briens?
676
00:42:55,515 --> 00:42:57,183
Yeah, we wouldn't
want to do that.
677
00:42:59,644 --> 00:43:01,979
He really said,
"gung-gung-gung"?
678
00:43:02,271 --> 00:43:04,524
Over and over again.
679
00:43:13,366 --> 00:43:16,244
The Captain's volunteered
to represent me at the hearing.
680
00:43:16,369 --> 00:43:19,038
If anyone can make Starfleet
understand what you did,
681
00:43:19,163 --> 00:43:20,331
it's him.
682
00:43:20,456 --> 00:43:21,582
Mommy?
683
00:43:21,707 --> 00:43:22,708
Yes, sweetie?
684
00:43:22,792 --> 00:43:25,253
The girl who found me --
can I see her again?
685
00:43:27,338 --> 00:43:29,715
Not for a while, honey.
686
00:43:30,174 --> 00:43:31,676
She was so nice.
687
00:43:33,094 --> 00:43:34,846
According to Dax,
688
00:43:34,929 --> 00:43:36,973
the recalibration didn't hold
689
00:43:37,056 --> 00:43:39,934
so the portal sent her back
to the same point in time
690
00:43:40,059 --> 00:43:41,352
it sent little Molly.
691
00:43:41,769 --> 00:43:43,271
I wonder if she realized
692
00:43:43,354 --> 00:43:45,940
that the little girl
she was looking at was herself.
693
00:43:46,315 --> 00:43:47,859
I hope so.
694
00:43:48,280 --> 00:43:50,778
I hope she realized that,
in a way,
695
00:43:50,862 --> 00:43:52,280
she was going home, too.
696
00:43:54,115 --> 00:43:55,199
Look.
697
00:43:58,202 --> 00:43:59,954
It's where we had the picnic.
698
00:44:03,916 --> 00:44:05,459
Don't you like it?
699
00:44:05,877 --> 00:44:07,545
It's beautiful.
700
00:44:10,840 --> 00:44:13,718
Aw, sweetie, it's lovely.
701
00:44:13,885 --> 00:44:15,845
Just lovely.
46936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof