Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,539 --> 00:00:39,581
نعم، حسنًا…
2
00:00:41,917 --> 00:00:45,504
أرجوك أخبرني. ماذا عليّ أن أفعل؟
3
00:00:47,005 --> 00:00:49,341
حسنًا. أتريد أن تعرف؟
4
00:00:50,467 --> 00:00:51,760
نعم، أريد أن أعرف.
5
00:00:53,553 --> 00:00:54,471
اقترب.
6
00:00:58,392 --> 00:00:59,601
قلت، تعال إلى هنا.
7
00:01:07,276 --> 00:01:08,485
أساسًا…
8
00:01:11,572 --> 00:01:12,406
إنه…
9
00:01:44,563 --> 00:01:48,817
"إنذار طوارئ - رُصد زلزال بقوة 5.1 درجة"
10
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
يا رفاق، انظروا إلى هذا.
11
00:02:06,668 --> 00:02:09,338
لم تنشر أي شيء جديد
بعد أن بدأت العمل في المستشفى.
12
00:02:09,421 --> 00:02:10,589
أشعر بالحزن.
13
00:02:19,431 --> 00:02:20,557
"أنا ممرضة الآن!"
14
00:02:20,641 --> 00:02:22,851
"حياة التمريض، ها نحن قادمتان!
نحن قادرتان على هذا"
15
00:02:22,934 --> 00:02:24,227
"جميلة جدًا! تهانيّ!"
16
00:02:24,311 --> 00:02:26,605
"تحقق حلمك! أنت مذهلة"
17
00:02:28,148 --> 00:02:30,776
"تخرجت أخيرًا - شكرًا لكم جميعًا"
18
00:03:08,063 --> 00:03:10,482
"قانون تعويضات التأمين
على الحوادث الصناعية"
19
00:03:26,498 --> 00:03:28,959
"التنمر في مكان العمل"
20
00:03:29,042 --> 00:03:33,213
"حادث طبي"
21
00:03:33,296 --> 00:03:34,714
"محامي العمال (مو جين نو)"
22
00:03:34,798 --> 00:03:38,385
مهلًا، هل تعرّضت للتنمر واتُهمت بحادث طبي؟
23
00:03:38,468 --> 00:03:42,013
لكن الشرطة والنقابة
أخفتا الحقيقة من دون إجراء تحقيق؟
24
00:03:42,097 --> 00:03:42,931
صحيح.
25
00:03:43,014 --> 00:03:46,184
مع ذلك، هذا ببساطة
ما رأيته من خلال ذكريات "أون يونغ"
26
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
بينما كنت متلبسًا.
27
00:03:48,645 --> 00:03:51,898
لذا علينا العثور على دليل لإثبات ما حدث.
28
00:03:51,982 --> 00:03:53,233
لن يكون ذلك سهلًا.
29
00:03:53,316 --> 00:03:56,278
وسمعت أنه من الصعب
اعتبار حالات الانتحار حوادث عمل.
30
00:03:56,361 --> 00:03:57,195
أجل، لكن…
31
00:03:57,821 --> 00:04:00,615
وفقًا للمادة 36 من مرسوم التنفيذ،
32
00:04:00,699 --> 00:04:04,119
فإن معايير الاعتراف بإيذاء النفس
كحادث في أثناء أداء الواجب
33
00:04:04,202 --> 00:04:07,706
تنص على أنه إذا كان هناك
ارتباط سببي واضح يشير إلى أن الفعل قد نُفذ
34
00:04:07,789 --> 00:04:11,752
بينما كان الشخص
في حالة اضطراب عقلي لأسباب متعلقة بالعمل…
35
00:04:11,835 --> 00:04:14,337
ماذا يقول؟ هل فهمت ذلك؟
36
00:04:14,421 --> 00:04:16,631
- لا.
- معذرةً يا محامي العمال "نو".
37
00:04:16,715 --> 00:04:20,260
اعتبرنا زبونين واشرح الأمر بلغة مبسطة.
38
00:04:20,343 --> 00:04:22,888
حسنًا، ببساطة،
39
00:04:22,971 --> 00:04:25,640
لكي يُعترف بالانتحار على أنه مرتبط بالعمل،
40
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
أولًا، يجب أن يكون سببه
ظروفًا متعلقة بالعمل،
41
00:04:28,268 --> 00:04:31,813
وثانيًا، يجب أن يكون الشخص
مضطربًا عقليًا في ذلك الوقت.
42
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
هاتان الحالتان.
43
00:04:34,441 --> 00:04:37,861
بالمضطرب عقليًا،
هل تقصد مثل الاكتئاب أو القلق؟
44
00:04:38,695 --> 00:04:41,615
وجود سجلات طبية عن ذلك سيساعد بالتأكيد.
45
00:04:41,698 --> 00:04:43,617
ماذا لو لم تتوفر تلك السجلات لديك؟
46
00:04:43,700 --> 00:04:46,953
حسنًا، مؤخرًا،
تحوّل التركيز من نقاط ضعف الأفراد
47
00:04:47,037 --> 00:04:48,205
إلى ظروف مكان العمل…
48
00:04:48,288 --> 00:04:49,706
مجددًا، لا أفهم.
49
00:04:53,168 --> 00:04:56,463
أن يكون المرء حساسًا، مثلك،
أو أن يكون ضعيفًا عاطفيًا
50
00:04:56,546 --> 00:04:59,049
تُعدّ أمورًا شخصية وتُعطى أهمية أقل،
51
00:04:59,633 --> 00:05:02,469
بينما يُلقى اهتمام أكبر
على ظروف بيئة العمل.
52
00:05:03,637 --> 00:05:06,014
حسنًا، فهمت الآن. إذًا؟
53
00:05:06,097 --> 00:05:08,642
أولًا، علينا مقابلة عائلتها،
54
00:05:08,725 --> 00:05:11,728
ثم بصفتي ممثلهم القانوني،
سنتصل بالشرطة أو…
55
00:05:15,023 --> 00:05:16,983
- ماذا تفعلين؟
- مهلًا.
56
00:05:20,445 --> 00:05:22,864
- بحقك، ماذا تفعلين؟
- انتظر لحظة.
57
00:05:22,948 --> 00:05:24,199
هذا ما أفعله.
58
00:05:24,282 --> 00:05:26,535
"أنا من مكتب محامي العمال (مو جين نو)"
59
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
- أنا أعمل.
- أنا أعمل أيضًا.
60
00:05:28,829 --> 00:05:30,247
أي عمل تنجزينه؟
61
00:05:30,330 --> 00:05:32,916
قلت إنك تحتاج إلى مقابلة عائلتها.
62
00:05:32,999 --> 00:05:36,294
بحثت في حساب "أون يونغ" وراسلت أخاها.
63
00:05:36,378 --> 00:05:37,712
أجاب على الفور.
64
00:05:37,796 --> 00:05:39,089
أحسنت يا "هوي جو".
65
00:05:39,673 --> 00:05:42,509
إنهم في "بوسان".
سيرسل إلينا بيانات والديه.
66
00:05:42,592 --> 00:05:45,178
وصديقة "أون يونغ" الممرضة، "سي يون"، صحيح؟
67
00:05:45,262 --> 00:05:46,638
سأتواصل معها أيضًا.
68
00:05:54,938 --> 00:05:55,772
ذاهبة إلى مكان ما؟
69
00:05:57,065 --> 00:05:58,567
- إلى المنزل.
- إلى المنزل؟
70
00:05:59,150 --> 00:06:01,111
- الساعة الـ6:00.
- الساعة الـ6:00؟
71
00:06:02,112 --> 00:06:03,071
لكن…
72
00:06:03,154 --> 00:06:06,116
هذا هو الوقت الذي يأتي فيه الزبائن،
بعد العمل، لكنكما ستغادران؟
73
00:06:06,199 --> 00:06:10,328
متى جاءنا زبائن؟
كل ما يأتينا هم الأشباح فقط.
74
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
كما أنك لا تدفع لنا مقابل العمل الإضافي.
75
00:06:13,373 --> 00:06:16,126
- لا يُوجد سبب للبقاء معًا طوال الوقت.
- هذا صحيح.
76
00:06:16,710 --> 00:06:19,754
أنت قاسية القلب.
ألا تقلقين من أنني قد أموت؟
77
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
ذاك المتنور ينقذك دومًا.
78
00:06:21,923 --> 00:06:25,010
كما أنك صُعقت بالكهرباء آخر مرة،
لكنك بخير.
79
00:06:25,093 --> 00:06:27,262
- لم القلق إذًا؟
- هذا صحيح.
80
00:06:27,345 --> 00:06:31,891
وقال ذلك المتنور أو الجنرال
إنه سيبقي روح "أون يونغ" معه.
81
00:06:32,642 --> 00:06:34,603
إن بقيت هنا بمفردي،
82
00:06:36,271 --> 00:06:37,814
أُصاب بالخوف!
83
00:06:37,897 --> 00:06:40,275
لم يطلب منك أحد البقاء هنا.
84
00:06:40,358 --> 00:06:43,194
لماذا تبيت هنا بينما لديك منزلك الخاص؟
85
00:06:43,278 --> 00:06:47,198
أليس من الإسراف دفع هذا الرهن العقاري
الضخم شهريًا لتترك المكان فارغًا؟
86
00:06:47,282 --> 00:06:48,199
هذا يكفي.
87
00:06:50,493 --> 00:06:53,288
زوجته ليست في المنزل.
لا بد أنه يشعر بالوحدة هناك!
88
00:06:55,123 --> 00:06:55,957
"هوي جو".
89
00:07:00,503 --> 00:07:01,838
سأعود إلى المنزل!
90
00:07:02,631 --> 00:07:03,715
أنا ذاهب!
91
00:07:04,507 --> 00:07:06,718
- اذهب! أرجوك اذهب!
- أنا ذاهب!
92
00:07:40,335 --> 00:07:43,880
"حُدّد موعد اجتماع مع والدي (أون يونغ)"
93
00:07:43,964 --> 00:07:48,134
"سنقابلهما يوم الأحد،
في الـ1:00 ظهرًا في مطعمهما"
94
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
"سأرسل إليك العنوان والرقم لاحقًا"
95
00:07:50,303 --> 00:07:51,137
حسنًا.
96
00:08:47,861 --> 00:08:48,778
هذا مضحك.
97
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
- كم الساعة الآن؟
- لا أدري. ربما تجاوزت الـ11:00؟
98
00:08:53,074 --> 00:08:56,119
عودي إلى المنزل باكرًا
لتأخذي "بوكو" في نزهة.
99
00:08:56,202 --> 00:08:58,830
ادفعي ما تدينين لي به لتمشيتها أولًا.
100
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
قبل أن أبلغ عنك بسبب الأجور غير المدفوعة.
101
00:09:02,292 --> 00:09:03,293
خذي.
102
00:09:04,836 --> 00:09:06,212
لا أحب هذا.
103
00:09:08,381 --> 00:09:12,552
أنصتي، توقّفي عن مصاحبة "غيون يو"
إن لم تكوني جادة.
104
00:09:12,635 --> 00:09:14,429
وضّحي موقفك.
105
00:09:14,512 --> 00:09:16,765
توقّفي عن منحه أملًا زائفًا.
106
00:09:16,848 --> 00:09:18,475
أي أمل زائف؟
107
00:09:18,558 --> 00:09:20,769
يبدو أنه يظن أنكما تتواعدان.
108
00:09:22,187 --> 00:09:23,271
ماذا عنك؟
109
00:09:23,354 --> 00:09:27,984
لسنا كذلك. لديّ معايير عالية جدًا
عندما يتعلق الأمر بمن أواعد.
110
00:09:28,068 --> 00:09:30,695
لكن "غيون يو" لم يستوف تلك المعايير.
111
00:09:30,779 --> 00:09:31,613
اتفقنا؟
112
00:09:32,739 --> 00:09:34,491
"بوكو"، حان وقت الوجبة الخفيفة.
113
00:09:34,574 --> 00:09:38,536
معايير؟ ما هي؟ لنسمعها.
114
00:09:41,498 --> 00:09:43,708
هذا ليس من شأنك، اتفقنا؟
115
00:09:44,375 --> 00:09:46,920
بحقك، الذين استوفوا تلك المعايير العالية،
116
00:09:47,003 --> 00:09:49,839
"كي هيون" و"سانغ تشيول"
و"جون سو"، أين هم الآن؟
117
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
هيا، أخبريني.
118
00:09:51,841 --> 00:09:53,927
معذرةً، ولكن هذا الكلام لا يليق بك
119
00:09:54,010 --> 00:09:56,262
وأنت التي تصرفت
وكأنك ستموتين من دون "مو جين".
120
00:09:57,555 --> 00:10:00,475
بما أننا نتحدث في هذا الشأن، لديّ سؤال لك.
121
00:10:00,558 --> 00:10:02,769
ما رأيك في "مو جين"؟
122
00:10:02,852 --> 00:10:04,104
ماذا تقصدين؟
123
00:10:04,187 --> 00:10:06,773
ترفضين العودة إلى المنزل،
لكنك لا تطلّقينه أيضًا.
124
00:10:06,856 --> 00:10:08,399
ما هذا بالضبط؟
125
00:10:13,363 --> 00:10:14,697
كيف أصيغ هذا؟
126
00:10:14,781 --> 00:10:17,325
"بول غيون سانغ غيون جيول تشي."
127
00:10:18,076 --> 00:10:19,327
ماذا؟
128
00:10:19,410 --> 00:10:22,038
"بول غيون سانغ غيون جيول تشي."
129
00:10:23,164 --> 00:10:25,375
ماذا تقول؟ تعالي إلى هنا يا "بوكو".
130
00:10:26,334 --> 00:10:27,919
ما علمك بهذا؟
131
00:10:28,711 --> 00:10:31,339
ولا تشتري هذا مجددًا، اتفقنا؟
132
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
أفضّل الجسد، لا الساقين. هل فهمت؟
133
00:10:34,342 --> 00:10:36,845
لا تأكليها إذًا.
134
00:10:37,762 --> 00:10:40,807
كنت آكلها! يا لفظاظتك.
135
00:10:41,975 --> 00:10:45,228
"بول غيون سانغ غيون…" هل كان كذلك؟
136
00:10:46,729 --> 00:10:50,984
"تشتاق إليهم في غيابهم
ولكنك لا تطيقهم في حضورهم."
137
00:10:52,360 --> 00:10:54,112
تشتاق إليه إذًا.
138
00:10:54,195 --> 00:10:56,698
جديًا، ماذا يفعلان؟
139
00:11:16,342 --> 00:11:19,345
"مطعم (أون يونغ) للساشيمي"
140
00:11:19,429 --> 00:11:20,388
بالنسبة إلينا،
141
00:11:21,598 --> 00:11:23,516
على الرغم من أن حجم عملها كان كبيرًا،
142
00:11:24,267 --> 00:11:25,685
إلا أنها قالت إنه يمكن إنجازه،
143
00:11:25,768 --> 00:11:26,895
وإنها بخير،
144
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
وإنها تبلي حسنًا،
145
00:11:30,356 --> 00:11:32,275
لذلك ظننّا أن هذه هي الحال.
146
00:11:33,818 --> 00:11:36,029
قالت ذلك كي لا تقلقا.
147
00:11:36,112 --> 00:11:37,572
من الواضح أنها لم تكن بخير.
148
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
بالضبط.
149
00:11:40,617 --> 00:11:42,619
تلك الفتاة الطيبة اللطيفة،
150
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
لم يكن لديها من تتحدث إليه.
151
00:11:46,247 --> 00:11:50,126
لا بد أنها كانت وحيدة جدًا.
عندما أفكر في ذلك…
152
00:11:52,754 --> 00:11:53,588
أجل.
153
00:11:54,339 --> 00:11:56,215
ربما كان الأمر شاقًا عليها.
154
00:11:56,299 --> 00:11:59,385
ماتت هكذا في المستشفى.
155
00:12:00,053 --> 00:12:03,514
أردت أن أعرف ماذا حدث لها
ولماذا اتخذت ذلك القرار.
156
00:12:04,182 --> 00:12:06,142
كنت مستاءً ومحبطًا للغاية،
157
00:12:06,225 --> 00:12:07,644
لذا زرت المستشفى
158
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
وحتى أكبر مكتب محاماة عمال في "سيول".
159
00:12:10,939 --> 00:12:13,107
حقًا؟ وبعد ذلك؟
160
00:12:13,191 --> 00:12:15,735
أسقطوا القضية فجأةً.
161
00:12:16,569 --> 00:12:19,155
قالوا إن الوضع لن يختلف أينما ذهبنا.
162
00:12:19,238 --> 00:12:22,784
لا نعرف ما يمكننا فعله غير ذلك.
163
00:12:28,331 --> 00:12:29,707
لا بد أن ذلك كان صعبًا.
164
00:12:36,172 --> 00:12:37,674
شكرًا لك.
165
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
لاهتمامك بقضية ابنتنا
166
00:12:42,053 --> 00:12:44,263
وقدومك كل هذه المسافة
167
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
من "سيول".
168
00:12:46,516 --> 00:12:48,101
لا، لا بأس.
169
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
انظر إلى هذه من فضلك.
170
00:12:51,145 --> 00:12:54,023
هذا هو المكتب الذي زرناه.
171
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
هل سيفيد هذا؟
172
00:12:55,900 --> 00:12:59,153
حسنًا، نعم. سأبحث في أمرهم.
173
00:13:01,489 --> 00:13:03,992
سنقدّر ذلك.
174
00:13:17,672 --> 00:13:20,758
- هذه هي، صحيح؟
- نعم.
175
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
اتخذت من ذلك المكان مستقرًا لها.
176
00:13:25,263 --> 00:13:28,266
لن تصعد إلى قسمنا، أليس كذلك؟
177
00:13:30,727 --> 00:13:32,395
هل كل شيء على ما يُرام في "بوسان"؟
178
00:13:32,478 --> 00:13:36,566
نعم، أنا في طريق عودتي. أين أنت الآن؟
179
00:13:36,649 --> 00:13:37,525
إنه سر.
180
00:13:37,608 --> 00:13:39,610
أين أنت؟ لا تعبثي.
181
00:13:40,862 --> 00:13:42,905
"هوي جو" في المستشفى.
182
00:13:44,741 --> 00:13:45,658
لماذا؟
183
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
سنتحدث لاحقًا عندما نلتقي. أنا مشغولة.
184
00:13:59,130 --> 00:14:03,259
كم مرة تكرر هذا الأمر بالفعل؟
ألا يمكنك إعطاء الحقنة بطريقة صحيحة؟
185
00:14:03,342 --> 00:14:06,888
لقد وخزتني مرارًا وتكرارًا!
هل تتعمدين تعذيبي؟
186
00:14:06,971 --> 00:14:09,599
- أنا آسفة.
- انسي الأمر. أحضري الطبيب فحسب.
187
00:14:10,183 --> 00:14:13,311
في وقت سابق،
دخلت السيدة "أوك جا كيم" في حالة هذيان،
188
00:14:13,394 --> 00:14:17,273
فخلعت أنبوب البزل، وأحدثت فوضى في الغرفة.
189
00:14:17,356 --> 00:14:18,941
ما خطب اليوم، جديًا؟
190
00:14:19,025 --> 00:14:21,569
- لم لا يمكن لأي منكنّ الحقن بطريقة صحيحة؟
- سأذهب.
191
00:14:21,652 --> 00:14:25,031
انظري إلى هنا.
أُصبت بكدمات من كل ذلك الوخز.
192
00:14:25,114 --> 00:14:27,867
آسفة جدًا يا سيدي. سأكون أفضل هذه المرة.
193
00:14:27,950 --> 00:14:29,285
أنا آسفة.
194
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
أين كنتما؟
195
00:14:33,664 --> 00:14:36,918
آسفة. جاء شخص لرؤيتنا.
196
00:14:37,919 --> 00:14:38,795
من؟
197
00:14:41,506 --> 00:14:42,382
تكلمي.
198
00:14:43,549 --> 00:14:46,594
مكتب محامي العمال
الذي تولى قضية "أون يونغ".
199
00:14:47,387 --> 00:14:48,930
أرادوا مقابلتي
200
00:14:49,013 --> 00:14:52,100
وقالوا إنهم سينتظرون في الردهة حتى آتي.
201
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
وماذا؟
202
00:14:55,436 --> 00:14:58,439
ذهبت لأرى إن كانوا قد جاؤوا حقًا.
لم أقابلهم.
203
00:15:00,566 --> 00:15:04,028
لكنني أخشى أن يصعدوا إلى قسمنا.
204
00:15:05,029 --> 00:15:06,864
لا بد أنك تمازحينني.
205
00:15:07,448 --> 00:15:09,158
لماذا ينبشون في الأمر مجددًا؟
206
00:15:10,660 --> 00:15:13,413
حسنًا. انتبهي لما تقولينه.
207
00:15:24,882 --> 00:15:28,094
من الواضح أنها كانت مصممة
على انتظار قدومك.
208
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
ماذا ستفعلين؟
209
00:15:30,430 --> 00:15:31,556
لا أدري.
210
00:15:32,265 --> 00:15:34,183
سيبدو الأمر غريبًا إن واصلت تجنبها.
211
00:15:34,267 --> 00:15:36,894
لكن ألن تتفاقم الأمور إذا التقيت بها؟
212
00:15:36,978 --> 00:15:38,688
وقّعنا اتفاقية عدم إفشاء.
213
00:15:39,439 --> 00:15:40,356
ومع ذلك،
214
00:15:40,440 --> 00:15:43,526
عندما أفكر في "أون يونغ"،
أشعر بأنه ربما عليّ…
215
00:15:46,779 --> 00:15:48,281
أن أتدخّل وأفعل شيئًا.
216
00:15:50,741 --> 00:15:52,410
خاصةً وهي تعيش حياتها كأن شيئًا لم يحدث.
217
00:15:53,119 --> 00:15:55,538
حسبك، ستسمعك.
218
00:16:04,672 --> 00:16:07,049
جديًا، لماذا؟
219
00:16:09,260 --> 00:16:11,637
لماذا ينبشون في الأمر مجددًا؟
220
00:16:13,723 --> 00:16:14,557
على أي حال،
221
00:16:15,892 --> 00:16:19,312
تولّي هذا الأمر وراقبي الممرضات الأخريات.
222
00:16:19,395 --> 00:16:21,689
سنكون في ورطة
إن وصل هذا إلى الإدارة العليا. مفهوم؟
223
00:16:27,195 --> 00:16:28,863
لماذا لا تجيبين؟
224
00:16:31,365 --> 00:16:36,329
انتهى المطاف بـ"أون يونغ تشو" هكذا
لأنك أرهقتها تمامًا.
225
00:16:37,121 --> 00:16:39,081
كان يجب أن تعرفي متى تتوقفين.
226
00:16:40,541 --> 00:16:42,335
أمرك هو ما تسبب في ذلك!
227
00:16:42,418 --> 00:16:43,503
لا تكوني سخيفة!
228
00:16:45,922 --> 00:16:47,256
على أي حال،
229
00:16:48,674 --> 00:16:49,592
إن تصاعد الأمر،
230
00:16:49,675 --> 00:16:52,512
فلن يكون من السهل على المستشفى
التستر على فعلتك.
231
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
أيها الطبيب…
232
00:16:55,181 --> 00:16:57,600
على أي حال، هذا الموقف يقع على عاتقك،
233
00:16:58,518 --> 00:17:01,020
لذا افعلي ما يلزم لمنع تصاعده.
234
00:17:17,828 --> 00:17:21,582
"هوي جو"، إنها قرأت رسائلك ولم تردّ.
لا جدوى من مجرد الجلوس.
235
00:17:21,666 --> 00:17:23,543
لكنني متأكدة من أن الخبر قد انتشر.
236
00:17:23,626 --> 00:17:26,754
قضيت اليوم كله هنا،
لذا شعر الكثير من الناس بالفضول.
237
00:17:27,922 --> 00:17:31,509
هذا ما أفعله من أجلك. ليكن في علمك فحسب.
238
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
بالطبع، سيكون في علمي فحسب.
239
00:17:33,928 --> 00:17:36,013
أنا على وشك العودة إلى "سيول" الآن.
240
00:17:36,097 --> 00:17:39,392
لدينا أماكن لنذهب إليها غدًا،
لذا ارتاحي قليلًا.
241
00:17:39,475 --> 00:17:40,810
المزيد من الأماكن غدًا؟
242
00:17:40,893 --> 00:17:43,229
حسنًا، أحسنت اليوم. أراك غدًا.
243
00:17:44,146 --> 00:17:45,064
حسنًا.
244
00:17:46,607 --> 00:17:48,401
أنا منهكة.
245
00:17:51,654 --> 00:17:53,239
"مكتب محاماة (غيوسيونغ)
(سيونغ وون لي)"
246
00:17:53,322 --> 00:17:55,950
تولّينا تلك القضية بالفعل،
247
00:17:56,909 --> 00:18:00,288
لكن لعدم وجود دليل أو حجة واضحة،
فقد تنحينا عنها.
248
00:18:03,916 --> 00:18:05,751
هل افتتحت مكتبك الخاص حديثًا؟
249
00:18:07,378 --> 00:18:08,212
نعم.
250
00:18:09,338 --> 00:18:12,425
أتفهّم أنك متحمس لأنك بدأت للتو،
251
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
لكنك ستعرف من لقائك بالعائلة
252
00:18:15,177 --> 00:18:18,681
أنه لا يُوجد دليل، مثل رسائل أو تسجيلات.
253
00:18:19,181 --> 00:18:20,099
حتى لو كان هناك دليل،
254
00:18:20,182 --> 00:18:23,144
فسيقولون إن ضغوطها
لا تتجاوز المعدل الطبيعي للمجتمع
255
00:18:23,227 --> 00:18:24,437
وسيرفضون القضية.
256
00:18:24,520 --> 00:18:28,691
كما أنني سمعت أن طاقم عمل ذلك المستشفى
يأتي من مدارس متنوعة،
257
00:18:29,442 --> 00:18:31,485
لذا فإن التسلسل الهرمي ليس صارمًا،
258
00:18:32,987 --> 00:18:34,989
والتعنيف ليس سيئًا إلى هذا الحد.
259
00:18:36,824 --> 00:18:39,660
لم قد يموت شخص إن لم يكن سيئًا؟
260
00:18:39,744 --> 00:18:42,663
ربما كانت المتوفاة من النوع الحساس.
261
00:18:43,414 --> 00:18:45,541
بعض الناس لا يمكنهم تحمّل الضغط.
262
00:18:46,334 --> 00:18:48,169
هذه قضية صعبة.
263
00:18:48,252 --> 00:18:50,212
لهذا تنحينا عنها.
264
00:18:53,633 --> 00:18:55,718
حسنًا، ابذل قصارى جهدك.
265
00:19:01,265 --> 00:19:04,393
ما خطب نبرته؟ "حسنًا، ابذل قصارى جهدك"؟
266
00:19:04,477 --> 00:19:07,480
كانت المتوفاة حساسة؟
لا يمكنهم تحمّل الضغط؟ عجبًا.
267
00:19:07,563 --> 00:19:09,774
كأنه يعمل لصالح المستشفى.
268
00:19:14,695 --> 00:19:16,697
لكن مكتبهم كان جميلًا.
269
00:19:18,491 --> 00:19:19,325
كان كذلك.
270
00:19:20,034 --> 00:19:22,620
أتساءل كم راتبه. ربما الكثير، أليس كذلك؟
271
00:19:23,204 --> 00:19:24,622
ذلك يفسر ساعته الفاخرة.
272
00:19:24,705 --> 00:19:27,041
أنت رأيت ساعته أيضًا!
273
00:19:27,124 --> 00:19:28,417
كانت برّاقة جدًا.
274
00:19:29,377 --> 00:19:31,879
ألهذا السبب كنت تخفي ساعتك؟
275
00:19:33,506 --> 00:19:34,340
هل رأيت ذلك؟
276
00:19:37,301 --> 00:19:38,344
هل رأت ذلك؟
277
00:19:39,345 --> 00:19:40,262
بئسًا.
278
00:19:40,346 --> 00:19:42,431
لا يُوجد شيء مميز.
279
00:19:42,515 --> 00:19:46,102
"ممرضة تعمل في المستشفى
انتحرت بالقفز من على السطح."
280
00:19:46,185 --> 00:19:47,103
هذا كل ما في الأمر.
281
00:19:47,603 --> 00:19:51,065
لا أثر لجريمة قتل،
لذا لا يمكننا مواصلة التحقيق.
282
00:19:51,774 --> 00:19:54,527
لقد انتحرت بينما كانت تعمل في المستشفى،
283
00:19:54,610 --> 00:19:56,028
أليس لذلك علاقة بالأمر؟
284
00:19:56,529 --> 00:19:58,322
هكذا يحدث الانتحار عادةً.
285
00:19:59,031 --> 00:20:00,032
ماذا؟
286
00:20:00,658 --> 00:20:03,911
لا يحدث الانتحار دائمًا بهدوء في المنزل.
287
00:20:03,994 --> 00:20:06,872
ولا يسافرون إلى الجبل أو إلى البحر.
288
00:20:06,956 --> 00:20:10,126
يتصرف الكثيرون باندفاع
ويفعلون ذلك حيثما يُوجدون.
289
00:20:10,209 --> 00:20:12,962
يفعلها موظفو المكاتب في العمل،
والطلاب في المدارس.
290
00:20:13,045 --> 00:20:16,424
مؤخرًا، قفز مدع عام من مبنى النيابة.
291
00:20:16,507 --> 00:20:20,428
تقضي الممرضات ساعات طويلة
في المستشفى، لذا، كما تعلم…
292
00:20:22,513 --> 00:20:25,224
هل لاحظت أي شيء غير عادي خلال التحقيق؟
293
00:20:27,393 --> 00:20:30,521
حسنًا، سمعت أنها كانت مرحة،
294
00:20:31,188 --> 00:20:34,108
لكنها واجهت وقتًا عصيبًا
بعد انفصالها عن حبيبها،
295
00:20:34,191 --> 00:20:35,860
وقالت إنها لا تريد أن تعيش.
296
00:20:36,444 --> 00:20:37,361
حبيبها؟
297
00:20:38,320 --> 00:20:41,031
- أهذا ما قالته زميلاتها في العمل؟
- نعم.
298
00:20:41,615 --> 00:20:43,743
الناس الذين يختارون إنهاء حياتهم
299
00:20:43,826 --> 00:20:46,787
عادةً ما يكون دافعهم
الاندفاع أو الألم العاطفي
300
00:20:47,663 --> 00:20:49,874
بوتيرة أكبر مما قد تظنان.
301
00:20:51,876 --> 00:20:55,212
ألم تبحث في التنمر في مكان العمل؟
302
00:20:55,296 --> 00:20:57,339
لم يكن هناك شيء محدد.
303
00:20:57,423 --> 00:21:00,426
لا بد أنك تعرف بصفتك محامي عمال،
304
00:21:00,509 --> 00:21:03,137
لكن عادةً لا يُوافق على الانتحار
كحادث متعلق بالعمل.
305
00:21:03,220 --> 00:21:05,890
إلا إذا كان هناك شاهد رئيس أو دليل دامغ.
306
00:21:06,766 --> 00:21:09,226
إذًا لم تجد أي شيء قد يكون دليلًا.
307
00:21:09,310 --> 00:21:10,311
بالضبط.
308
00:21:10,394 --> 00:21:13,564
لو وجدت دليلًا،
لسلّمت القضية إلى مكتب العمل.
309
00:21:16,233 --> 00:21:17,067
صحيح.
310
00:21:18,611 --> 00:21:19,528
شكرًا لك.
311
00:21:26,952 --> 00:21:31,373
جديًا، حبيب سابق؟ يغضبني هذا جدًا.
312
00:21:31,457 --> 00:21:33,709
يتستر المستشفى على الأمر.
وزميلاتها في العمل صامتات.
313
00:21:34,335 --> 00:21:36,462
يجب أن نبحث
عن ذلك الحبيب السابق، أليس كذلك؟
314
00:21:37,755 --> 00:21:39,089
لكن كيف نجده؟
315
00:21:39,173 --> 00:21:41,884
لن يتابع حبيبته السابقة
على وسائل التواصل الاجتماعي.
316
00:21:42,593 --> 00:21:45,179
يا ويلي، لا شيء سهل أبدًا، أليس كذلك؟
317
00:21:45,262 --> 00:21:47,139
لنشرب هذه ونهدأ.
318
00:21:48,307 --> 00:21:49,809
سأدفع أنا يا "مو جين".
319
00:21:49,892 --> 00:21:50,893
أرجو المعذرة.
320
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
مرحبًا يا "يون جاي".
321
00:21:54,313 --> 00:21:57,733
لماذا أنت هنا دائمًا؟ ألا تحصل على إجازة؟
322
00:21:58,400 --> 00:21:59,235
لا أحصل عليها.
323
00:21:59,318 --> 00:22:00,444
لم لا؟
324
00:22:01,445 --> 00:22:04,532
لماذا تسأل؟ هل ستتشاجر مع رئيسي من أجلي؟
325
00:22:06,075 --> 00:22:09,161
إن كنت تتعرض للظلم، فأخبرني.
سأتولى الأمر عنك.
326
00:22:09,245 --> 00:22:10,871
هل أنت محامي عمال حقًا؟
327
00:22:12,832 --> 00:22:15,042
عجبًا، هل تمازحني؟
328
00:22:15,793 --> 00:22:18,003
بالطبع أنا كذلك. ألا ترى هذه؟
329
00:22:18,087 --> 00:22:21,549
هذه شارتي من جمعية
محامي العمال العموميين المعتمدين.
330
00:22:21,632 --> 00:22:23,300
دفعت 1.2 مليون وون مقابل هذه.
331
00:22:23,384 --> 00:22:26,095
حقًا؟ لماذا هي باهظة الثمن؟
هل هي من الذهب؟
332
00:22:26,178 --> 00:22:28,264
إنها من الذهب عيار 14 قيراطًا.
333
00:22:28,347 --> 00:22:30,474
ليست ذهبًا خالصًا إذًا.
334
00:22:31,183 --> 00:22:32,309
الحساب 2000 وون.
335
00:22:32,393 --> 00:22:35,229
يختلف وزن هذه عن وزن الذهب المعتاد.
336
00:22:35,312 --> 00:22:36,272
لماذا؟
337
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
إنها تحمل ثقل الواجب والنزاهة المهنية
338
00:22:39,567 --> 00:22:40,609
كمحامي عمال.
339
00:22:41,235 --> 00:22:44,613
لهذا السبب يميل كتفك أكثر إلى هذا الجانب.
340
00:22:44,697 --> 00:22:46,865
بسبب هذا الوزن.
341
00:22:46,949 --> 00:22:47,866
أنت تسخرين مني.
342
00:22:47,950 --> 00:22:51,120
ماذا؟ لا، لست كذلك.
تبدو أكثر لمعانًا الآن بعد سماع ذلك.
343
00:22:51,203 --> 00:22:52,705
- شكرًا لك.
- أشعر بالانزعاج.
344
00:22:53,956 --> 00:22:55,457
تعال وتحدّث إليّ، اتفقنا؟
345
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
انتباه!
346
00:23:04,592 --> 00:23:07,886
في هذه الأيام، تعتمد التقارير كلها
على المعدات، لذا فقد أعددت شيئًا.
347
00:23:07,970 --> 00:23:09,179
أحدث التقنيات.
348
00:23:10,472 --> 00:23:12,308
ماذا اشتريت هذه المرة؟
349
00:23:13,851 --> 00:23:14,685
هذه النظارة.
350
00:23:14,768 --> 00:23:18,564
جودة عالية الدقة، سعة تخزين 62 غيغابايت،
ميكروفون مدمج للتسجيل وعمل مكالمات بلوتوث.
351
00:23:18,647 --> 00:23:20,691
ها هي ذي، انظري.
352
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
تتصل بأحد التطبيقات.
353
00:23:28,198 --> 00:23:32,077
يا للروعة، أترين هذا؟ هذه هي الكاميرا.
هل تريدين اختبارها؟ ماذا يجب أن نصوّر؟
354
00:23:32,161 --> 00:23:34,288
لن نصوّر أي شيء يا "غيون يو".
355
00:23:35,372 --> 00:23:37,166
أبعده عن وجهي!
356
00:23:46,759 --> 00:23:47,843
ما بال مزاجك؟
357
00:23:47,926 --> 00:23:50,137
لماذا؟ ألم يطرأ أي شيء؟
358
00:23:50,220 --> 00:23:54,308
يبدو أن المستشفى
عزا انتحارها إلى مسائل شخصية.
359
00:23:54,391 --> 00:23:58,604
أمر يتعلق بمعاناتها
بسبب حبيبها أو ما إلى ذلك.
360
00:23:58,687 --> 00:24:01,273
- حبيب؟ أهذه قصتهم؟
- أعرف.
361
00:24:01,357 --> 00:24:05,069
يا لهم من مجموعة محتالين!
لا عجب أن "أون يونغ" تحمل ضغينة.
362
00:24:05,736 --> 00:24:07,446
ليس لدينا ما نستند إليه.
363
00:24:07,529 --> 00:24:12,076
إن انتشر هذا في وسائل الإعلام،
فيمكننا إشراك مكتب العمل.
364
00:24:12,159 --> 00:24:14,161
حتى الشرطة أفادت بعدم وجود أي خطأ،
365
00:24:14,244 --> 00:24:16,705
لذا لا بد أن المستشفى عمل على إسكات الجميع
366
00:24:16,789 --> 00:24:18,874
وأخفى الأمر برمته.
367
00:24:18,957 --> 00:24:21,543
إذا احتجنا إلى اهتمام إعلامي،
فيمكننا خلقه.
368
00:24:21,627 --> 00:24:23,962
إذا أخفى المستشفى الأمر، فبإمكاننا إظهاره.
369
00:24:25,130 --> 00:24:29,426
يجب أن نفعل ذلك. أنت ذكي جدًا!
370
00:24:29,510 --> 00:24:32,513
هل تصدّق ذلك حقًا يا "غيون يو"؟
371
00:24:32,596 --> 00:24:35,724
كأن الأمر بهذه السهولة.
لقد عدت خالية الوفاض في المرة الماضية.
372
00:24:36,308 --> 00:24:37,643
الأمر صعب جدًا.
373
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
- "هوي جو".
- أجل؟
374
00:24:39,478 --> 00:24:40,813
انسخي هذه رجاءً.
375
00:24:41,397 --> 00:24:45,150
ما رأيك في أن نعود إلى المستشفى
ونختبر المعدات الجديدة بينما نحن هناك؟
376
00:24:45,234 --> 00:24:48,654
إذا أردنا جذب اهتمام وسائل الإعلام،
فعلينا النبش هناك أولًا.
377
00:24:48,737 --> 00:24:49,863
هل تظن أنهم سيقولون،
378
00:24:49,947 --> 00:24:52,199
"أجل، أخفينا الأمر وزورنا كل شيء"
379
00:24:52,282 --> 00:24:53,992
إذا نبشت في الأمر هناك؟
380
00:24:54,076 --> 00:24:55,202
ألا تتذكر؟
381
00:24:55,285 --> 00:24:57,621
"أون يونغ" تلبّست "مو جين" آخر مرة
382
00:24:57,705 --> 00:24:59,748
وجُن جنونها هكذا.
383
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
إنه على القائمة السوداء،
لذا لا يمكنه الاقتراب من هناك.
384
00:25:04,002 --> 00:25:05,212
يا ويلي.
385
00:25:05,295 --> 00:25:07,297
- هل أنت بخير؟
- نعم، سألتقطها.
386
00:25:11,719 --> 00:25:13,345
انزلقت تلك الورقة هناك.
387
00:25:13,429 --> 00:25:14,555
أجل، أنت محق.
388
00:25:14,638 --> 00:25:16,390
- أهذا مهم؟
- نعم، إنه مهم.
389
00:25:16,473 --> 00:25:17,891
قد تكون الدليل الرئيس.
390
00:25:20,227 --> 00:25:21,437
تحذير بالانسداد؟
391
00:25:22,938 --> 00:25:25,649
لا، ليست هذه. بل التقرير في المستشفى.
392
00:25:25,733 --> 00:25:27,693
- التقرير؟
- التقرير؟
393
00:25:27,776 --> 00:25:31,655
نعم، تقرير التنمر في مكان العمل
الذي قدّمته "أون يونغ".
394
00:25:32,906 --> 00:25:35,451
هل أسأت إليك لفظيًا الآن؟
هل هذه إساءة استخدام للسُلطة؟
395
00:25:38,328 --> 00:25:40,998
إذا وجدناه، فيمكننا إثبات
أنها تعرضت للتنمر في العمل
396
00:25:41,832 --> 00:25:43,959
وأن المستشفى أخفى الأمر.
397
00:25:46,253 --> 00:25:47,337
أين هو؟
398
00:25:52,009 --> 00:25:52,843
كان في…
399
00:25:54,052 --> 00:25:55,304
مخزن ما.
400
00:25:56,096 --> 00:25:57,639
تحت الخزانة.
401
00:25:58,515 --> 00:25:59,433
يا للعجب.
402
00:26:00,601 --> 00:26:02,644
اخترت الشخص المناسب للمهمة.
403
00:26:02,728 --> 00:26:07,399
لكن جديًا، هل سينخدع الناس بهذا
لمجرد أنك ترتدي معطفًا أبيض؟
404
00:26:09,026 --> 00:26:10,152
- هل أذهب أنا؟
- لا!
405
00:26:10,986 --> 00:26:14,364
مستحيل. أنت تمثّل مخاطرة كبيرة.
ليس بعد الضجة التي أحدثتها.
406
00:26:14,990 --> 00:26:16,533
لا تقلقا. ثقا بي.
407
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
تفعيل.
408
00:26:20,120 --> 00:26:21,747
مهلًا.
409
00:26:24,958 --> 00:26:27,085
حسنًا، اكتمل فحص الشاشة.
410
00:26:27,169 --> 00:26:30,255
حسنًا، اذهب إلى القسم
الذي عملت فيه "أون يونغ"
411
00:26:30,339 --> 00:26:31,632
وابحث عن أي خزائن.
412
00:26:31,715 --> 00:26:34,301
سأشاهدك من هنا وأتصل بك إذا تذكرت.
413
00:26:34,384 --> 00:26:36,512
أجل يا أخي الأكبر. سأجري بحثًا دقيقًا.
414
00:26:37,554 --> 00:26:39,890
سأذهب إذًا للمرور على المرضى.
415
00:26:45,103 --> 00:26:46,772
كأنه خُلق من أجل هذا.
416
00:26:46,855 --> 00:26:47,898
أعلم، أليس كذلك؟
417
00:26:53,612 --> 00:26:54,613
مرحبًا.
418
00:27:01,411 --> 00:27:02,538
مرحبًا.
419
00:27:02,621 --> 00:27:03,956
لماذا يبتسمن؟
420
00:27:05,123 --> 00:27:06,375
حافظا على صحتكما.
421
00:27:06,458 --> 00:27:07,751
"غيون يو كو".
422
00:27:08,335 --> 00:27:10,712
توقّف عن العبث وأدّ عملك بجدية.
423
00:27:10,796 --> 00:27:11,797
هل فهمت؟
424
00:27:21,932 --> 00:27:23,934
لا تقلقي يا "هوي جو نا".
425
00:27:25,227 --> 00:27:27,688
النساء هنّ من سيُفتتن، لا أنا.
426
00:27:30,816 --> 00:27:31,900
أيًا يكن.
427
00:27:31,984 --> 00:27:35,070
هذا المستشفى ضخم،
لذا لن تعرف الممرضات كل الأطباء.
428
00:27:35,153 --> 00:27:36,363
لذا لا داعي للتوتر.
429
00:27:36,947 --> 00:27:38,031
حسنًا.
430
00:27:39,867 --> 00:27:41,410
كما لو أنه سيتوتر.
431
00:27:41,493 --> 00:27:43,287
إنه لأمر غريب جدًا،
432
00:27:43,370 --> 00:27:46,957
لكنه يتمتع بسحر فريد يجعل المرء يشعر
بعدم الارتياح والطمأنينة في آن واحد.
433
00:27:47,040 --> 00:27:48,250
بئسًا.
434
00:27:50,210 --> 00:27:51,378
أهذا بسبب شيء قلته؟
435
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
لا، ليس الأمر كذلك.
436
00:27:54,256 --> 00:27:56,758
آسفة، لكنني أحتاج إلى دخول الحمّام.
437
00:27:57,467 --> 00:27:59,595
هل يتوجب عليك اكتساب عادات حبيبك أيضًا؟
438
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
إنه ليس حبيبي.
439
00:28:02,264 --> 00:28:04,474
وهذه عادة مقززة. خذ.
440
00:28:10,647 --> 00:28:11,481
مرحبًا.
441
00:28:11,565 --> 00:28:12,858
مرحبًا.
442
00:28:14,234 --> 00:28:15,694
الباب يُغلق.
443
00:28:17,029 --> 00:28:19,573
إلى أي طابق ستذهب؟
444
00:28:22,117 --> 00:28:23,035
قسم الباطنية.
445
00:28:34,379 --> 00:28:35,756
الباب يُغلق.
446
00:28:42,930 --> 00:28:44,014
صحيح.
447
00:28:44,097 --> 00:28:45,098
افتح هذا الباب.
448
00:28:49,770 --> 00:28:50,979
ليست هنا.
449
00:28:56,777 --> 00:28:57,778
هذا ليس هو.
450
00:29:00,989 --> 00:29:03,200
أتظنين أنك تستحقين العمل هنا؟
451
00:29:03,283 --> 00:29:05,285
عليك أن تضبطي نفسك.
452
00:29:05,369 --> 00:29:08,205
أنت سبب عدم كفاءة المبتدئات.
453
00:29:10,249 --> 00:29:12,626
مهلًا. انتظر يا "غيون يو".
454
00:29:13,710 --> 00:29:16,004
عد إلى تلك الممرضة مجددًا.
455
00:29:16,630 --> 00:29:17,923
تلك الممرضة؟ من؟
456
00:29:18,006 --> 00:29:20,050
- لا تقل شيئًا.
- حسنًا.
457
00:29:20,133 --> 00:29:21,843
- طلبت أن تلتزم الصمت.
- حسنًا.
458
00:29:26,265 --> 00:29:27,432
أنا آسفة.
459
00:29:28,767 --> 00:29:29,601
أنا آسفة.
460
00:29:31,311 --> 00:29:32,604
هذه "سيو جيونغ".
461
00:29:33,730 --> 00:29:36,483
من؟ هل أحاول التحدث إليها؟
462
00:29:39,152 --> 00:29:42,990
لا، سأقابلها. ابحث عن ذلك التقرير.
463
00:29:43,073 --> 00:29:45,867
وسيظن الناس أن الأمر غريب،
لذا توقّف عن الرد.
464
00:29:45,951 --> 00:29:46,910
حسنًا.
465
00:29:50,956 --> 00:29:51,790
أرجو المعذرة.
466
00:29:52,416 --> 00:29:54,418
أين يمكن أن يكون المخزن؟
467
00:29:55,002 --> 00:29:56,545
تقصد غرفة المؤن؟
468
00:29:56,628 --> 00:29:57,629
نعم، غرفة المؤن.
469
00:29:58,380 --> 00:30:00,299
انعطف عند الزاوية وستجدها في النهاية.
470
00:30:01,133 --> 00:30:02,175
شكرًا لك.
471
00:30:08,056 --> 00:30:10,600
إلى أين ذهب؟ هل احتاج إلى دخول الحمّام؟
472
00:30:21,361 --> 00:30:24,406
حقًا؟ هل أتانا طبيب بهذا الوسامة؟
473
00:30:25,198 --> 00:30:26,658
كان مذهلًا.
474
00:30:26,742 --> 00:30:30,620
كان وجهه صغيرًا جدًا
لدرجة أنني ظننت أنه عارض أزياء.
475
00:30:30,704 --> 00:30:32,372
لا أحد يبدو هكذا هنا.
476
00:30:33,040 --> 00:30:35,375
ربما يكون طبيب الامتياز الجديد
الذي سيبدأ اليوم.
477
00:30:35,459 --> 00:30:40,547
قال، "أرجو المعذرة. أين قد يكون المخزن؟"
478
00:30:42,883 --> 00:30:44,634
صوته مذهل أيضًا.
479
00:30:45,344 --> 00:30:46,178
من هو يا تُرى؟
480
00:30:48,555 --> 00:30:51,641
ما سبب سعادتكما؟
أليس لديكما شيء أفضل لتفعلاه؟
481
00:30:52,309 --> 00:30:53,560
"جي سيون"، كنا فقط…
482
00:30:53,643 --> 00:30:56,438
سيأتي متدرب جديد اليوم. ألم يأت أحد؟
483
00:30:57,105 --> 00:31:01,943
سألني شخص لا أعرفه عن مكان غرفة المؤن.
484
00:31:02,027 --> 00:31:03,236
هل كان المتدرب؟
485
00:31:05,989 --> 00:31:09,618
عندما كنت أمرّ على المرضى،
كان المريض يعاني من صداع شديد…
486
00:31:19,878 --> 00:31:21,505
- المصعد، رجل يرتدي اللون البيج.
- ماذا؟
487
00:31:22,005 --> 00:31:23,757
عاد ذلك المعتوه مجددًا.
488
00:31:29,721 --> 00:31:30,806
أرجو المعذرة!
489
00:31:32,391 --> 00:31:34,601
انتظر! مهلًا!
490
00:31:39,606 --> 00:31:41,983
عاد المريض المحظور من دخول غرفة الطوارئ.
491
00:31:42,067 --> 00:31:43,193
نتحقق الآن!
492
00:31:52,411 --> 00:31:53,870
- بئسًا.
- بئسًا.
493
00:31:53,954 --> 00:31:55,288
- اتبعني.
- أجل يا سيدي!
494
00:32:02,170 --> 00:32:04,005
هل أنت الطبيب المتدرب الجديد؟
495
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
نعم، أنا المتدرب.
496
00:32:08,468 --> 00:32:09,845
كنت أبحث عن شيء.
497
00:32:11,096 --> 00:32:12,097
هذا غريب.
498
00:32:12,180 --> 00:32:15,392
قيل لي إن المتدربة الجديدة طبيبة.
499
00:32:16,893 --> 00:32:17,727
طبيبة؟
500
00:32:19,938 --> 00:32:21,565
"غيون يو"، أظن أنها كشفت أمرك.
501
00:32:31,992 --> 00:32:33,285
ها هو ذا!
502
00:32:33,368 --> 00:32:34,286
توقّف عندك!
503
00:32:36,538 --> 00:32:37,372
ابتعد عن الطريق!
504
00:32:38,248 --> 00:32:39,291
ما اسمك؟
505
00:32:40,667 --> 00:32:42,002
في أي قسم أنت؟
506
00:32:42,627 --> 00:32:43,545
الباطنية.
507
00:32:44,421 --> 00:32:45,422
أتبع قسم المسالك البولية.
508
00:32:45,505 --> 00:32:46,590
- حسنًا إذًا.
- انتظر.
509
00:32:47,507 --> 00:32:49,843
ليس لدينا قسم مسالك بولية هنا.
510
00:32:52,262 --> 00:32:54,264
تصرّف بطبيعية قدر الإمكان واهرب!
511
00:32:55,474 --> 00:32:56,600
أرجو لك يومًا طيبًا.
512
00:32:57,642 --> 00:32:58,560
مهلًا!
513
00:32:58,643 --> 00:32:59,686
مهلًا!
514
00:33:10,989 --> 00:33:14,117
الأمن؟ هذه الوحدة 81.
515
00:33:18,038 --> 00:33:21,791
أحسنت التفكير في التخلص من ذلك المعطف.
516
00:33:22,417 --> 00:33:25,170
- لم أعرف أن "غيون يو" خاصتي بهذا الذكاء.
- "(غيون يو) خاصتي"؟
517
00:33:25,253 --> 00:33:26,421
هل أصبحنا زوجين رسميًا الآن؟
518
00:33:27,297 --> 00:33:29,049
أتساءل إن كان "مو جين" بخير.
519
00:33:29,132 --> 00:33:30,884
"مو جين"؟ ماذا عنه؟
520
00:33:30,967 --> 00:33:32,427
ألم يذهب إلى الحمّام؟
521
00:33:32,511 --> 00:33:35,013
قال إنه سيقابل زميلة "أون يونغ".
522
00:33:35,096 --> 00:33:36,306
"سيو جيونغ"، أليس كذلك؟
523
00:33:36,389 --> 00:33:38,141
ماذا؟ "سيو جيونغ"؟
524
00:33:38,642 --> 00:33:40,435
التي تنمرت على "أون يونغ"؟
525
00:33:40,519 --> 00:33:43,230
- ماذا؟ تنمرت؟
- يجب أن نجد "مو جين" بسرعة.
526
00:33:43,313 --> 00:33:46,399
إذا تلبّست "أون يونغ" جسده مجددًا
وحاولت الانتقام،
527
00:33:46,483 --> 00:33:47,817
فسنكون في ورطة كبيرة! أسرع!
528
00:33:47,901 --> 00:33:49,986
حسنًا. سأبحث عنه.
529
00:33:51,613 --> 00:33:53,448
أتى تقرير من قسم الباطنية.
530
00:33:53,532 --> 00:33:55,700
شخص مريب يتظاهر بأنه طبيب.
531
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
- إنه يرتدي معطفًا أبيض…
- هل من وصف آخر؟
532
00:33:58,870 --> 00:34:00,956
إنه طويل ووسيم.
533
00:34:06,586 --> 00:34:07,796
ماذا تريد؟
534
00:34:07,879 --> 00:34:08,880
ليس هو.
535
00:34:09,464 --> 00:34:10,507
أنا آسف.
536
00:34:11,675 --> 00:34:14,261
سأبحث عن المجنون. ابحث أنت عن الوسيم.
537
00:34:14,344 --> 00:34:15,345
أجل يا سيدي!
538
00:34:22,018 --> 00:34:24,896
معذرةً، هل تعرفين
أين الممرضة "سيو جيونغ لي"؟
539
00:34:24,980 --> 00:34:27,607
إنها تمرّ على المرضى. لماذا تسأل؟
540
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
أنا آسف.
541
00:34:43,582 --> 00:34:44,624
توقّف!
542
00:34:45,208 --> 00:34:47,877
تجاوز الزائر المحظور
محطة ممرضات "الوحدة 82"
543
00:34:47,961 --> 00:34:49,421
واختفى إلى اليمين.
544
00:35:00,307 --> 00:35:02,809
- إنه الرجل الوسيم!
- شكرًا.
545
00:35:07,981 --> 00:35:08,815
جديًا!
546
00:35:18,700 --> 00:35:19,701
"غيون يو"!
547
00:35:20,410 --> 00:35:21,244
أخي الأكبر!
548
00:35:23,246 --> 00:35:24,748
هل أنت بخير؟
549
00:35:26,124 --> 00:35:28,251
- هل أنت على طبيعتك؟
- ماذا تفعل؟
550
00:35:28,335 --> 00:35:30,920
ألست هنا من أجل الانتقام؟
سمعت أن "سيو جيونغ" تنمرت عليها.
551
00:35:31,004 --> 00:35:31,838
أنا على طبيعتي.
552
00:35:31,921 --> 00:35:34,591
- لماذا أتيت إلى هنا؟
- لأسمعها فحسب.
553
00:35:34,674 --> 00:35:35,675
حسنًا.
554
00:35:36,384 --> 00:35:37,636
- بالمناسبة…
- أجل؟
555
00:35:38,136 --> 00:35:39,596
أتعرّض للمطاردة.
556
00:35:40,597 --> 00:35:41,931
وأنا أيضًا.
557
00:35:44,225 --> 00:35:45,143
إنهم قادمون.
558
00:35:45,226 --> 00:35:47,437
- إلى أين سنذهب الآن؟
- إلى الأعلى.
559
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
لكنني نزلت للتو.
560
00:36:25,684 --> 00:36:27,977
احرصن على قراءتها، ثم وقّعنها.
561
00:36:29,813 --> 00:36:31,815
كان يجب أن تعرف متى تتوقف.
562
00:36:37,946 --> 00:36:39,948
"اتفاقية عدم إفشاء"
563
00:37:14,274 --> 00:37:16,192
كنت تكرهين "أون يونغ" بشدة.
564
00:37:19,571 --> 00:37:21,281
هل تشعرين بتحسن الآن؟
565
00:37:40,884 --> 00:37:44,304
حدث هذا لأنك لم تدربيها جيدًا.
566
00:37:45,180 --> 00:37:47,223
هل تعدّين هذا إنجازًا لعملك؟
567
00:37:47,307 --> 00:37:49,934
لم أكن الفاعلة حقًا.
568
00:38:00,320 --> 00:38:02,113
لا تُوجد مشكلات في الطابق الثامن.
569
00:38:02,197 --> 00:38:06,075
حسنًا. سنتفقد الطابقين
التاسع والعاشر ونعلمك.
570
00:38:07,452 --> 00:38:11,456
وهناك امرأة تقف على السطح.
أظن أنها إحدى ممرضاتنا.
571
00:38:11,539 --> 00:38:12,916
حسنًا. سأصعد إلى هناك.
572
00:38:33,645 --> 00:38:34,521
مرحبًا؟
573
00:38:34,604 --> 00:38:37,315
- أين أنت؟
- على السطح. هل انقطع الفيديو؟
574
00:38:37,398 --> 00:38:38,942
- و"مو جين"؟
- إنه معي.
575
00:38:39,025 --> 00:38:41,861
- الزما مكانكما. أنا قادمة.
- حسنًا.
576
00:38:42,821 --> 00:38:44,572
- هل هي "هوي جو"؟
- إنها قادمة.
577
00:38:54,916 --> 00:38:55,750
مهلًا!
578
00:38:57,001 --> 00:38:58,002
لا!
579
00:38:58,086 --> 00:38:59,087
لا تفعلي!
580
00:38:59,921 --> 00:39:01,256
لا تفعلي أيتها الممرضة "لي".
581
00:39:06,803 --> 00:39:07,720
من أنتما؟
582
00:39:09,055 --> 00:39:10,139
أنا…
583
00:39:11,015 --> 00:39:14,227
أنا محامي العمال
الذي يتولى قضية السيدة "أون يونغ تشو".
584
00:39:17,105 --> 00:39:18,356
"أون يونغ تشو"؟
585
00:39:18,439 --> 00:39:20,984
نعم. انزلي من عندك رجاءً.
586
00:39:27,532 --> 00:39:30,535
لم يكن لديّ خيار في ذلك الوقت.
587
00:39:45,508 --> 00:39:46,759
تمسّكي جيدًا!
588
00:39:49,429 --> 00:39:50,805
لا تفلتي!
589
00:40:05,778 --> 00:40:06,863
يجب ألّا تفلتي.
590
00:40:24,130 --> 00:40:25,048
"أون يونغ تشو"؟
591
00:40:25,632 --> 00:40:26,758
"أون يونغ تشو"؟
592
00:40:27,508 --> 00:40:28,885
لا، هذا سيئ.
593
00:40:31,679 --> 00:40:32,680
"أون يونغ"؟
594
00:40:41,856 --> 00:40:42,690
أنا آسفة.
595
00:40:46,194 --> 00:40:47,236
إن كنت آسفة…
596
00:40:48,863 --> 00:40:50,698
فأخبري الجميع بالحقيقة رجاءً.
597
00:40:53,660 --> 00:40:56,454
تعرفين ما حدث حقًا.
598
00:41:01,876 --> 00:41:02,794
أنا آسفة.
599
00:41:13,513 --> 00:41:14,847
لا تموتي هكذا.
600
00:41:21,771 --> 00:41:23,606
عيشي وكفّري عن ذنبك!
601
00:41:49,340 --> 00:41:50,633
هل أنت بخير؟
602
00:42:10,653 --> 00:42:11,487
أنا آسفة.
603
00:42:17,076 --> 00:42:17,910
"مو جين"!
604
00:42:19,203 --> 00:42:21,414
"مو جين"، هل أنت بخير؟ ألم يصبك أذى؟
605
00:42:22,081 --> 00:42:22,915
إنه بخير.
606
00:42:39,474 --> 00:42:42,060
إنها غلطتي. أنا آسفة.
607
00:42:57,158 --> 00:42:59,702
زميلة عملت مع الراحلة "أون يونغ تشو"…
608
00:42:59,786 --> 00:43:01,329
نحصل على مشاهدات جنونية.
609
00:43:02,038 --> 00:43:04,290
قد يصل إلى مليون مشاهدة في وقت قياسي.
610
00:43:04,373 --> 00:43:06,709
هل سلّمت تقريرًا إلى لجنة التظلمات؟
611
00:43:06,793 --> 00:43:09,337
- حصلنا على 5000 وون من التبرعات.
- هذا مذهل.
612
00:43:10,254 --> 00:43:11,964
بحقكما، اهدآ.
613
00:43:12,048 --> 00:43:15,718
إنه فكرت كثيرًا قبل تقديم التقرير.
614
00:43:16,344 --> 00:43:18,763
عندما انتهى تقرير التنمر في مكان العمل
615
00:43:19,847 --> 00:43:21,766
الذي قدّمته إلى لجنة التظلمات
616
00:43:22,934 --> 00:43:26,020
في يد المشرفة التي تنمرت عليها،
617
00:43:26,104 --> 00:43:27,605
تحطمت "أون يونغ".
618
00:43:53,756 --> 00:43:54,715
أجل!
619
00:43:56,175 --> 00:43:58,719
لا بد أنها شعرت
بأن المستشفى لم يكن في صفها.
620
00:43:59,804 --> 00:44:02,473
بسبب ذلك، ازداد كره مشرفتها لها.
621
00:44:02,557 --> 00:44:04,517
ماذا حدث لتلك المشرفة؟
622
00:44:04,600 --> 00:44:06,853
لم تكن الأمور جيدة بعد حادثة "أون يونغ".
623
00:44:08,104 --> 00:44:10,982
وُصفت بأنها متنمرة ونُبذت.
624
00:44:11,691 --> 00:44:15,444
ماذا قال المستشفى بخصوص وفاة السيدة "تشو"؟
625
00:44:17,029 --> 00:44:21,576
قالوا إن عليّ إخبار الشرطة
بأنها عانت بعد انفصالها،
626
00:44:22,994 --> 00:44:25,621
وبأنها لم تستطع
التأقلم مع العمل في مستشفى.
627
00:44:26,581 --> 00:44:28,833
طلبوا منا رفض جميع طلبات المقابلات.
628
00:44:30,626 --> 00:44:32,420
إذا أُثيرت قضية التنمر في مكان العمل،
629
00:44:33,754 --> 00:44:36,257
قالوا إننا جميعًا سنُعد جناة،
630
00:44:37,592 --> 00:44:39,719
وسيدمر ذلك سمعة المستشفى.
631
00:44:41,429 --> 00:44:42,722
بالإضافة إلى التنمر،
632
00:44:42,805 --> 00:44:45,725
سمعت أن هناك حادثًا آخر أدى إلى وفاتها.
633
00:44:46,893 --> 00:44:48,644
وقع حادث طبي،
634
00:44:50,855 --> 00:44:52,940
وألقى الطبيب باللوم على "أون يونغ".
635
00:44:54,108 --> 00:44:57,612
لم يكن خطأها،
لكن كان هناك حديث عن دعوى قضائية.
636
00:44:58,905 --> 00:45:00,406
وكانت مسيرتها المهنية على المحك.
637
00:45:02,700 --> 00:45:05,202
لكن الجميع غض الطرف، لذا…
638
00:45:05,286 --> 00:45:07,079
"كنت حبيب (أون يونغ)"
639
00:45:07,163 --> 00:45:08,122
"هل يمكن أن نلتقي؟"
640
00:45:08,831 --> 00:45:09,665
صدمها ذلك بشدة.
641
00:45:09,749 --> 00:45:14,003
تلقيت رسالة تفيد بأن لديه معلومات
ليشاركها بخصوص "أون يونغ".
642
00:45:15,046 --> 00:45:16,130
من؟
643
00:45:16,714 --> 00:45:18,716
ظننت أن هذا قد يكون مفيدًا.
644
00:45:25,473 --> 00:45:26,599
هل تعملين لوقت متأخر مجددًا؟
645
00:45:27,183 --> 00:45:29,769
عليّ العمل لوقت إضافي مجددًا. آسفة.
646
00:45:29,852 --> 00:45:32,647
حبيبتي المسكينة تمرّ بوقت عصيب.
647
00:45:34,649 --> 00:45:35,983
هل آتي إليك؟
648
00:45:36,067 --> 00:45:37,735
لا يمكنني مغادرة محطتي.
649
00:45:38,444 --> 00:45:39,528
ولا حتى لفترة قصيرة؟
650
00:45:40,655 --> 00:45:43,574
ربما يجب أن أدخل المستشفى كمريض
لأتمكن من رؤيتك.
651
00:45:45,534 --> 00:45:46,369
"أون يونغ".
652
00:45:47,995 --> 00:45:49,163
إلى أين ذهبت؟
653
00:45:50,915 --> 00:45:51,832
قرأت رسالتي ولم تردي؟
654
00:45:52,667 --> 00:45:54,126
سمعت أن المستشفى
655
00:45:54,210 --> 00:45:57,630
قال إن "أون يونغ"
اتخذت ذلك القرار لأننا انفصلنا.
656
00:45:59,048 --> 00:46:00,174
لم أكن أعرف.
657
00:46:01,008 --> 00:46:03,344
اكتشفت ذلك بعد مشاهدة الفيديو الخاص بكم.
658
00:46:03,427 --> 00:46:05,221
فهمت.
659
00:46:05,304 --> 00:46:06,263
أجل.
660
00:46:07,640 --> 00:46:09,141
كما ترون،
661
00:46:10,643 --> 00:46:11,519
كانت "أيون يونغ"…
662
00:46:12,269 --> 00:46:14,397
تعاني قبل انفصالنا بوقت طويل.
663
00:46:14,480 --> 00:46:16,148
وجدت أخيرًا بعض الوقت لي،
664
00:46:17,358 --> 00:46:18,442
أيتها الممرضة المشغولة.
665
00:46:19,151 --> 00:46:21,278
لا تصفني بهذا رجاءً.
666
00:46:21,362 --> 00:46:24,448
- قلت إنك ستستقيلين.
- أتظن أنني لم أحاول؟
667
00:46:25,241 --> 00:46:27,576
لا يسمحون لي لأن لديهم نقصًا في الموظفين.
668
00:46:27,660 --> 00:46:29,286
مستشفاك سخيف.
669
00:46:30,037 --> 00:46:34,208
هل لفقوا لك تهمة وخفضوا راتبك،
لكنهم لا يسمحون لك بالاستقالة؟
670
00:46:35,626 --> 00:46:37,503
هل يجب أن أنشر عن هذا على الإنترنت؟
671
00:46:37,586 --> 00:46:39,797
سيتعرفون عليّ من المكتوب.
672
00:46:40,756 --> 00:46:44,093
أرجوك، لا تضخم الأمر فحسب.
673
00:46:45,136 --> 00:46:46,554
أنت تثيرين الإحباط.
674
00:46:50,349 --> 00:46:53,477
"أون يونغ تشو" التي أعرفها
كانت ذكية ومفعمة بالحيوية.
675
00:46:55,021 --> 00:46:59,233
كلما تصرفت هكذا،
أصبح عاجزًا عن التصرف بصراحة.
676
00:47:02,528 --> 00:47:05,197
لذا أخطط لأخذ بعض الوقت للراحة.
677
00:47:06,907 --> 00:47:09,910
يمكنني أخذ إجازة مرضية
إن شُخصت إصابتي بالاكتئاب.
678
00:47:14,373 --> 00:47:17,209
هل ذكرت تشخيصها بالاكتئاب؟
679
00:47:18,085 --> 00:47:18,919
نعم.
680
00:47:20,046 --> 00:47:22,840
ذهبت إلى مستشفى وأخذت دواءً.
681
00:47:24,675 --> 00:47:26,469
هذا رائع!
682
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
ليس هذا ما قصدته.
683
00:47:30,347 --> 00:47:33,517
يمكن للسجلات الطبية للاكتئاب
أن تفيد في قضيتها.
684
00:47:35,519 --> 00:47:38,606
قد يبدو الأمر بلا فائدة الآن،
685
00:47:39,440 --> 00:47:41,025
لكننا لا نزال ملزمين تجاهها
686
00:47:41,609 --> 00:47:45,446
بتبرئة اسمها وكشف حقيقة وفاتها.
687
00:47:46,572 --> 00:47:47,406
أنت محق.
688
00:47:48,574 --> 00:47:49,992
عانت كثيرًا،
689
00:47:50,868 --> 00:47:53,621
فلا بد أن الأمر كان صعبًا عليها بلا شك
عندما غض الجميع الطرف.
690
00:47:59,335 --> 00:48:01,545
لقد غضضت الطرف أيضًا.
691
00:48:03,130 --> 00:48:05,966
كنت جديدًا على عملي أيضًا،
لذا كنت مشغولًا ومتعبًا،
692
00:48:06,967 --> 00:48:09,261
وظلت "أون يونغ" تقول كم كانت الأمور صعبة.
693
00:48:11,430 --> 00:48:13,015
صار الوضع قاهرًا بعض الشيء.
694
00:48:14,100 --> 00:48:16,310
لم يكن بوسعي فعل شيء من أجلها.
695
00:48:18,521 --> 00:48:19,355
لكن…
696
00:48:24,110 --> 00:48:26,779
لكن كان يجب أن أساعدها بطريقة ما.
697
00:48:28,697 --> 00:48:31,325
كان يجب أن أساندها.
698
00:48:35,496 --> 00:48:36,789
لكنني لم أتمكن من ذلك.
699
00:48:38,999 --> 00:48:40,709
أشعر بالسوء حيال ذلك…
700
00:48:44,547 --> 00:48:45,965
وأنا نادم على ذلك كثيرًا.
701
00:49:51,530 --> 00:49:53,032
- بالمناسبة يا "مو جين".
- أجل؟
702
00:49:53,115 --> 00:49:54,700
من كنت عندما عانقته؟
703
00:49:55,326 --> 00:49:56,160
ماذا تقصدين؟
704
00:49:56,243 --> 00:49:59,997
عندما عانقت حبيب "أون يونغ"،
هل كنت أنت نفسك أم "أون يونغ"؟
705
00:50:00,623 --> 00:50:01,999
بالطبع كانت "أون يونغ".
706
00:50:04,668 --> 00:50:06,420
بالطبع كانت "أون يونغ"!
707
00:50:08,964 --> 00:50:11,383
- لماذا تغضب؟
- لست غاضبًا.
708
00:50:22,019 --> 00:50:24,230
اعثري على ورقة الطلب وتخلّصي منها
709
00:50:25,522 --> 00:50:27,358
إذا كنت لا تريدين أن يتصاعد هذا الأمر.
710
00:50:27,441 --> 00:50:28,275
هل أنا واضح؟
711
00:51:17,741 --> 00:51:19,535
ماذا تفعل في هذا الوقت المبكر؟
712
00:51:21,120 --> 00:51:22,288
صباح الخير.
713
00:51:22,371 --> 00:51:24,915
- أين "غيون يو"؟
- سهر طوال الليل يحرر الفيديو.
714
00:51:24,999 --> 00:51:26,875
سألتك عما تفعله.
715
00:51:32,506 --> 00:51:33,924
سأشتري لك دجاجًا مقليًا.
716
00:51:35,718 --> 00:51:36,552
أتشعر بشعور جيد؟
717
00:51:36,635 --> 00:51:38,345
أتشعر بشعور جيد تجاه هذا؟
718
00:51:39,054 --> 00:51:40,973
ألا يجدر بي؟
719
00:51:41,056 --> 00:51:43,809
كُلها كلّها وحدك.
لا أستطيع أخذ أي شيء منك.
720
00:51:43,892 --> 00:51:45,144
كم أنت بائس ومثير للشفقة.
721
00:51:45,227 --> 00:51:46,603
حسنًا، سآكلها بمفردي!
722
00:51:48,981 --> 00:51:50,733
"إلى محامي العمال (مو جين نو)"
723
00:52:02,661 --> 00:52:03,704
أجل!
724
00:52:06,332 --> 00:52:08,667
مرحبًا يا رفاق. سنبدأ البث المباشر اليوم.
725
00:52:08,751 --> 00:52:10,794
بطلنا، محامي العمال "مو جين نو"،
726
00:52:10,878 --> 00:52:14,173
في طريقه اليوم
لتقديم التماس إلى مكتب العمل
727
00:52:14,256 --> 00:52:16,550
سعيًا لتحقيق العدالة
للممرضة الراحلة "أون يونغ تشو"،
728
00:52:16,633 --> 00:52:20,637
التي أنهت حياتها قبل ستة أشهر
في مستشفى كبير في "سيول".
729
00:52:23,015 --> 00:52:25,684
قدّم دليلًا
يفيد بتشخيص الممرضة "تشو" بالاكتئاب
730
00:52:25,768 --> 00:52:28,937
وتقرير التنمر في مكان العمل
الذي كان المستشفى قد أخفاه سابقًا
731
00:52:29,021 --> 00:52:31,065
ويطلب تفتيشًا خاصًا
732
00:52:31,148 --> 00:52:34,026
للتحقيق في تلاعب المستشفى المشتبه فيه
733
00:52:34,109 --> 00:52:36,445
في سوء الممارسة المنسوب إلى الممرضة "تشو".
734
00:52:39,656 --> 00:52:41,909
لنسمع بضع كلمات من الأم الثكلى.
735
00:52:42,826 --> 00:52:45,621
عمل محامي العمال بجد كبير.
736
00:52:46,663 --> 00:52:48,415
آمل بصدق
737
00:52:49,333 --> 00:52:53,045
أن يحقق هذا العدالة لابنتي.
738
00:52:54,171 --> 00:52:57,091
لإبدائكم هذا الاهتمام بما حدث لابنتي،
739
00:52:57,174 --> 00:52:58,717
أنا ممتنة جدًا.
740
00:53:00,177 --> 00:53:02,054
كلمة من فضلك يا محامي العمال "نو".
741
00:53:02,888 --> 00:53:06,183
أديت دوري كمحامي عمال فحسب.
742
00:53:09,228 --> 00:53:10,437
سيدتي. لنذهب.
743
00:53:11,730 --> 00:53:12,564
حظًا موفقًا.
744
00:53:12,648 --> 00:53:14,608
- "غيون يو"، تبرّع بـ20 ألف وون.
- 20؟
745
00:53:15,359 --> 00:53:18,445
شكرًا لك يا "تيمينغ غوندر رايس"
على التبرع بـ20 ألف وون.
746
00:53:18,529 --> 00:53:19,571
خمسة آلاف وون!
747
00:53:19,655 --> 00:53:23,283
شكرًا يا "(تايجو) إلى (بيونسيه)"،
على التبرع بخمسة آلاف وون.
748
00:53:23,867 --> 00:53:25,202
إذًا، إلى اللقاء.
749
00:53:26,036 --> 00:53:28,705
- سنبدأ بالمكتب الإداري.
- أجل، إنه من هنا.
750
00:53:29,581 --> 00:53:30,582
عذرًا سيدي،
751
00:53:31,625 --> 00:53:32,793
نأمل أن يسير هذا على خير.
752
00:53:33,877 --> 00:53:36,088
سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك. تقدّم الطريق.
753
00:53:39,049 --> 00:53:40,134
تنحي جانبًا من فضلك.
754
00:53:56,150 --> 00:53:58,152
- أخلوا هذا المكتب.
- أجل يا سيدي.
755
00:54:06,535 --> 00:54:09,913
- أهذا مكتبك أيها الطبيب "هيون يو بارك"؟
- نعم.
756
00:54:15,752 --> 00:54:16,587
ما هذا؟
757
00:54:17,921 --> 00:54:19,006
ماذا يجري؟
758
00:54:35,856 --> 00:54:36,982
إذًا، أساسًا،
759
00:54:38,108 --> 00:54:40,986
أرى أشياء باستمرار،
760
00:54:41,069 --> 00:54:42,696
ولا أستطيع النوم.
761
00:54:42,779 --> 00:54:46,575
أشعر بأن شيئًا عالق هنا،
لذا لا أستطيع التنفس حقًا.
762
00:54:46,658 --> 00:54:49,203
لكن نتيجة أشعة
الرنين المغناطيسي كانت طبيعية.
763
00:54:49,286 --> 00:54:52,581
لا تظهر المشكلات النفسية في الأشعة.
764
00:54:52,664 --> 00:54:56,793
أشعر بأن الجميع ينظرون إليّ
ويتحدثون عني بسوء.
765
00:54:57,419 --> 00:54:59,046
هذه النظرات أيضًا…
766
00:55:01,256 --> 00:55:02,090
لذا…
767
00:55:03,133 --> 00:55:06,553
هل هذا قلق اجتماعي؟ أم اضطراب هلع؟
768
00:55:06,637 --> 00:55:08,639
لنعطك دواءً أولًا.
769
00:55:08,722 --> 00:55:11,475
إن لم يساعدك ذلك، فعليك أن ترتاح.
770
00:55:12,226 --> 00:55:14,978
لا تُوجد طريقة أخرى.
قد يحدث شيء أكثر خطورة.
771
00:55:16,730 --> 00:55:19,983
لقد كُشف أن وفاة
الممرضة "أون يونغ تشو" انتحارًا
772
00:55:20,067 --> 00:55:22,194
كانت بسبب التنمر في مكان العمل
773
00:55:22,277 --> 00:55:24,988
ومحاولةً من طبيب معالج
774
00:55:25,072 --> 00:55:27,866
لإلقاء مسؤولية خطئه الطبي عليها.
775
00:55:28,575 --> 00:55:30,786
وقد تبيّن أيضًا أن المستشفى
776
00:55:30,869 --> 00:55:34,665
حاول التلاعب بهذه الحقائق وإخفاءها،
ما تسبب في صدمة واسعة النطاق.
777
00:55:35,541 --> 00:55:40,587
يخطط الادعاء العام
لاتهام كبيرة الممرضات والطبيب المعالج.
778
00:55:41,755 --> 00:55:45,592
ورقة الطلب التي أرسلتها إلينا
الممرضة "لي" لعبت دورًا كبيرًا، أليس كذلك؟
779
00:55:45,676 --> 00:55:47,970
…المعاملة غير العادلة
تخضع للمراجعة مجددًا.
780
00:55:48,053 --> 00:55:50,389
للقضاء على التنمر السام في مكان العمل،
781
00:55:50,472 --> 00:55:53,016
يتفق الخبراء
على أولوية الإصلاحات الهيكلية،
782
00:55:53,100 --> 00:55:56,853
وذلك بمعالجة ثقافة التنظيم الهرمية،
وأعباء العمل المفرطة،
783
00:55:56,937 --> 00:55:59,147
وفرص الترقي المحدودة.
784
00:55:59,231 --> 00:56:01,275
في غضون ذلك،
أُعيدت قضية الممرضة "أون يونغ تشو"،
785
00:56:01,358 --> 00:56:03,944
التي كانت معرضة لخطر التجاهل، إلى الضوء
786
00:56:04,027 --> 00:56:07,698
بفضل الجهود الحثيثة
لقناة تغطي الحوادث الصناعية.
787
00:56:07,781 --> 00:56:10,576
تحظى هذه القضية باهتمام بالغ من قطاع العمل
788
00:56:10,659 --> 00:56:13,579
لمعرفة ما إذا كان الانتحار
سيُعترف به كحادث متعلق بالعمل
789
00:56:13,662 --> 00:56:17,332
بموجب المادة 37، الفقرة الثانية
من قانون تعويضات الحوادث الصناعية.
790
00:56:17,416 --> 00:56:19,459
هذه قناتي!
791
00:56:19,543 --> 00:56:21,086
أنا "غيونجانغ"!
792
00:56:21,169 --> 00:56:23,589
أرجوكم جميعًا،
اشتركوا في قناتي وضعوا إعجابًا.
793
00:56:24,298 --> 00:56:26,633
اجلس. أنت تحرجني.
794
00:56:27,217 --> 00:56:28,051
أيها الأخ الأكبر.
795
00:56:28,677 --> 00:56:30,596
- هل أحرجك؟
- بالطبع.
796
00:56:30,679 --> 00:56:31,930
ماذا؟
797
00:56:32,556 --> 00:56:33,807
"مو جين".
798
00:56:37,978 --> 00:56:40,564
- شكرًا على شيّ اللحم.
- أجل، شكرًا.
799
00:56:42,399 --> 00:56:44,526
ألم تعد ترفع الفيديوهات الوطنية؟
800
00:56:44,610 --> 00:56:47,779
حذفت كل محتواه السابق.
801
00:56:47,863 --> 00:56:50,490
قناة "غيونجانغ" التلفزيونية تواكب العصر.
802
00:56:50,574 --> 00:56:52,326
معذرةً، إنه معطل هنا.
803
00:56:52,409 --> 00:56:55,704
- آسفة؟ ما المعطل؟
- تدفقنا. رجاءً هاتي المزيد من اللحم.
804
00:56:55,787 --> 00:56:58,624
- أجل. سآتي على الفور.
- شكرًا لك.
805
00:56:58,707 --> 00:56:59,958
أجل، التدفق.
806
00:57:00,042 --> 00:57:01,418
التدفق مهم.
807
00:57:02,127 --> 00:57:03,420
عجبًا، لقد أفزعتني.
808
00:57:03,503 --> 00:57:04,671
- عجبًا.
- ماذا؟
809
00:57:04,755 --> 00:57:07,799
الفيديو الخاص بنا رائج الآن.
810
00:57:09,468 --> 00:57:11,219
انظرا، الأول، الثاني،
811
00:57:12,387 --> 00:57:13,430
الثالث!
812
00:57:14,514 --> 00:57:16,892
- ها نحن قادمون أيها الدرع الفضي.
- هيا!
813
00:57:16,975 --> 00:57:21,188
لنرتق بقناة "غيونجانغ"
التلفزيونية الجديدة إلى القمة. نخبكما!
814
00:57:21,271 --> 00:57:22,606
- نخبكما!
- نخبكما!
815
00:57:25,567 --> 00:57:26,401
دعيني أرى.
816
00:57:26,485 --> 00:57:27,611
هذا أمر جلل.
817
00:57:27,694 --> 00:57:30,447
هذا يعني أننا ثالث أكثر فيديو
مشاهدةً في وقت بثه.
818
00:57:30,530 --> 00:57:31,365
انظرا إلى هذا.
819
00:57:31,448 --> 00:57:32,783
ما الرائج إذًا؟
820
00:57:34,451 --> 00:57:36,119
نحن الفيديو الرائج.
821
00:57:36,995 --> 00:57:37,829
الفيديو الخاص بنا…
822
00:57:37,913 --> 00:57:39,998
الفيديو الخاص بنا رائج.
823
00:57:40,082 --> 00:57:41,291
هل سبق وحققت رواجًا من قبل؟
824
00:57:41,375 --> 00:57:43,210
- إنها أول مرة لي.
- تهانيّ!
825
00:57:43,710 --> 00:57:44,920
"ارقدي بسلام"
826
00:57:45,003 --> 00:57:46,171
"في ذاكرتنا إلى الأبد"
827
00:58:02,270 --> 00:58:04,731
"في ذكرى الممرضة (أون يونغ تشو)"
828
00:58:15,617 --> 00:58:16,535
"غيون يو".
829
00:58:20,247 --> 00:58:21,415
ماذا؟
830
00:58:21,999 --> 00:58:23,250
إلام يحدّق؟
831
00:58:27,963 --> 00:58:30,215
عليه أن يفكر جديًا فيما فعله.
832
00:59:12,883 --> 00:59:13,967
لا تقتربي أكثر.
833
00:59:16,803 --> 00:59:18,722
أنجزت مهمتي.
834
00:59:30,984 --> 00:59:32,069
ما خطبه؟
835
00:59:32,152 --> 00:59:34,571
- ربما هي هنا.
- "أون يونغ"؟
836
00:59:35,405 --> 00:59:37,324
- يجب أن نلقي التحية.
- هل هي هناك؟
837
01:00:30,127 --> 01:00:31,044
أحسنتما صنعًا.
838
01:00:31,586 --> 01:00:33,338
- وأنت أيضًا يا أخي الأكبر.
- أحسنت صنعًا.
839
01:00:34,214 --> 01:00:35,507
أتريدان أن تأكلا؟ أنا جائع.
840
01:00:35,590 --> 01:00:37,092
- نعم، ماذا يجب أن نشتري؟
- نعم.
841
01:00:37,175 --> 01:00:38,385
سأختار.
842
01:00:38,468 --> 01:00:39,302
حسنًا.
843
01:00:45,684 --> 01:00:46,685
"سونداي غوك"!
844
01:00:46,768 --> 01:00:48,353
قلت إنني أختار.
845
01:00:48,436 --> 01:00:49,646
"جولميون".
846
01:00:50,272 --> 01:00:53,275
- لا، أريد طعامًا دافئًا.
- لا أمانع أي شيء.
847
01:01:15,338 --> 01:01:16,631
تمسّكي جيدًا!
848
01:01:23,555 --> 01:01:24,723
لا تفلتي!
849
01:02:19,861 --> 01:02:21,655
- مرحبًا.
- إلى من تتحدث؟
850
01:02:21,738 --> 01:02:24,783
- هل مررت بموقف معين معها؟
- كانت زميلتي في العمل.
851
01:02:24,866 --> 01:02:26,117
لماذا تُوفيت؟
852
01:02:26,201 --> 01:02:28,536
سنبدأ اختبار المعرفة الروتيني.
853
01:02:28,620 --> 01:02:32,874
لهذا السبب ينظر الناس إليك
بازدراء لكونك عاملة نظافة، أليس كذلك؟
854
01:02:32,958 --> 01:02:36,378
يا للعجب. إن رسبت في الاختبار التالي،
فلن نتمكن من العمل معك بعد الآن. مفهوم؟
855
01:02:36,461 --> 01:02:39,089
أجل، من النوع الأكثر رعبًا.
مختلّون متعلمون.
856
01:02:39,172 --> 01:02:40,298
ما الذي تخطط لفعله؟
857
01:02:40,382 --> 01:02:43,510
إنه استغلال واضح للسُلطة.
يجب أن ترفضوا الخضوع لهذه الاختبارات.
858
01:02:43,593 --> 01:02:44,678
ماذا علينا أن نفعل؟
859
01:02:44,761 --> 01:02:46,179
كفّوا وتوقّفوا!
860
01:02:46,263 --> 01:02:47,889
توقّفوا واعتذروا!
861
01:02:47,973 --> 01:02:49,140
تفرّقوا!
862
01:02:54,688 --> 01:02:56,690
ترجمة محمد عبدالحليم
76995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof